Original subtitles

Vuosi 960 j.Kr. Gorm vanhempi on Tanskan kuningas.

Ry�st�retkilt� Englantiin on tuotu muutakin kuin hopeaa ja kultaa.

Jotkut ovat tuoneet uuden uskonnon.

Ottakaa h�net kiinni el�v�n�.

Seis.

Kuka sin� olet? - Kuka kysyy?

Min�. Oletko kristitty?

Miekkani on jumalani. - Mit� sinulla tuossa on?

�p�r�!

Tapamme sinut �p�r�n!

Mik� sinua vaivaa? En halua t�t� t�nne.

Onko se nainen?

Sinun ei olisi pit�nyt tulla. T�ss� kyl�ss� on vain kuolemaa ja kauhua.

Voi ei... Miten tuo on tapahtunut?

Kuka h�n on?

Se on ep�ilem�tt� varoitus.

H�n on Freja. H�nen siskonsa on Gudrun peloton-

joka on kuulemma valkyrian tyt�r.

H�n on villi kilpineito, joka toi t�nne kristinuskon.

Miksi sitten t�m�? - Sinun ei olisi pit�nyt tulla.

L�hde mahdollisimman pian. Min� vaadin.

Ei, ei! - Kerro, vanhus.

Ja anna minulle simaa ja ruokaa. Kuolen n�lk��n.

Totta kai.

Sy�t�v�� ja juotavaa...

Kaikki alkoi, kun Gudrun ja jaarli l�htiv�t ry�st�retkelle Englantiin.

Jaarli?

Jaarli ja lordi on t��ll� sama henkil�.

Nimelt��n Odinson. H�n palvoo vanhoja jumalia ja vihaa kristittyj�.

Gudrun ja jaarli olivat monta vuotta Englannissa, miss� Gudrun rakastui-

kristittyyn mieheen. H�n rupesi uskomaan kristittyjen jumalaan.

Odinson ei pit�nyt siit�, joten h�n-

tappoi Gudrunin kristityn miehen.

Palattuaan Gudrun ker�si kokoon seuraajansa ja rakennutti kirkon-

kaupungin toiselle puolelle. Siit� l�htien he ovat olleet sotajalalla.

Onko Gudrun rikas? - H�n toi rikkauksia Englannista.

Mutta Odinson takavarikoi siit� suurimman osan.

Haluaisin tavata Gudrunia. - Ei, sinun pit�� l�hte� t��lt�.

Muuten he tappavat sinut. - Min� en l�hde minnek��n.

T�nne kannattaa j��d�. Suojelemaan naista.

Oletko sin� kristitty? - Olen ihan mit� haluat minun olevan.

Mit� sin� t��ll� teet?

L�ysin mets�st� ristiin sidotun naisen.

Sain kuulla, ett� h�n on siskosi. - Freja? Miss� h�n on?

Turvassa toistaiseksi. - Ent� papit?

En tied� mit��n mist��n papeista. - Hae siskoni heti t�nne.

Rauhallisesti.

Teen sen, mutta se maksaa 30 hopeakolikkoa.

En min� sit� maksa.

Jaarli maksaa kyll� mielell��n.

�p�r�!

Jollet halua siskoasi takaisin...

Maksa h�nelle.

Toivottavasti et petkuta.

En min� petkuta.

Helga.

T�ss� kaupungissa tienaa.

Olet syd�met�n kyl�rakki. - Varo sanojasi, Agnir.

Muuten leikkaan sinulta kielen irti.

Kerro Odinsonista. H�net minun pit�isi tavata.

Sen miehen kanssa ei leikit�. H�nen koiransa Tor tappaa sinut.

En pyyd� sinulta paljoa.

Neito. - En ole neito, olen Astrid.

Olen my�s Gudrunin sisko. H�nell� on asiaa sinulle.

Jos h�nell� on hopeaa, minulla on miekka.

Tule mukaan nyt.

Haluan kiitt�� sinua viel� kerran siskoni puolesta.

Se oli kauhea teko pakanoilta h�nt� kohtaan.

Minulla on ehdotus. - Millainen?

Liity Jumalan puolelle niin kostamme heille.

Ja auta meit� karkottamaan pakanat t�st� maasta.

Ihan hyv� ajatus. Mink� arvoista se olisi sinulle?

Maksan siit� 20 hopeakolikkoa.

