Original subtitles

1

Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki

2

Lyrics translation: musicindividual86

3

♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫

4

♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫

5

♫ Embracing the warm starlight, it's also kissed the flower of the night before. ♫

6

♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫

7

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

8

♫ It silently watches people love and hate. ♫

9

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

10

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

11

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

12

♫ It silently watches people love and hate. ♫

13

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

14

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

15

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

16

Episode 5

17

Carry her down here!

18

I beg you!

19

Little slut!

-Release me!

20

What do you still have to say now?

21

San Lang died! I'm sad just like you are!

22

I truly love him!

23

I know that I have some responsibility in his death

but I beg you, please forgive me!

24

You can beat me and scold me. It's all ok! Please let me go!

25

As long as you are alive, I shall not be relieved!

26

Yue Qiluo, facing death

you still keep arguing?

27

- Do it!

- Why are you doing this to me?

28

Let go of me!

29

Let me go!

30

Help me!

31

Let me go!

32

Let me go!

33

Why are you doing this to me?

34

Let me go! Let me go, you!

35

Carry her in.

36

Yes!

37

Let me go! Let me go!

38

Let me go! I beg you.

39

Let me out!

40

Let me out!

41

You guys let me out!

42

Let me out!

43

It's ok. You two don't need to see me out.

44

Da Shan, where are you planning to stay afterwards?

45

Wen County, this place is too small.

46

I get wasted.

47

I'm ready to go to Tianjin playing Pier (theatre).

Recite more books and educate more people.

48

To cultivate achievements and virtue,

and get more accomplished.

49

Young man.

Young girl.

50

(Let our friendship be) constant as the green hills,

and flowing far as the clear water.

51

If we have fate, we will meet again

52

Please

53

Come, Master.

54

I'm going now.

You guys just understand clearly and be honest!

55

Have a safe trip!

56

Hey, Master.

57

Excuse me, Is Mr. Su moving away?

58

Yes. Some time ago the master and Madam

moved in a hurry to Tianjin.

59

So left for me to sell this house quickly.

60

Tianjin? Yes.

61

Also Tianjin

62

What a coincidence.

63

Check

64

Huh? no no no,

again

65

Again?

66

I want to do it once more.

67

Give this to wipe your face.

In a moment, change your clothes to go out.

68

What for?

69

To accompany me to the market to buy things.

70

Okay.

71

This looks good!

72

Hey, this looks nice.

73

Both are nice.

Which one are you prefer?

74

We have money. Should I pack this stand for you?

75

*You have money so you uncontrollably spend it?

You're really a piece virtue of person to look above.

76

Let me tell you, I control my money

and also don't spend money recklessly.

77

Hey, Yueya. I'm going to buy you a little rouge bar.

78

There is nothing good to see.

To blot out and like it is monkey butt (nonsense).

79

I am going. Wait for me.

80

I want you to become the Yueqi Luo from a hundred years ago

81

For my death.

82

What happened?

83

What's the matter?

Let's have a look.

84

Yueya!

85

Yueya!

86

Yueya

87

Lord Gu!

88

Lord Gu!

89

Lord Gu!

90

Young Lady

91

Young Lady, Wake up

92

Young Lady, stop sleeping

93

Its time to go.

94

Quickly get up

95

Here.

96

Where am I?

97

Young Lady, what's wrong?

98

Young Lady?

What Young Lady?

99

Miss, you're confused after sleep.

100

You are YueQi Luo

101

You are YueQi Luo

102

YueQi Luo?

103

Hurry, wipe your face.

Awake, awake. Let's let this out the door.

104

Miss, you're going to see San Lang.

105

San Lang?

106

You are YueQi Luo

107

Your lover is Duan San Lang

108

Duan San Lang?

109

Miss, what are you whispering?

Let's us go.

110

Right

111

I cannot let San Lang wait anymore

112

I'll help you to pick your clothes

you're going to wear to meet San Lang.

113

San Lang

114

pick clothes.

115

Yueya, wake up

116

I'm your brother

117

Sister

118

Yue'Er

119

Sister, wake up

120

I am your brother

121

How come she doesn't wake up when I called?

122

I also don't know. I was just speaking

to her just before it happened.

123

After turning around she's already become like this.

124

Yueya!

125

Sister!

Commander!

126

Commander!

127

What is it?

