Original subtitles

1

The Longest Journey - by Li Qi

2

Lyrics translation: musicindividual86

3

♫ The wind brings him along for the longest journey,

4

♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫

5

♫ Embracing the warm starlight, it's also kissed the flower of the night before. ♫

6

♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫

7

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

8

♫ It silently watches people love and hate. ♫

9

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

10

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

11

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

12

♫ It silently watches people love and hate. ♫

13

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

14

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

15

♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫

16

Episode 6

17

You let him leave alone. You should accompany him.

You should leave with him!

18

Hurry up!

You should leave with him!

19

Hurry up!

20

Tell me, what is the situation?

21

How come she's still asleep?

22

The reason why Yueya can't wake.

I guess...

23

it's because of the spell on the paper person's.

it's controlling Yueya

24

trapping her in a dream.

25

What?

26

A dream?

27

Miss!

28

Miss!

29

Miss!

30

Miss!

31

Miss... Miss, what's wrong?

32

Where is the one named Duan?

33

San Lang...

34

San Lang died!

35

Died?

36

- San lang died!

- How did he die?

37

Miss, Miss!

38

Miss, wake up!

39

Because in the dream she's encountering a different situation,

40

Yueqi Luo had said...

41

If the paper person is destroyed, Yueya will also die.

42

It's just like you're waking a person in a sleepwalking state.

(Chinese urban myth: waking a sleepwalker will cause death)

43

Then what do we do now?

44

We can't just wait like this.

45

Tell me, who knows when she'll wake up?

46

Master

47

You said that Yue Qiluo's magical skills are quite high

48

Just now in the room, with just one move

49

I'm scared out of my wits.

50

I couldn't even control my body. It's truely dangerous.

51

I'm just afraid that Yue Qiluo

has the ability to seize a person's mind.

52

Tell me, this Yue Qiluo, if she was to kill Yueya.

53

What's she doing with so many paper people?

54

It's a waste of time and effort.

55

What if in the middle of it, there's an accident?

56

I suspect she's afraid of the same thing.

57

What is that?

58

This is the talisman that's sealed Yue Qiluo for over a hundred years. I thinks she's afraid of this.

59

That's why she's afraid to get close to Yueya, so she thought of this method

60

to use the paper people to control Yueya.

61

Is this stuff that incredible?

62

No?

63

Then you should give me one too?

64

There's a few more in the bottom of the well at your house. If you want one, go get it yourself.

65

No. You...

66

San Lang

67

San Lang's already dead.

68

Impossible.

69

How could you..?

How could you commit suicide?

70

You can't be dead.

71

But indeed, he's already dead.

72

Your lover died.

73

How can you live on alone?

74

No way! The person I love,

he won't commit suicide.

75

He's not that type of person!

76

As long as one lives, there's hope.

if one dies, there's nothing.

77

People who commit suicide, they are coward.

78

He's not!

I'm not as well!

79

You're not only a coward.

You really have a heart of stone.

You watch your beloved die for you.

80

- You actually not concerned about it.

- I'm not!

81

- I'm not!

- You caused his death!

82

It was you!

83

It wasn't me.

84

It was you!

You caused his death!

85

You're guilty, you're a murderer!

86

A life for a life.

87

A life...

88

for a life?

89

To die with him...

90

Die with him...

91

Die with him.

92

On his funeral day, go and find him.

93

Hit your head on his coffin and commit suicide.

94

Then you can leave with him.

95

That way, he'll know you love him.

96

Love him..?

97

What are you up to?

98

I'm trying to think of a plan.

99

Go ahead, but just don't be mysterious about it.

100

In my hand, there's a ball of light.

101

Huh?

102

What light?

103

It's from the paper person, it's Yue Qi Luo's spell.

104

But you can't see it.

105

Yueya almost woke up before, right?

106

It's this light that continues to make her sleep.

107

I'm thinking, if we can't wake Yueya in real life.

108

Then we should go to her dreams,

109

we'll wake her in her dreams.

110

What do you mean?

111

What I mean is, if this light is able to bring Yueya into the dream

112

perhaps it can bring someone else into the dream.

113

I'm going to try.

114

Try it, hurry, hurry!

115

What are you doing?

116

What are you doing? Hurry up!

117

Hey, are you able to do it?

118

What are you doing?

119

I reckon this light is afraid of me. After all, I'm not an ordinary person.

120

That's right.

121

Perhaps it's only effective on an ordinary person?

122

No way. What do you mean? Don't look at me.

123

I'm... I'm not an ordinary person.

124

I'm a person with status.

