Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:07,749 The Longest Journey - by Li Qi 2 00:00:07,750 --> 00:00:14,609 Lyrics translation: musicindividual86 3 00:00:14,610 --> 00:00:22,259 ♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫ 4 00:00:22,260 --> 00:00:29,759 ♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫ 5 00:00:29,760 --> 00:00:37,409 ♫ Embracing the warm starlight, it's also kissed the flower of the night before. ♫ 6 00:00:37,410 --> 00:00:44,079 ♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫ 7 00:00:44,080 --> 00:00:51,459 ♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫ 8 00:00:51,460 --> 00:00:58,849 ♫ It silently watches people love and hate. ♫ 9 00:00:58,850 --> 00:01:06,199 ♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫ 10 00:01:06,200 --> 00:01:13,519 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 11 00:01:13,520 --> 00:01:20,969 ♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫ 12 00:01:20,970 --> 00:01:28,189 ♫ It silently watches people love and hate. ♫ 13 00:01:28,190 --> 00:01:35,629 ♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫ 14 00:01:35,630 --> 00:01:42,949 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 15 00:01:42,950 --> 00:01:53,715 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 16 00:01:53,860 --> 00:01:59,660 Wuxin, the Monster Killer Episode 04 17 00:02:04,140 --> 00:02:06,869 You know me? 18 00:02:06,870 --> 00:02:09,019 Don't you also know me? 19 00:02:09,020 --> 00:02:13,279 Of course, I was in the well for such a long time, 20 00:02:13,280 --> 00:02:16,939 and when I opened my eyes, the first person I saw was you. 21 00:02:16,940 --> 00:02:22,009 You're so good looking too, I cannot forget even if I try. 22 00:02:22,010 --> 00:02:23,969 You're praising me too much. 23 00:02:23,970 --> 00:02:27,399 I lived for many years and do not usually praise people, 24 00:02:27,400 --> 00:02:31,089 you are one, my little maid is another one. 25 00:02:31,090 --> 00:02:33,129 Your maid? 26 00:02:33,130 --> 00:02:35,619 Yes. 27 00:02:35,620 --> 00:02:40,059 My maid died trying to save me, but I didn't want her to die. 28 00:02:40,060 --> 00:02:43,629 So I used her hair and a wooden doll to create a new body for her. 29 00:02:43,630 --> 00:02:46,389 So she can continue to be with me. 30 00:02:46,390 --> 00:02:48,019 You are really praising her, 31 00:02:48,020 --> 00:02:52,619 do you know that because she wanted to save you, her soul has been destroyed? 32 00:02:52,620 --> 00:02:56,549 So what? I let her live for a hundred years. 33 00:02:56,550 --> 00:02:59,140 Is that not enough? 34 00:03:00,810 --> 00:03:03,809 Why don't you follow me too? 35 00:03:03,810 --> 00:03:06,610 I will be good to you. 36 00:03:12,170 --> 00:03:14,230 What are you? 37 00:03:15,720 --> 00:03:18,259 You don't breathe, 38 00:03:18,260 --> 00:03:21,039 and there is no heartbeat. 39 00:03:21,040 --> 00:03:24,999 Stop torturing me, even if I was the one who let you out, 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,199 it was just an accident. 41 00:03:28,200 --> 00:03:31,749 We do not have any problems, so stop following me. 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,770 Oh? 43 00:03:35,020 --> 00:03:37,180 Really? 44 00:03:42,970 --> 00:03:47,519 Yueya, you saw that. don't blame it on me, it was her who came pouncing. 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,930 Little vixen, scram! 46 00:03:52,000 --> 00:03:54,740 Just do that. 47 00:03:55,850 --> 00:03:58,100 Wait. 48 00:04:00,230 --> 00:04:02,039 Take this. 49 00:04:02,040 --> 00:04:04,660 Commander, this is.. 50 00:04:06,130 --> 00:04:08,139 Cigars 51 00:04:08,140 --> 00:04:11,239 exported from France 52 00:04:11,240 --> 00:04:13,639 it had to travel for a few months. 53 00:04:13,640 --> 00:04:16,039 It is pretty rare. - Usually it would be for your mistress, 54 00:04:16,040 --> 00:04:19,169 but since I've already sent these to all mistresses, Let's get ourselves refreshed! 55 00:04:19,170 --> 00:04:21,629 Commander, I don't know how to smoke. 56 00:04:21,630 --> 00:04:25,509 How can a big man not know how to smoke? Go home and learn! 57 00:04:25,510 --> 00:04:28,560 Here, in the mouth, slowly learn it. 58 00:04:35,850 --> 00:04:38,049 Little vixen! - Sister! I gave you shelter and food. 59 00:04:38,050 --> 00:04:41,429 But you bite the hand that feeds you, scram! 60 00:04:41,430 --> 00:04:44,719 How could I be so blind and so wrong about you, I don't want to see you again! 61 00:04:44,720 --> 00:04:47,790 Shameless, go as far as possible. 62 00:04:54,190 --> 00:04:57,130 Who is there? What are you doing here? 63 00:05:12,070 --> 00:05:15,009 I.. I.. 64 00:05:15,010 --> 00:05:18,700 I.. I was just passing by. 65 00:05:34,940 --> 00:05:38,160 Lord Gu gave us more stuff, 66 00:05:39,380 --> 00:05:42,509 My lord, why do you look so down? 67 00:05:42,510 --> 00:05:45,729 Is it because he did not give you wine? 68 00:05:45,730 --> 00:05:48,909 It's okay if he does not send it. 69 00:05:48,910 --> 00:05:52,089 Sending something else isn't bad. 70 00:05:52,090 --> 00:05:55,289 I think Lord Gu is such a good man, 71 00:05:55,290 --> 00:05:58,989 Look, even if you guys are close 72 00:05:58,990 --> 00:06:03,479 he is still the commander, but Lord Gu does not act haughty, 73 00:06:03,480 --> 00:06:06,649 he even treats you well and gives you things. 