Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
LOS SE�ORES DE LA ATL�NTIDA
(EE.UU - 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
"The AITKEN" Sumergible Observatorio
Boston - 1896
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Listo Sandy?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Listo, Sr. Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Usted no quiere "tirar"
uno, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
No, gracias.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Voy a guardar mi energ�a
para bucear.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Lo he estado diciendo durante a�os, Greg
. El nombre es: Lanzar
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
�Est�s seguro de que est�s
vestido para hacer lo qu� vas a hacer?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
A d�nde vamos ser�s
un hombrecillo apretado, viejo.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Se recomienda esta ropa
por la Royal Society.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Es la norma impuesta por la
etiqueta.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- �Alguna vez has o�do hablar de eso?
- No puedo saberlo todo, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Bueno, seguro que
sabe sobre esto
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Si lo conozco?
....yo lo constru�.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Y esto va a servir para el trabajo?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Usted es el que sabe
c�mo funciona esto.
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Mantenga su mente sobre la mesa.
Yo conservar� la m�a en el sumergible. �De acuerdo?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Parece una gran idea...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
Creo...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Mejor que eso,
no lo encontrar�s...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Estamos llegando al punto
combinado, se�or.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- Estaremos en nuestro destino
ma�ana por la noche //- Excelente Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Mira, no estoy demasiado
feliz por este viaje.
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
As� que sigu�s dici�ndome,
capit�n.
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Estoy tratando de darte un consejo,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Al menos podr�as o�rme.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Te escucho perfectamente bien.
�Ten�s una paranoia acerca de este lugar?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Mira, muchos buenos barcos
desaparecieron en estas malditas aguas.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
No tengo la intenci�n de que
el "Rosa de Texas" sea otro
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Est� bien.
Tu queja se registra.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Gracias.
Se�or!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
�Capit�n Daniels...
mi padre est� en su camarote?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Oh, s�, est� ah�.
Y sigue sin escuchar.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Sigo dici�ndole:
sobre el peligro de estas aguas.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Eso es lo que necesito.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- Pero esto es del maestro!
- Es lo mismo para uno u otro
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Se lo merece.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Hey! Esta cosa,
�no est� lista todav�a?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
S�lo falta hacer algunos ajustes finales,
capit�n. Pronto estar� en forma.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
No quiero que nada salga mal cuando
estemos abajo.
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Un hombre dentro de �l, debajo del
agua. �C�mo espera respirar?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Simple!
Dame tu caf�.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Imagine que esto es el sumergible.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
Lo pone en el agua, con un
paso de aire en el interior , �verdad?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
S�, pero la taza tiene una parte
abierta. Digo... es una locura, una locura!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Locura, pero funciona.Cr�ame.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Cuando me baje en el
sumergible,capit�n se lo digo.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
Voy a estar tan seguro como
aqu�. �Y sabes qu�?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
No soy un h�roe.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Creo Daniels tiene un punto.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
Hay una cosa extra�a
en estas aguas, �no?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
Te di la mejor educaci�n posible,
te graduaste en las mejores universidades de Europa
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
�Y crees en estas idiotas
supersticiones?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Padre vos sab�s que de vez en cuando
se conocen de casos:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Desapariciones, desastres y
cosas inexplicables?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
Los buques, desaparecer�n siempre
en los oc�anos, mi muchacho.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
�Dainels te resulta
convincente?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Sr. Collinson.
- S�.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
He visto mucha agua desde
Hong Kong hasta la costa de Sta. B�rbara.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
He llevado cargas, que
har�an erizar su cabello.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- Pero esta cosa rid�cula...
- Es una locura...// - Es una locura...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Gracias, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
-Gracias
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
No le dije a nadie.
Ni siquiera a Greg.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Sab�s, yo nunca me
sent� feliz por eso.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
Y yo tampoco.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
Despu�s de todo no pas� mi vida entera,
detr�s de cualquier cosa que no pod�a manejar.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Pero ese es el punto.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Si yo le contara toda la verdad a Greg, creo que
se reir�a de nosotros y volver�a a California.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Supongo que ten�s raz�n cuando dec�s que
un aventurero americano no corre riesgos.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Esta expedici�n es la coronaci�n de
todo el trabajo de toda una vida...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Que revolucionar� el conocimiento
de la humanidad sobre el pasado.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
S�... de todos modos, vamos a
preocuparnos cuando te sumerjas ma�ana.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
�Prep�rate para bajarnos, Sr. Grogan,
Vamos a bordo.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
S�, se�or... �Jacko, Fenn,
ayuden a los caballeros!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Usted primero.
- Oh, no. Despu�s de vos Charles.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Tom� asiento Charlie.