125

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

126

Remember when you find Yueya, tell her she's in a dream. Tell her to quickly come back.

127

Aya

128

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

129

That's strange, why he's like that.

130

Take a look at him.

131

He doesn't have a braid.

132

This person is not wearing the same clothes as us.

133

Haven't seen him before.

He's so strange.

134

Yes, maybe he's a monster.

135

Perhaps.

136

I've got to find Yueya.

137

That's right.

138

- I got to find Yueya!

- What a strange person.

139

Yueya!

140

Yueya!

141

Yueya!

142

Yueya!

143

Yueya!

144

Yueya!

145

Yueya!

146

Yueya!

147

Miss!

148

San lang

149

Yueya!

Move aside!

150

San Lang, wait for me.

151

I've come to join you.

152

Yueya!

153

Yueya!

154

Yueya!

155

Yueya!

156

Yueya!

157

Yueya!

158

Ah!

159

Yueya!

160

What are you doing?

161

San Lang died.

162

I'm going to accompany him.

163

What San Lang?

Right now you're in a dream, Wake up!

164

If you don't wake up,

You're brother I, will be so angry.

Yueya!

165

My brother?

166

You..who are you?

167

I'm Gu Xuanwu, Lord Gu.

168

Lord Gu?

169

Yueya, what's wrong?

170

I'm called Yueya?

171

If you're not Yueya, then what is your name?

172

No, this isn't right.

173

My name's Yue Qi Luo.

174

What Yue Qiluo? What Yue Quiluo?

175

Yue Qiluo?

176

She's Yue Qiluo!

177

Catch her!

Don't let her run!

178

My son died because of her!

179

Run quickly!

180

Hurry!

181

Out of the way!

182

Everyone get out of the way!

183

Oh no.

184

You have to wake up.

185

Yueya, remember

you are not Yue Qiluo, you are Yueya!

186

This is all a dream, you'll wake up soon!

187

Wake up, your brother is waiting for you!!

188

Yueya!!

189

You're called Yueya, not Yue Qiluo

Remember!

190

Quickly wake up!

You're Yueya!

191

You're not Yue Qiluo, you're Yueya!

192

- You're not Yue Qiluo, you're Yueya!

- Who am I?

193

Who am I?

194

Don't run! Catch her!

195

Who am I?

196

Take this bitch back!

197

Okay.

Go! Go!

198

You're not Yue Qiluo, you're Yueya!

199

I am Yue Qiluo..

200

Who am I?

201

Who am I?

202

Yueya!

203

Who am I?

204

Did you see Lord Gu?

205

Quickly wake up

Yueya

206

Yueya!

207

Wake up!

208

Yueya!

209

Things are like this..

210

Right now Yueya thinks she is Yue Qi Luo.

211

Yueya is in fact trapped in Yue Qi Luo's memories.

212

So it is like this.

213

Hey,

214

If they really are just memories, there must definitely be an end.

215

When the memories ends

216

wouldn't Yueya wake up?

217

No, Lord Gu.

Yueya now is experiencing...

218

Yue Qiluo's past memories.

219

You've forgotten what kind of ending Yue Qiluo got?

220

Ending?

221

Buried alive and nailed in the coffin

to sleep for a hundred years.

222

Could Yueya sleep for a hundred years?

223

Furthermore,

224

do you really think that all Yue Qi Luo wants with her

225

is simply to make her sleep?

226

You also said it,

227

Yueya wants to commit suicide in her dreams.

228

What I'm most worried about right now..

229

If she dies in her dreams,

230

In real life she will also die.

231

What happened?

Something wrong with Yueya.

Quickly called a doctor!

232

- What?!

- Yueya's breathing and pulse are weak!

233

- Quickly call the doctor!

- You wait for me! I'll be right back!

234

Hurry up!

235

Go in!

Go in! Wicked scoundrel!

236

Little slut! A life for a life.

237

You just wait.

238

No! No!

239

- Our Miss...

- You're going to be buried with our young master.

240

I'm begging you!

241

Let go of our Miss, she's a good person!

242

She and Master Duan were in love.

243

I'm begging you, let her go!

244

I'm begging you!

245

Yueya, remember.

You're not Yue Qi Luo. You're Yueya.

246

All this is just a dream.

Quickly wake up.

247

Quickly wake up!

Your brother is waiting for you at home.

Yueya!

248

Yueya!

249

Yueya..?

250

Wait until I earn money, I'll treat you to a meal and pay for a tavern for you to live.

251

To repay you for your kindness with the steamed buns.

252

What do you think of our house?

253

It's your house. I'm just staying over

254

Oh, just staying over? If that's what you want to call it, fine.

