Original subtitles

A CIDADE ABAIXO

Dr. John? Me acompanhe.

Sua mesa.

Aceitam algo para beber? Um aperitivo?

- �gua? - Para mim, tamb�m. Obrigado.

E lim�o, por favor.

- Hartmut. Ol�. - Roland.

- Sr. De Halden, da Success Resources. - Muito prazer.

- Sr. Sallmann, do Jur�dico. - Sentem-se, por favor.

Lamento n�o ter sido mais espec�fico ao telefone.

Voc�, sem d�vida, me deixou curioso.

Hoje, temos linguado com arroz selvagem.

Fica �timo com um Riesling seco.

- Vamos esperar um pouco. - Muito bem.

- Sr. De Hadlen. - N�s...

Estamos planejando uma aquisi��o estrat�gica.

Ficar�amos em 2� lugar nacionalmente...

e entre os 5 primeiros da Europa, mas o tempo urge.

Estamos falando sobre a Graff.

O RNB quer assumir a Graff?

Sei o que est� pensando, mas...

a Kleiber quer dar a impress�o...

- de que o fechamento foi perfeito. - Mas s� h� certeza de 12%, 13%.

- E a noiva est� contente. - Pode estar certo disso.

Somos um casal melhor.

Queremos a divis�o de desenvolvimento da Graff.

Obrigado.

A quest�o �, um: quanto a Graff realmente vale?

O que significa, dois: quanto teremos que pagar?

E como financiamos isso tudo de modo indolor?

� o que queremos que nos diga.

Haver� uma como��o...

mas vamos tentar.

...seguidos por refrescos...

- Uma generosa doa��o... - Presente.

Desculpe. Presente, dos nosso benfeitores.

Gunther... gostaria de agradecer em nome do comit�.

Vou passar a palavra � Dra. Silbereisen. Obrigada.

Obrigada, Sra. Cordes. Meu nome � Silbereisen...

e tentarei caracterizar brevemente os trabalhos individuais.

Quando conseguirmos fazer isso funcionar...

Obrigada.

Um motivo pode ser que, hoje, os artistas n�o estejam satisfeitos...

talvez, com raz�o...

Este ar de "ainda n�o" da jovem � t�pico dos temas de Sturke.

Podemos dizer que s�o mulheres de reputa��o suspeita...

tentando se tornar reais no contexto dos nossos pensamentos.

Sturke opera com uma est�tica da lat�ncia...

que faz do observador um previdente.

As imagens florescem para a nossa interpreta��o.

A neutralidade delas tem que ser violada.

E a pol�cia? N�o faz nada?

Nosso 2� premiado tem muitas facetas...

e se sente em casa de muitas formas diferentes: Ulrich Hakel.

Nascido em 1973, estudou escultura em Munique...

� proibido fumar aqui.

Sim, eu vi as fotos.

Terr�veis, terr�veis...

Tanto faz. Desde que mantenha a embaixada �s cegas.

- E as imagens id�nticas. Nada mal. - Isso me impressionou.

Parecia... como � o nome dela... aquela do detetive...

- Sophie Calle. - Isso mesmo!

Uma discuss�o intensa?

- Quem vai ganhar o pr�mio? - Eu! Brincadeira.

� bom n�o precisarmos tomar a decis�o.

Britta... parab�ns!

- Para quando �? - Ainda vai demorar.

Por volta de novembro.

- Posso apresentar minha mulher? - Claro.

Svenja, esse � Werner Lobau, nosso Diretor Estrat�gico.

Parece uma guerra nuclear.

Boa! Essa foi muito boa!

Isso, claro, as �rvores. Deve ser aqui.

- Ou era l� atr�s. - Ent�o volte.

Sr. Cordes, n�o posso. Vou voltar.

Voc� tem GPS, n�o tem?

Pare e me deixe descer.

- Vou descer. - Claro.

Marianne...

me desculpe ter chegado t�o tarde.

- N�o vai se sentar? - Obrigado.

Deve ter visto esse filme umas 20 vezes.

Ele morreu, n�o �?

S� ouvimos falar.

Foi em Jungbusch.

Fizemos o Ensino M�dio juntos.

Quando eu estava na casa de Andreas, t�nhamos de ficar quietos...

porque o pai dele trabalhava em turnos. Na BASF.

N�o havia op��o.

Eu sempre disse:

"N�o se esque�a de mim quando estiver por cima".

No fim, n�s nos casamos.

Isso � Mannheim?

A casa continua l�.

Passamos por l� de novo no ano passado.

Todos j� viram?

A placa ficar� guardada aqui...

com os outros trof�us do nosso gabinete.

E quero fazer meu agradecimento a voc�, Roland.

Senhores, um minuto, por favor.

Sr. Moller, n�o precisamos de minutos.

E feche a porta atr�s de voc�, por favor.

Mais uma coisa na Indon�sia.

Alguns de voc�s devem ter ouvido falar do que aconteceu l�.

Andreas Suhren perdeu a vida em circunst�ncias tr�gicas.

N�o vou sobrecarreg�-los com detalhes m�rbidos...

mas a forma como esse "fato" ser� comunicado � decisiva.

N�o faremos favores a esses criminosos.

Sem publicidade, eles n�o s�o nada.

Anunciar a morte de forma adequada � inevit�vel!

O importante � que as circunst�ncias s�o, bem...

Devemos estar preparados para todas as eventualidades.

At� para os boatos.

