Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Are you staying in tonight?

David!

Didn't you hear me?

Sure, I did.

Well?

I'm going out.

My instinct is dead certain.

I was born under a lucky star.

The sky over Europe turned violet,

and there were thick yellow Sahara sands.

That's what my mother told me.

Hello!

Hey, come here.

How about a little fun?

Hold on!

Why d' you look so starved?

Wanna come along?

You aren't even looking, kid.

Sure, I am.

Quit fooling with your bike.

Deaf?

What?

You coming?

No.

C'mon.

I don'tfeel like it.

Don't you wanna sleep with me?

No.

Fifty marks in a car.

Where's a car?

Forty.

Hands off, you bastard!

This is getting ridiculous.

Does your cast ache?

Bullshit.

Got any money?

Can you lend me a cigarette?

I don't get many visitors.

D'you live here alone?

I think I'd better go.

No!

My arm's in a cast.

Hmm.

I noticed.

Turn it off.

Hello!

Hey.

What's up?

Nothing.

No, don't!

Kurt, Kurt Kurt!

Come here, Kurt.

What the hell?

Kurt, Kurt...

Kurt, Kurt!

What're we gonna do now?

We oughta leave right now.

Hm?

And move to a totally diff erent place.

Where did you get that idea?

Just did.

D'you think we're together now?

Yeah.

We didn't even sleep with each other.

You'd better go now.

Get lost!

Go on!

Just give me one reason

why I should go with you?

I have tattoos.

Bullshit.

Where?

You can't see 'em now.

They really screwed you

when they said girls go for tattoos.

Are you coming?

You're crazy.

You hear me?

You're crazy.

Hey, what're you doing?

Shutting the door.

What's your name anyway?

David.

Bye!

Idiot!

The accident happened at work!

Yeah, sure!

Now fuck off, or there's gonna be another accident!

I'll take you to court!

I'll do it!

Harald, get the dog.

I got papers.

C'mon! Show me!

Go home to Mommy!

Gimme the money!

What's up, Harald?

My money!

You get nothing!

C'mon! C'mon!

Now you're gonna stay right here!

Letthat poor dog loose.

Hey, what about the money?

Hey, stay!

Hey!

What're you doing here?

Can you lend me your car?

What? ...No!

You can't stay here.

I didn't want to.

I'm working.

Got a problem?

Don't mind him.

He's nuts.

What d' you need the car for?

Gotta think something over.

You only think in cars?

More or less.

Are you even 18?

Sure thing. Wanna see?

Here.

Why does it say Bruno?

I thought your name was David.

Yeah, Bruno.

Bruno, shitty name.

So I call myself David.

It's better.

It's no fake either.

Understand?

Wanna come along?

What'll you do for work?

I can always find ajob.

That's a great career!

I'm in recycling.

What d'you do?

At a scrapyard.

But I'm that kind of guy.

Sure.

A real winner.

I'm not gonna give you my car.

I gotta work.

This is where I live.

I'm leaving for sure.

Thirty minutes are up!

Five more minutes. I wasn'tfinished.

Hey, can't we do it again?

Are you crazy? My mother!

Can we leave now?

What's your name?

What's your name?

It's all too expensive here.

I got enough money.

A hundred what?

128 marks.

Here.

Thanks.

Hey, look.

What?

Wow!

Unforgettable.

Do you trust me?

Sure, I do.

But you shouldn't.

Let me worry about that.

Got any money?

That's bad.

Why?

Didn't you bring any with you?

No.

I told you.

I don't have any money.

That's why I was looking

for ajob.

Well?

Nothing.

Fuckin' shit!

What did we get this room for?

You said you could get ajob anywhere!

No, I can't.

What d'you mean?

Because of the cast.

You knew that!

No.

I forgot all about it.

Totally.

You forgot it?

You forgot your cast?

That's why I didn't wanna buy that stuff

at the gas station.

It was way too expensive.

No wonder we're outta money.

My money!

This is okay.

You play thejohn.

Otherwise they won't get it.

Well...

What should I do?

Never done it before?

With a prostitute?

It's easy.

Hey, watch out with the car!

How am I supposed to drive anyway?

How much?

It depends.

You can go. Time's up.

What's up?

Just a sec.

How much?

Count it!

That's a lot.

Bullshit.

You're all bruised.

Don't look at it.

What did they do to you?

Those fucking reclining seats!

Gimme a cigarette.

