Original subtitles

Udhar Ki Zindagi Dívida de Vida

Janki, Janki! Por que está triste?

Se não posso estar triste, então o quê? Devo estar feliz?

Mas o que se passou? O que se passou?

Para fazer do seu filho um médico

separou-o da sua mãe por cinco anos!

Vasu deve sentir-se tão sozinho!

Para ganhar alguma coisa, deve-se perder outra Janki.

Esta vida é feita de um pouco de riso e um pouco de lágrimas!

Em cada lágrima que cai dos nossos olhos

está escondido um vislumbre da nossa felicidade futura

A canção da vida está escondida

Se houver algum riso existem algumas lágrimas

Nas sombras está a felicidade da tristeza

Não há parceiro para si

A vida é uma jornada solitária

Uma estação vai e vem

Deve sorrir sempre

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

A temporada da primavera traz

o perfume fresco e úmido

O que não vai quebrar

é este voto de amor

A temporada da primavera traz

o perfume fresco e úmido

O que não vai quebrar

é este voto de amor

Juntos vamos fazer

o nosso mundo de sonho

Faremos o nosso mundo de sonho

piscar com luzes brilhantes

Não importa a dificuldade do amor

não tenha medo

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Com dois olhos azuis

o céu está a observar-te

Venha, venha e traga-me

notícias querido vento

Com dois olhos azuis

o céu está a observar-te

Venha, venha e traga-me

notícias querido vento

O barco do amor não vai

afundar no remoinho

Nem os laços de amor podem ser quebrados

Com esperanças e sonhos

pode encher o seu coração

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Se houver algum riso existem algumas lágrimas

Nas sombras está a felicidade da tristeza

Não há parceiro para si

A vida é uma jornada solitária

Uma estação vai e vem

Deve sorrir sempre

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Janki!

Janki hoje estou muito feliz!

Arranjei o casamento do meu Vasu

com a filha de Radhe.

Os nossos horóscopos combinaram de alguma maneira

então os horóscopos dos nossos filhos vão corresponder também!

Por um lado Vasu vai tornar-se um médico e voltar

por outro lado o seu pai vai dar-lhe um presente de valor inestimável!

Vasu será feliz Radhe certo?

Sim. Por favor coma um doce!

O que se passa? Está infeliz com esse casamento?

Pai o nome dela é Suman.

Ela estuda com Vasu na faculdade.

Os dois amam-se

e querem casar-se!

Cunhada vou indo!

Vasu vai ter que repensar a sua decisão.

O pai fez uma promessa a

Radhekishan sobre o seu casamento!

No entanto eu fiz uma promessa a Suman.

Mas Vasu antes de fazer isso você devia ter

pelo menos nos informado sobre isso.

Ele tinha tantos sonhos para o seu casamento!

Não acha que temos direitos sobre si?

Vocês tem todo o direito mãe.

É por isso que eu trouxe Suman aqui para conhecê-los!

Suman é uma rapariga muito boa!

Ela não vai dar-lhes nenhuma oportunidade para queixas!

Eu sei que não vou ter parceira melhor na minha vida!

E eu não tenho direito de

escolher a minha parceira da vida?

Fala sobre direitos não se esqueça do seu dever Vasu.

Sacrificar a honra dos seus pais para ficar no seu

mundo feliz não é a coisa certa a fazer Vasu!

E segurar a mão de alguém e largá-la

também não está certo irmã!

Você quer ver a cabeça do seu pai curvar-se com vergonha

em frente do seu amigo, em frente ao mundo?

Se eu quebrar a promessa que fiz a Suman

a cabeça do pai ficará erguida?

Ao quebrar o coração do pai. Chega.

Parem com esse argumento!

Quem quiser fazer alguma coisa deve fazê-lo!

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

Shivcharan faça os preparativos para o seu casamento.

Pai, nós mudamos de idéia sobre

ir para a cidade trabalhar.

Como estivemos separados tanto tempo

não consigo suportá-lo por mais tempo.

Nós decidimos abrir uma clínica aqui.

Então podemos trabalhar aqui e ficar com vocês!

O que acha?

Janki diga-lhe que aqueles que estão mortos

não dão as suas opiniões!

O que está a dizer? Fale de coisas boas!

Ainda agora a sua nora entrou em nossa casa.

E você

É por isso que eu estive calado até agora!

Apesar de saber que isto não era felicidade

mas um lamento! Um lamento!

Um lamento pelos meus princípios, um lamento pelos direitos de um pai!

Eu Sitaram Choudhary

que até agora costumava andar com o peito erguido

qando fazia uma promessa mantinha-a.

No entanto infelizmente hoje o seu próprio sangue cortou-lhe a língua

e jogou-a às dificuldades do mundo!

Essas pessoas que não levantavam os olhos quando

falavam de mim agora eu não posso levantar os olhos na frente deles.

Quem quer que tenha feito isso comigo nunca vou perdoá-los!

O meu relacionamento com ele está quebrado para sempre!

Nunca mais vou falar com ele toda a minha vida!