Nos pr�ximos dois dias, faremos uma declara��o interna...

junto com a Sra. Suhren, que todos n�s manteremos.

Parada card�aca repentina?

Mas, se algo vazar...

da Indon�sia, digamos...

vamos parecer idiotas.

Ningu�m fecha uma estrada por causa de um acidente.

Sabe o que me aconteceu hoje?

Eu me ouvi dizer que sou de Frankfurt. Meu Deus!

- Diga. - O qu�?

Ent�o diga.

"Eu sou de Frankfurt."

"Eu disse que sou de Frankfurt?"

Goethe e tudo isso.

Sim, claro. Frankfurt.

- Temos que treinar. - Treinar dois anos para isso.

"Vim para ficar."

Preciso ir ao banheiro.

- Cad� os seus cigarros? - Na minha bolsa.

Merda! � a decoradora.

Qual �! N�o estamos em casa.

N�o vamos abrir a porta!

Mas eu pedi para ela vir. Um momento!

Me d� a minha camiseta.

Bom dia.

Bom dia, Lutz. Estou incomodando?

N�o, de jeito nenhum.

- Est� meio bagun�ado, mas entre. - Obrigada.

Vou te mostrar o apartamento.

Por onde vamos come�ar?

Temos muito espa�o aqui...

e pouco nos fundos.

Eram dois apartamentos.

Est� � a parede divis�ria.

Isso pode ser mudado.

Em termos de espa�o, podemos derrubar parte da parede...

Pode vir comigo?

Ol�.

Sra. Steve. � "Steve", certo?

Certo.

Olhei seu CV de novo. � realmente impressionante.

Trabalhou para a Springer & Springer?

E trabalhou com Jochen Brunner.

Entre outros.

Acabei de falar com Jochen. Ele n�o se lembra de nenhuma Svenja.

T�pico!

Sei que as pessoas mentem nos CVs. Todos fazem isso.

Dentro de certos limites, n�o h� problema.

Se s�o 5%, eu digo: "E da�?". Se s�o 10%, � muita coragem.

Mas o seu... seu sobrenome � realmente Steve?

Talvez queira dar uma olhada no meu portf�lio.

- Ol�. - Oi.

Desculpe, mas mandei uma mensagem.

- J� pedi para voc�. - Obrigada.

Esse � meu?

Os vermelhos s�o �timos.

Seu marido se recusa a com�-los...

j� que o gar�om n�o conseguiu dizer o que s�o.

Pelos menos, n�o em alem�o.

Voc� n�o fala japon�s?

Um pouco. Sou da Fl�rida.

Seu alem�o � perfeito.

Minha m�e � alem�.

Entendi.

Voc� est� vindo de uma entrevista?

Foi mais um interrogat�rio. O que voc� pediu?

Yakitori e, para voc�, Shabu Shabu ou algo assim.

Mas podemos trocar, se quiser.

Mas � uma farsa fazer dele o banqueiro do ano!

O truque com as vendas n�o-vetoriais � velho.

Mas todos estavam fazendo isso.

Claro...

Quando nasce seu beb�?

22 de novembro.

"Ela" ou "ele"?

Ainda n�o temos certeza.

O cord�o umbilical est� escondendo tudo.

Voc� n�o deve estar sabendo...

mas se subtrair o que a Vector Finance faturou...

- n�o resta muita gl�ria para ele. - B�bado!

Eu n�o peguei. Pro inferno com seus documentos!

- Quem ser� o banqueiro do ano? - Oliver n�o disse?

Cordes. Lobau disse que ele ser� fotografado amanh�.

At� sei onde.

Em uma palavra: "skyline".

Faz alguma diferen�a para voc�?

Vagas melhores, talvez.

Os caras do 23� v�o ficar irados!

Est� agindo como uma cabra demente.

V� se foder, sua vaca idiota!

Merda!

Meu Deus, que constrangedor!

J� trabalhou em banco?

Svenja?

- J� trabalhou em banco? - N�o. E voc�?

N�o diretamente. Trabalhei para um advogado.

Um dos clientes era particularmente insistente.

O "cheio de potencial" aqui.

Com licen�a.

Quer um?

- O que tem nele? - �...

Vai se sentir melhor.

Com �gua.

Est� �timo.

Muito bom.

Vire a cabe�a para a sua direita.

Sra. Klinger, faremos uma reavalia��o de rotina da Graff-Pharma e...

Exato. Sabe de alguma coisa?

No jornal...

Posso copiar na sua sala?

N�o, est� tarde.

- Sem problemas, eu ligo depois. - Sim, eu sei.

Constanze com os dados. Maravilha!

Voc� venceu!

N�o, s� estou brincando.

V� � casa da Sra. Klinger esta tarde e copie tudo que tiverem sobre a Graff.

- Tudo? - Bom, os �ltimos 5 anos.

- Aonde levo tudo isso? - Para o Steve, por enquanto.

No almo�o? �, eu tamb�m. Pe�a que ele me ligue imediatamente.

Vou precisar, no m�nimo, de uma dia para fazer isso direito.

Esque�a. Lobau quer isso �s 16h.

- E cad� a Olli? - Est� almo�ando.

Pode perguntar ao Lobau se pode nos dar mais um dia?

Quer dizer, isso � apenas um escrit�rio. Ol�!

- Ol�. - Ol�.

Aqui ficam os principais escrit�rios.

Essa � a sala de reuni�es.