- Gracias Gregory.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Te digo, deben haber puesto
un mont�n de dinero con ello.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Si, imag�nate,� cu�nto debe
haber costado?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Es una cosa maravillosa,
es un hermosa construcci�n
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Es... muy hermoso.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Sigo diciendo que es una locura.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Todo listo, Sr. Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
S� se�or,solamente estoy
esperando el fin.
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Voy a hablar con ellos primero.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Bien, caballeros, comienza
el experimento.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Todo fue examinado
dos veces, profesor.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- Le agradezco su confianza, se�or
- Del mismo modo,profesor.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Usted es el hombre que
lo hizo posible.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Buen viaje, Gregory.
-Hijo...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Padre...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Cuidado con la cabeza.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Es una pena que no pueda
ir con nosotros.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
�Nervioso, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
No...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregory, ten�s que
justificar la inversi�n de mi padre.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
�Por qu� est�s sudando?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Ten�as raz�n, esa ropa
no encaja.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Bajela Sr. Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Suavemente.
- Suavemente.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Cuidado!
- Depacio...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Haga marchar la bomba, profesor.
Inicie el bombeo, Sr. Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Inicio, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Vas abajo, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Dejelo bajar !
- Puede bajarlo Sr Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Abajo ..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Aqu� vamos.
No remojes tus pies, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Buena suerte.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Hey, mas despacio !
No tan r�pido.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
No lo descargue tan r�pido.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
Es cuesti�n de equilibrio
en la presi�n del aire. �Lo entiende?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
�Es fant�stico Gregory !
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Me alegro de que te guste
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
�Qu� vista!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
El equilibrio est� muy bien
profesor.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Vaya despacio en el camino.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Realmente deber�a ver ese paisaje.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Suelte la cadena.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Veamos eso m�s de cerca.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Nuestra presi�n est� llegando
a los l�mites, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Queremos ver una cosa,
profesor, detenga el barco.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Por supuesto. Detenga el barco por
favor, capit�n.// - Detener el barco!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Afloje la cadena,
Sr. Grogan.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
�Qu� fue eso?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Es incre�ble!
�Un plesosaurio, vivo!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
Y en esta era.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Si usted supiera el nombre.
- No se moleste, es un problema.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
S�, es Antioplessossaurus.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Alto, de lo contrario se ir� !!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
�Qu� tal si lo
invitamos a tomar el t�, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Vamos a salir de aqu�.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Padre, es una Plesosauro
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Casi me mat� !!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
�Est�s bien?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
�l viene otra vez!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Haz lo que digo.
Cuando te advierta, tir� de esa tecla.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Tira de �lla!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Ahora no, esper� !
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Ahora!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
�Qu� clase de demonio.?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Padre... era un Antioplessossaurus.
�Un magn�fico espec�men !
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Esperemos, se
haya ido para siempre.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Era enorme...de
veinte pies de altura.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Estaba en lo cierto.
Mi padre ten�a raz�n.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
�El anciano ten�a raz�n
acerca de que Charlie ?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Qu� crees qu� es eso, Gregory.?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
No es lo que estoy pensando?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Es casi seguro de que no
hay un templo all�.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Profesor, vamos a
elevamos lentamente.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
No tan r�pido.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Lentamente.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Lentamente.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Por detenerse ahora!
Eso es todo, �Alto!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
�Puedes levantarla, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
�Puedes traerla a bordo?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Deber�as!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Est� bien, lo intentar�.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
Es algo grande, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Vos... vos �no ten�s una idea
de que hace esto?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Es intrigante, incluso
siendo un raro esp�cimen.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Maravilloso, s�.
Tengo que consultar mis libros.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Basta con mirar a esto.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Oro! ...directo desde El Dorado.
- Hey Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Tal vez estos chicos no son tan
est�pidos como pensamos?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Yo sab�a que ellos no estaban
all� s�lo para mirar a los peces
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Nadie me dijo nada que
estabas buscando tesoros.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Este no es el tipo de tesoro...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Encontrar a esta estatua es
un sue�o arqueol�gico.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
El descubrimiento no tiene precio.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Si y cada hombre en este barco,
sabe lo que significa
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Oro !
- Ellos creer�n lo que les dir�
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
Es una estatua y nada m�s.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Est� bien, pero no me
culpe de lo que pase
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Eso es todo !.
- La tripulaci�n es su responsabilidad,Sr
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
No cuando una estatua de
oro est� a bordo de mi barco.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Capit�n Daniels, manda este barco,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Pero yo comando esta expedici�n.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Digo que esta estatua es
una muestra cient�fica e hist�rica.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Mire, usted no va a cambiar nada
con hermosas palabras.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Ahora, haga lo que le digo.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Llegue a un acuerdo, prometales
un bono, vuelvase al puerto.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Para nuestra seguridad.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
�Qu� est�n haciendo arriba.?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
ESpero que tengan mucho
entusiasmo
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- Me estoy poniendo impaciente.