74 00:06:06,650 --> 00:06:12,350 If I had such a great friend, I would always wake up smiling. 75 00:06:19,030 --> 00:06:21,939 Always wake up smiling? 76 00:06:21,940 --> 00:06:26,280 Well, I'm smiling with joy. So why aren't you smiling? 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,679 Scram. 78 00:06:29,680 --> 00:06:31,579 Get lost! 79 00:06:31,580 --> 00:06:33,730 Go! 80 00:06:46,730 --> 00:06:48,800 Yueya 81 00:06:49,890 --> 00:06:51,719 Good Yueya 82 00:06:51,720 --> 00:06:55,569 Don't call me. Don't you like that little girl? Go find her. 83 00:06:55,570 --> 00:06:59,289 How can I like her? 84 00:06:59,290 --> 00:07:04,279 Did I miss something? Yesterday you said we shouldn't keep her, but today she was in your arms. 85 00:07:04,280 --> 00:07:06,619 Men are all the same. 86 00:07:06,620 --> 00:07:09,660 Go away, I need to work. 87 00:07:16,270 --> 00:07:19,669 Yueya, you're not jealous right? 88 00:07:19,670 --> 00:07:23,489 Jealous? Why would I be? 89 00:07:23,490 --> 00:07:25,930 Really not jealous? 90 00:07:28,790 --> 00:07:33,080 Go away, do not distract my from working. 91 00:07:36,310 --> 00:07:38,939 Yueya, you misunderstood me. 92 00:07:38,940 --> 00:07:41,499 How can I like that little girl? 93 00:07:41,500 --> 00:07:44,279 She was the one that pounced on me. 94 00:07:44,280 --> 00:07:48,390 I already kicked her out, There's no use in convincing now. 95 00:07:50,920 --> 00:07:53,259 Do you know who she is? 96 00:07:53,260 --> 00:07:55,319 How should I know? 97 00:07:55,320 --> 00:07:57,740 She is Yue Qi Luo. 98 00:07:58,570 --> 00:08:00,639 What? 99 00:08:00,640 --> 00:08:03,160 Yue Qi Luo? 100 00:08:04,040 --> 00:08:05,889 Didn't she die already? 101 00:08:05,890 --> 00:08:09,199 And she was trapped in the well. 102 00:08:09,200 --> 00:08:15,239 I don't know what happened, but be careful. 103 00:08:15,240 --> 00:08:18,709 Do you still have the talisman I gave you? 104 00:08:18,710 --> 00:08:20,539 I have it. 105 00:08:20,540 --> 00:08:23,569 That's good, I took that from the well. 106 00:08:23,570 --> 00:08:28,589 Yue Qi Luo is cautious of it. You need to keep it with you. Understand? 107 00:08:28,590 --> 00:08:30,630 Oh. 108 00:08:39,970 --> 00:08:42,180 How is it? 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,479 I'm alright. It's okay. 110 00:08:45,480 --> 00:08:47,149 That's great. 111 00:08:47,150 --> 00:08:51,359 It's been a day. Vegetables and meat are not a problem 112 00:08:51,360 --> 00:08:53,479 Looks like you're really okay 113 00:08:53,480 --> 00:08:56,779 These blood talismans really did the job. 114 00:08:56,780 --> 00:09:00,479 Who cares if it works or not? 115 00:09:00,480 --> 00:09:04,729 Unfortunately, that evil spirit inadvertently hid and no one knows where it's hiding. 116 00:09:04,730 --> 00:09:07,719 I'd say he probably didn't know. 117 00:09:07,720 --> 00:09:12,579 These performers are all bluffs. They have no special skills. 118 00:09:12,580 --> 00:09:17,559 However, I heard that priests have some skills in handling spirits. 119 00:09:17,560 --> 00:09:20,239 But they are expensive. 120 00:09:20,240 --> 00:09:23,229 Do you want to try it out? 121 00:09:23,230 --> 00:09:25,669 Mr. & Madame, something's wrong! 122 00:09:25,670 --> 00:09:30,089 - Mister, Madame! - If you have something to say, just say it. 123 00:09:30,090 --> 00:09:32,649 The animals that Master told us to release yesterday, 124 00:09:32,650 --> 00:09:35,939 are the same as before, all of them died. 125 00:09:35,940 --> 00:09:39,289 What? Are you guys all blind? 126 00:09:39,290 --> 00:09:42,779 It happened so many times and you guys still don't understand what's going on? 127 00:09:42,780 --> 00:09:44,409 Madame, please listen to me. 128 00:09:44,410 --> 00:09:48,069 Last time I saw with my own eyes that the master brought to life a dead rabbit. 129 00:09:48,070 --> 00:09:50,179 And he has mentioned some kind of an illusion. 130 00:09:50,180 --> 00:09:53,269 So can't it be related to you saying you can handle this strange case? 131 00:09:53,270 --> 00:09:56,749 How did you handle these dead animals? 132 00:09:56,750 --> 00:09:59,479 Normally, we throw them outside the forest. 133 00:09:59,480 --> 00:10:02,139 But every time we leave them there, they disappear. 134 00:10:02,140 --> 00:10:05,789 I'm guessing wild dogs ate them, 135 00:10:05,790 --> 00:10:08,929 So I didn't think much of it 136 00:10:08,930 --> 00:10:11,469 Today, after you throw them there, don't leave. 137 00:10:11,470 --> 00:10:15,740 -Stay there and find out what happened. -Yes I understand. 