Como em Houston, s� que menor.

- O escrit�rio de Lobau. - Onde fica o seu?

Ali. Acompanho voc� at� a sa�da. Preciso trabalhar.

O Andrew est� ali!

Ol�!

Estou ouvindo.

� aqui. S� uma mesa.

- Aqui? - Meu telefone, meus monitores.

- E o que � tudo isso? - Trabalho, eu acho. Minha mulher.

- Eu sou Frank. - Ol�. Svenja.

- Stefan. Oi. - Oi.

- Isso � tudo. - Calma.

- Levo voc� aos elevadores. - Ent�o vou indo. Tchau.

Fique mais um pouco.

- Continuem trabalhando. - O que far� essa noite?

� s� que... seu marido precisa trabalhar.

Voc� disse que eu devia aparecer.

- Disse. Aqui est�. - Vou descer pelas escadas.

- Pelas escadas?! - Estou brincando. Tchau.

Olhe para c�, por favor. Vire um pouco mais.

Um pouco mais para mim. Isso.

Olhe para mim, por favor.

�timo. Mais uma.

Queria uma com voc� sorrindo...

Voc� faz parte da equipe?

N�o.

- Ent�o, o que faz aqui? - Nada.

Ainda est� com um grampo.

- H� um caf� aqui perto. - � mesmo?

Seu celular.

Como?

O telefone!

Eu nunca atendo.

Por que a m�sica � t�o bonita?

Al�? Seja breve. N�o, em um caf�.

Sim, a cerim�nia foi ontem.

Devo ter feito algo errado.

Mais tarde. Para voc� tamb�m.

Pode trazer mais biscoitos?

Frankfurt est� indo mal, n�o �?

H� quanto tempo est� aqui?

� a minha 6� semana.

Conhece o meu marido. Oliver Steve.

Sim, claro.

Eu me sentia � vontade aqui, mas agora...

n�o mais.

Meu escrit�rio de Londres � exatamente igual ao daqui.

At� os quadros s�o id�nticos.

Deve ser horr�vel. Voc� est� sempre "l�".

Voc� est� sempre "l�".

Mesmo assim, ainda precisa viajar.

Recentemente, em um show em Hamburgo...

o cantor disse: "Ol�, Munique!".

Isso tamb�m me acontece.

- Era o Gang Gang Dance. - O qu�?

A banda. Se chama Gang Gang Dance.

- Nunca ouvi falar. - Eles s�o bons.

Sr. e Sra. Ritter.

Faz isso com frequ�ncia?

O quarto � bom?

N�o sei. Bom para qu�?

Posso?

Vai me dizer o seu nome?

� Svenja. E o seu?

Devo adivinhar?

Roland.

Sempre havia uma B�blia na mesa de cabeceira, certo?

N�o podemos, n�o �?

- Por um instante, eu achei... - �.

N�o, eu n�o fa�o ideia.

N�o.

Sim. Mande minhas lembran�as a ele.

O velho Lobau tamb�m n�o entendeu.

Certo. Tchau.

Malditas abrevia��es!

Ent�o, como vai com a Graff?

Bem. Estamos avan�ando.

- O tempo � curto? - Vamos dar um jeito.

Leu o nosso esbo�o?

Os fatos para o documento do RNB est�o bons...

mas a forma...

Lembre-se, est� escrevendo para iletrados.

Precisamos de mais frescuras: cores, gr�ficos.

O que eles querem s�o provas cient�ficas da intui��o deles.

Tudo bem.

Se der certo, Andrew, voc� ter� muito a lucrar.

- Qual � a popula��o da Indon�sia? - Pouco mais de 200 milh�es.

Vamos reposicionar nossa filial em Jacarta.

Vamos transferi-la para Xangai.

Tenho um projeto para voc� l�.

Nossa!

N�o quero sobrecarreg�-lo com detalhes...

mas voc� estaria interessado?

Isso!

- Est� tudo bem? - Sim. E com voc�?

Claro. At� mais tarde.

Vou cair fora em breve. At� mais.

O qu�?

Desculpe. N�o sabia que ainda estava aqui.

N�o vou trabalhar pela manh� hoje. Vou usar isso amanh�?

N�o. Deixei suas coisas para amanh� no quarto ao lado.

Obrigado. Voc� n�o incomoda.

Isso estava no terno cinza.

Obrigado.

Querida Claudia, da �ltima vez eu te prometi m�sica contempor�nea...

e acho que n�s conseguimos.

Hoje, tocaremos "Stern", de Benedikt Schiefer, para violino e piano.

E, Roland, uma boa not�cia para voc�: economizamos 25%.

Acredito que os conhecedores entre voc�s nos perdoar�o a omiss�o.

Podem servir.

...h� gera��es.

Diminuiu ultimamente.

J� se conhecem?

Claro. Voc� toca algum instrumento?

O gravador.

Mas faz muito tempo. Havia uma segrega��o:

m�sica para o meu irm�o, arte para mim.

- E permaneceu fiel � arte? - Mais ou menos.

- Fale mais. - Ela � editora de fotografias.

Que interessante!

Posso tomar um Martini?

Claro. H� um bar ali atr�s. Eles preparam para voc�.

Pode pegar para mim?

Um pouco de trabalho te faria bem agora.

� �timo ter um marido.

Antigamente, n�o era nada de especial.

Um concerto em casa era apenas um evento normal.

Esperam que os acompanhe, atualmente.