- Impaciente?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
�Tu padre no nos habr� olvidado?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- No respondas...
- Ser�n 5 contra nosotros 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Sostenlo !
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Eso le ense�ar�
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
No responden,
que dec�s sobre eso.
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, est�n planeando algo.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
S�lo mira esto!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
Voy a llamar de nuevo.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
Es demasiado tarde para volver atr�s
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, esc�chame!
- Joven Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
- Grogan y Fenn...
- Sandy...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie ay�dame a
cerrar esta v�lvula.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Esta?
- S�.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Hola!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
No sirve !
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Tenemos que hablar con
nave sobre la criatura.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Los cables fueron cortados desde arriba.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
�Qu� quer�s?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Vamos a trabajar,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Este el sistema de emergencia,
recuerdas, primero aseguralo
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
Eso es correcto.
Mueva esta palanca, all� atr�s.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Ves esta tecla..., cuando te diga
apretala
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Mir�!
Est� volviendo !
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Atac� a la tripulaci�n!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
�Aguanta!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- �Cuidado!
- Dame una mano!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
�Espera!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
�No s� cu�nto tiempo
durar� esto!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Ay�dame!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Abr�zame!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Vamos para arriba!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
V�amos, Charlie.
Observa la aguja
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Est� cayendo.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Vamos a echar un vistazo.
Despu�s de vos, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
�Pod�s nadar?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
No
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
�Qu�?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
�Est�s bien?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
Es la entrada de una cueva.
Tiene que ser, lo he comprobado dos veces.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
Lo agarr�
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Lo �ltimo que recuerdo fue a
ese monstruo atacando la nave.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
Sucedieron cosas extra�as
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Me alegro de haberlo logrado
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Pens� que s�lo hab�a tierra
a unas 200 millas.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- �Qu� es este lugar?
- No tengo ni idea.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Charlie?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- V�ase, son los otros.
- Es casi como si volvieron de la muerte.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- �Est�s seguro?
- Son ellos.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Es todo lo que hay.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Arena... y el viejo.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Santo, Santo Hilda.
�D�nde estamos?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
�Qu� pas� con nosotros?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
�D�nde est� la Rosa de Texas,
y los otros?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Vamos.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
C�lmate, chico
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
Estamos vivos.
Y por ahora, eso es bueno.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
Y no estamos solos.
�Eh, Capit�n!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Deja de gritar, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Daniels puede saber
lo que hicimos all�.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
�Est�n todos bien?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Todo lo que recuerdo es
ese pez del diablo.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
S�, si �l nos agarr�
como un tornado.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
No tuvimos oportunidad , se�or.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Debe haber sido la criatura,
qui�n cort� el cable del sumergible.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...y no pod�amos hacer nada.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
�Qu� hay de la nave?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Incluso flotaba
cuando estaba en el agua.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy y el profesor todav�a
pueden estar a bordo.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Lo m�s probable es que s�.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
Intuici�n de marinero
Eso es lo que dijo.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
�Viajeros!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Mi nombre es... Atmir.
Bienvenidos.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Gracias! �Puede decirnos exactamente
d�nde estamos?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Nos han dejado aqu�.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Ciertamente podr�a ayudarnos.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Oh sagrada Santa Elena!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Los guardianes est�n ah�
para protegerlos.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
No les har�n da�o.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Vayan con ellos pac�ficamente.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
�A d�nde nos lleva?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Por su seguridad.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Gracias! �Gracias!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
�Por qu� est�s tan
rigidos todoel tiempo?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Tenemos que hacer amistad con ellos.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Parece un buen hombre.
- No lo sabes.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie, est� tambi�n,
lo sabes?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- Me dispararon.
- C�lmate.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, juntos tenemos que protegernos...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Hay una maldici�n...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Al igual que en las tumbas
de los faraones...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Rechazan a los profanadores...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Debes creerme !
- �Est� bien, se�or?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Hemos ofendido a los dioses de
los se�ores de la Atlantis.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Ahora... busc� ayuda...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Una ciudad!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Una ciudad en el medio del
oc�ano Atl�ntico?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Usted no la encontrar� en ning�n mapa.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...pero sabe su nombre.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlantida!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Vamos, Charlie, que
es solo una leyenda.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
No, no, es s�lo una ciudad en ruinas
. Pero con una civilizaci�n viva.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
All� est� Troya, la tercera ciudad.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Podemos descansar all�.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
La tercera ciudad?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
�Qu� pas� con la primera
y el segunda?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
Estaban perdidas en el agua,
m�s all� de los l�mites,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...para siempre
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Pero solo son rocas
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Todo est� pudriendo.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Controlamos un mont�n de cosas,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
Pero incluso nosotros,no
podemos manejar el tiempo.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Antes, hab�a varias ciudades.