Suostun, jos saan kahdeksankymment�.

Kahdeksankymment�?

Puolet nyt ja puolet sitten, kun se on tehty.

Liian paljon. Maksoin juuri... - Siskosi hengest�.

Sanotaan sitten 30. Asunto ja ruoka sis�ltyv�t.

40. 60!

Kuusikymment� hopeakolikkoa.

Ja huone.

Kuka tyt�n sitoi mets�ss�? Varmaankin sin� ja sin�.

Ja min�!

30 hopeakolikkoa. Hyvin tehty.

Olet palauttanut Frejan kunnian ja ansainnut luottamukseni.

Helga?

N�yt� h�nelle h�nen huoneensa.

Miksi et usko, ett� h�n on paholainen valepuvussa?

Emme voi luottaa muukalaiseen. Emme edes tied� h�nen nime��n.

N�itk� h�nen sormuksensa?

N�in. - Luultavasti varastettu tai ry�stetty

Emme voi vaarantaa kaikkea, mink� puolesta olemme taistelleet.

Tapetaan h�net, kun h�n nukkuu. - Astrid!

Jumala l�hetti h�net t�nne syyst�. Olisiko syy h�nen tappaminen?

Miss� papit ovat? Kuka tiet��, ehk� h�n on tappanut heid�t.

Tai ottanut siskomme saadakseen h�nest� lunnaat.

Ei tehd� h�t�isi� p��t�ksi� ennen kuin Freja on her�nnyt.

Tarvitsemme miest� nyt. Min� tietysti toivon-

ett� viesti vaikeuksistamme on saavuttanut veljemme meren tuolla puolen.

Ent� ne 60 hopeakolikkoa jotka olet jo maksanut h�nelle?

Voimme ottaa ne takaisin.

No, Gudrun.

Anna minun tappaa h�net.

Hyv�, hyv�...

Soturi tulee h�iritsem��n jumalten tasapainoa.

N�en kaukaisesta maasta miehen-

jolla ei ole uskoa. H�n ei ole tavallinen ihminen.

Mit� tarkoitat?

Voin vain kertoa mit� n�en.

En osaa tulkita sis�lt��. Moni kuolee.

Teit� on varoitettu. Sinun t�ytyy tappaa h�net.

Muuten sin� itse kuolet.

Moni kuolee...

Joko sin� l�hdet?

Sanoinhan, ettei h�neen voi luottaa.

En aio kuolla nukkuessani. Pid�n ne 30 hopeakolikkoa, jotka sain siskostasi.

Miten sin�...

Pelkuri!

Hyv�, Astrid.

Emme halua t�nne sotureita aiheuttamaan hankaluuksia.

Odinson kostaa meille tappamiset. - �l� pelk��, sisko.

Freja kertoo her�tty��n totuuden. Sepp� tukee meit� yh�.

Sotaa ei tule ilman aseita. - �l� kerro siit� muille.

Se ei saa levit� muiden tietoon. H�nen tukensa riippuu siit�.

Sin�? Luulin, ett� sinut oli tapettu.

Olisit sin� saanut siit� tiet��.

Tarvitsen ruokaa ja simaa. - Totta kai.

J��tk� t�nne y�ksi? - Ehk�.

Kyll�.

Mit� tied�t kristityist�?

Haluavat el�� rauhassa. He uskoivat ennen vanhoihin jumaliin-

mutta min� en usko, ett� uskoa voi vaihtaa niin helposti.

Astrid puhui ennustajan kanssa t�n��n.

Oden ei suhtaudu lempe�sti kristittyyn joka k�ytt�� h�nen lahjojensa.

Ei h�n kristitylt� vaikuta, mutta t�m� jumala ei ole erilainen-

kuin muut. Se saa uskovaiset tekem��n pahoja tekoja sen nimess�.

Ehk� se on vain tekosyy.

Agnir, t�m� kyl� voisi paljon paremmin jos jumalat katoaisivat t��lt�.

Se olkoon lahjani sinulle. Eroon niist� kaikista.

Olet hullu �p�r�, ja olen varma ett� sinut tapetaan.

Sinun pit�isi hankkia parempi miekka.

Kaupungin sepp� on koko maan etevin.

Kuningaskin ylist�� h�nt� h�nen ty�ns� johdosta.

Vai sill� lailla.

Kippis sille.

Huomenta. Maistuiko uni? - Hyvin.