�s vezes, me sinto como um traficante!

Est� tomando Martini?

- N�o, � para a minha mulher. - Sua mulher?

Ali. De vestido verde.

Werner Lobau me disse que voc� � o "motor" da equipe.

A Graff � uma grande oportunidade.

Espero que esteja se divertindo aqui.

Sr. Schreyer! Com licen�a.

Que bom que veio...

- Aqui est�. - Obrigada.

- Ainda pretende ficar? - Acabamos de chegar.

N�o gostou da conversa?

Gostei sim.

Ela me convidou para um evento beneficente.

- Que �timo! - � um lugar para descarregar vi�vas.

Que bobagem!

Voc� devia ir. Seria �timo. Nem todos s�o convidados.

Eles t�m Sanders originais nas paredes.

- Esperava falsifica��es? - N�o, mas mesmo assim...

- Sr. Cordes? - Sim?

Posso lhe apresentar minha mulher?

Roland Cordes, Svenja.

- Steve. Ol�. - A mulher que bebe Martini.

- Est� se divertindo? - Muito, obrigada.

Com licen�a...

mas preciso roub�-lo por um minuto.

� o seguinte...

- Eu... - Sim?

N�o consigo me esquecer da minha �poca com a Sra. Ritter.

Sra. Ritter?

- Foi f�cil chegar at� aqui? - Eu n�o queria vir.

Mas a m�sica estava t�o bonita.

- Gosta desse tipo de m�sica? - Eu gostei.

Quero dormir com voc�.

N�o se pode ter tudo.

� mesmo?

Se est� dentro, est� dentro.

Foi um prazer conhec�-lo.

- Bom dia. - Bom dia. Ele est� esperando.

Quem � o seu candidato?

Lau.

Eu diria que Andrew � o nosso homem, n�o s� por parecer asi�tico.

Ele tem mais experi�ncia, � duro...

- Lau? - Exato.

E escreveu um trabalho interessante sobre a crise no sudeste da �sia.

E por que Lau... H� quanto tempo ele est� conosco?

- Dois anos. - E nada aconteceu.

Andrew, �s vezes, precisa de um empurr�o, mas � um bom homem.

- Temos Kressnick... - Que tal Steve?

Steve? S� est� aqui h� dois meses.

N�o o contratamos para assuntos especiais?

Para um projeto como esse?

J� vi toda a bobagem em Power Point.

Para mim, h� uma certa falta de vigor masculino no Sr. Lau.

� o toque asi�tico dele... digamos.

Lau n�o � de Tampa, Fl�rida?

Ele � o �nico homem realmente qualificado.

Esteve em Manila, em Cingapura...

CVs! Werner, ele pula na �gua, mas n�o se molha.

- Acho que entendo o que diz. - Steve.

Algu�m com uma vis�o nova das coisas.

Sabe que Parker vai deixar a diretoria no ano que vem.

Queria agitar as coisas.

Muito bom. Acho muito bom.

Acho muito bom que queiram aprender.

Francamente! Ele escolheu 8 cilindros. Meu Deus!

Mas voc� disse... quer dizer... que era provis�rio, certo?

Obviamente, dever�amos ter revisado.

"Dever�amos ter revisado"? Nesse caso...

voc� perderam o ju�zo?!

N�o acredito nisso! Bom dia!

Ainda bem que n�o s�o m�dicos fazendo cirurgias "provis�rias".

Senhores...

sabem como � importante a aquisi��o da Graff.

Para o RNB e para n�s. Sem mencionar a Graff.

Precisamos de an�lises de lucros infal�veis. N�o �, Sr. Kressnick?

- Sim, claro. - Como disse?

- Realmente, � disso que precisamos. - �timo!

Em termos gerais, concorda com o nosso modelo?

Acho que Stefan fez �timo trabalho associando capital e fluxo de caixa.

N�o sei. Para mim, esse � o problema. � complicado demais.

Entendo que seja complicado demais para voc�.

Ser� que eu o superestimei, Andrew? E ent�o?

Tudo bem. O modelo est� bom.

Desculpe, mas j� disse ao Nekes que se tem alguma d�vida,

Steve ter� prazer em ajud�-lo...

Steve.

Venha aqui um minuto.

Qual � a popula��o da Indon�sia?

Vamos nos encontrar semana que vem.

- Obrigado, Sra. Heesch. - Obrigada.

- Vai correr agora? - Est� chegando em casa agora?

O sof� chegou.

E ent�o, voc� gostou?

� bonito.

Eu achei demais!

Exatamente como no cat�logo.

� bom mesmo.

� o melhor sof� que j� tivemos!

O melhor maldito sof�, na melhor maldita cidade!

- Como se sente? - Bem.

Tudo bem.

Veremos.

Sinto falta de Hamburgo.

Sempre leva um tempo numa cidade nova.

Sei, sei...

E voc�?

- Bom, ainda n�o sei. - �timo!

N�o, est� indo bem.

Estou exausto.

Al�?

Al�?

Estamos aguardando algo em particular, Sr., Cordes?

Podemos ir.

1... 2... 3... 4... 5... 6...

Estou indo!

Peguei!

Da �ltima vez, decidimos discutir sobre o pessoal de Jacarta.

Werner, por favor.

Como sabem, precisamos fazer alguns cortes na Indon�sia.

Para isso, vamos instaurar uma esp�cie de regime interino...

antes que toda a divis�o seja transferida para Xangai.