Tambi�n desaparecieron
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Las siete ciudades de la Atl�ntida?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Ya sabes, los grandes investigadores
como yo...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Los escritos nunca tuvieron raz�n.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
Usted sabe acerca de
de nuestro trabajo.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Mucho m�s de lo que supones.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
�C�mo es eso?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Vamos a proceder,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
R�pidamente.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Vos y tu padre sab�an de este
lugar, y nunca me lo dijeron?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Era s�lo teor�a, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Cre�amos que
renunciar�as al viaje.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Lo v�s ? me hiciste de nuevo.
�Sab�s por que lo hice ?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Ahora �de qu� sirve.
sab�s que aqu� no hay futuro.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
�Qui�n sabe?, podemos controlar
al sumergible nuevo.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
�Qu� diferencia har�?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Estamos aqu�.
La pr�xima vez ... conf�a en m�.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Tenemos que hablar de ello.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Debemos aprovechar la
oportunidad ahora.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Digo �Y este lugar?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
�Para qu� se utiliza?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
Fue el Tribunal de Justicia.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
En la tercera ciudad de Troya.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
�Qu� pasa con
animales que nos atacaron?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Aquellos animales gigantes.
No hay nada igual en el mundo.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
No son criaturas de su mundo.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Son mutaciones.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
Parecen pesadillas....
para causar el terror.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
�Quieres decir: la evoluci�n
natural de aqu�...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
...en su mundo submarino,
va en la direcci�n opuesta.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Produce nuevas especies de criaturas.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
La evoluci�n no
comenz� aqu�, mi amigo.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
No? �D�nde?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Vamos a tratar de irnos
mientras tenemos la oportunidad.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
No seas est�pido, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Nuestra mejor oportunidad es
permanecer juntos,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
A menos que tengas
un ingenioso plan para salir de aqu�.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Este es un lugar terrible.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
S�, y estamos aqu� con
este ingeniero , Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Estos guardianes parecen como
nosotros, �pero sus rostros.??
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
No puedo ver sus ojos.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Pero deben tener algo
detr�s de las m�scaras, �verdad?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Tenemos un corto viaje para llegar
a Var, la cuarta ciudad.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Est�r�n a salvo all�.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
O� esto todo el d�a.
"Los mant�ndremos a salvo."
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Vamos!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Esto es
una antig�edad.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
Pens�...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
No entiendo.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, �te fijaste en las
personas?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Ellos fueron tra�dos aqu�,
hace a�os
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..son presos como nosotros.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
No por mucho tiempo,
no por...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Parece que est�n
feliz aqu�, �verdad?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Bueno, yo puedo entender eso.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
�Qu�?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Quiz�s aqu� no es tan malo.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Esper�, Gregory.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Perm�tanme recordarte que esto
sigue siendo una expedici�n cient�fica.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Estoy pensando en la expedici�n,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Ella conoce este lugar
y nosotros no.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Y, adem�s, es un gran incentivo.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Espera, d�jame ayudarte
con ello
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
No, usted no debe.
Gracias.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
�Qu� pasa, uno no puede ayudar a
una se�ora en un lugar como este?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Usted es amable.
- Guardianes!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
No me debe ayudar, de lo contrario...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
�Est�n deseando un poco de eso?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Hey ...�Cuidado!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
De esta manera,
Nunca saldremos de aqu�.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Capit�n� Vamos, que
estamos esperando!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Vamos, capit�n, vamos!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Ll�venselos!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
No.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Pero pap�, ser�n llevados a
la c�mara.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
No hay nada que hacer, Delphine.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Sabes qu� es mejor.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
�Qu� va a pasar con ellos?.
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Ya sabes, no pod�s hacer nada
durante 2 d�as
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Este es un hecho.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Lo s�.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Al menos todav�a son humanos.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
�Qu� manera de dar la bienvenida ?.
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
No malgastes tu energ�a
con odio.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
Pronto pensar�n en la Atl�ntida
como su �nico hogar.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Hey, �ad�nde lo llevan?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
S�, �a d�nde me llevas?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
Para Thinqua, la quinta ciudad.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
-Pero� por qu�?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
No se preocupe, Sr. Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Esta es la nueva Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, un nombre interesante
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Gracias.
No s� el suyo?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
Es Atsil , soy del
Consejo Elite Inquisitor.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
- Mis amigos...
- ya no debe considerarlos.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
No te preocupes,
ser�n atendidos.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
�Por qu� me tratan diferente?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
ud es un " Alfa".
Un ser superior.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Tiene cualidades que
honro y respeto.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Y debido a eso...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
...ser� recibido por Atraxon,
Emperador del Consejo Elite
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
�C�mo sabes tanto sobre m�?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Mi nombre...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Sus compa�eros
servir�n a la comunidad de Atl�ntida
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
pero no pueden tener el privilegio
que ud tendr�, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
....de ver esta ciudad, Thinqua.
el mundo de la Elite.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- �Oh, Se�or!