Report Commander! The doctor is here!

Hurry!

128

Quick! Bring the doctor here!

129

Doctor, hurry!

You look, how come my sister hasn't awakened yet?

130

Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki

131

This...

132

Doctor

133

Commander.

How come my sister is not awake yet?

134

She is not sick

135

What do you mean?

136

Your sister is simply just sleeping.

137

You dare to speak nonsense in this case.

I'm going to shoot you!

138

Commander..Commander. Your word is an order.

You calm down. I don't dare...

139

Your sister, she's really asleep.

140

Yueqi Luo..

141

Master Duan!

My house's Miss is here. Why don't you welcome her.

142

Qi Luo

143

Qi Luo

144

Qi Luo

145

What's wrong?

146

You are..

147

Miss, the wind blew all along the way.

148

Could you still be asleep?

149

But..

150

Come, I'll give you lantern to follow.

You look again carefully.

151

Qi Luo, have you seen clearly?

152

We have money. Should I pack this whole stand for you?

153

Who am I?

154

Miss, look over there, its so beautiful

155

Look here, look

156

Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki

157

He...

158

He is Duan San Lang

159

Your most beloved San Lang

160

Your San Lang

161

You are

162

San Lang

163

Go! Go! Go!

Quickly go away!

164

Still you are Wen county's best doctor.

less nonsense please!

165

Don't let me see you later.

Quickly go away! Get out of here!

166

Master

167

Should I invite a foreign doctor for my sister?

168

I'm talking to you.

answer me!

169

What are you doing?

170

I know you guys have strong feelings.

But just watch you being romantic and forget about the time.

171

Lets walk faster, today we've been out for too long

172

Master, this is

173

Hey, what did you see?

Hurry, say it.

174

Ha?

175

Faster, we've been outside for too long

176

Miss, what's wrong?

177

Lets rest over there

178

d...

179

Miss, what's wrong?

180

Is it a headache or some other ache?

Don't scare me.

181

I am fine

182

My feet.

183

Young lady, what's wrong?

184

Is it a headache or some other ache?

Don't scare me.

185

- No.

- Miss!

186

- No,

- Miss!

187

No

188

Hey... Her condition is not right..

189

Yueya!

190

Yueya!

191

Young lady, what is wrong?

192

Is it a headache or some other ache?

Don't scare me.

193

Young lady

194

I'm fine. It is a bit dizzy just now.

195

Young lady, what is wrong with you today?

196

I'm fine, maybe im just tired

197

Let's move on.

198

Here

199

Young lady

200

Young lady, nobody is here

quickly

201

Ha! You were to serve the young miss.

You should consider yourself lucky.

202

Bringing young lady to go out and not going home.

203

An unmarried young lady not returning all night long.

204

If this things come out, where could

Yue's family show their face?

205

Madame, I was wrong!

206

You spare a slave's fate

207

Your howling is also useless.

Today, you will get hit. You cheap bastard!

208

See in the future if you still also

climb the gate to go out!

209

Stop hitting!

210

What are you doing?!

211

Stop hitting her

212

Its not her fault, I wanted to sneak out on my own

213

What did you say?

214

Father

215

Mother

216

I honestly tell you now.

217

I have a sweetheart.

218

I'm sneaking outside in order to meet him.

219

I didnt want to keep anything from you...

220

I just...

221

I just felt I was doing something wrong.

222

Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki

223

Father, Mother.

We are both really sincere.

224

Please help us succeed!

225

Oh my!

226

Why did I give birth to this unfilial daughter?

227

God!

228

Who is this person?

229

Duan

230

San Lang

231

Who?

232

Duan family?

233

Duan

234

That is that street lane guy, Duan the carpenter?!

235

You've actually been intimate with his son!?

236

Aiyooh, an unfilial daughter.

237

San Lang is a good person.

238

For generations our family had officials and scholars.

239

You know I cannot agree to such a boy of a different social social background!

240

And yet you are intimately dealing with him?

You are more than just unfilial!

241

You are a reckless rebel!

242

Okay

243

Since you have no sense of integrity.

Then you will not go out, leaving behind our family members!

244

Men!

245

Lock her up!

246

Without my order, nobody can let her out!

247

Father, I beg you to help us!

248

Father! Mother!

249

Young lady! Young lady!

250

Continue to hit!

Hit her to dead!

251

Master! Spare me!