Para isso, precis�vamos achar algu�m...

com extraordin�ria resili�ncia, flexibilidade...

e, de certa forma, virgindade.

Senhores, por favor.

Algu�m desimpedido, que n�o seja dogm�tico, mas que tamb�m possa...

encarar uma situa��o com talento para improvisar.

N�o � segredo que as coisas podem ficar meio prec�rias.

Ap�s consultar o RH, queremos propor Oliver Steve.

Embora desconhecido de muitos, estava na Goldmann 3 meses atr�s.

Tem uma ficha not�vel.

Foi bem sucedido em S�o Paulo, Houston...

� especialista em resolver problemas, o que foi decisivo para n�s...

embora sua experi�ncia na �sia seja modesta.

Devo dizer que estou surpreso com essa argumenta��o...

tratando-se de um assunto t�o delicado.

N�o conhe�o o Sr. Steve muito bem, mas...

acredito que ele seja capaz.

Do contr�rio, n�o trabalharia aqui.

Mas um assunto t�o estrat�gico, sem d�vida, estaria mais seguro...

nas m�os de um homem mais experiente...

tanto nos neg�cios quanto na regi�o.

Eu esperava mais de voc�, Werner.

A diretoria se acostumou a aceitar novas indica��es sem discutir.

Mas, neste caso...

Eu sei...

sempre existem pr�s e contras.

Mas, enfim, sempre � uma avalia��o pessoal.

E estamos totalmente convencidos...

de que Oliver Steve � a melhor op��o.

N�o vamos nos preocupar com trivialidades.

E, quanto �s suas obje��es, Roland...

o CV dele � perfeito.

Eu concordo. Devemos proceder como sempre.

- Mant�m a sua opini�o? - Sim.

Ent�o, est� decidido.

Suas obje��es foram registradas. Vamos prosseguir.

- Nada de contato visual. - Eu disse a ele.

�timo.

Espere!

- O que foi? J� se cansou? - Algu�m precisa contar os degraus.

Voc� tem sido bonzinho demais ultimamente.

O que houve? Vamos, o que �?

A� tem.

- S� estou feliz. - Mas quer alguma coisa.

N�o.

Conhe�o voc�. Vamos, fale.

O banco me fez uma proposta.

Dinheiro? Mais dinheiro ainda?

Indon�sia.

Como �?

Ainda n�o � definitivo, mas talvez me queiram l�. Em breve.

- O que significa "em breve"? - Dentro de uns 6 meses.

- Uma vaga repentina ou algo assim? - �, surgiu do nada.

- Mas voc� n�o tem experi�ncia l�. - Um banco � um banco.

- Quer�amos ficar aqui. - E vamos ficar aqui.

N�o quero me mudar de novo.

Como acha que vai ser?

Eu poderia recusar, mas...

achei que, talvez, voc� gostaria. Jacarta � uma grande cidade.

Babaca!

� como combinamos. Vamos ficar aqui, no m�nimo, 2 anos.

N�o vou deix�-la sozinha, Svenja. Venha comigo.

Voc� n�o me entende.

E n�o se importa.

Quando vai partir? S� para eu saber.

Devo voltar atr�s?

Ent�o j� aceitou?

Ainda n�o � definitivo.

Algumas pessoas da diretoria est�o contra mim.

Mas Lobau me apoia. Eu nunca teria imaginado.

Mas, Olli, eu preciso de voc�.

- Tamb�m preciso de voc�. - Mas eu preciso mais.

Que fique claro que a minha presen�a nesse carro...

n�o significa nada.

Claro que n�o.

- Olli ser� mandado para a Indon�sia. - E da�?

N�o quero que ele v�.

N�o seria bom.

- Disse isso a ele? - Quero que voc� impe�a isso.

- Por qu�? - Isso � problema meu.

N�o posso alterar decis�es que outros tomaram...

- sem ter uma �tima raz�o. - Claro que pode!

Voc� est� no comando.

Seu marido quer ir, n�o quer?

Tudo bem. Posso descer ali, por favor? Obrigada.

talvez haja outra possibilidade.

N�o posso prometer nada agora, mas...

vou pensar.

Posso parar logo ali.

Sr. Cordes, estamos prontos.

Sempre estava escuro.

Essa porta n�o existia.

T�nhamos que fazer sil�ncio...

at� na sala.

N�o entendo.

S� me lembro do meu pai como um homem cansado.

Eu mal o via.

Sa�amos para a escola quando ele chegava do trabalho e, � tarde...

t�nhamos que ficar quietos.

Meu irm�o dizia: "o velho em sua cripta".

Onde voc� dormia?

Aqui.

A cama era aqui...

e dava para abrir uma pequena mesa.

Uma vez, entrei no quarto dele, a cama ainda estava quente...

e roubei 10 marcos.

E ent�o virou banqueiro.

- Onde seu pai trabalhava? - Na BASF. N�o havia op��o.

- Quando veio aqui pela �ltima vez? - Nunca voltei a Mannheim.

Por que agora?

N�o sei.

Prefiro �gua. Voc� quer bolo?

Um Prosecco. E bolo para os outros.

Todos est�o se divertindo?

- Aceita um bolo? - Claro, obrigado.

Tamb�m quero esse d�lar.

- Este? O grande? - �.

Talvez nos vejamos em Jacarta.

Quem sabe? Na vida, as mudan�as s�o r�pidas.

E ent�o? Nervoso?