- �Tiene miedo de las cosas bellas?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
No estoy muy acostumbrado
a ellas en casa.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Todas estas piscinas.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Suntuosidad.
- Todo esto es como nosotros.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
No s�lo lo utilizamos,
como nos divertimos
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
...por qu� es la sangre vital
de nuestro pasado.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Que lo aflige el resplandor?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
No... es como un sue�o...
la perfecci�n.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Traen los alimentos?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
No es para tanto. Pero aqu�
no se puede tener tanto.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Bueno, yo no esperaba
verla de nuevo.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- �Eres...
- Delphine.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delphine.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Ese es mi trabajo.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
Sin embargo... quiero darle las gracias.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Para m� fue un placer.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
-�Qu� le dijeron?
- Nada.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
�Sabes lo que
planean para nosotros?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Mi pap� puede explicarlo,
yo no puedo.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
�Por qu� no
puede decirnoslo?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
�Qu� es tan malo, que no
podemos conocerlo?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
No s�, capit�n.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Pero lo averiguar�.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Aqu� es el lugar de la
virtud intelectual.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Madre de todas las cosas.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Esta es la sala de la contemplaci�n.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Un taller de intelecto.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
�Dios m�o!
Ellos est�n flotando!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
La levitaci�n no es tan dif�cil.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
�Pero c�mo?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Con sus mentes.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
El levitar es una cualidad,
incluso en algunos humanos
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
No por casualidad, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
�Qu� eres?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
�Mira!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
Y escucha.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Desde mi planeta moribundo,...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
...Hicimos un viaje
cruzando el espacio...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...Llegamos a las ciudades...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Donde hab�a vida...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Nuestro poder y la ambici�n...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Atrajimos un cometa aqu�....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....que cambio de la gravedad
de los campos,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
...de tu planeta Tierra.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
y tratamos de preservar la vida
bajo el agua,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...buscando la protecci�n
de los oc�anos.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Pens�bamos que �ramos
libres de la amenaza,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
de dscomposici�n en
este extra�o planeta,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
que era as� de primitivo y tan
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
completamente carente de formas
de vida inteligente.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
S�lo ordenando el
destino, el or�culo
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Esperamos escapar
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
El destino de los hombres, guiados
por sus mentes, aqu� en la Atl�ntida.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Pero es imposible.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Somos una raza superior,
dirigimos, manipulamos.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Tenemos el Planeta Rojo,que
tiene nuestra creencia en la sangre.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
�Qu� planeta Rojo?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Marte.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Saludos, hijo de la superficie.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
- �Qui�n es usted?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
Emperador,del Consejo Superior.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Bienvenido.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Ha visto nuestras ciudades
, nuestro estilo de vida
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
�No es lo que quiere?
� respond� !
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
S�.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
�Qu� ser� de mis amigos?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine dijo que puede
decirnos qu� va a pasar aqu�.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
�C�mo sabes tanto?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
Porque he estado aqu� muchos a�os
,esa es la raz�n
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Soy el Capit�n Briggs, del
"Mary Celeste".
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
Del "Mary Celeste"
Oh Dios !
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
As� que el pulpo gigante
tambi�n lo atrap�?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
A mi esposa, hija y a la tripulaci�n
no dej� a nadie en el barco.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
y que sospechas ..marinero.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
�C�mo salimos de aqu�?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
No hay ninguna posibilidad.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
�Por qu�?
puede luchar, �verdad?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Estamos malditos, Sr
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
Atrapado para siempre en estas
rocas podridos.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Tenemos que hacer de nuestra vida
aqu�, lo mejor posible.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
�Por qu� no podemos salir de aqu�?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
Tienen un Consejo de Justicia...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..a menos que ellos no nos controlen
no podr�n cruzar la l�nea.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Usted ha visto las criaturas all�, mi padre es
nuestra �nica esperanza de supervivencia.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
�Por qu� no lo has intentado?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
Arrestaron a un mont�n de gente
en varias ocasiones.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Algunos son entrenados a
trabajo, otros van por mal camino.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
As� que no hay escape.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Por amor de Dios, hombre,
al menos debemos intentarlo
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
�Qu� pasa con �l?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Padre!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
La decisi�n es simple.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
No van a sentir ning�n dolor.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Sin ello,morir�an
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
�Debido a la atm�sfera
que han creado para vivir?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Recuerde, usted es el extranjero
aqu� en Atlantis.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
Con su inteligencia no es
posible adaptar a nuestro medio ambiente...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
la vida y la respiraci�n?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
No queremos que este planeta
sea como nuestra casa.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
El destino de nuestras vidas...
est� lejos de aqu�.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
�Qu� hay de los humanos
que usted redujo...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
a criaturas con branquias.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- Ellos est�n contentos.
