Original subtitles

1

The Longest Journey - by Li Qi

2

Lyrics translation: musicindividual86

3

♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫

4

♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫

5

♫ Embracing the warm starlight, it's also kissed the flower of the night before. ♫

6

♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫

7

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

8

♫ It silently watches people love and hate. ♫

9

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

10

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

11

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

12

♫ It silently watches people love and hate. ♫

13

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

14

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

15

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

16

Wuxin, the Monster Killer

Episode 04

17

You know me?

18

Don't you also know me?

19

Of course, I was in the well for such a long time,

20

and when I opened my eyes, the first person I saw was you.

21

You're so good looking too, I cannot forget even if I try.

22

You're praising me too much.

23

I lived for many years and do not usually praise people,

24

you are one, my little maid is another one.

25

Your maid?

26

Yes.

27

My maid died trying to save me, but I didn't want her to die.

28

So I used her hair and a wooden doll to create a new body for her.

29

So she can continue to be with me.

30

You are really praising her,

31

do you know that because she wanted to save you, her soul has been destroyed?

32

So what? I let her live for a hundred years.

33

Is that not enough?

34

Why don't you follow me too?

35

I will be good to you.

36

What are you?

37

You don't breathe,

38

and there is no heartbeat.

39

Stop torturing me, even if I was the one who let you out,

40

it was just an accident.

41

We do not have any problems, so stop following me.

42

Oh?

43

Really?

44

Yueya, you saw that. don't blame it on me,

it was her who came pouncing.

45

Little vixen, scram!

46

Just do that.

47

Wait.

48

Take this.

49

Commander, this is..

50

Cigars

51

exported from France

52

it had to travel for a few months.

53

It is pretty rare.

- Usually it would be for your mistress,

54

but since I've already sent these to all mistresses,

Let's get ourselves refreshed!

55

Commander, I don't know how to smoke.

56

How can a big man not know how to smoke?

Go home and learn!

57

Here, in the mouth, slowly learn it.

58

Little vixen!

- Sister!

I gave you shelter and food.

59

But you bite the hand that feeds you,

scram!

60

How could I be so blind and so wrong about you,

I don't want to see you again!

61

Shameless, go as far as possible.

62

Who is there?

What are you doing here?

63

I.. I..

64

I.. I was just passing by.

65

Lord Gu gave us more stuff,

66

My lord, why do you look so down?

67

Is it because he did not give you wine?

68

It's okay if he does not send it.

69

Sending something else isn't bad.

70

I think Lord Gu is such a good man,

71

Look, even if you guys are close

72

he is still the commander, but Lord Gu does not act haughty,

73

he even treats you well and gives you things.

74

If I had such a great friend,

I would always wake up smiling.

75

Always wake up smiling?

76

Well, I'm smiling with joy.

So why aren't you smiling?

77

Scram.

78

Get lost!

79

Go!

80

Yueya

81

Good Yueya

82

Don't call me.

Don't you like that little girl? Go find her.

83

How can I like her?

84

Did I miss something? Yesterday you said

we shouldn't keep her, but today she was in your arms.

85

Men are all the same.

86

Go away, I need to work.

87

Yueya, you're not jealous right?

88

Jealous? Why would I be?

89

Really not jealous?

90

Go away, do not distract my from working.

91

Yueya, you misunderstood me.

92

How can I like that little girl?

93

She was the one that pounced on me.

94

I already kicked her out,

There's no use in convincing now.

95

Do you know who she is?

96

How should I know?

97

She is Yue Qi Luo.

98

What?

99

Yue Qi Luo?

100

Didn't she die already?

101

And she was trapped in the well.

102

I don't know what happened, but be careful.

103

Do you still have the talisman I gave you?

104

I have it.

105

That's good, I took that from the well.

106

Yue Qi Luo is cautious of it.

You need to keep it with you. Understand?

107

Oh.

108

How is it?

109

I'm alright. It's okay.

110

That's great.

111

It's been a day. Vegetables and meat are not a problem

112

Looks like you're really okay

113

These blood talismans really did the job.

114

Who cares if it works or not?

115

Unfortunately, that evil spirit inadvertently hid and no one knows where it's hiding.

116

I'd say he probably didn't know.

117

These performers are all bluffs.

They have no special skills.

118

However, I heard that priests have some skills in handling spirits.

119

But they are expensive.

120

Do you want to try it out?