- Um pouco. E muito animado. - Eu tamb�m.

- �gua? - Obrigado.

Ent�o, todos juntos.

- Sa�de! - Sa�de!

Engasgue, incompetente!

� o seguinte: vou fazer uma foto. Uma bela foto em grupo.

- Voc� sabe como? - Seu eu sei? Claro que sei!

- Um momento. Aproximem-se - Andrew.

Pronto. O que � agora? N�o sei...

Constanze, pode me ajudar? N�o sei mexer nisso. Veja.

- Eu fa�o. - H� um s�mbolo...

- Todos juntos: gan�ncia! - Gan�ncia!

N�o � t�o alto quanto eu imaginava.

Vai dormir comigo agora?

N�o se esqueceu como faz?

Devo tirar a roupa, certo?

N�o sou feita de vidro.

- Notei voc� na rua. - Tamb�m vi voc�.

Onde � o seu quarto?

No final.

Ent�o, temos um longo caminho.

Aqui � o n�mero 16.

Somos adolescentes de novo.

O primeiro cigarro.

Carteira de motorista.

Tudo est� acontecendo t�o r�pido.

Aqui j� � o 63.

Meu quarto?

N�o. Quero poder mandar voc� embora.

- Sr. John, como vai? - J� se conhecem?

- Deve ser o Sr. De Hadlen. - Como vai?

- Werner. - Bom dia.

Conversamos brevemente sobre dois problemas.

O valor pelo qual a Kleiber ainda est� lutando e o pre�o.

E estamos preocupados com a rea��o de p�nico da Kleiber.

O que eles est�o fazendo � loucura!

Como um touro ferido, n�o?

N�o podemos deixar que nos atrapalhem! Fa�a algo!

Est�o especulando. Se as coisas continuarem assim, v�o conseguir.

- Me d� um valor. - 900.

Na segunda, oferecemos 900 milh�es � Kleiber pelas a��es da Graff.

�timo!

Precisamos fazer algo para que a Kleiber n�o fique desprestigiada.

Algo pequeno para demonstrar a nossa boa vontade.

As vendas da Graff na Alemanha, digamos...

com as quais n�o podem arcar.

� uma op��o que podemos calcular.

A Sra. Ritter est� na linha. Diz que � urgente.

Ritter? Vou ligar de volta.

Pode levar as flores? H� um cheiro doce aqui.

- Como quiser. - Obrigado.

Proponho estimarmos a disposi��o da Kleiber novamente...

- antes da oferta oficial. - A Graff est� disposta, certo?

- O que � aquilo? - Nada.

Foi um cigarro.

Me diga quem fez isso.

N�o � da sua conta.

-Mas eu quero saber. - N�o interessa.

O conselho n�o gosta, mas a ideia � boa.

- Qual � o nome dele? - Estou em paz com o meu passado.

Se o pre�o estiver certo...

Se n�o quero falar sobre algo eu n�o falo.

Estou confiante.

Com licen�a, senhores.

Posso ver a sua torre.

Onde voc� est�?

Num estacionamento.

Esse n�mero n�o era s� para emerg�ncias?

Sim.

Quero te ver.

Que tipo de emerg�ncia voc� tinha em mente?

- Um acidente de carro? - Por exemplo.

"Lamento incomodar, mas estou morrendo."

Queria dizer que estou muito ocupada.

Eu sei, eu sei...

Mas talvez eu possa convenc�-la a viajar no fim de semana?

- No dia 25? - Ent�o conseguiu 2 horas livres...

- na sua agenda? - Tamb�m quero te ver.

Est� muito em cima da hora.

- Voc� consegue? - � dif�cil.

- Vamos... - Me mande uma mensagem...

Ent�o resolvemos comprar um original.

O resto do tempo foi gasto falando sobre reprodu��es.

Elas foram reduzidas, obviamente e corretamente...

mas, apesar disso, continuamos falando sobre uma obra de arte...

e obras de arte est�o acima de discuss�es. N�o entendo!

Clemens me irrita!

Passei o dia procurando meus �culos.

Voc� j� esteve aqui, Svenja, e eu n�o me lembro?

Na noite do piano... piano e violino.

Meu deus, claro!

Primeiro, esque�o meus �culos, depois de t�-la convidado!

Que horror! Obrigado, Ursula. Voc� � muito gentil.

Quantos anos voc� tinha...

quando se casou?

Eu tinha...

26.

Meu deus, 26 anos!

Meu deus!

Quer ver algumas fotos?

Nem sei bem onde est�o.

- Quem � esse? - � o meu pai.

- Uma express�o meio severa. - Um pouco.

- Desculpe. - Ele sempre foi meio c�tico.

Sempre achou que Roland era curioso demais. Ele era descarado.

Ligou para meu colega de escola para saber se eu gostava de jacintos.

Meu pai sempre dizia:

"Quem acumula conhecimento, quer us�-lo."

E voc� n�o tinha curiosidade sobre ele?

Eu tinha...

mas preferia esperar para ver.

- E onde � isso? - Deixe-me ver. � Zurique.

Vou p�r meus �culos.

�, Zurique. Casa dos sogros.

Acab�vamos de voltar dos Alpes. Por isso estou t�o bronzeada.

Achei que seu marido fosse de Mannheim.

Mannheim?

N�o. Essa � boa!

Quem disse isso?

- N�o sei. Foi o que eu entendi. - N�o, ele � de Zurique.

Svenja?