It looks terrible.

C'mon.

Kiss me there. Itf eels good.

Do it.

Itf eels good.

No, I can't.

You gotta do something, too!

No, I don't!

Yes, you do!

Touch me again.

Don't stop.

Don't stop.

It's over now.

I hate them.

Some of them ask if I got a boyfriend.

Yeah.

They like that.

It makes 'em think

I'm not so sick or something.

They're all assholes.

Keep doing it.

What d'you think about

when you sleep with them?

Usually about a dog.

Or I look out the window.

Do they touch you everywhere?

Not there.

Shit!

Come here.

You're a good dog.

Hit the road?

Deposit it, please.

What d'you do with them?

With who?

You gotta be kidding.

Don't you know what a whore does?

Not exactly.

What d'you think?

Sleep with 'em.

Like with other men?

It's different.

No! I don't believe it!

Fucking machine!

Hey, get down here right away!

The machine is fucked up!

Here!

Get down here, you...

you night man!

The machine's totally fucked up!

What are you sitting there for?

If my wife gets cold,

or my friend Kurt...

Then we'll start a fire here.

Right here!

And we'll burn everything down!

You're new here, aren't you?

Let me tell you ajoke.

What does an Irishman do?

In Ireland, just hills and grass...

Not a soul around.

What does an Irishman do

when he wants to see a peep show?

He's really horny

and wants to jack off.

What does he do?

He takes wool

from his sheep.

We don't have wool.

We'll use tobacco instead.

And then...

He spreads his fingers

and puts the wool in here.

He sticks it on with spit.

Go on, moisten it.

Make it really wet.

Now he has to make it come to life.

Hi, Mom.

No, I didn't run away.

No, everything happened so fast.

It's an old voodoo trick.

Close your eyes.

Close your eyes!

And now...

It's peep show time.

The woman has to do something, too.

Yeah.

Yeah, I met a girl.

Or you can shave it.

They really go for that.

She wanted a smoke.

Asmoke!

You see what smoking's good for.

Not until I say when.

C'mon!

Come in.

Good evening.

Sit down.

Do you like me?

Yeah.

Really?

This stuff is so perverse.

I think it's sexy.

Don'ttouch me like that, David.

You've gotta go.

Don'ttouch me.

Hey!

Don'ttouch me!

Please, don'ttouch me.

It won't work.

I don't need it.

Get lost!

Don'ttouch me!

Yes! David.

I don't need any love.

Don't need it.

What's wrong?

I can't do it.

I just can't.

I don't understand a thing!

Get out.

No, I won't.

Go on. Move it.

Come here, Kurt.

Where am I supposed to go anyway?

The money!

The money and the card!

It's my money!

I won't have anything left!

I don't care!

C'mon!

Why d'you wanna go with him?

With ajerk like him?

Come here. C'mon.

That David was a nice guy, wasn't he?

Good evening. Time to go.

You gotta leave. Get moving.

Move it!

He's new here.

He's new here!

It's warmer there.

Yeah, education!

You gotta use your old noggin.

You oughta start in the summer, in the summer

not in the winter.

Not with those shoes.

That doesn'tfit!

And not with those shoes.

Yeah, experience,

professional experience.

Why did he go away?

What an idiot.

Forget him.

What're you getting at?

You called him an idiot.

Shut your fucking mouth!

He was...

He was okay.

Hey!

Stop it!

Hey!

Get outta here, you pig!

Hey.

That's myjacket!

Sit.

Stay here, Kurtie.

She said you'd left.

Wrong.

I see.

Did I really throw you out?

You started shouting.

You cried.

I don't remember.

Then I had to give you all the money.

But how!

I had no idea at all.

I was frightened.

I thought you'd run away.

What are those drawings?

Which drawings?

There. It's a dragon.

What?

You can't see it.

What's underneath?

Tattoos.

Admit it.

Admit it!

I'm not gonna admit anything!

You can't see them.

Don't move.

You can't see them.

That's why they're on top.

Money sucks.

All this money. We don't need it.

We'd be better off without it.

Duisburg is a great town.

I'll do it for you.

What if I don't want it?

It's good for you.

They're driving you crazy.

I don't wanna work at some checkout for

5 or 9 marks an hour.

Don't do anything.

I'll manage things.

Just imagine

that everybody gets born again

And everybody is like half a butterfly

What?

You put two together and clack!

You got a butterfly.