138 00:10:20,250 --> 00:10:32,320 Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki 139 00:10:41,930 --> 00:10:44,740 My Lord! 140 00:10:47,060 --> 00:10:49,199 My Lord! [whispers] 141 00:10:49,200 --> 00:10:53,190 You saw it clearly, all the dead things are alive? 142 00:10:53,820 --> 00:10:56,750 Go inform the Madame. 143 00:10:58,210 --> 00:11:01,409 Mister Wang. The Lord requests you. 144 00:11:01,410 --> 00:11:03,880 What are you guys doing? 145 00:11:06,820 --> 00:11:09,399 My Lord, what are you doing? 146 00:11:09,400 --> 00:11:14,659 What? Did you ungratefully betray your master? 147 00:11:14,660 --> 00:11:16,889 You have face to ask us? 148 00:11:16,890 --> 00:11:19,359 We were good to you. 149 00:11:19,360 --> 00:11:22,559 We gave you good food and drinks, and treated you well. 150 00:11:22,560 --> 00:11:26,339 You dare collaborating with the hunters and playing with us toghether with that swindle, Wuxin? 151 00:11:26,340 --> 00:11:29,579 You forced me to suffer all that, and lose face! 152 00:11:29,580 --> 00:11:31,399 You ungrateful person! 153 00:11:31,400 --> 00:11:35,379 My Lord, other people don't understand me, but you should. 154 00:11:35,380 --> 00:11:37,859 You're smiting me! 155 00:11:37,860 --> 00:11:41,039 This Old Wang is a loyal person. 156 00:11:41,040 --> 00:11:44,349 To immerse oneself into the booking field, one must learn morals. 157 00:11:44,350 --> 00:11:48,540 How could I deceive? 158 00:11:51,030 --> 00:11:54,439 Do you really think you're diligent. 159 00:11:54,440 --> 00:11:58,670 What you did in the forest, we know all about it. 160 00:12:15,030 --> 00:12:17,160 Go. 161 00:12:19,190 --> 00:12:22,169 Say, was it your doing? 162 00:12:22,170 --> 00:12:24,590 Why do you want to harm us? 163 00:12:25,930 --> 00:12:29,179 Since you guys already know, 164 00:12:29,180 --> 00:12:32,929 I have nothing to hide 165 00:12:32,930 --> 00:12:36,799 but we still have some things that need to be cleared. 166 00:12:36,800 --> 00:12:41,369 I didn't conspire with the wild games. 167 00:12:41,370 --> 00:12:45,889 Also, I can't swindle people. 168 00:12:45,890 --> 00:12:50,249 Indeed I was the one who let these little ones go free 169 00:12:50,250 --> 00:12:55,149 Why did I do this? It's on behalf of Heaven. 170 00:12:55,150 --> 00:12:58,319 The reason you can't eat 171 00:12:58,320 --> 00:13:01,219 is because of me. 172 00:13:01,220 --> 00:13:03,619 It really was you. 173 00:13:03,620 --> 00:13:06,230 So what if it was me? 174 00:13:07,560 --> 00:13:11,919 You and your wife 175 00:13:11,920 --> 00:13:15,639 You eat meat, drink blood, and wear skin. 176 00:13:15,640 --> 00:13:18,969 And you chose to pick on the small ones! 177 00:13:18,970 --> 00:13:22,489 Your actions are so cruel! 178 00:13:22,490 --> 00:13:25,099 I discipline you guys, 179 00:13:25,100 --> 00:13:28,779 out of my kindness alone. 180 00:13:28,780 --> 00:13:30,810 Be quiet! 181 00:13:32,090 --> 00:13:34,489 You rotten old servant 182 00:13:34,490 --> 00:13:38,549 The way we eat those animals, 183 00:13:38,550 --> 00:13:41,289 is right and proper. 184 00:13:41,290 --> 00:13:43,879 You're in our hands now. 185 00:13:43,880 --> 00:13:47,190 You dare to be so arrogant. 186 00:13:48,250 --> 00:13:50,909 You don't want to let us eat meat? 187 00:13:50,910 --> 00:13:53,119 Is it really heaven's decree? 188 00:13:53,120 --> 00:13:55,649 Today I'll make you get your fill! 189 00:13:55,650 --> 00:13:58,910 What are you trying to do? Let go! 190 00:14:00,600 --> 00:14:02,099 Sit down. 191 00:14:02,100 --> 00:14:05,419 Here, here, here. Let me tell you the names of these dishes. 192 00:14:05,420 --> 00:14:09,079 This is called the Five Rats of Fanjiang. 193 00:14:09,080 --> 00:14:12,579 And this dish is called the Tiejia Chuanshan (Armor through the Mountain). 194 00:14:12,580 --> 00:14:15,839 They have to be hard-newborn pangolins (ant-eaters). 195 00:14:15,840 --> 00:14:18,239 Crispy, sodden, and tasty. 196 00:14:18,240 --> 00:14:21,369 Don't you want to try them? 197 00:14:21,370 --> 00:14:24,659 I almost forgot to tell you, 198 00:14:24,660 --> 00:14:28,879 All these dishes were made from the ones you released yesterday. 199 00:14:28,880 --> 00:14:33,159 That's right. You let them go, we can catch them again. 200 00:14:33,160 --> 00:14:38,189 As long as we have the money, we can get these things. 201 00:14:38,190 --> 00:14:42,039 - This is heaven's way. got it? -That is nonsense! 202 00:14:42,040 --> 00:14:44,199 That's nonsense! 203 00:14:44,200 --> 00:14:48,569 Isn't he a refined scholar? Then how can he use such dirty language? 204 00:14:48,570 --> 00:14:51,799 Could it be... that his true colors are showing up? 205 00:14:51,800 --> 00:14:54,179 I... Stay still. (2xs) 206 00:14:54,180 --> 00:14:58,409 Don't rush. Later when we're finished eating, 207 00:14:58,410 --> 00:15:01,589 We will go to the cyan clouds monastery to find a daoist priest 208 00:15:01,590 --> 00:15:06,629 Then we'll check again whether you're a human 209 00:15:06,630 --> 00:15:09,380 or a monster! 