Não, não vai fazer isso.

Afinal ele é nosso filho!

O chão em que ele jogou a minha honra

a relação entre pai e filho está enterrada lá!!

Entendeu? Não.

Sitaram o que é que eu ouvi?

Você quebrou a relação com o seu filho?

Uma unha alguma vez pode ser separada da carne?

Nunca!

Se pensa que estou chateado consigo então não pense isso.

Nós dois fomos loucos, ao fazermos

promessas um ao outro!!

E nós esquecemos que o próprio Deus faz os relacionamentos.

Assim como o seu filho a minha filha

também vai casar. Sim!

Mas onde vou conseguir outra honra?

Site.

Vida longa!

Pai! Passaram-se dez dias.

Quanto tempo mais permanecerá zangado com ele?

Pelo amor de Deus fale com ele ao menos uma vez!

Eu sou a azarada que estou entre pai e filho.

Eu vou embora!

Não!

Você não vai a lado nenhum. Você é a nora desta casa!

Tem todo o direito nesta casa.

Aqui vai ter honra, respeito tudo!

Eu não quero tudo isso pai.

Leve embora todos os meus direitos e em troca

dê a esta casa um sorriso!

O sorriso que está a pedir-me

há muito tempo atrás tornou-se lágrimas que fluíram dos meus olhos.

Aquele sorriso minha querida eu perdi e você ganhou!

Vasu! Vasu espere filho!

Espere filho! Vasu espere.

Se sair de casa e for embora como vou sobreviver?

Eu entendo a sua dor mãe. Mas o que posso fazer?

O silêncio do meu pai é um raio do céu

que transformou a minha vida em cinzas!

Apesar de estar na frente dos seus olhos

não posso suportar estar longe do seu coração!

Por isso é melhor que eu vá embora mãe.

Não filho.

Vasu vai sair de casa. Por favor pare-o!

Ele vai para longe de si.

Pelo amor de Deus por favor pare-o!

Eu estou a implorar-lhe com as mãos juntas.

Veja Janki. Quando alguém começa a fazer as suas próprias decisões

nós temos que deixá-los.

Quem quiser fazer alguma coisa deve fazê-lo!

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

Pai onde quer que eu viva

cada respiração minha será unida à sua.

Esta vida é o seu presente e estou em dívida consigo.

E sempre que me chamar eu vou

colocar esta vida em dívida aos seus pés!

Vou embora.

Vasu!

Ouça! Pare-os!

Ouça! Parem!

Filha! Parem, filha.

Ouça!

Sitaram!

Oh Sitaram!

Eu procurei-o em todo o lado!

E está sentado aqui!

O que é isso? Lágrimas nos seus olhos?

Tem menos água no rio do que nessas

lágrimas suas.

Eu lembrei-me de Vasu!

Deus ouviu o seu pedido.

Vasu voltou da América!

O quê? O que disse?

Sim. Para o casamento da sua neta

Vasu voltou da América.

Está a dizer a verdade?

Deus nunca deixará Radhakishan dizer uma mentira!

Por isso vamos jogar?

Eu ganhei o jogo sem fazer uma aposta! Vou indo.

Ouça.

Xeque-mate.

Depois de tanto tempo vejo a felicidade nesta casa.

Olá a todos.

Por que estão assim? Eu vim sozinha!

Quem é você filha?

Não me reconheceu?

Eu vim da América. Sou a filha do seu filho Vasu.

Sou a sua neta, avó!

Vasu?

Indu. Sim mãe.

Dá-me o tabuleiro. Aqui tem mãe.

Veja. Quem chegou. A filha do nosso Vasu.

Onde foi o avô?

Acertar contas antigas!

Eu vim aqui para resolver essas contas!

As dívidas desta vida devem ser resolvidas nesta vida

senão é mau agoiro certo avó?

Quando chega começa a falar de boas e más ações!

Vamos lá para dentro.

Tia Indu você gosta de jóias certo?

O meu pai enviou isso para si!

Tanto?

Se for muito dê um pouco ao seu tio Shivcharan.

O que vou fazer com elas?

Dê à sua esposa como um presente seu!

Certo!

E o que trouxe para mim?

O que quer Pooja?

Para você um noivo está a chegar!

Oh meu deus você vai ter rugas

e o que vou fazer com a maquilhagem que eu trouxe?

Pegue isso.

Sim tio Shivcharan do que uma pessoa cega precisa?

Dois olhos.

E um advogado precisa de uma máquina que vai fazer duma mentira a verdade.

Certo! Certo, irmã!

Esta é a sua máquina.

Mas é uma caneta.

Sim esta é a máquina através da qual as mentiras são verdades!

Certo!

Porque está a saltar e a espreitar?

Não há nada para si aqui!

Uau!

Idosos recebem presentes e as crianças são enganadas.

Ok também irá receber alguma coisa!

Mas com uma condição.

Tornar-se meu amigo!

Sim por que não? Vamos apertar as mãos!

Dê com uma mão pegue com a outra!