- Contentos?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
No si nunca podr�n ser capaces
de volver a...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...nuestro mundo
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Prefiero vivir.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
No tiene elecci�n...sr
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Nosotros s�
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
No por mucho tiempo.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
�Vamos! �Vamos!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Vamos, a su puesto.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, �qu� est� pasando?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- Los Zorgs est�n atacando.
- �A d�nde se llev� a Charles?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, ya no es
asunto suyo.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Pronto su cerebro superior se utilizar� para
que la At�ntida sea capaz de llegar a su destino
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
�De qu� est� hablando?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Por suerte para �l, Ud no tiene su
capacidad intelectual.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Cuando el ataque se termin�,
es probable que lo haga.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Al menos podr� sobrevivir.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Preparen los ca�ones.!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
En posici�n.!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Fuego 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Fuego 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Estamos a salvo aqu�, Sefth.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Las clases dirigentes
siempre sobreviven.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Oh, s�.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Muy democr�tico.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
�Fuego!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
�Fuego!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Fuego, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Vamos hija , sin dudar !
Vamos a poner ese ca��n en su lugar.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Ellos est�n en la pared.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Tirenles todo lo
que tenemos !
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delphine,� que es
haciendo aqu�?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
�Queres matarte?
sali de aqu�.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
No podemos hacer nada.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Mi padre est� muerto.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Vamos a huir.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Tenemos que tener una oportunidad
antes de que sea demasiado tarde.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
No puedo, no sin Charlie.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Vamos, si se quedan aqu�
ser�n comidos.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
No sabemos ad�nde
lo llevaron
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
El nos puso en esta situaci�n
. �l te traicion�.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Esto es entre Charlie y yo.
Uds hagan lo que quieran
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Pueden volver por donde vinimos.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
Eso es rid�culo.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Eres el �nico que sabe
maniobrar esa campana de buceo.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
eso la ayudar�
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Creo que
no tiene mucho donde elegir.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
Lo llevaron a Sefth,
la ciudad m�s alta.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Bueno, �como lo encontramos
con guardias por todas partes?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
�Qu� es esa apertura
all� abajo ?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
va por debajo de las ciudades.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan �podr�s sacar estas barras?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
Solo observame
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
Una alcantarilla? Este no es lugar para un pase
un caballero.
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Si es bueno para las ratas
es bueno para vos
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
No embromes con ellas
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Sab�s que odio
la presencia de ratas.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
Ustedes dos bellezas.
Qu�dense por aqu�,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Protejan nuestra retaguardia
y hacerse a un lado.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Usted es un hombre solitario,
se�or.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
Es un hombre solitario.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Tu ciudad es un cristal.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Estamos ante �l ahora.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
�l nos llama,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Hacer a mostrar el poder de la mente,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Mucho m�s all� de su comprensi�n.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Vamos a mostrarle los poderes.
- Pensamiento y fuerza.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Lo que ustedes llaman ciencia,
una vez, fue condenado como magia.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Usted sabe que significa
controlar el orden natural.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Mente sobre la materia.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
�Ha visto lo que el pensamiento
puro puede alcanzar.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Trucos, ilusiones.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
No necesitamos juegos de ni�os.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Tome la oportunidad de ser
uno de nosotros
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Ahora antes de que sea
demasiado tarde.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
�Quieres conocer el poder de su mente
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, espera un minuto, s�lo un poco,
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
No puedo mantener el ritmo.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
dentro de poco oscurecer�
Debemos continuar.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Escuchen...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Guardianes! Ellos caminan r�pidamente.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
R�pido,
es parte del sistema de defensa.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Tu intelecto, a�n no
est� capacitado para ese grado.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Este casco,est� formado por
cristal, te proteger�.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
para cncentrars e intensificar
todo el poder de su visi�n.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Usted sabr� no s�lo lo que deber�
hacer, sino c�mo cambiarlo.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Ese poder es suyo, para preguntarle
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Atrevase a caminar en el
tiempo solo, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
Me atrevo.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
D�jeme entrar.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Este es el futuro que crearemos...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...Estados militares como el
mundo ha visto jam�s...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
...Crearemos una guerra
de car�cter global...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...Los l�deres que vienen, que van
a comandar este siglo XX
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
El nuevo milenio.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
La ciencia, crear� una utop�a.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
Una sociedad perfecta.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Nunca he visto un lugar tan desierto.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Creo que los guardias...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Aqu�.