121

Mr. & Madame, something's wrong!

122

- Mister, Madame!

- If you have something to say, just say it.

123

The animals that Master told us to release yesterday,

124

are the same as before, all of them died.

125

What? Are you guys all blind?

126

It happened so many times

and you guys still don't understand what's going on?

127

Madame, please listen to me.

128

Last time I saw with my own eyes

that the master brought to life a dead rabbit.

129

And he has mentioned some kind of an illusion.

130

So can't it be related to

you saying you can handle this strange case?

131

How did you handle these dead animals?

132

Normally, we throw them outside the forest.

133

But every time we leave them there, they disappear.

134

I'm guessing wild dogs ate them,

135

So I didn't think much of it

136

Today, after you throw them there, don't leave.

137

-Stay there and find out what happened.

-Yes I understand.

138

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

139

My Lord!

140

My Lord! [whispers]

141

You saw it clearly, all the dead things are alive?

142

Go inform the Madame.

143

Mister Wang. The Lord requests you.

144

What are you guys doing?

145

My Lord, what are you doing?

146

What?

Did you ungratefully betray your master?

147

You have face to ask us?

148

We were good to you.

149

We gave you good food and drinks, and treated you well.

150

You dare collaborating with the hunters

and playing with us toghether with that swindle, Wuxin?

151

You forced me to suffer all that, and lose face!

152

You ungrateful person!

153

My Lord, other people don't understand me, but you should.

154

You're smiting me!

155

This Old Wang is a loyal person.

156

To immerse oneself into the booking field, one must learn morals.

157

How could I deceive?

158

Do you really think you're diligent.

159

What you did in the forest, we know all about it.

160

Go.

161

Say, was it your doing?

162

Why do you want to harm us?

163

Since you guys already know,

164

I have nothing to hide

165

but we still have some things that need to be cleared.

166

I didn't conspire with the wild games.

167

Also, I can't swindle people.

168

Indeed I was the one

who let these little ones go free

169

Why did I do this?

It's on behalf of Heaven.

170

The reason you can't eat

171

is because of me.

172

It really was you.

173

So what if it was me?

174

You and your wife

175

You eat meat, drink blood, and wear skin.

176

And you chose to pick on the small ones!

177

Your actions are so cruel!

178

I discipline you guys,

179

out of my kindness alone.

180

Be quiet!

181

You rotten old servant

182

The way we eat those animals,

183

is right and proper.

184

You're in our hands now.

185

You dare to be so arrogant.

186

You don't want to let us eat meat?

187

Is it really heaven's decree?

188

Today I'll make you get your fill!

189

What are you trying to do? Let go!

190

Sit down.

191

Here, here, here.

Let me tell you the names of these dishes.

192

This is called the Five Rats of Fanjiang.

193

And this dish is called the Tiejia Chuanshan

(Armor through the Mountain).

194

They have to be hard-newborn pangolins (ant-eaters).

195

Crispy, sodden, and tasty.

196

Don't you want to try them?

197

I almost forgot to tell you,

198

All these dishes were made

from the ones you released yesterday.

199

That's right. You let them go, we can catch them again.

200

As long as we have the money, we can get these things.

201

- This is heaven's way. got it?

-That is nonsense!

202

That's nonsense!

203

Isn't he a refined scholar?

Then how can he use such dirty language?

204

Could it be...

that his true colors are showing up?

205

I...

Stay still. (2xs)

206

Don't rush.

Later when we're finished eating,

207

We will go to the cyan clouds monastery

to find a daoist priest

208

Then we'll check again

whether you're a human

209

or a monster!

210

Come on, let's eat.

211

What is that sound?

212

There's no sound.

213

It must be coming from that desk.

214

There's nothing at all.

215

It's coming from that desk!

216

What is happening?

217

What is wrong with you?

218

I can't breathe. Call for help.

219

Somebody.

220

Sir, whats wrong?

Get Master WuXin.

221

Sir, look!

222

Today, I want to let all of you know

223

That what we call evil

224

has evil conseqences!

225

Master, how can you just say you leave

and then leave?

226

Correct. I keep my words.

227

Master, stay for a few days.

Hey, let your sister stay for a few days.

228

Master！

229

- Isn't that Mr. Su's dog breeder?

- Yes!

230

- Don't panic. talk freely.

- That... story teller became exploitative!

231

Save our Master!