252

What the hell is this? Huh?

253

You can't tear it or touch it.

254

I also don't know. However, if the audacity to act continue.

I fear that it will hurt Yueya.

255

If not, then what should we do?

256

We will just let... let her keep on sleeping there?

257

That's not a way to act!

258

I think this has to do with Yue Qi Luo.

259

Who?

260

Yue Qi Luo.

261

Yue Qi Luo?

That... that person from the bottom of the well?!

262

Yes.

263

Yue Qi Luo?

didn't she..

264

Master

265

Yue Qi Luo, isn't she being nailed in the coffin

266

buried at the bottom of the well?

267

She has run out for a while.

268

Huh?!

269

But also... she also stayed

in this house for one night.

270

At that time, I don't know if her intention

was good or evil.

271

So I don't want to act rashly

and just let her go away.

272

I was afraid you would be scared

so I didn't tell you.

273

Today, when Yueya is fainted on the street,

I saw her in the crowd.

274

She is was watching us directly

and smiled at me.

275

If I already knew, I could've taken a cannon and blast her.

276

Master, why are you so stupid?

277

She stayed at the bottom of the well for 180 years.

278

How could she jump out and be so lively?

If this is not a monster, what is it?

279

You tell me, what kindnes does she have?

Look at what she did to Yueya.

280

In my experience, I tell you, you kno what it's called?

This is called strike first and gain the upper hand!

281

Set the tiger free to come back and bite you in the ass!

It's nothing good in the end!

282

I'll go look for her and ask her

283

Where are you going to search?

284

It's like this. You call for some people to help

and accompany me. With more people, we'll find her faster.

285

Okay

286

A sixteen year old girl, height is not high.

Looks like a young and small...

287

White skin, big eyes and she is very pretty.

288

But..with some density of cold air.

289

She was a very loud person in the crowd.

Instantly recognizable.

290

You guys go over there!

Stand up! Stand up!

291

Go!

292

Commander.

Have you found her yet?

293

Still not.

If not then look again!

294

Yes

295

Why haven't we found her yet?

296

You say that she didn't leave this market and went home.

297

Can't we just put guards?

298

It's not that she went home...

299

That's right!

300

No, why are you going?

301

Back off!

This is my house!

302

It isn't her home!

303

You go over there.

304

Be careful!

Yes!

305

You come with me!

The remaining with me!

306

Miss

307

You're actually okay.

Yes.

308

That's great, thank you heaven and earth.

309

Why thank heaven and earth?

I should thank you sister.

310

Me?

311

Why?

312

When the master calm down

I was also left alone with one last breath.

313

I was thrown in the house waiting to die.

It's you Miss that helping me.

314

The master believe that his command made it through,

and is not bothered about me.

315

You see, I have this new body which is particularly good.

316

And you don't have to worry anymore about helping me

to find a new one.

317

What do you mean by this?

318

Miss, what is it? are you confused again?

319

You didn't eat for a few days.

You also didn't eat what others brought you.

320

Those things I brought, take a few bites, whether it's good or not.

321

Okay?

322

San Lang hasn't heard any news about me

323

And i don't know if he is worried

324

What is it?

Nothing.

325

Did something happen to San Lang?

326

No

327

Tell me, how's San Lang?

328

Miss

329

Hurry, you tell me!

330

The master fooled him to come into the mension,

and he got beaten.

331

Then?

-He is locked in the woodshed.

332

What?

333

- When did this happen?

- Yesterday.

334

How is he right now?

335

Not too good.

336

Miss, what are you doing?

337

I'll go see him!

338

There are guards at the gate. They will see you.

Don't go there!

339

If the master or madame see you

They will punish you even more severely.

340

What should I do?

San Lang

341

Miss, don't feel anxious.

I have an idea.

342

Get out of here! Get lost!

Don't you hear me!

343

All of you go away!

344

I don't want to see you!

Get out of here!

345

Get lost! go!

346

Get lost!

All of you go away!

347

Don't you hear me!

All of you go away!

348

I don't want to see you

Leave, get out!

349

Everyone get out!

350

Get out!

351

Yes

352

sang lang

353

- Qi luo

- San lang

354

Qi Luo

355

It's all my fault.

I am sorry

356

No Qi Luo. With you by my side

357

No matter how hard it is, I can endure it.

358

San Lang, let's go.