I really think so.

And they always flap around

like butterflies.

Because couples never agree.

Most of'em...

Most of'em are too busy fighting

they can't even agree on a flowerr.

Then they're dead in two hours.

Even the best of couples

flap around like that.

They can't agree on anything either.

Have you ever seen a butterfly

that flies straight?

No.

You see.

Yeah?

You really think so?

Yeah.

Sure.

Hello.

Deposit it, please.

Put the stuff you can't cut

over there.

You know the routine.

The boss decides when it's raining.

He can see it from his office window.

Otherwise we'd have to shut the place down.

It's always raining.

You'd always be on a break.

Any questions?

I work 12 hours, don't I?

It's up to you.

Sure. It's more money.

What's wrong with your arm?

Nothing. I broke it.

Can you lift with it?

Show me.

No, with this one.

Nope, use your left arm instead.

David's gonna be here soon.

It's cold!

Hi.

How was it?

Really wild.

Good.

Here. Open it.

Our money.

Good, huh?

Were you at home?

All day?

It was warm, huh?

It's better to be at home.

Are you hungry?

C'mon, let's go.

Here.

Good, huh?

It's nice here.

576 marks?

For a dog cast?

No way!

You can get a car for that price.

Jesus, I'm outside working, and it's 14 degrees!

That's all I can earn at the scrapyard!

There's no way!

But Kurt was really badly injured.

And how are you gonna pay for it?

I can't change my ways.

Yes, you can.

Asausage with curry sauce.

No way!

Now we're gonna go big time. A real business.

Oh yes!

And then we'll get rich, David.

No!

Yeah!

D'you wanna fuck me?

What?

D'you wanna fuck me?

Now that's a completely diff erent story.

Hey, what's up?

I'm sexy, aren't I?

Tell me! C'mon!

D'you think I'm sexy?

You gotta help me now.

She's good, isn't she?

Yeah.

No, maybe for other guys.

She's a good woman.

Look!

He's gay!

Am I pretty?

D'you think I'm pretty?

Forget it.

We're gonna get rich!

I'll hand you over to Marie now.

Her name is Marie.

Yeah, I'll introduce her to you.

Yeah, I'll be over to see you again.

I'll introduce you.

Okay, bye.

Hello.

Good evening.

Yes, I'm pleased to meet you, too.

I mean, to talk to you.

Yeah, a strange way to meet.

How we look and all.

And you're David's mother?

Well?

Be careful.

Hello.

I'm Chantal.

Gonna drink with us?

Sure. It's champagne.

Coffee.

Make some coff ee.

Yeah.

If it's tails, you make it.

Yeah.

Hey Kurt!

There it is.

Hey, quick!

There.

Already gone.

Things are looking better now.

Let's get moving.

D'you go to college?

Do you go to college?

You look like it.

Like a student.

Really?

Going to college isn't all that bad.

You do your thing, and I do mine.

Everybody has his own job. It's cool.

Studying is like ajob, isn't it?

Hmm.

Not much money.

So you gotta drive a taxi.

Do you join me?

C'mon, I'll pay for you.

Come, Kurt.

What d'you want?

Two schnitzels with mushrooms for him.

With fries!

Hmm.

And spring water.

Small or large?

Large.

Goulash soup for me.

And noodles for the dog.

It's a real beauty.

And it's heavy.

Don't point it at my face.

What d'you think of'em?

Aren'tthey too big?

Too big?

They cost 540 marks.

Hey, Cowboy!

Can't you run in those boots?

Sure!

What don't you like about 'em?

Too small.

Hey, Marie, I wouldn't buy boots that're too small.

I know!

Be careful!

Don't, Kurt!

Kurt, get out of it!

I can stand in the water all night

without them leaking.

Unless you fall asleep.

Sure, unless you fall asleep.

They're really useful, huh?

Look, I like your boots.

I think they're really great.

Now the water won't come out.

You gotta stay with me at work,

so I'm not alone.

Hello.

Make yourself at home.

Do you like me?

Yes. Very much.

What's your name?

Chantal.

Chantal.

May I ask you a favor?

Of course you can.

There's a dress in the bag.

Please, if you don't mind

put it on, please.

Do you like it?

It was my wife's dress.

Why won't you kiss me, Hanna?

Please, kiss me.

Hi.

Come in, sweetheart.

There's no other girl there?

Oh, not your type?

I got a girlfriend here.