232

Hold this. Let's go.

233

Master!

234

Hey, Master. I don't see anything wrong.

235

We'll know when we get inside.

236

Die!

237

Bao. Bao Gong!

238

Isn't this the the opera play

"visit to the shady mountain"?

239

These evil person and sinner woman in front of us

240

You both have served the desires of your mouth and stomach,

mutilating the mountain creatures.

241

Not showing pity for the elderly and weak.

Having no empathy for the orphan and the young.

242

And by methods of cruelty,

All were equally beaten to death.

243

- Do you acknowledge your sin?

- We do!

244

This road, I have opened it!

245

This tree, I have planted it!

He who wishes to pass this way,

246

shall lay behind the wealth bought on this road.

247

I am the devil-on-earth Cheng Yaojin (A general known

for his ambushes), and if you do not submit

248

The helbard will drop,

making you howl terribly.

249

It is a camouflage.

250

Stop it. Quickly go home with your husband and get married.

251

Back off old hag!

252

Jinlian, I can make you so sad and miserable you will lose appetite!

253

You are Pan Jinlian (A famous villainess) youreself! Your whole family are Pan Jinlian!

254

Let me tell you. If you still don't leave, I'll hit you!

255

Let go of me!

256

- Yueya

- Get away!

257

Go away, let me go!

258

Get away!

259

What happened?

260

Yueya.

261

How can it be that I saw Ximen qing (lover of Pan Jinlian)?

262

What happened to your face?

263

That...

264

This house has a demon's camouflage cast upon it.

All you just sew was an illusion.

265

I just ran into... a pole.

266

Oh.

267

Don't waste your efforts. You won't break the spell.

268

What did you say?

269

Nothing.

270

Let's go find Lord Gu.

271

Got strength enough... to pull a mountain!

272

And unrivalled energy!

Although I'm no Xiang Yu,

(A warlord from late Qin dynasty)

273

- I will not let you die.

- Your Highness!

274

Do not take your own life.

275

You leaning against my shoulder

276

makes my imagination roam.

277

What is this trick?

278

That was a camouflage.

279

No... what's that camouflage thing?

280

- Where's that girl just now?

- Girl?

281

Why aren't you afraid that it was a monster?

282

This camouflage has been very realistic.

283

It shows that this power's control over this residence is very strong.

284

I suspect that we have to comprehend this demon's presence is in the residence as quickly as possible.

285

Or else, that couple will really be in danger.

286

- come forward.

- at your service!

287

Take these two people out

288

And according to their habit of roasting animals,

So shall their punish be!

289

We're dying! Dying!

Help us!

290

Save us!

291

Lo! I am Yang clan woman general, and we shall fight jointly to kill the enemy

292

Never regretting. Realize from that whether I am competent or not!

293

These monsters are all storytellers.

294

Those lines are all from books.

295

You must not foolishly contemplate.

Take good care of yourself first.

296

Kill them!

297

Wang Chao, Ma Han, attend the dog Guillotine! (most humiliating of Judge Bao's punishments)

298

Yes, Mighty.

299

Go hide!

300

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

301

How can you act all picky?

Come and save me!

302

I'm losing sight of Yueya!

Master!

303

Wait! Just a moment!

304

Wu Xin come here. Come quickly!

305

- Wu xin!

- Coming right away!

306

Hurry up. I can not hold it anymore.

307

How did I lay down here?

308

Master! Madame!

309

Master, are you alright?

310

Madame.

Come here quickly!

311

- get up

- Have mercy! We would not dare to do it again!

312

You can get up. Rest assured.

313

We are fine now.

314

Master, you saved our lives.

315

Thank you for saving our lives Master.

316

Thank you.

317

Many thanks to you Master

318

for saving our lives.

319

Thanks a lot.

320

I shall go now and take Huang Daxian ("great immortal") with me.

You don't have to worry.

321

From now on you just need to be vegetarian, perform good deeds and atone for your sins.

322

It will not come to trouble you again.

323

Will do. Will do.

I dare not doing it again.

324

That's right.

Not only would we not eat it

325

We would also call on all Wen County people not to eat it.

326

Right!

327

- Daxian! Are you satisfied with this thing?

- Ok.

328

I bid you farewell.

329

Walk slowly, Da Shan Er.

Please.

330

Master.

331

Lord Gu, this wagon will take me home.

332

Your ride is over there. Let's separate.