359

- Where would we go?

-Lets elope.

360

Since this family doesnt approve of you,

I dont want this family either.

361

Okay

362

Qi Luo

San Lang

363

Don't move!

Stand up!

364

No, don't kill me!

365

Smelly lady! Enough with the nonsense!

Stand up!

366

Smelly lady! Occupying my house!

367

And you dare to harm me!

368

I didn't think your spirit of killing is so heavy.

369

Actually be able to escape from my hands,

but not anymore!

370

Why did you hit me?

371

Don't pretend! Yueya is now in a coma!

Aren't these your actions?

372

What's wrong with Yueya?

I dont know anything about that

373

You... stop this nonsense.

Don't pretend!

374

We both know what you are!

375

If you're sensible,

come back with us to see Yueya.

376

Take away your spell

and maybe my master will spare your life.

377

Hmph, Spare my life?

378

Such big words. Wu Xin, your guess is right.

The paper figure on Yueya's body is my doing

379

But I am doing it for you.

380

You!

381

What do you want?

382

I want to help you.

383

That's right, I forgot to say you must not touch the paper figure on Yueya's body.

384

If the paper's person ruined, she also will not survive.

385

Don't listen to her nonsense, arrest her!

386

Men! Capture her!

387

Men, hurry come!

388

Master! Help me!

389

Hurry!

390

Commander! Commander!

391

Head down

392

Master!

393

Go after her!

394

Slow down!

395

Get up

396

They shouldn't have run too far, they're still nearby

Everyone split up and search!

397

Ok!

398

This way!

We'll search this way!

399

- We must find miss!

- yes!

400

San Lang hurry! They're catching up

401

Hurry!

402

Faster!

403

San Lang!

404

San Lang!

405

Get up!

Qi Luo I can't run anymore.

406

- I really cant run anymore.

-Then I will carry you!

407

No..San Lang!

408

We won't be able to run.

409

I can't believe it!

410

Quick! Stand up!

411

- San Lang!

-Qi Luo!

412

I've lived for 20 years.

The only thing I couldn't bear is that you die.

413

So we should walk away.

Come! Faster!

414

Won't do. You're a weak woman.

Could you carry me far enough?

415

I must try.

Hurry, get up!

416

No Qi luo, I'm too wounded...

417

even of we are able to run away.

I would not be able to live for long.

418

What nonsense are you telling?

419

Although we can't protect each other's life,

but we can be dependent on each other in our death.

420

What?

421

Qi Luo. For you I would die the most cruel death

422

Without hesitation.

How about you?

423

Are you willing to die with me?

424

Sang Lang, why are you asking that?

425

I love you..but

426

I have made up my mind

Today, I will end my life here.

427

I wont force you, but if your heart has me in it

428

Go with me.

429

Hey, hey, hey

430

San..

431

San..

432

San Lang!

433

Yueya!

434

What is this?

435

San Lang

436

Yueya

437

Yueya is waking up!

438

Yueya woke up!

439

San Lang

440

San Lang Don't leave me.

441

San Lang

442

what are you doing?

443

You can't do this!

444

San Lang, get down here!

445

San Lang, get down

you can't be like this!

446

The living still have hope,

Dying is losing it all!

447

San Lang, you can't be like this.

448

San Lang

449

Sister, wake up

450

San Lang

451

San Lang

452

San Lang

453

San Lang

454

San Lang

455

San Lang

456

San Lang

457

San Lang, don't leave me.

458

Don't leave me

459

Yueya

460

San Lang

461

San Lang

462

San Lang

463

San Lang

464

San Lang

465

San Lang

466

San Lang is already dead.

467

Why are you still alive?

468

He said...

469

If your heart has him,

470

Then go be with him,

471

Do you love him?

472

I love him.

-Then how can you just watch him leave alone?

473

Lonely and deserted on the road to the afterlife.

474

Shouldn't you accompany him?

475

Hurry, he is waiting for you

476

Faster, he's waiting for you

477

He's waiting for you

478

He's waiting for you!

479

What are you waiting for?

Don't tell me that you want to let him down?

480

You must go with him, because you caused his death.

481

Why are you so evil?

482

You let him die lonely!

483

You should accompany him.

484

Hurry up! you should go with him

485

Hurry up! you should go with him

486

Hurry up!

487

Wuxin: The Monster Killer