T�st� tulee kiireinen p�iv�.

T�ss�, yst�v�ni, ennen kuin l�hdet.

Hyv� mies.

Pois valon edest�.

Nyt on paljon t�it�. On tulossa myrsky.

Agnir sanoi, ett� ole kuningaskunnan paras sepp�.

Maine ehtii edelle. - Yleens�.

Ihmiset puhuvat siit� miten tapoit Odinsonin miehi�.

Sait heid�t n�ytt�m��n heikoilta.

Miksi olet t��ll�? - Olen tullut tienaamaan v�h�n rahaa.

Mutta tarvitsen p�ivityksen.

Hienoa ty�t�. N�ytt�� v�h�n minun tekem�lt�.

Se on n�hnyt toimintaa. - Se on vanha miekka.

Sain sen is�lt�ni.

Minulla on ehk� jotain sinulle.

Mit� tarkoitit myrskyll�?

On valittava puoli.

Kumman puolen sin� valitset?

Sen, joka on hyv� minulle. Sen, joka lopulta voittaa.

Min� valmistan vain aseita.

Siin� on hieno miekka.

Se on Grim. Se on taottu tuonpuoleisen maailman raudasta.

Vain helvetin tuli-

oli kylliksi kuuma sen sulattamiseksi.

Miten paljon haluat siit�?

Se on arvohenkil�n miekka.

Oli hinta mik� hyv�ns�, se on vain kunnioituksen osoitus-Sepp�?

Niin, Olaf?

Ent� miekka?

Sata hopeakolikkoa.

Muukalainen, jaarli haluaa tavata sinut kotonaan. Tule.

Hyv�.

J�t� miekka t�nne.

Pid� huoli siit�. Tulen takaisin.

Herra, t�ss� on se mies, joka tappoi kolme miehist�nne.

Sin� siis olet se kuuluisa muukalainen. Olet jo h�mment�nyt kaupunkiani.

H�n tappoi kolme miehist�mme p��portilla.

Ne kaksi tornissa, sin�k� se olit? Minun pit�isi tappaa sinut.

He n�yryyttiv�t minua kun tulin. Minulla on oikeus puolustautua.

Ei ole minun vikani, etteiv�t miehesi osaa otella.

Kuunnelkaa h�nt�. - Mit� sin� haluat?

500 hopeakolikkoa tiedosta jonka annan sinulle.

Tuo minulle Gudrunin p�� siit� hinnasta.

T�nne on tulossa laivoja. - Anna h�nen menn�.

Mit� laivoja?

Kuninkaan laivoja.

Jos tuo osoittautuu valheeksi, annan fileerata sinut kuin turskan.

Tuntuu aika kevyelt�. - Siin� on viisikymment�.

Saat tulla takaisin hakemaan loput.

Hyv� on. Min� menen nyt.

Olemme ottaneet hevosesi. Et voi paeta.

Herra, meid�n on k�ytett�v� hyv�ksi tietoa.

K�ske Toria ottamaan parhaat miehet mukaansa rannalle.

Se on ainoa paikka, johon he voivat tulla. Ja joku takaisin torniin!

Sanottu ja tehty, herra.

Tilanne on muuttunut.

Mene kutsumaan Gudrun ja h�nen l�himp�ns� kesteihin t�ksi illaksi.

Solmimme rauhan kristittyjen kanssa. - Rauhan?

Sen j�lkeen, mit� h�n on tehnyt t�lle kaupungille?

Heid�t pit�� ajaa pois ja tappaa.

Kaikki aikanaan, vaimo. Meill� on suunnitelma. Tee niin kuin sanon.

Luotan sinuun.

Pieni joukko.

He ovat hajaannuttaneet joukkoja alusten suojelemiseksi.

Se on todella arvokasta tietoa.

Olen muuttanut mieleni sinusta. Min� palkkaan sinut.

Kuulostaa hyv�lt�, mutta teh�n olette kai aselevossa?

Mit� minun t�ytyy tehd�?

Pian alkaa vuotamaan veri ja tarvitsen miekkaasi.

T�ss� on 50 kultakolikkoa.

Eik�h�n se kata j�ljell� olevan summan.

Hyvin avok�tist�. Tarvitsen my�s hevostani.

Antakaa h�nelle hevonen.

Kiitos. Olen palveluksessanne. - �l� mene liian kauas.

Leidi...