- Estou esperando h� meia hora. - Eu estava l� embaixo.

- Como era mesmo o seu nome? - Ritter.

- Desculpe, n�o entendi bem. - Venha c�.

- Achei que voc� era diferente. - Podemos ir para nosso quarto?

- O que significa BASF? - F�brica de Anilinas e Soda de Baden.

Soda?

Fui visitar sua mulher hoje.

Na sua casa.

Tomamos ch�, e ela me mostrou algumas fotos.

� mesmo?

- Acha que eu devo ter filhos? - Comigo?

Claro que n�o.

Ent�o, sim.

Eu engravidei uma vez.

Do Denis.

Um americano grande e desajeitado.

Ele era doce e gentil.

Me indicaram ele porque tinha drogas.

Em Atenas.

Ent�o, ficamos juntos. Mais ou menos.

Ele me mostrou como fazer.

Eu usava o calcanhar. Assim, n�o d� para ver.

- Como assim? - N�o sou viciada.

Eu estava de f�rias...

mas Denis acabou perdendo o controle.

Acabou vendendo todas as p�lulas para poder ficar no hotel.

E eu fui morar com ele.

Acha que estou interessado?

N�s trans�vamos, nos drog�vamos, com�amos, vomit�vamos...

N�o quero pensar nisso.

Ent�o por que est� me contando?

Eu nem notei.

Acho que ele s� queria se despedir...

e agora � tudo o que eu tenho dele.

� uma bela lembran�a.

Ent�o fui levada para o hospital, e minha m�e veio me buscar.

E ent�o? Pegou AIDS?

Voc� tem cigarros?

Quer outra marca dessa?

Ent�o, me fa�a uma.

N�o tenho medo de voc�.

Deveria ter.

O banco que represento me pediu para refrear suas expectativas.

Voc� � muito mimado.

N�o estou pedindo itens de luxo...

Sr. Lau, sabe como �.

E n�o estava interessado antes da crise.

- Por onde come�amos agora? - O sal�rio b�sico � o mesmo.

- Mas? - A pol�tica de b�nus � diferente.

Tudo bem.

N�o h� b�nus no primeiro ano...

ent�o, depende do desenvolvimento global da empresa.

Cedo ou tarde, tudo voltar� ao normal.

- Est� tudo bem? - Sim, continue.

� mais ou menos isso. Tem alguma pergunta?

- Como? - Tem alguma pergunta?

Que bom ouvir sua voz! Me conte mais.

� isso. N�o sei se foi uma tentativa de sequestro.

Agora tenho novos seguran�as, americanos.

Eu nem sabia que voc� tinha seguran�as.

Aqui, todos t�m.

Europeus, americanos...

Voc� est� diferente.

Algum problema?

Est� com medo?

A secret�ria me contou, confidencialmente, que Suhren...

N�o sofreu parada card�aca.

Ele morreu, mas foi sequestrado.

Quem foi sequestrado?

O banco tentou abafar. Para impedir crimes semelhantes.

Ou � o que dizem, mas as m�os dele foram enviadas pelo correio.

M�os de quem?

De Suhren. Ele foi o meu antecessor.

Cortaram as m�os dele...

j� que vamos retirar todo o capital do pa�s.

Meu deus!

Os jornais abafaram tudo. Por que n�o me contou?

Achei que era uma promo��o, mas eles queriam se livrar de mim.

Olli, n�o pode voltar para casa?

Volte para casa, por favor. Por favor.

- Sr. Lobau! - Bom dia.

Bom dia. Trouxe o �ltimo relat�rio sobre a aquisi��o da Graff.

Achei que gostaria de ler imediatamente.

Gentileza sua traz�-lo pessoalmente, mas Scharf j� me passou o relat�rio.

- Corrigi alguns n�meros. - Mais alguma coisa?

- Quer falar alguma coisa? - Sim.

Sente-se.

- N�o sei bem por onde come�ar. - Pelo come�o.

Posso fechar a porta?

Como queira.

Com licen�a, n�o pode...

- Meu marido trabalha aqui. - Ei! Um momento!

Ao menos 10 mil empregos correm risco na Graff ap�s a aquisi��o pelo RNB.

O "Der Spiegel" diz que isso era mais que o esperado.

O RNB impediu a fus�o Graff-Kleiber h� um m�s...

elevando a oferta.

Representantes dos trabalhadores chamaram a fus�o de:

"jogar �s custas dos funcion�rios" e anunciaram uma forte oposi��o.

Por favor, espere aqui um instante.

Estou sem tempo.

Voc� � mesmo t�o cafajeste?

T�o covarde?

Esconde-se atr�s de Lobau para se livrar de Oliver?

N�o � o momento de decidir se eu sou um cafajeste.

- Isso � algum jogo? - N�o, n�o.

- E eu sou o qu�? Uma experi�ncia? - Preciso sair �s 9h30.

- N�o me interessa! - Svenja, por favor!

N�o toque em mim!

Amanh�.

Essa noite?

- � verdade? - O qu�?

- Sr. Cordes! - Preciso ir.

O senhor est� aqui. Com licen�a, mas precisa ir...

Estou indo.

� verdade? Voc� se livrou do Oliver?

N�o foi como voc� imagina.

Quem � voc�?

O que est� fazendo?

Quem voc� pensa que �?

O que foi agora?

Agora est� com medo de mim.

Nunca mais quero te ver.

Que pena!