255

Stay forever.

256

So annoying.

257

Yueya?

258

Yueya.

259

No! No..

260

No!

261

Avenge the Young Master! Go!

A life for a life!

262

A life for a life!

Come! Come!

263

Get up!

264

Ah!

265

What are you doing?

Let me go! Let me go!

266

-Miss! Miss!

- Grab her!

-Let me go!

267

-Let me go!

- What are you going to do?

268

Hurry!

269

- What are doing?

-Little slut!

-Change her clothes!

270

Let's go!

271

- Let's go!

- No!

272

No, let me go.

Don't detain me.

273

Let me go!

274

Let me go!

275

Let me go!

276

Let me go!

277

Who are you people?

Let me go!

278

Take them away!

279

Down here.

280

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

281

You witch! You put a spell on my son! You killed him.

282

What do you have to say for yourself?

283

San Lang died because of me,

284

But I really didn't want him to die.

285

He wanted to commit suicide, I couldn't stop him.

286

He is dead..

287

Like you, I'm also very upset...

because I love him.

288

There was a time,

289

I wanted to die with him.

290

Then why are you still alive?

291

I'm begging you, please forgive me.

292

You can hit me or yell at me, as long as you all can calm down.

293

As long as you are alive, I cannot calm down.

294

Sector Sister.

(way of addressing one another in the same sector/school)

295

Things have already come to this. What's the point of saying such things.

296

Sector Sister?

297

How could I be your Sector Sister?

298

That's right, you have been kicked out of the sector.

299

From then on, you're no longer my Sector Sister.

300

I don't understand what you are talking about?

301

Yes, my conscience is stricken towards the Duan Family

But what about you all?

302

You are being lead by this Taoist Priest, where did he come from?

303

What right do you have to catch us?

304

Evil creature!

305

You're about to die, yet you still delude people with lies to confuse and poison their minds.

306

Stop with your magic.

307

Did you think,

308

that you could fool me?>

309

You're such a young girl yet you're already wrapped up in black magic.

310

How many people have you killed?

311

Today, I will act upon the Heaven's will to suppress you.

312

So that you can't go on harming people.

313

- Start!

- Yes!

314

- Miss!

- Let us go!

315

- Don't grab my Miss!

- Let me go!

316

- Miss...

- Let go of me!

317

- Miss!

- Let go of me!

318

Master, what do we do about this servant?

319

The servant? She's just an image conjured up by magic.

320

Deal with it as you please.

321

Yes.

322

What are you doing?

Let me go!

323

Drag her down there!

Yes!

324

No, let go of me!

325

Let go, let me out!

326

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

327

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

328

Let me go! Let me go!

329

Let me out

330

Put her inside!

Yes!

331

No! Let me out!

332

Let go of me!

333

Let go of me!

334

Let go of me!

335

Let go of me!

336

Let me out!

337

No!

338

Don't!

339

Help me!

340

I'm not an evil spirit!

I'm a person!

341

Let me out!

342

I beg of you, let me out!

Let me out!

343

Let me out!

344

Le me out!

345

Let me out!

Let me out!

346

Let me out!

Help me!

347

Why are you glancing sideways?

348

You're not afraid your eyeball will fly out?!

What's the matter with her?!

349

I'm... I'm afraid I truly cannot help you.

350

What did you say?

351

If your sister can't wake up.

352

I'm afraid that...

353

I'm afraid she won't live much longer.

354

If you dare, say it one more time!

355

Say it one more time!

Say it!

356

Commander, I have tried everything.

357

If she really can't wake up.

I...

358

You're already this old, you don't want to live?

359

Let me tell you. If you don't cure my sister,

I will shoot you!

360

Commander Gu..

361

Spare me!

Spare me Commander Gu!

362

- Spare me!

- Take a hike! Scram!

363

I'm telling you

Don't let me see you in Wen County again!

364

Yes! Yes! Yes!

365

Let me out!

366

Let me out!

367

It's all over.

Let me out!

368

What good is there to struggle?

369

The more you struggle, the more pain you'll feel.

370

Only through death will you truly be freed.

371

Death.

372

Everything will end?

373

There'll be no more worries

No more fear,

No more pain.

374

Tomorrow I'm going to find someone to tear down your business.

375

What's the use?

376

Even if you tear it down, Yueya still won't wake up

377

She's not even sick.

378

How can the doctor treat her?

379

Then why did you let me go find a doctor?

380

I can't just keep sitting here seeing her like this.

381

Yue Qiluo said, once the paper person is ruined,

382

Yueya will also die.