210 00:15:10,300 --> 00:15:12,880 Come on, let's eat. 211 00:15:22,700 --> 00:15:25,140 What is that sound? 212 00:15:26,530 --> 00:15:28,379 There's no sound. 213 00:15:28,380 --> 00:15:31,910 It must be coming from that desk. 214 00:15:34,210 --> 00:15:36,019 There's nothing at all. 215 00:15:36,020 --> 00:15:39,390 It's coming from that desk! 216 00:15:47,660 --> 00:15:50,040 What is happening? 217 00:15:53,960 --> 00:15:56,299 What is wrong with you? 218 00:15:56,300 --> 00:15:59,619 I can't breathe. Call for help. 219 00:15:59,620 --> 00:16:01,759 Somebody. 220 00:16:01,760 --> 00:16:05,219 Sir, whats wrong? Get Master WuXin. 221 00:16:05,220 --> 00:16:09,240 Sir, look! 222 00:16:18,390 --> 00:16:21,829 Today, I want to let all of you know 223 00:16:21,830 --> 00:16:25,329 That what we call evil 224 00:16:25,330 --> 00:16:28,180 has evil conseqences! 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,749 Master, how can you just say you leave and then leave? 226 00:16:37,750 --> 00:16:39,899 Correct. I keep my words. 227 00:16:39,900 --> 00:16:43,239 Master, stay for a few days. Hey, let your sister stay for a few days. 228 00:16:43,240 --> 00:16:45,799 Master！ 229 00:16:45,800 --> 00:16:47,839 - Isn't that Mr. Su's dog breeder? - Yes! 230 00:16:47,840 --> 00:16:51,229 - Don't panic. talk freely. - That... story teller became exploitative! 231 00:16:51,230 --> 00:16:54,299 Save our Master! 232 00:16:54,300 --> 00:16:56,659 Hold this. Let's go. 233 00:16:56,660 --> 00:16:58,990 Master! 234 00:17:06,400 --> 00:17:09,809 Hey, Master. I don't see anything wrong. 235 00:17:09,810 --> 00:17:12,230 We'll know when we get inside. 236 00:17:40,800 --> 00:17:42,720 Die! 237 00:17:54,540 --> 00:17:57,809 Bao. Bao Gong! 238 00:17:57,810 --> 00:18:01,149 Isn't this the the opera play "visit to the shady mountain"? 239 00:18:01,150 --> 00:18:05,009 These evil person and sinner woman in front of us 240 00:18:05,010 --> 00:18:10,819 You both have served the desires of your mouth and stomach, mutilating the mountain creatures. 241 00:18:10,820 --> 00:18:15,889 Not showing pity for the elderly and weak. Having no empathy for the orphan and the young. 242 00:18:15,890 --> 00:18:20,729 And by methods of cruelty, All were equally beaten to death. 243 00:18:20,730 --> 00:18:24,129 - Do you acknowledge your sin? - We do! 244 00:18:24,130 --> 00:18:26,379 This road, I have opened it! 245 00:18:26,380 --> 00:18:29,499 This tree, I have planted it! He who wishes to pass this way, 246 00:18:29,500 --> 00:18:31,689 shall lay behind the wealth bought on this road. 247 00:18:31,690 --> 00:18:36,329 I am the devil-on-earth Cheng Yaojin (A general known for his ambushes), and if you do not submit 248 00:18:36,330 --> 00:18:40,769 The helbard will drop, making you howl terribly. 249 00:18:40,770 --> 00:18:43,280 It is a camouflage. 250 00:19:01,910 --> 00:19:06,609 Stop it. Quickly go home with your husband and get married. 251 00:19:06,610 --> 00:19:07,839 Back off old hag! 252 00:19:07,840 --> 00:19:12,639 Jinlian, I can make you so sad and miserable you will lose appetite! 253 00:19:12,640 --> 00:19:15,239 You are Pan Jinlian (A famous villainess) youreself! Your whole family are Pan Jinlian! 254 00:19:15,240 --> 00:19:18,779 Let me tell you. If you still don't leave, I'll hit you! 255 00:19:18,780 --> 00:19:21,899 Let go of me! 256 00:19:21,900 --> 00:19:23,989 - Yueya - Get away! 257 00:19:23,990 --> 00:19:27,200 Go away, let me go! 258 00:19:30,030 --> 00:19:32,100 Get away! 259 00:19:42,170 --> 00:19:43,879 What happened? 260 00:19:43,880 --> 00:19:45,869 Yueya. 261 00:19:45,870 --> 00:19:47,869 How can it be that I saw Ximen qing (lover of Pan Jinlian)? 262 00:19:47,870 --> 00:19:50,859 What happened to your face? 263 00:19:50,860 --> 00:19:53,179 That... 264 00:19:53,180 --> 00:19:57,699 This house has a demon's camouflage cast upon it. All you just sew was an illusion. 265 00:19:57,700 --> 00:20:01,709 I just ran into... a pole. 266 00:20:01,710 --> 00:20:04,220 Oh. 267 00:20:11,910 --> 00:20:15,819 Don't waste your efforts. You won't break the spell. 268 00:20:15,820 --> 00:20:18,980 What did you say? 269 00:20:19,480 --> 00:20:21,370 Nothing. 270 00:20:22,240 --> 00:20:24,670 Let's go find Lord Gu. 271 00:20:27,010 --> 00:20:30,209 Got strength enough... to pull a mountain! 272 00:20:30,210 --> 00:20:35,179 And unrivalled energy! Although I'm no Xiang Yu, (A warlord from late Qin dynasty) 273 00:20:35,180 --> 00:20:37,929 - I will not let you die. - Your Highness! 274 00:20:37,930 --> 00:20:41,350 Do not take your own life. 275 00:20:44,110 --> 00:20:47,219 You leaning against my shoulder 276 00:20:47,220 --> 00:20:50,270 makes my imagination roam. 277 00:20:57,010 --> 00:20:59,419 What is this trick? 278 00:20:59,420 --> 00:21:01,669 That was a camouflage. 279 00:21:01,670 --> 00:21:04,139 No... what's that camouflage thing? 280 00:21:04,140 --> 00:21:06,299 - Where's that girl just now? - Girl? 281 00:21:06,300 --> 00:21:08,689 Why aren't you afraid that it was a monster? 