Sr. Cordes, o que responde a essas acusa��es?

- Daqui a meia hora. - 310 milh�es, supostamente...

uma declara��o sobre os problemas de liquidez da Kleiber...

- redund�ncias... - Quer me soltar?

- Quer dizer... - Posso entrar no meu carro?

- Est� dizendo... - Quero entrar no meu carro.

- O banqueiro do ano... - Sim?

...n�o pode ter sentimentos?

Entendeu isso?

- Sr. Cordes! - Sr. Cordes, um coment�rio!

� diferente hoje.

Ent�o... voc� est� a�.

Ent�o virou um velho bab�o?

Que bobagem!

E como voc� chamaria?

N�o dei um nome.

Por que est� fazendo isso?!

N�o sei!

Essa resposta � inaceit�vel!

Eu entendo.

Devia, ao menos, trazer o marido dela de volta.

Ser� feito.

Como ousa? Como ousa?!

- Ele j� est� a caminho. - E ele sabe?

- Sabe. - �timo.

Como voc� me reconheceria?

O qu�?

N�o me refiro � minha apar�ncia.

Meu deus! Que conversa � essa?

Por que n�o vai a um psicanalista?

- S� sei que vou sobreviver a isso. - No banco?

Tenho as minhas d�vidas.

- N�o estou nem a� para o banco! - Agora eu entendo.

Me pergunto se h� lugar para mim na sua nova filosofia.

Vou embora.

Vou embora.

Claudia?

Sinto muito.

- O Sr. Cordes n�o chegou? - N�o.

- Pela agenda, onde ele est�? - Deveria estar aqui, agora.

Isso � intoler�vel! J� temos problemas demais.

Talvez tenha acontecido algo. Est� virando um problema para o banco.

Ele � um problema para o banco. J� tentou encontr�-lo?

Claro. Mandei um e-mail.

Quer enviar uma mensagem?

N�o se incomode.

O rel�gio est� correndo, Sra. Lebert.

Tenho uma pergunta.

- Devo dirigir? - Dirija.

Um amigo meu...

conheceu uma mulher.

Ela � t�o...

Simplesmente, aconteceu com ele.

Como uma doen�a tropical.

Agora, ele v� que cometeu um erro.

Ao menos, ela acha isso. A mulher.

Se quisesse reconquistar essa mulher...

a qualquer custo...

Ela n�o acredita mais nele?

Pode-se dizer que n�o.

Tive uma namorada uma vez...

e uma amante.

Ela ficou t�o furiosa!

O que voc� fez?

Eu a levei ao restaurante favorito dela.

E ent�o, eu disse:

"Vou parar de fumar para provar que pode confiar em mim".

Eu era um fumante inveterado.

Deu certo?

Passamos mais um ano juntos.

E voc� n�o fumou?

Na verdade, n�o.

E quanto ao Cura��o?

A garrafa ainda est� cheia porque n�o consigo pronunciar isso.

Por que estou aqui?

Beba!

- Roland, eu preferia... - Sa�de.

� incompreens�vel, Roland. S�rio.

Voc� est� prejudicando a reputa��o da empresa...

com um comportamento imprevis�vel...

est� comendo a esposa de um funcion�rio...

- que gra�as a voc�... - Foi promovido.

- Tudo isso o deixa insens�vel? - Pelo contr�rio.

Tentei salvar o que podia.

Quem est� tentando salvar...

quando joga com Esch? Me deixe adivinhar.

Tamb�m fui apanhado nisso. Voc� me usou para facilitar o seu caso!

As coisas n�o est�o desanimadoras para voc�.

Se a Graff trouxer o dinheiro, eles logo esquecer�o o caso Steve.

Voc� � um cafajeste!

O que voc�s todos t�m contra os cafajestes?

Posso te dizer uma coisa?

N�o.

Estou fora.

- Roland, se voc�... - Entende? O emprego est� livre.

O qu�?

- Foi para isso que me chamou aqui? - Tanto barulho por nada.

- Roland, francamente... - Pode ter por escrito.

Qual �! Isso � s� outra...

Eu, abaixo assinado...

solicito...

a minha... demiss�o...

com imediata...

Svenja?

Svenja?

Sou eu, Roland.

Roland Cordes.

Tamb�m tenho um nome do meio.

Voc� nunca adivinharia.

Julius.

Meu pai era obcecado pelos romanos.

Nasci em 14 de agosto de 1953, em Wiesbaden...

mas cresci em Zurique, na Neptunstrasse.

Meu pai trabalhava para o Credit Bank...

e costumava ir pessoalmente...

com sua pasta, pegar dinheiro.

Em 1980, me casei com Claudia Weiss...

da empresa Weiss & Sperl.

Meu pai ficou encantado.

O pai dela n�o me achava grande coisa.

Que pena!

Sempre gostei dele.

Minha m�e sempre disse: "Roland, n�o pode levar nada a s�rio".

Est� me ouvindo?

O sobrenome de nossos vizinhos realmente era Ritter.

Boas pessoas.

Bem, mais ou menos.

Eu queria falar sobre amor...

mas n�o acredito em mim mesmo.

Merda! Onde voc� est�?

Svenja, vou parar de fumar, est� bem?

Sei que n�o sou um fumante inveterado...

mas estou falando s�rio.

O que quer que eu diga?

Que sinto muito?

Come�ou.

Legenda e revis�o: gooz makingoff.org

Tradu��o: 2PONTOS:DIGITAL