383

Now the glow on the paper person is getting weaker and weaker.

384

Yueya pulse has also become fainter.

385

I'm afraid that once the light goes out,

386

Yueya won't ever wake up.

387

Before when I used my blood to burn the paper person,

388

Yueya could feel the pain.

There were also signs of her regaining consciousness.

389

But...

390

But what?

391

But before Yueya could regain consciousness,

392

the light on the paper person began to shine. Yueya again fell into a deep sleep.

393

No, what do you want to say?

394

What I want to say is before, when the light on the paper person was strong,

395

proved that it's powers were at it's fullest which is why it could suppress Yueya's mind

396

- Yueya!

- Who am I?

397

Did you see lord Gu?

398

- Who am I?

- Quickly, wake up!

399

Yueya!

400

Who am I?

401

The paper person's powers is now weak.

Perhaps this is the time it'll let go of this battle.

402

What are you doing?

Calm down, dont be rash.

403

I'm not being rash. This is the last solution.

404

The paper person's energy is now very weak.

Perhaps I can wake her up.

Later, it may be too late.

405

If you destroy the paper person,

406

won't you destroy my sister as well?

407

Isn't it exhausting?

408

Don't force yourself anymore.

409

You're tired.

410

Just sleep.

411

You shouldn't be afraid of death.

412

It's just like falling into a peaceful eternal sleep.

413

Death...

will set you free from everything.

414

If the paper person is destroyed, Yueya could die.

But if we do nothing, Yueya will definitely die!

415

- Let go!

- Calm down, there must be another way!

416

You...

417

Yueya is not breathing.

418

There's also no pulse.

419

This..what should we do?

420

I won't take this.

I'm not going to let you succeed.

421

Yue Qiluo, return Yueya to me!

422

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

423

No!

424

I can't die.

425

There's nothing if I die.

426

No!

427

Let me out!

428

Let me out!

429

Let me out!

430

Yueya!

431

There's a reaction!

432

I can't die!

433

I can't die!

434

I can't die.

435

I can't die.

436

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

437

Yueya!

438

Why are you so stubborn?

439

Why don't you die obediently?

440

You are Yue Qiluo.

Yue Qiluo was sealed off underneath the well.

441

No.

442

I'm not Yue Qiluo.

443

I'm not Yue Qiluo!

You are!

444

I'm not Yue Qiluo...

445

Then who am I?

446

You are not Yue Qiluo.

447

I am.

448

Don't you have sympathy for me?

449

You've now seen my life.

450

Don't you think I'm very pitiful?

451

You just met me on the streets, yet you can take me home to live with you.

452

But now, you saw with your own eyes how tragic my fate was.

453

Don't you feel that I should have another chance to start again.

454

The man that you like. I also like him.

455

But he didn't even give me a glance

it's because of your existence!

456

I can also substitute you in loving him,

substitute you in spending my life with him.

457

As long as you die!

458

Everything will end.

459

No. No...

460

Why are you still struggling?

You are destined to die in here.

461

No!

462

Why should I yield to you?

I will live my own life.

463

Live your own life?

464

You don't even know who you are.

465

Yueya! Yueya!

466

Yueya!

467

Yueya!

468

That's right.

469

That's right.

470

I am Yueya! I am Yueya!

471

Yueya!

472

That voice...

473

Yueya!

474

I'll take you out for a banquet feast.

To thank you for the half steam bun.

475

Our home. Isn't it good?

476

Since I met him

477

I finally know

478

how it feels to be spoiled by someone

479

In future if I should marry him

480

I'll have no regrets.

481

It's him.

482

It's him!

483

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

484

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

485

Wuxin?

486

Wuxin!

487

Wuxin!

488

Wuxin!

489

Yueya!

490

I'm here.

491

I've always been here. You're finally awake.

492

You're finally awake.

493

- You're awake.

- Wuxin.

494

- Wuxin.

You're awake.

495

- Wuxin.

- You're awake.

496

You're awake.

497

So envious.

498

Yueya.

499

If you're tired, sleep.

500

I won't sleep.

501

I'm scared if I sleep..

502

I won't wake up.

503

Don't worry, that won't happen.

504

I will be here with you, I'm not going anywhere.

505

When you wake, we'll go home tomorrow.

506

Okay.

507

- Go home tomorrow?

- Yes.

508

Master

509

What is it?

Is Yueya asleep?

510

Just fell asleep.

Lord Gu,

511

Can I trouble you to look after her for a bit.

512

Okay.

513

What is it?

514

I have to do something. I'll be back soon.

515

Huh? No.