282 00:21:08,690 --> 00:21:10,839 This camouflage has been very realistic. 283 00:21:10,840 --> 00:21:13,929 It shows that this power's control over this residence is very strong. 284 00:21:13,930 --> 00:21:18,349 I suspect that we have to comprehend this demon's presence is in the residence as quickly as possible. 285 00:21:18,350 --> 00:21:21,199 Or else, that couple will really be in danger. 286 00:21:21,200 --> 00:21:23,630 - come forward. - at your service! 287 00:21:24,410 --> 00:21:27,159 Take these two people out 288 00:21:27,160 --> 00:21:31,929 And according to their habit of roasting animals, So shall their punish be! 289 00:21:31,930 --> 00:21:35,979 We're dying! Dying! Help us! 290 00:21:35,980 --> 00:21:39,200 Save us! 291 00:21:47,860 --> 00:21:53,379 Lo! I am Yang clan woman general, and we shall fight jointly to kill the enemy 292 00:21:53,380 --> 00:22:00,059 Never regretting. Realize from that whether I am competent or not! 293 00:22:00,060 --> 00:22:02,469 These monsters are all storytellers. 294 00:22:02,470 --> 00:22:06,349 Those lines are all from books. 295 00:22:06,350 --> 00:22:10,260 You must not foolishly contemplate. Take good care of yourself first. 296 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Kill them! 297 00:22:41,200 --> 00:22:44,829 Wang Chao, Ma Han, attend the dog Guillotine! (most humiliating of Judge Bao's punishments) 298 00:22:44,830 --> 00:22:50,150 Yes, Mighty. 299 00:22:55,690 --> 00:22:57,750 Go hide! 300 00:23:05,220 --> 00:23:20,190 Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki 301 00:23:30,360 --> 00:23:33,839 How can you act all picky? Come and save me! 302 00:23:33,840 --> 00:23:37,519 I'm losing sight of Yueya! Master! 303 00:23:37,520 --> 00:23:39,379 Wait! Just a moment! 304 00:23:39,380 --> 00:23:42,220 Wu Xin come here. Come quickly! 305 00:23:44,800 --> 00:23:46,929 - Wu xin! - Coming right away! 306 00:23:46,930 --> 00:23:50,190 Hurry up. I can not hold it anymore. 307 00:24:32,020 --> 00:24:33,779 How did I lay down here? 308 00:24:33,780 --> 00:24:36,699 Master! Madame! 309 00:24:36,700 --> 00:24:39,219 Master, are you alright? 310 00:24:39,220 --> 00:24:42,189 Madame. Come here quickly! 311 00:24:42,190 --> 00:24:45,539 - get up - Have mercy! We would not dare to do it again! 312 00:24:45,540 --> 00:24:49,290 You can get up. Rest assured. 313 00:24:54,410 --> 00:24:55,579 We are fine now. 314 00:24:55,580 --> 00:24:59,149 Master, you saved our lives. 315 00:24:59,150 --> 00:25:03,799 Thank you for saving our lives Master. 316 00:25:03,800 --> 00:25:07,200 Thank you. 317 00:25:10,180 --> 00:25:11,809 Many thanks to you Master 318 00:25:11,810 --> 00:25:15,579 for saving our lives. 319 00:25:15,580 --> 00:25:17,739 Thanks a lot. 320 00:25:17,740 --> 00:25:21,079 I shall go now and take Huang Daxian ("great immortal") with me. You don't have to worry. 321 00:25:21,080 --> 00:25:25,179 From now on you just need to be vegetarian, perform good deeds and atone for your sins. 322 00:25:25,180 --> 00:25:27,469 It will not come to trouble you again. 323 00:25:27,470 --> 00:25:30,169 Will do. Will do. I dare not doing it again. 324 00:25:30,170 --> 00:25:33,009 That's right. Not only would we not eat it 325 00:25:33,010 --> 00:25:36,479 We would also call on all Wen County people not to eat it. 326 00:25:36,480 --> 00:25:38,599 Right! 327 00:25:38,600 --> 00:25:42,710 - Daxian! Are you satisfied with this thing? - Ok. 328 00:25:44,990 --> 00:25:47,239 I bid you farewell. 329 00:25:47,240 --> 00:25:50,200 Walk slowly, Da Shan Er. Please. 330 00:25:54,660 --> 00:25:57,220 Master. 331 00:26:00,890 --> 00:26:04,619 Lord Gu, this wagon will take me home. 332 00:26:04,620 --> 00:26:08,199 Your ride is over there. Let's separate. 333 00:26:08,200 --> 00:26:10,569 Farewell. 334 00:26:10,570 --> 00:26:12,389 Master. Sir, take us home. 335 00:26:12,390 --> 00:26:14,210 Alright. 336 00:26:15,740 --> 00:26:17,760 Master! 337 00:26:27,350 --> 00:26:30,800 Yueya we are here. 338 00:26:42,020 --> 00:26:45,180 Do you like it? 339 00:27:05,190 --> 00:27:09,289 "If you want to live peacefully in a house, you first have to think of the direction." 340 00:27:09,290 --> 00:27:13,559 "It should face south. It has to have big windows to have a good air intake, 341 00:27:13,560 --> 00:27:16,819 also, the yard has to have shade." 342 00:27:16,820 --> 00:27:19,620 "Trees and vines are all fine." 343 00:27:22,380 --> 00:27:25,449 "Oh right! It has to have a large kitchen." 344 00:27:25,450 --> 00:27:29,209 "If the kitchen is small, then it will not be comfortable." 345 00:27:29,210 --> 00:27:32,150 ♫ Does it still remember its hometown? ♫ 346 00:27:35,590 --> 00:27:42,309 ♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫ 347 00:27:42,310 --> 00:27:49,029 ♫ It silently watches people love and hate. ♫ 348 00:27:49,030 --> 00:27:55,829 ♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫ 349 00:27:55,830 --> 00:28:02,599 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 350 00:28:02,600 --> 00:28:08,039 ♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫ 351 00:28:08,040 --> 00:28:10,429 Do you like our home? 352 00:28:10,430 --> 00:28:13,549 It's your home. I am only staying. 