I'll get her.

Hang on.

Hello, I'm Ilona.

You already met Chantal.

Wanna come in?

I'm blonde, Chantal's a brunette.

Do you like me?

Wanna come in?

Alright.

Chantal is totally different.

Hmm.

Just let me touch it.

50 marks.

You like it, too.

50 marks.

Water absorbs gas.

Water absorbs gas?

Water absorbs gas.

Hey, stop it!

You asshole!

You asshole!

Why did you do that stupid shit?

Why did you do that stupid shit!

You asshole!

Why did you do it?

I'm not crying because of the gas.

Asshole!

I can't hear you.

Asshole!

Now, now I can hear you.

Why did you do that?

Yeah, why?

I don't know. I just did it.

Now he's going over to the snack bar.

Hey, what did you do to yourself?

The muscles stand out better

with short hair.

It's tougher.

Instead of looking at the face,

you look at the muscles.

It makes you look tough.

Oh yeah?

Yeah, it's nice.

What would you say it costs?

Take a guess, round about.

Achain?

Made of gold!

No idea.

You can't afford it anyway.

What's your name?

Ah, Chantal.

Come over here.

Wait a sec.

Oops.

You two are quite a pair.

If you're gonna give me that crap,

then you can leave right now.

No way!

Leave such a good woman?

I just got here.

Then get undressed.

What d'you want?

What do you off er?

150 for a blowjob or intercours, 200 for both.

Set prices, huh?

Sure, real professional!

You're in the prohibited zone, don't you know?

What?

It's prohibited.

It's totally prohibited.

That's bad.

Are you from the vice squad?

Me?

Chantal! Darling!

We want a cut of the profits.

From now on, we get 30 percent.

That's fair, isn't it?

OK?!

I don't want to.

Shit!

I can't hear anything.

I don't hear a "yes."

Hands off.

30 percent.

I can't hear anything.

I don't hear a "yes."

Your boyfriend, that kid with the cast,

is a dud, a double dud.

You can tell him that. From me!

And now lie down.

We'll make ourselves comfortable.

Are you crazy?

I get my money first!

Hmm!

Yeah, but I get it for free.

What?

Ah, here's a little flag for loverboy.

Okay...

Please, don't! Help!

That's good.

Well... now we have some time to ourselves.

All to ourselves.

I want the money!

I want the money, the money!

Jesus, the red light!

Something's wrong!

How long is it red!?

Shit.

Hey? Where are you running?

Hello.

I wanna go away! I wanna go away!

Hold me! Hold me!

I gotta see a doctor.

I'd have really liked to see your tattoos.

We'll put 'em back on.

It's so cold.

We're not gonna do that again.

No.

We've been bullshitting ourselves the whole time.

I wanna go someplace where it's warm.

To the sea.

Where you can swim in the sea now.

Where there's no winter.

We're gonna go there, David.

We're gonna go there.

Really. We will.

Is it far?

With our car it's really far.

Really?

Would you rather take a test drive?

But we'll do it, David.

Dammed...

No, he's a real car expert.

Sure he is.

Certainly he's a real car expert.

How do you turn up the heating?

With that switch there on the right.

Turn it to the right.

Really warm here.

For you too?

Wake up, Paris!

Open the wine, quick.

We really are in Paris!

Have you ever been to Paris?

Nope.

Hey, I can't breathe!

You got it?

Seen everything?

It's all here.

And the Seine is as curved as the Rhine,

only all yellow.

Beach!

No!

Was I in there long?

Very long. Ten seconds.

Fifteen!

Why is it so cold in here?

Why is it so damn cold?

I'll put in the rice.

David?

What do you wish for?

Who me?

Shit! Get out, quick!

You have to get out of here!

Get out! Get out!

Come on, it'll go up any minute now!

Hey!

Come here! Oh shit!

Open the trunk.

My fur coat is in there!

I spread my legs for that!

Not you!

It was me, not you!

Let me go!

Where's the key?

In the ignition.

OK, I'll get it. But you stay down!

Head down!

Shit, it'll go up any minute!

Fucking shit!

Not even the tank exploded.

But you're still a hero.

This is so fucked up.

It's so stupid.

The car's a burn-out and

we haven't even got a light.

Crazy bullshit!

We got smokes but no light.

Come, Kurt.

David?

Do you know I love you?

Yeah?

Do you know where we are?

When I dream I know where I am.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org