Lo tuvieron aqu�.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
Le pusieron una cosa en la cabeza.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Veamos...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Veamos...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, su mente...
debe servir a Atlantis
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
Para ayudarnos a descubrir los inventos
cient�ficos del siglo XX
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Nuevas formas de energ�a, la energ�a que nos ayudar�
a salir de este planeta primitivo.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
La energ�a que nos
conducir� de nuevo a las estrellas.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Vamos a vivir de nuevo.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
�C�mo vamos a llegar all� ?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, deja que tu mente se una a
nosotros por la grandeza de nuestra raza
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Sirviendo a los prop�sito
de la Atl�ntida.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Sirviendo al poder de la Atl�ntida.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie Vamos,
vayamonos a casa.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idiota, �sabes
lo que realmente hiciste?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
Yo s� lo que hice, pero vos no
. Vamos a salir de aqu�.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
D�gales, Aitken.
D�gales que usted es uno de nosotros ahora.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
S�, lo soy.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Yo dije que no necesito preocuparme
, el Sr. Aitken.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
No se puede escapar!
Vamos a aprobechar la oportunidad.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Su �nica salvaci�n est� aqu�,
en la Atl�ntida.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
�D�nde diablos est�n?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Escuch� a los monstruos.
Me asust� de los monstruos.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
�Ten�s miedo de todo.?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Tenemos �rdenes para quedarse aqu�,
�recuerdas?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
O quer�s escapar.
No s� d�nde.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
�Me ten�as que
golpear tan duro?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Fue por tu propio bien, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
Las cosas que me han mostrado.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Eran tan brillantes...y tan crueles.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Y casi te enamoraste de ella,
�no?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Debe haber sido el camino
me mostr�
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Puede ser el futuro de la humanidad.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
�Cuando los cient�ficos
aprender�n?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Todo va a llegar en su tiempo
, Charles.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Terminen con la filosof�a �de acuerdo?
Vamos, mientras todav�a hay tiempo.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Magn�fico ..Supremo cerebro
Alfa.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Energ�a Sublime.
�Cu�nto poder.?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
Un poder que puede ser nuestro.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Debe volver inmediatamente.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
Y el resto?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
No son
nada ...pueden morir.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- �D�nde estabas?
- �D�nde crees ?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
- Los monstruos est�n cerca de aqu�.
- No hemos estado en un pic-nic
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Ya sabes, Charlie,
los Zorgs son nuestros mejores amigos.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
�Qu� quieres decir.?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Los guardianes estar�n muy ocupados
para seguirnos a nosotros
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Es nuestra oportunidad para dejar
salir de aqu�. �Vamos!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
�No terminaremos muertos?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Pero si nos quedamos aqu�, nos volvemos
hombres-peces
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Bueno Greg, debemos
encontrar la manera de salir de aqu�.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- �D�nde estamos?
- Tal vez estos monstruos no vienen.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
Puede ser que est�n bien
sin nosotros
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
La chica.
Puede hacernos pasar.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Lo sentimos, Fenn.
Tiene raz�n.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- Nunca lo van a lograr sin m�
- Delphine,debes quedarte aqu�.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
Para m�, no hay m�s nada aqu�.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- Quiero irme.
- �Cu�nto tiempo m�s, nos quedamos aqu�?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- Eso es verdad
- Tenemos que irnos.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
Por aqu�
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
Traelo de vuelta
Aitken, r�pido.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Lo necesitamos.... vivo.
- �Y los otros?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Destruilos.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
�Vamos!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Tienen fusiles.
Me gustar�a recoger algunos.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
No lo s�.
Qu�date aqu�.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Vamos por ellos.
- Vamos a matarlos.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delphine!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
Vamonos !
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Estoy sin aliento.
No puedo dar un paso m�s.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Haga un esfuerzo, Jacko.
Vamos Ud puede!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
Vamos
Vamos vagos.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Mir�!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Charles ven� !
El resto, qu�dense aqu�.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Atenci�n, Sr. Collinson.
No quiero perderlo.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Gracias, Sr. Grogan.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Si tiramos los dos juntos.
- De acuerdo, Charles,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Directo a su garganta.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Ahora!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Ahora !
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Ahora !
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delphine.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Vamos, r�pido.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Levantate, r�pido!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Vamos, vamos, anda!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- �Qu� es esto?
- Escuchen
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Suena como un t�nel.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
El agua corriente.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Es una locura.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- �Puedes ir a trav�s de �l?
- S�.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
Pueden saben d�nde estamos.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
Se supone que hab�an extinguido.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
Moriremos si
no salimos de aqu�.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Vamos.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Nos las arreglamos.
- Fue f�cil cruzar, �no?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Habla por vos
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
Una cosa ,hasta ellos tendr�n problemas
pasar por all�.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
S�, se�or, van a tener que pasar con ellos,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
�Qu� pas� con el pobre Jacko.?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
No hay tiempo para descansar,
ellos no se rinden f�cilmente.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Est� bien, vamos.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
All� est�, Charlie.
Es mi belleza.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Extranjeros!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Rindanse!