353 00:28:13,550 --> 00:28:19,399 Yes, you are staying. What you are saying is right. 354 00:28:19,400 --> 00:28:23,019 ♫ no matter if it has forgotten or remembered. ♫ 355 00:28:23,020 --> 00:28:29,509 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 356 00:28:29,510 --> 00:28:36,179 ♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫ 357 00:28:36,180 --> 00:28:38,559 Daxian, 358 00:28:38,560 --> 00:28:41,849 You're eating and sleeping well. 359 00:28:41,850 --> 00:28:43,449 When do you plan on leaving? 360 00:28:43,450 --> 00:28:47,399 This matter... you needn't worry about it. 361 00:28:47,400 --> 00:28:51,299 Within my heart I have reached a decision. 362 00:28:51,300 --> 00:28:55,210 You... are a good man. 363 00:28:56,550 --> 00:28:59,599 This time, you've helped me. 364 00:28:59,600 --> 00:29:04,389 After all, if I would really hurt people's lives 365 00:29:04,390 --> 00:29:08,329 Ay... it would also harm my self-cultivation. 366 00:29:08,330 --> 00:29:13,729 At this crucial point, can you help me to wake up and avoid danger? 367 00:29:13,730 --> 00:29:17,160 I will return the favor. 368 00:29:18,390 --> 00:29:20,579 - How? - How about this. 369 00:29:20,580 --> 00:29:25,179 I can help you realize one of your dreams, how's that? 370 00:29:25,180 --> 00:29:27,250 That's good! 371 00:29:29,510 --> 00:29:32,160 Let Yueya marry me. 372 00:29:38,580 --> 00:29:41,329 I cannot handle such immorally stinking matters. 373 00:29:41,330 --> 00:29:45,729 Furthermore, whether or not Yueya marries you is her choice. 374 00:29:45,730 --> 00:29:48,559 I can't just go and change it. 375 00:29:48,560 --> 00:29:51,110 Something else? 376 00:29:51,610 --> 00:29:56,859 Then you leave my house. That can count as fulfilling one of my wishes. 377 00:29:56,860 --> 00:30:00,489 You young man! Can't you be more serious when dealing with these matters, and not be so casual? 378 00:30:00,490 --> 00:30:03,779 I am a serious old man. 379 00:30:03,780 --> 00:30:08,389 Although it doesn't really matter. I have time. 380 00:30:08,390 --> 00:30:11,569 I'll help you once you make your choice. 381 00:30:11,570 --> 00:30:13,729 No, I say, you-! 382 00:30:13,730 --> 00:30:18,389 Yueya's cooking is really quite good. 383 00:30:18,390 --> 00:30:22,200 I have to refill the bowl. Yueya! 384 00:30:28,860 --> 00:30:32,830 Spring, time to re-think annual plans! 385 00:30:55,220 --> 00:31:07,230 Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki 386 00:31:16,380 --> 00:31:19,150 Move! 387 00:31:25,540 --> 00:31:29,760 Let me tell you. You leaving my house is my biggest wish! 388 00:31:31,100 --> 00:31:34,169 I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man. 389 00:31:34,170 --> 00:31:37,589 I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man. 390 00:31:37,590 --> 00:31:40,789 I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man. 391 00:31:40,790 --> 00:31:43,369 I won't leave until I've fulfilled your wish. 392 00:31:43,370 --> 00:31:45,750 I just won't go. 393 00:32:01,980 --> 00:32:02,989 Yueya! 394 00:32:02,990 --> 00:32:07,289 - Come out! - Let go of me! - I looked for you for so many days! 395 00:32:07,290 --> 00:32:10,069 What are you doing? 396 00:32:10,070 --> 00:32:13,679 This is my home. If you keep causing a ruckus, don't blame me for not being polite! 397 00:32:13,680 --> 00:32:17,219 You won't be polite? Do you know the relationship between us two? 398 00:32:17,220 --> 00:32:20,429 Get out! This is my house! 399 00:32:20,430 --> 00:32:23,339 He's my dad! 400 00:32:23,340 --> 00:32:25,659 I... 401 00:32:25,660 --> 00:32:28,190 I'm her dad. 402 00:32:29,170 --> 00:32:32,119 Come, the son-in-law is pouring you tea. 403 00:32:32,120 --> 00:32:34,819 What son-in-law? 404 00:32:34,820 --> 00:32:36,940 Um, this... 405 00:32:50,150 --> 00:32:51,649 Go. 406 00:32:51,650 --> 00:32:53,960 Really. 407 00:32:56,060 --> 00:32:58,209 Then I'll... 408 00:32:58,210 --> 00:33:01,190 Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki 409 00:33:09,650 --> 00:33:14,529 Yueya, dad is telling you 410 00:33:14,530 --> 00:33:17,369 that we already received the dowry. 411 00:33:17,370 --> 00:33:19,569 Now you're their family's child. 412 00:33:19,570 --> 00:33:23,079 How can you declare you'll run away, and then run away? 413 00:33:23,080 --> 00:33:26,349 I don't care. I'm not an object. 414 00:33:26,350 --> 00:33:28,369 You can just sell me whenever you wish? 415 00:33:28,370 --> 00:33:32,159 Why are your words so harsh? What do you mean sell you? 416 00:33:32,160 --> 00:33:35,870 Also speaking, your temper can't always be this bad. 417 00:33:38,470 --> 00:33:40,379 Let me ask you, 418 00:33:40,380 --> 00:33:43,210 do you really not want to go back? 419 00:33:46,090 --> 00:33:49,629 Look at this! Look at her attitude! 