Me pelastuimme. - Ihanaa n�hd� sinut hereill�, sisko.

Piispa on tullut. Kuningas antaa meille saattueen. He ovat sotajalalla.

Jumala sinua siunatkoon vapahtajamme tuskien k�rsimisen takia.

Kiitos, is�.

Meid�n t�ytyy saada tiet��, mit� veljillemme tapahtui.

Emme ole kuulleet mit��n, ja nyt kun n�en sinut-

pelk��n pahinta.

Yritin suojella heit�, mutta heit� oli liian paljon.

Keit� he olivat? - Jaarlin miehi�.

N�in paholaisen kasvot.

Lapseni, kerro mit� tapahtui.

Veli Richard tapettiin.

Edwin ja min� yritimme piiloutua ja onnistuimme tappamaan yhden, mutta..

Kun Edwin pakeni, h�neen osui nuoli.

Kuulin h�nen huutonsa, kun makasin maassa.

H�n saattaa siis yh� olla elossa?

Tied�tk�, minne h�net vietiin? - En tied�.

Mutta ehk� mies, joka pelasti minut, tiet��.

Toivo ei ehk� ole mennytt� viel�. Lep�� nyt, Freja, ja parane.

Rauha sinulle.

Kiitos. - Rukoilemme pikaista paranemista.

Tilinteon p�iv� koittaa viel�.

Meid�n on l�ydett�v� veli ja kostettava Richardin kuolema Herran nimeen.

T�m� rienaus vaatii kostoa. - Hyv� piispa.

Olemme kaikki raivoissamme ja samaa mielt�, mutta tilanne on hankala.

Olemme solmineet rauhan Odinsonin kanssa. Emme halua syytt� rikkoa sit�.

Syytt�? Oletko n�hnyt mit� he tekiv�t Frejalle?

Otan selv��, miss� Edwin on, niin tehd��n p��t�s sitten sen j�lkeen.

T�m� on Tanska eik� Englanti. Vanhat jumalat el�v�t yh� t��ll�.

Meid�n on oltava viekkaita.

Toivottavasti olet oikeassa.

�l� menet� malttiasi. - Gudrun, t�m� on hyv� asia.

Otamme lopultakin sen, mik� on meid�n. - Emme saa tehd� niin kuin ennen.

Meid�n ja Odinsonin v�lill� on rauha, ja niin pit�� ollakin.

Mutta nyt meill� on voimaa ottaa kaupunki jaarlilta ja vanhat jumalat.

Se ei ole kristillist�. Emme voi pyyt�� kuningasta sotimaan Odinsonia vastaan.

H�n on jaarli ja vannonut uskollisuutta kuninkaalle.

H�n k��ntyy viel� uskossaan. - Se on toiveajattelua.

Mit� pikemmin tajuat sen, sit� parempi mahdollisuus selviyty� hengiss�.

Heid�t on tuhottava.

Rukoilemme ja juhlimme illalla yhdess�.

T�nne tulleet hyv�t miehet ovat janoisia.

Herra paljastaa aikeensa aikanaan. Etsi k�siisi muukalainen-

ja kutsu h�net t�nne. Otetaan selv��, mit� h�n tiet��.

Vaimolleni!

H�n tiet�� siit� enemm�n kuin min�.

Kuninkaalle! - En ole paljon vaimoni kanssa.

H�n tapaa h�nt� useammin kuin min�.

Eik� edes kutsua?

Menn��n heti sinne ja annetaan Gudrunin maksaa t�ykeydest��n.

Emme osallistu heid�n ennenaikaiseen juhlaansa.

Siit� tulee lyhyt.

Siit� tulee heid�n viimeinen ateriansa. - Oden todistakoon sen.

Niin on ennustettu.

Odota, menen hakemaan Gudrunin.

H�n on tullut.

Ei se myrkytetty� ole.

Miten siskosi voi? - Seuraa minua.

Freja toipuu sinun ansiostasi. - H�n on vaivan arvoinen.

Ehk� sin� olet muutakin kuin miekka.

Olen ehk� vain vastaus rukouksiisi.

Herra toimittaa. - Ent� jollei h�n tee sit�?

Onko se silloin h�nen tahtonsa?

Englannista tuli pappeja Frejan matkassa.

Uskomme ett� yksi heist� el�� yh�.

Haluan ett� l�yd�t h�net. - Miksi olisin kiinnostunut?