333

Farewell.

334

Master.

Sir, take us home.

335

Alright.

336

Master!

337

Yueya we are here.

338

Do you like it?

339

"If you want to live peacefully in a house, you first have to think of the direction."

340

"It should face south.

It has to have big windows to have a good air intake,

341

also, the yard has to have shade."

342

"Trees and vines are all fine."

343

"Oh right! It has to have a large kitchen."

344

"If the kitchen is small, then it will not be comfortable."

345

♫ Does it still remember its hometown? ♫

346

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

347

♫ It silently watches people love and hate. ♫

348

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

349

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

350

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

351

Do you like our home?

352

It's your home. I am only staying.

353

Yes, you are staying. What you are saying is right.

354

♫ no matter if it has forgotten or remembered. ♫

355

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

356

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

357

Daxian,

358

You're eating and sleeping well.

359

When do you plan on leaving?

360

This matter... you needn't worry about it.

361

Within my heart I have reached a decision.

362

You... are a good man.

363

This time, you've helped me.

364

After all, if I would really hurt people's lives

365

Ay... it would also harm my self-cultivation.

366

At this crucial point, can you help me to wake up and avoid danger?

367

I will return the favor.

368

- How?

- How about this.

369

I can help you realize one of your dreams, how's that?

370

That's good!

371

Let Yueya marry me.

372

I cannot handle such immorally stinking matters.

373

Furthermore, whether or not Yueya marries you is her choice.

374

I can't just go and change it.

375

Something else?

376

Then you leave my house. That can count as fulfilling one of my wishes.

377

You young man! Can't you be more serious when dealing with these matters, and not be so casual?

378

I am a serious old man.

379

Although it doesn't really matter. I have time.

380

I'll help you once you make your choice.

381

No, I say, you-!

382

Yueya's cooking is really quite good.

383

I have to refill the bowl. Yueya!

384

Spring, time to re-think annual plans!

385

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

386

Move!

387

Let me tell you. You leaving my house is my biggest wish!

388

I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man.

389

I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man.

390

I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man.

391

I won't leave until I've fulfilled your wish.

392

I just won't go.

393

Yueya!

394

- Come out!

- Let go of me!

- I looked for you for so many days!

395

What are you doing?

396

This is my home. If you keep causing a ruckus, don't blame me for not being polite!

397

You won't be polite? Do you know the relationship between us two?

398

Get out! This is my house!

399

He's my dad!

400

I...

401

I'm her dad.

402

Come, the son-in-law is pouring you tea.

403

What son-in-law?

404

Um, this...

405

Go.

406

Really.

407

Then I'll...

408

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

409

Yueya, dad is telling you

410

that we already received the dowry.

411

Now you're their family's child.

412

How can you declare you'll run away, and then run away?

413

I don't care. I'm not an object.

414

You can just sell me whenever you wish?

415

Why are your words so harsh? What do you mean sell you?

416

Also speaking, your temper can't always be this bad.

417

Let me ask you,

418

do you really not want to go back?

419

Look at this! Look at her attitude!

420

Does she look like she wants to go back? She's obviously just like a wolf roaming outside.

421

If I didn't send two men to follow her, to this day, we wouldn't have been able to even see her face!

422

Okay, don't talk anymore.

423

You're really capable.

424

First living at the commanders house, and then within a few days,

425

- she also hooked in a handsome young man. (a complete insult to her character)

- Hey

426

In the outside still outstanding and

look cheerful, very popular like hot drink!

427

Don't you care about your father or your mother?

428

- You've completely ruined our reputation!

- Not yet, not yet.

429

Not caring about you? Are you even my biological mother?!

430

How old was my little brother when you were already worrying about the dowry?

431

For a couple measly dollars, you sold me to an old man as his wife! Have you ever cared about me?!

432

Woah woah, you little wretch! Who gave you such a bad temper?

433

Let me tell you, Yueya.

434

I already received the dowry. You want me to give it back? Not a chance!

435

Today, you have to go back with me whether you like it or not!

436

I'll tie you up and drag you with me!

437

What are you doing? Yueya will not leave with you! Let go!

438

Old man, come here!

439

Look! Go tie her up so she can marry her husband!

440

Zu Zong, Zu Zong. Stop yelling. It's bad for others to hear. Let me say a few words.

441

Let me say a few words. The child is living quite well.