420 00:33:49,630 --> 00:33:54,059 Does she look like she wants to go back? She's obviously just like a wolf roaming outside. 421 00:33:54,060 --> 00:33:58,299 If I didn't send two men to follow her, to this day, we wouldn't have been able to even see her face! 422 00:33:58,300 --> 00:34:02,369 Okay, don't talk anymore. 423 00:34:02,370 --> 00:34:04,889 You're really capable. 424 00:34:04,890 --> 00:34:08,089 First living at the commanders house, and then within a few days, 425 00:34:08,090 --> 00:34:10,339 - she also hooked in a handsome young man. (a complete insult to her character) - Hey 426 00:34:10,340 --> 00:34:14,349 In the outside still outstanding and look cheerful, very popular like hot drink! 427 00:34:14,350 --> 00:34:16,999 Don't you care about your father or your mother? 428 00:34:17,000 --> 00:34:20,799 - You've completely ruined our reputation! - Not yet, not yet. 429 00:34:20,800 --> 00:34:24,489 Not caring about you? Are you even my biological mother?! 430 00:34:24,490 --> 00:34:27,589 How old was my little brother when you were already worrying about the dowry? 431 00:34:27,590 --> 00:34:32,189 For a couple measly dollars, you sold me to an old man as his wife! Have you ever cared about me?! 432 00:34:32,190 --> 00:34:35,979 Woah woah, you little wretch! Who gave you such a bad temper? 433 00:34:35,980 --> 00:34:38,329 Let me tell you, Yueya. 434 00:34:38,330 --> 00:34:43,289 I already received the dowry. You want me to give it back? Not a chance! 435 00:34:43,290 --> 00:34:47,189 Today, you have to go back with me whether you like it or not! 436 00:34:47,190 --> 00:34:50,129 I'll tie you up and drag you with me! 437 00:34:50,130 --> 00:34:53,209 What are you doing? Yueya will not leave with you! Let go! 438 00:34:53,210 --> 00:34:55,899 Old man, come here! 439 00:34:55,900 --> 00:34:58,199 Look! Go tie her up so she can marry her husband! 440 00:34:58,200 --> 00:35:02,179 Zu Zong, Zu Zong. Stop yelling. It's bad for others to hear. Let me say a few words. 441 00:35:02,180 --> 00:35:05,489 Let me say a few words. The child is living quite well. 442 00:35:05,490 --> 00:35:08,409 If she doesn't want to go back, then just let it be. 443 00:35:08,410 --> 00:35:10,749 - Just let it be? - Just forget it. 444 00:35:10,750 --> 00:35:15,829 You bastard! Your word is final? 445 00:35:15,830 --> 00:35:19,899 You guys-You guys are teaming up to bully me! 446 00:35:19,900 --> 00:35:22,609 Ah! 447 00:35:22,610 --> 00:35:26,159 I can't live anymore! 448 00:35:26,160 --> 00:35:29,129 I'm really sorry. 449 00:35:29,130 --> 00:35:32,729 Hey, stop doing that, others will laugh! 450 00:35:32,730 --> 00:35:36,169 I can't live anymore! 451 00:35:36,170 --> 00:35:40,619 - Aren't you embarrassed? - I've raised my daughter yet she won't help me! 452 00:35:40,620 --> 00:35:43,190 Get up! 453 00:35:47,150 --> 00:35:50,309 A daughter groing up and forgetting her mother. That's enough! You've been shouting here long enough! 454 00:35:50,310 --> 00:35:54,230 You might not be embarrassed, but I am! Go back! 455 00:35:55,880 --> 00:35:58,889 I've raised my daughter but she won't help me! 456 00:35:58,890 --> 00:36:04,109 Ah... my life! 457 00:36:04,110 --> 00:36:07,159 Why is life so bitter? 458 00:36:07,160 --> 00:36:09,169 Yueya! 459 00:36:09,170 --> 00:36:11,670 Hey, Yueya! 460 00:36:14,210 --> 00:36:18,220 My life! 461 00:36:19,980 --> 00:36:23,200 You guys judge this for yourselves! 462 00:36:24,100 --> 00:36:26,189 Judge for yourselves! 463 00:36:26,190 --> 00:36:31,079 She married off her own daughter to an old man for money. 464 00:36:31,080 --> 00:36:35,819 And then used the money to get a wife for her biological son. 465 00:36:35,820 --> 00:36:39,419 This stepmother really doesn't have a good character. 466 00:36:39,420 --> 00:36:43,129 Isn't that right? She took the gold bracelet that Yueya's mom left (for Yueya) 467 00:36:43,130 --> 00:36:47,220 and made it into a necklace and earrings (for herself). 468 00:37:15,730 --> 00:37:19,959 Young man, if I make that chaotic woman leave, 469 00:37:19,960 --> 00:37:23,459 - will that count as a debt repaid? - Yes. Of course! 470 00:37:23,460 --> 00:37:27,250 My biggest wish is for her to leave. 471 00:37:37,500 --> 00:37:42,100 Oh my goodness, I saw a monster! 472 00:37:51,540 --> 00:37:54,270 She will leave tomorrow morning. 473 00:38:15,580 --> 00:38:17,880 Okay. 474 00:38:18,830 --> 00:38:21,949 Is there anything I can help you with? 475 00:38:21,950 --> 00:38:25,010 Take the appetizers out. 476 00:38:34,130 --> 00:38:36,009 - Yueya. - Dad. Mom. 477 00:38:36,010 --> 00:38:40,159 Last night, I already discussed it with your father. 478 00:38:40,160 --> 00:38:42,739 Since you're living well here, 479 00:38:42,740 --> 00:38:47,919 then don't come back, so you won't have to suffer that old geezer. 480 00:38:47,920 --> 00:38:52,160 No, you looked upset. 481 00:38:54,480 --> 00:38:56,619 Ya ya. 482 00:38:56,620 --> 00:39:02,529 Come, this is what your biological mother left you. 483 00:39:02,530 --> 00:39:06,689 You've never married, so I kept it for a few years. 