Saat runsaan palkkion, jos onnistut.

H�n on hyvin t�rke� ihminen.

H�nell� on uskonnosta tietoa joka on kirjoitettava muistiin.

Siin� tapauksessa teen sen.

Olet hyvin kallis leip�veitsi.

Saatat pysy� elossa. Viisi p�iv�� kulunut ja yh� vallitsee rauha.

Rauha on vain Silm�nlumetta. - �l� ole allap�in turhan takia.

Ole iloinen. Sin� el�t yh�.

Nyt se ei kest� en�� kauan.

Freja rakas. Ihanaa n�hd�, ett� olet jalkeilla taas. Toivuit nopeasti.

Se johtuu rukouksistasi, sisko.

Miss� pelastajani on? Haluan kiitt�� h�nt� kunnolla.

H�n on t��ll� kyl�ss�.

Ja jaarlin kanssa solmimasi rauha? Luuletko, ett� se kest��?

Jumala haluaa niin, ja piispa m��r��.

Jumalako sit� haluaa, vai joku muu? He ovat petollisia.

Se on toteutettava. - Mihin pisteeseen?

Haluan tavata piispan. - Mit� on tapahtunut?

Kimppuumme hy�k�ttiin y�ll�. Aluksilla on viel� muutama suojelija-

mutta ei kest� kauan ennen kuin meid�t on ly�ty.

Kuninkaan kaarti on pantava liikkeelle. Muuten meid�t teurastetaan.

Pakanat

Kuningas l�hett�� armeijan kuultuaan t�st�. H�n suojelee meit�.

Min�h�n sanoin! T�m� on Odinsonin tekosia.

�p�r�.

Minulla on asiaa sinulle. - Sinulla? Seh�n olit sin�.

Kuuntele. - Haluan kiitt�� sinua.

Se oli jalo teko. - Aikaa on v�h�n.

Gudrun kertoi niist� kahdesta papista.

Etk� tiennyt heist�? - Toinen kuoli, ja toinen on elossa.

Niin.

Luulen tiet�v�ni, miss� h�n on. - Edwin?

El��k� Edwin yh�? - Ehk�, ehk� ei.

Kun n�in hopearistin ja piispan, tiesin n�hneeni ristin joskus aikaisemmin.

Meid�n on kerrottava siskoilleni. - Jos l�yd�n h�net-

tavataan kauppa-asemalla auringonlaskun aikaan.

Kuka sin� olet?

Nyt ei ole aikaa kysymyksille.

Tule. - Kiitos.

Kuka siell�? - Min�. Avaa.

Mit� sin� olet tehnyt?

H�n pelasti minut. H�n on Jumalan airut - Riitt��.

Anna h�nelle juotavaa ja ruokaa. - Totta kai.

Freja tulee pian. Tulen takaisin.

Freja? El��k� h�n yh�? - El��.

Kiitos.

Kiitos. - N�yt�t tosi n�lk�iselt�.

Edwin, sin� el�t. - Ja sin�.

Mit� sinulle on tapahtunut? - Istu alas.

Olin varma, ett� minut tapettaisiin, mutta joku muukalainen pelasti minut.

Meid�t pelasti sama ihminen. - Nyt on kiire. T�ss�.

Mik� se on?

En voi ottaa t�t�. Se kuuluu piispalle ja kirkolle.

Ota se ja mene. Se on kunnianosoitus Odinsonille rauhan s�ilytt�miseksi.

Mutta h�n on pett�nyt luottamuksenne.

Ent� Gudrun? - Freja, kuuntele.

He tajuavat h�nen l�hteneen. Et ole turvassa t��ll�.

Kuninkaan miehet suojelevat meit�. - He ovat kuolleet.

He eiv�t tule. Meid�n on l�hdett�v�.

Jumala sinua siunatkoon.

Mene pohjoiseen, pysy mets�ss�. Pysy poissa polulta-

�l�k� mene leiriin siskosi kanssa. Min� tiedotan h�nt�.

T�nne ei saa j��d� j�lke�k��n heist�. - Mit� olet tehnyt?

Sen, mink� kunnon ihminen tekisi. - Milloin sinusta kunnollinen on tullut?

Gudrun!

L�ysin papin.

Herralle kunnia!

Ei Herralla mit��n tekemist� sen kanssa ole.