442

If she doesn't want to go back, then just let it be.

443

- Just let it be?

- Just forget it.

444

You bastard! Your word is final?

445

You guys-You guys are teaming up to bully me!

446

Ah!

447

I can't live anymore!

448

I'm really sorry.

449

Hey, stop doing that, others will laugh!

450

I can't live anymore!

451

- Aren't you embarrassed?

- I've raised my daughter yet she won't help me!

452

Get up!

453

A daughter groing up and forgetting her mother.

That's enough! You've been shouting here long enough!

454

You might not be embarrassed, but I am! Go back!

455

I've raised my daughter but she won't help me!

456

Ah... my life!

457

Why is life so bitter?

458

Yueya!

459

Hey, Yueya!

460

My life!

461

You guys judge this for yourselves!

462

Judge for yourselves!

463

She married off her own daughter to an old man for money.

464

And then used the money to get a wife for her biological son.

465

This stepmother really doesn't have a good character.

466

Isn't that right? She took the gold bracelet that Yueya's mom left (for Yueya)

467

and made it into a necklace and earrings (for herself).

468

Young man, if I make that chaotic woman leave,

469

- will that count as a debt repaid?

- Yes. Of course!

470

My biggest wish is for her to leave.

471

Oh my goodness, I saw a monster!

472

She will leave tomorrow morning.

473

Okay.

474

Is there anything I can help you with?

475

Take the appetizers out.

476

- Yueya.

- Dad. Mom.

477

Last night, I already discussed it with your father.

478

Since you're living well here,

479

then don't come back, so you won't have to suffer that old geezer.

480

No, you looked upset.

481

Ya ya.

482

Come, this is what your biological mother left you.

483

You've never married, so I kept it for a few years.

484

I made those two bracelets into a necklace.

485

If there's nothing else, we'll be off.

486

Eat before you leave.

487

She already prepared breakfast, so how about we eat-

488

What do you mean eat? All you know is to eat!

489

I'll go home and make good food for your father. Let's go.

490

Dad. How about I bring you a couple of steamed buns for the road?

491

That's good too.

492

Look at you! There's no time to eat, let's just leave!

493

My dear, what are you doing? You're so rushed, you won't even let me eat breakfast.

494

Eat... Eat my a**! What do you know?!

495

What... what does that mean?

496

I'm saying go home, so we're going home! Let's go!

497

That... you don't need to send us off.

498

You don't need to send us off. Take care of yourself.

499

Don't send us off.

500

Old man, hurry and go!

501

Let's go!

502

Daxian,

503

What exactly was your solution? So efficient.

504

Without doing shameful deeds there's no fear of ghosts coming in.

505

The easiest people to deal with are the people who already have demons within themselves.

506

Just a small illusion,

507

and the problem is solved.

508

Ah, my life is so bitter!

509

My life!!

510

It's so bitter!

511

Stop howling! Look who's here.

512

Look at what?

513

My bracelet turned into a necklace that you're wearing...

514

If you dare to bully my daughter and force her to marry that old geezer,

515

you'll come and be with me!

516

Help me!

517

Oh my goodness!

518

You don't need to send me off...

519

Let's hurry and go, old man!

520

Yueya, let me ask you one more time.

521

What exactly do you plan to do?

522

Look, you said you're living ambiguously with this man.

523

In the long run, groundless gossip will start

524

You are a young woman.

This is not a long term thing.

525

Father, whatever they say about me

526

let them say it. I don't care about it.

527

And I am not afraid of it.

528

And...

529

Ever since I met him,

530

I finally understand how it feels to be loved.

531

Even if I really do marry him,

532

I will have no regrets.

533

Alright.

534

I understand.

535

Be a good girl.

536

Father is going now.

537

You can't stay any longer, right?

538

You want me to take care of Yueya.

539

I can't say that I have a good destiny,

540

however, as long as I'm here, and Yueya agrees,

541

regardless of whether or not she'll marry me,

542

I will protect her with all my might and care for her.

543

You can go now. I will send you off.

544

Viki presents you subtitles by Gone with the Shirt Team

545

Father, lets go.

546

Take care on the road.

547

Take care!

548

Lets go!

549

What you said, I took it seriously.

550

You overheard me talking.

551

You are still laughing!

552

I hate you!

553

Stay still. Come here.

I said stay still.

554

Whoops!

555

Wuxin, the Monster Killer