484 00:39:06,690 --> 00:39:10,230 I made those two bracelets into a necklace. 485 00:39:11,710 --> 00:39:14,839 If there's nothing else, we'll be off. 486 00:39:14,840 --> 00:39:18,349 Eat before you leave. 487 00:39:18,350 --> 00:39:21,159 She already prepared breakfast, so how about we eat- 488 00:39:21,160 --> 00:39:24,240 What do you mean eat? All you know is to eat! 489 00:39:26,220 --> 00:39:30,779 I'll go home and make good food for your father. Let's go. 490 00:39:30,780 --> 00:39:35,369 Dad. How about I bring you a couple of steamed buns for the road? 491 00:39:35,370 --> 00:39:38,489 That's good too. 492 00:39:38,490 --> 00:39:42,150 Look at you! There's no time to eat, let's just leave! 493 00:39:42,980 --> 00:39:47,959 My dear, what are you doing? You're so rushed, you won't even let me eat breakfast. 494 00:39:47,960 --> 00:39:52,109 Eat... Eat my a**! What do you know?! 495 00:39:52,110 --> 00:39:54,329 What... what does that mean? 496 00:39:54,330 --> 00:39:58,090 I'm saying go home, so we're going home! Let's go! 497 00:40:06,210 --> 00:40:09,349 That... you don't need to send us off. 498 00:40:09,350 --> 00:40:13,830 You don't need to send us off. Take care of yourself. 499 00:40:17,800 --> 00:40:21,190 Don't send us off. 500 00:40:22,720 --> 00:40:25,220 Old man, hurry and go! 501 00:40:25,680 --> 00:40:27,709 Let's go! 502 00:40:27,710 --> 00:40:29,989 Daxian, 503 00:40:29,990 --> 00:40:33,839 What exactly was your solution? So efficient. 504 00:40:33,840 --> 00:40:37,189 Without doing shameful deeds there's no fear of ghosts coming in. 505 00:40:37,190 --> 00:40:41,579 The easiest people to deal with are the people who already have demons within themselves. 506 00:40:41,580 --> 00:40:44,349 Just a small illusion, 507 00:40:44,350 --> 00:40:47,220 and the problem is solved. 508 00:40:49,130 --> 00:40:54,359 Ah, my life is so bitter! 509 00:40:54,360 --> 00:40:58,129 My life!! 510 00:40:58,130 --> 00:41:01,499 It's so bitter! 511 00:41:01,500 --> 00:41:05,899 Stop howling! Look who's here. 512 00:41:05,900 --> 00:41:08,250 Look at what? 513 00:41:09,700 --> 00:41:16,949 My bracelet turned into a necklace that you're wearing... 514 00:41:16,950 --> 00:41:23,529 If you dare to bully my daughter and force her to marry that old geezer, 515 00:41:23,530 --> 00:41:27,860 you'll come and be with me! 516 00:41:28,540 --> 00:41:30,449 Help me! 517 00:41:30,450 --> 00:41:33,130 Oh my goodness! 518 00:41:39,110 --> 00:41:43,300 You don't need to send me off... 519 00:41:52,940 --> 00:41:55,820 Let's hurry and go, old man! 520 00:42:07,470 --> 00:42:12,189 Yueya, let me ask you one more time. 521 00:42:12,190 --> 00:42:14,799 What exactly do you plan to do? 522 00:42:14,800 --> 00:42:19,669 Look, you said you're living ambiguously with this man. 523 00:42:19,670 --> 00:42:22,419 In the long run, groundless gossip will start 524 00:42:22,420 --> 00:42:28,049 You are a young woman. This is not a long term thing. 525 00:42:28,050 --> 00:42:33,289 Father, whatever they say about me 526 00:42:33,290 --> 00:42:36,569 let them say it. I don't care about it. 527 00:42:36,570 --> 00:42:40,180 And I am not afraid of it. 528 00:42:42,740 --> 00:42:44,420 And... 529 00:42:45,320 --> 00:42:48,230 Ever since I met him, 530 00:42:49,340 --> 00:42:54,240 I finally understand how it feels to be loved. 531 00:42:56,130 --> 00:43:00,060 Even if I really do marry him, 532 00:43:01,440 --> 00:43:03,129 I will have no regrets. 533 00:43:03,130 --> 00:43:05,619 Alright. 534 00:43:05,620 --> 00:43:08,500 I understand. 535 00:43:09,380 --> 00:43:13,879 Be a good girl. 536 00:43:13,880 --> 00:43:16,700 Father is going now. 537 00:43:23,620 --> 00:43:26,160 You can't stay any longer, right? 538 00:43:28,110 --> 00:43:31,210 You want me to take care of Yueya. 539 00:43:33,680 --> 00:43:36,259 I can't say that I have a good destiny, 540 00:43:36,260 --> 00:43:40,589 however, as long as I'm here, and Yueya agrees, 541 00:43:40,590 --> 00:43:43,209 regardless of whether or not she'll marry me, 542 00:43:43,210 --> 00:43:47,200 I will protect her with all my might and care for her. 543 00:43:49,230 --> 00:43:53,230 You can go now. I will send you off. 544 00:43:58,190 --> 00:44:10,180 Viki presents you subtitles by Gone with the Shirt Team 545 00:44:11,230 --> 00:44:13,279 Father, lets go. 546 00:44:13,280 --> 00:44:15,789 Take care on the road. 547 00:44:15,790 --> 00:44:17,439 Take care! 548 00:44:17,440 --> 00:44:19,220 Lets go! 549 00:44:32,800 --> 00:44:36,589 What you said, I took it seriously. 550 00:44:36,590 --> 00:44:40,160 You overheard me talking. 551 00:44:41,510 --> 00:44:43,900 You are still laughing! 552 00:44:46,130 --> 00:44:48,319 I hate you! 553 00:44:48,320 --> 00:44:51,469 Stay still. Come here. I said stay still. 554 00:44:51,470 --> 00:44:54,020 Whoops! 555 00:46:55,440 --> 00:47:02,220 Wuxin, the Monster Killer 45594