Sus acciones son in�tiles.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
�C�mo llegaron
delante de nosotros?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Deber�an haber dado una vuelta
alrededor de los canales.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Si te rindes, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...los otros podr�n irse.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Ven� , volvamos a
la seguridad de las ciudades Alfa.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
No, no escuches lo que dice
o todos moriremos.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
�Al suelo, Charlie.!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
No se puede escapar
del mundo de la Atl�ntida.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Estamos atascados.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Tenemos que ir
alguna manera.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
�C�mo?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Saltaremos ...vamos, amigo.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Despu�s de vos , Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
No de vos, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Vamos, tendremos que tratar
salir de esta trampa.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Bueno, siganme
uno por uno.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Ahora, escuchame...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
- Delphine.
-Sab�s que no puedo ir m�s all�.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Pero � que suceder�
contigo?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Ellos me llevar� de regreso a
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
La vida continuar�
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Vamos nena
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Esa es mi chica.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
�Vamos!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
Ustedes dos.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Vamos a moverse!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Vamos, salt�!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Salt�!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Salt�!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
El siguiente eres t�.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
Lo tenemos.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Voy a tratar de mantenerlos
para que pueda saltar con seguridad.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Ha hecho tanto por nosotros.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delphine,� estar�s bien?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Por favor, no se preocupe.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Al escapar,no me olviden
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
�Qu� estaba
haciendo se�or Aitkens?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Vamos a sumergirnos
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
No puedo ver nada!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Espera, vamos a
entrar en el t�nel.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Aqu� vamos! Charlie, abr�
esa v�lvula ah�, justo ah�.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Vamos a ahogarnos!
Socorro, quiero salir de aqu�.!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
No puedo ver nada.
Estamos cayendo!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Hey, est� comenzando a subir.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Tengo que salir de aqu�.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Esta cosa no puede ir m�s r�pido?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
Estamos subiendo
tan pronto como nos es posible.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Tranquilo hombre,
estamos casi all�.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
Estabas preocupado
�no?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- El barco?
- Ah� est�.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
El viejo Rosa de Tejas
est� bien en su lugar.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
Sr Grogan,
Creo que deber�a ir primero.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
El placer es m�o, Sr. Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Capit�n Daniels, �est�s listo?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
�Qu� aventura, �verdad?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Sab�s, yo deber�a haberte dejado all�.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Es broma, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Los veo en el barco.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
As� es belleza.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Todav�a tenemos problemas.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
S�, veamos que
haremos con �l.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Sandy!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, somos nosotros
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Lo s�, se�or.
Pero esos dos,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Pens� que lo hab�an matado
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Ellos trataron de matar al profesor.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
el viejo
��l est� bien?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Bueno, �verdad?
- - Est� tirado en la cabina.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
Ellos trataron de coger el barco,
para poder robar esto.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
No, est�s equivocado, hijo
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- Fue Jacko.
- Lo he visto con mis ojos.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
Cortaron la cuerda
a la campana
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
�Qu� dec�s de eso
adem�s, Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
No le presten atenci�n, se�or.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
Es malo
Quer�a estar solo, para robar el oro.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
Es la verdad, cr�anme
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
-Esper� ni�o, �de acuerdo
me ocupar� de ellos.?
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Fue muy bueno.
Un gran trabajo.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, vengan conmigo
sucesivamente.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
�Vamos!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
�Qu� sucede, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Te dir� lo que pasa
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Trat� de hacer un
acuerdo con el profesor,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Y lo quer�a todo para s�.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
�Quieres decir que est�s con nosotros?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
�Qui�n crees que
dispar� al viejo?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Asesinos, traidores, mentirosos.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
C�llate, Charles!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
S�lo queremos al
tesoro.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Una vez un pez me dijo:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
Es hora de mirar a
mi futuro.
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Eso es todo. Ustedes los llevaran
abajo y luego vuelven
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Charles!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Charles!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
Profesor...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
- �Qu� opinas Grogan?
- Es todo para nosotros.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Amigo, vamos a elevar
el ancla.
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
S�, capit�n.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Oh Dios Santo!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Capit�n!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
�Fuera de aqu�!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Capit�n, abra la puerta!
Capit�n! �Ayuda!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- �Sabes lo que pas�?
- �Qu�?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
Este d�a apareci�, porque
robamos la estatua.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Hey Charly!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Ayud� al profesor!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Vamos a ir a la puerta.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Levantense!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Vamos, Charles!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
Est�n huyendo !
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
Me atrap�!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Creo que tal vez deber�amos volver
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Bueno, creo que debemos estar
m�s preparados la pr�xima vez.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Pr�xima vez?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Bueno, ustedes dos.
aguanten y agiten los pies
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- �Quer�s que nos hundamos?
- C�llate Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
�No o�ste lo que dijo?
Sos el culpable de todo.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
Detenganse y sigan
-Hey Esperen!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
FIN
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
TEXTOS : MOMUS
2015
63182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