L�hetin h�net siskosi kanssa pohjoiseen. Kun Odinson ymm�rt��-

ett� pappi on kateissa, h�n tulee taatusti t�nne.

Mit� olet tehnyt? - Hyv�n teon.

Mutta mihin hintaan?

Odinson!

Miss� jaarli on?

Ota selv�� siit�. - Muukalainen. Hyv� ett� olet t��ll�.

Tulitko takaisin jo? - On tapahtunut kauhistuttava teurastus.

Mit� on tapahtunut?

Hy�kk�ys? Kuinka monta kuoli? - Kolme.

Ja pappi on kadonnut. - Miten Gudrun sai tiet��?

Miss� Tor ja muut miehet ovat? - He l�htiv�t jo.

Mit� tarkoitat? Emmek� me ajaneet kuninkaan miehet tiehens�?

Vaimo, hiljaa.

Ei heikkojen nujertamista pid� h�vet�.

Kuninkaan miehet purjehtivat takaisin.

N�in laivojen palavan. N�in tornista liekit omin silmin.

Muukalainen, mist� on kysymys?

Ottakaa h�net kiinni!

Miss� sin� olit?

Sin�k� tapoit vartijat?

Miss� pappi on?

Riitt��.

Antakaa h�nen olla.

H�n ei puhu juuri nyt.

Annetaan h�nen ajatella vastauksiaan.

Kyll� h�n pian puhuu.

H�n on vain raukkamainen �p�r�-

joka hiippailee juonia punomassa. Katso nyt t�t�.

�l� kunnioita h�nt� vertaamalla h�nt� yhteen jumalista.

Vie se jaarlille.

Ajattele tarkoin, muukalainen. Muuten saat kokea tuskallisen kuoleman.

Herra, t�m� sormus on silt� muukalaiselta.

Gormin korpin arvomerkki.

Miten palkkasoturilla voi olla jotain n�in arvokasta?

Petos ja murha, ep�ilem�tt�.

Se on tehty minua varten.

Kiitos. Voit menn�.

H�n on jossain t��ll� kyl�ss�.

Jos joku piilottelee h�nt�... Tappakaa heid�t!

Muukalainen? Tied�n, ett� olet t��ll�.

Muukalainen!

Tule esille, senkin pikku rotta.

Tule t�nne nopeasti.

Vannon, etten ole n�hnyt h�nt�. - Valehtelet.

Mies, joka el�� miekan turvin, ei j�t� kultaa taakseen.

Olen kauppias. T��ll� k�y moni muukalainen, joka maksaa y�sijasta.

Montako on k�ynyt viime aikoina? - En ole pit�nyt lukua heist�.

Autan kaikkia, jotka maksavat, rukoilivatpa mit� jumalaa tahansa.

Te vain murhaatte, eik� se tee hyv�� liikeasioilleni.

Kuuntele. Jos n�et pikku yst�v�si-

tai jos saan tiet��, ett� piilottelet h�nt�, vannon jumalien nimeen-

ett� nyljen sinut el�v�n�.

Se pikku rotta.

Sepp�, onko muukalaista n�kynyt?

Ei sen j�lkeen, kun h�n k�vi katsomassa miekkaa.

T�t�k�?

Se varastettiin minulta.

Tuntuu hyv�lt� n�hd� se taas.

Saat pit�� sen.

Jos muukalainen tulee-

tule k�ym��n luonani.

Totta kai, Tor.

J�rjestyksen on s�ilytt�v�. Aloitamme sodan muukalaisen takia.

Ei h�n itse ole voinut kaikkia tappaa.

Miehet eiv�t olleet niin hyvi� kuin... - Miksi h�n otti papin?

Mit� h�n teki papille? Ajattele sit�. H�n sai varmasti apua kristityilt�.

Miksi h�n muuten pelastaisi papin?

Olaf, l�ysitk� h�net? - En, herra.

Olet oikeassa. H�n sai kyll� apua kristityilt�.

On tullut aika ajaa kristityt ulos kaupungista.

Sin� kuulit. - Ker�� miehet kokoon. Teemme sen nyt.

Ker�tty jo. - L�hdet��n.

Vien sinut turvaan.

Jumalasi on hyl�nnyt meid�t. - Minun jumalaniko?

H�n on ainoa jumala.

Oletko menett�nyt uskosi?

Miksi yksi jumala on parempi kuin monta?