516

Yue Qiluo, listen carefully,

517

I'm not some Sage who goes out to right the wrong in accordance to heaven's will.

518

I don't care whether you're a demon or ghost,

519

But you can't dwell here endlessly.

520

Don't pester me! And don't pester Yueya!

521

Otherwise next time, I won't let you off.

522

Pass these words on to your master.

523

Look at you, you've just recovered a bit,

you're tormenting yourself again. Stop working.

524

Chat with me.

525

How can you make a living by chatting.

Come! Come! Come!

526

I'm not giving it.

527

Fine.

528

Then tell me, what do you want to chat about?

529

Lord Gu said, in your dreams you were going to commit suicide for Duan San Lang.

530

Is it true?

531

Yes.

532

But this Duan San Lang... looks exactly like you.

533

I saw him die.

534

My heart just..

535

Ah. He looks exactly like me?

536

Hey, it was just a dream!

537

There's all sorts of strange things... playing tricks on the mind.

538

You can't take it seriously.

539

Give it to me.

540

- No way.

- Give it to me.

541

Give me!

I won't.

542

- Give it to me!

- No!

543

Fine.

544

Tell me, don't you dream about what you always think about... isn't that how the saying goes?

545

Ayo, I don't want to talk to you anymore, Give it to me.

546

- Give it to me.

- No way.

547

If you won't tell me, I won't give it to you.

548

Tell me, who do you think about constantly?

549

Annoying.

550

Sister! Master!

551

Open the door! Sister!

552

Master

master..don't be like this!

553

My little sister is sick, I'm here to see her.

554

Yueya! Brother is here!

555

Lord Gu is here

556

Little sister!

557

Brother Gu brought some good things,

558

Come and see if you like it.

559

Look at the good things brother bought you.

560

Do you like it?

561

Do you like it?

562

My condition was nothing major.

You didn't have to break the bank.

563

What are you saying?

You were frightened to death.

564

Brother just bought some stuff.

What do you mean "breaking the bank"?

565

Right, these pass two days, you weren't terrorised by that

566

- little demon right?

- Oh, no, I'm fine.

567

The reason why I came looking for you guys

is because I want to take you up the mountain to enjoy the hot springs.

568

- Hot springs?

- Yes.

569

These hot springs are not the type where you need to boil water.

570

They're the kind of hot springs that are naturally heated from within the earth. It can nourish the skin and replenish youthfulness.

571

Hey, there are hot springs like this?

572

- That's right.

- Can I directly bathe in it?

573

I'm telling you, those couple of old ladies at home

(referring to his wives)

574

They nag me all the time to take them to the hot springs.

I refuse to.

575

I will not take them.

576

I'm telling you, this can function to enhance your beauty and youthfulness.

577

That's great.

578

But... bathing naked all out in the open...

579

It's so embarrassing.

580

I'd better not go.

581

What's there to be embarrassed about? I'm telling you...

582

This is called each radish has it's own hole. They are all enclosed.

583

It's like bathing in your own house. Exactly the same.

584

That's ok then.

585

Hey.

586

Come here.

587

Little sister, I'll be leaving then.

588

Master, wait.

589

What is it?

590

This is "one who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions" (idiom).

591

The way I see it, you're not just taking us to out to soak in the hot springs.

592

I really do want to take you both to soak in the hot springs. If you both come with me, you'd be pampered.

593

How about it?

594

- No thanks.

- Master, hold on!

595

I really did come to take you both to the hot springs.

596

But... there is a small favor I want you to do for me.

597

It' just... I have a friend.

598

He wants to purchase this hot spring resort.

599

But there's rumors that the place is haunted.

600

I'd say it's simple to fix, if we clean it up, then it'll be alright.

601

The main point is to find the right person. If that person is found,

602

then it's a piece of cake.

603

The last time was the last time, this time why should I help you?

604

You randomly said it, so I didn't take it to heart.

605

Right? Besides,

606

This time, you can take Yueya to the hot springs, and I can take my wives.

607

Why don't you innocently helping me with a small favor, right?

608

What is this called now-a-days?

609

That's right, it's called a vacation.

610

While were at it we can take a vacation!

611

Don't touch me.

612

Why are you so stubborn. The last time when I helped Yueya, didn't I go through hell and back?

613

Now that I'm in trouble, why aren't you helping me?

614

Alright, alright. Seeing that you helped me last time.

615

I'll help you with this favor.

616

Great! You're a good man.

617

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

618

Wu Xin, Yueya.

619

Looks like you're not going to give up so easily.

(idiom: refuse to toast only to be forced to drink a forfeited)

620

Wuxin: The Monster Killer