Ei H�n ole. Gudrun, sinulta on huiputettu sielu.

Kun Odinson tappoi miehesi, h�n yritti vain suojella sinua.

Mit� sanoit? Miten voit olla noin syd�met�n?

Miss� hurskautesi on? - Pakotit minut valitsemaan.

Joko rakkaus jumalia tai rakkaus sinua kohtaan.

Ymm�rr�th�n, ett� valitsit rakkauden v��r�� jumalaa kohtaan.

H�nelt� olemme saaneet vain pelkoa-

menetyksi� ja surua.

Ent� siskomme? H�n on nyt turvassa papin kanssa.

L�htik� Freja pakoon?

Muukalainen.

H�n pelasti Frejan, mutta tuomitsi meid�t muut.

H�n oli Jumalan l�hett�m�. - Loke h�net l�hetti.

Heille on kerrottava.

Anna heille aikaa ehti� kauemmas.

Uhrautuisimmeko heid�n takiaan? H�n on aina ollut heikko kohtasi.

Uskon on saatava s�ily�.

Miss� h�n on? Sanoit, ett� h�n olisi t��ll�.

Se raukka on p�tkinyt pakoon. - H�n oli liikuntakyvyt�n.

Ehk� se oli vain temppu.

Ei h�n voi kaukana olla.

Menn��n etsim��n h�nt�.

Is� meid�n, joka olet taivaissa...

Piispa!

Minne h�net on piilotettu?

Gudrun, oletko siell�?

Taivaallinen is�, anna meille toivoa. - Piispa!

Tuokaa h�net ulos.

Muuten poltan kirkon!

Raukat!

Tulkaa kohtaamaan meid�t!

Juokse!

Ottakaa kiinni!

Mit� odotat?

Miss� jumalasi nyt on, noita?

Tied�n t�m�n paikan.

Olet turvassa t��ll� kunnes olet toipunut.

Agnir antaa ruokaa ja vett�. H�n parantaa sinut. Lep��.

Juo, juo.

Juo, juo.

Herra, mit� min� olen tehnyt?

Valehtelit minulle, Agnir.

Olet pett�nyt jaarlin.

Saat siit� rangaistuksen. - En min� ole mit��n tehnyt.

Agnir, pelasta itsesi tuskalliselta kuolemalta.

En halua t�t�, mutta muukalainen on saatettava vastuuseen teoistaan.

Sano miss� h�n on niin t�m� on ohi.

Olaf, viiltele h�nt� ja pane h�net puhumaan.

Sepp�. - Jaarli.

He tiet�v�t, ett� Agnir auttaa sinua. H�n on sidottuna torilla-

ja he ovat ottaneet kultasi.

Sep� onnetonta. - Tarvitset varmaankin t�t�.

Grim, olen kaivannut sinua.

Sinulla on ollut kiireit�, sepp�.

Sep�ll� on aina kiireit�.

Miss� olet ollut?

Viem�ss� kirveit�. - Kenelle?

Siin� kaupunginosassa ei ole en�� ket��n, sepp�.

Haluatko sinne roikkumaan-

yst�v�si viereen?

Olet vienyt aseita haamuille.

Et sin� jaarlia petkuta.

Miss� muukalainen on?

Muukalainen, teet t�it� jaarlille.

Muistatko?

Olet v��r�ss�.

Olet houkka.

Luovuta, muukalainen.

Sepp�!

Min� mestautan sinut k��rmeen!

Et kai sin� aseetonta miest� tappaisi?

Odinson!

Paljon kuolemaa... on n�hty n�ist� aukoista.

Tehd��n kaupat. Minulla on hopeaa ja kultaa.

Minulla on maita. Annan sinulle maatilan.

Sinulla on jotain mik� on minun. - Niin, saat kaiken mit� haluat.

Miksi raukat n�yryytt�v�t itsens� kun varma kuolema odottaa?

Sin� et p��se Valhallaan kesteihin Odenin kanssa.

T�m� on is�ni kuninkaan puolesta.

Olen k�ytt�nyt v��rin vieraanvaraisuuttanne.

Kaupunki on teid�n. Ei se mink��n jumalan ole.

Kiitos, prinssi.

Tiesin sen. Tiesin, ett� et sin� vain pelkk� muukalainen ole.

Suomennos: H. M�kel� www.ordiovision.com

Subs/Sync: PTNK, re-rip & fix: Owla