Wow um jogo de vídeo! Obrigado irmã!

Onde está esse senhor Kashi, MBBS?

Ele cuida da fazenda e mora lá também.

Um doutor numa fazenda?

Ele é um médico de animais?

Você diz muitas piadas.

Ok diga-me quem lhe ensinou todos os nossos nomes?

O meu pai Vasudev!

Agora não me pergunte como sei o nome do meu pai?

Venha querida vamos comer alguma coisa.

Não avó o pai disse-me para não comer nada

sem rezar para a Mãe Ganga (rio sagrado Ganges).

O meu Vasu disse isso?

Ok. Bunty leve-a com Kashi.

Senhor Paplya, onde esteve?

Se sentar-se quieto assim como é que o tempo vai passar?

Irmã quando o tio Kashi fica assim quieto

ele geralmente está a pensar em alguma canção!

A sério?

Tio cante essa canção, coração.

Coração, que coração?

Aquele que procura uma desculpa!

Sim cante-a.

O coração procura uma desculpa para bater

O coração procura uma desculpa para bater

Procura um lugar para ficar no coração de alguém

O coração procura uma desculpa para bater

O coração procura uma desculpa para bater

Procura um lugar para ficar no coração de alguém

O coração procura uma desculpa para bater

Nuvens no seu cabelo, colírio nos seus olhos

os seus olhos suspiram suavemente

A fragrância das flores está no seu corpo

o ar também é inebriante

Nuvens no seu cabelo, colírio nos seus olhos

os seus olhos suspiram suavemente

A fragrância das flores está no seu corpo

o ar também é inebriante

Os céus tranquilos e perdidos

Venha vamos fazer uma história

Nunca vi esse estilo de roubar o coração

O coração procura a música do amor

Procura um lugar para ficar no coração de alguém

O coração procura uma desculpa para bater

De dia ou de noite os amantes continuam

a falar dos seus sonhos

Porque chegou essa dor de amor todos os dias e noites

De dia ou de noite os amantes continuam

a falar dos seus sonhos

Porque chegou essa dor de amor todos os dias e noites

Há conforto na inquietação

Em todos os lugares que olho vejo o amor

O bater do meu coração mistura-se nas nossas respirações

O coração procura lealdade

Procura um lugar para ficar no coração de alguém

O coração procura uma desculpa para bater

Procura um lugar para ficar no coração de alguém

O coração procura uma desculpa para bater

Yippee! Yahoo!

Cheguei!

Vamos Bunty.

Cheguei! É lindo. É fabuloso. Devagar.

Fantástico! Cuidado. Sita. Venham rápido.

Viva o rio Ganges

Viva o rio Ganges

Viva o rio Ganges

Viva o rio Ganges

Viva Ganges.

Oh Sita! Você corre mais rápido do que a Mãe Ganga.

Fiquei com medo. E se escorrega-se?

O que teria acontecido?

Você. Você é um covarde!

Se eu tivesse conseguido ia voar para tocar na Mãe Ganga!

O que essas pessoas estão a fazer?

Alguém deve ter morrido. Esta é uma oração para as suas cinzas.

As cinzas serão colocadas no Ganges a fluir.

Com isso a alma da pessoa morta é libertada.

Filha o que está a olhar?

Tenho que dar ao avô um presente.

Estava a pensar se a sua ira já passou ou não?

A ira do seu avô é como bolhas de água.

Ao vê-la vai estourar!

A sério avó?

Sim vá. Eu vou lá ter. Vá!

Mas. Vá, vá.

Avô!

O que foi?

O meu pai enviou isso para si.

Enviou o quê?

Uma bengala!

O que o seu pai pensa?

Que eu envelheci não posso andar sem apoio?

Não preciso disso!

Vá e diga ao seu pai!

Por que está zangado comigo?

Eu vim aqui apenas por si.

Eu não a chamei mas ao meu filho!

Ele estava desamparado. Teve que fazer operações em alguns pacientes

foi incapaz de vir.

Ele é um grande médico!

É por isso que ele quebrou o coração do seu pai e foi embora!

E não pode demostrar-lhe o seu amor também.

Ele não se importa comigo então eu também não me importo com ele.

Se ele é um grande médico eu sou o patrão

dessa grande propriedade! Senhor Sitaram!

Chamo-me Sita também!

O meu pai chamou-me assim por sua causa.

Ele ama-o muito foi por isso!

Você gostou certo?

Sim gostei muito!

Mas não o nome!

A maneira como ele a usou e enviou-a aqui.

Eu gostava do seu jogo!

No entanto ele ainda é um novato no xadrez!

Ele não sabe que não pode matar um rei

apenas com memórias!

Leve esta bengala e devolva-a!

Quando o sofrimento dos seus filhos dobrar as suas costas

ela vai ser-lhe útil. Avô!

Conheceu o seu avô?

O avô? Conheci a sua raiva!

O que foi avó?

Você disse que a sua raiva era como bolhas de água!

Ele acabou por ser uma bola de fogo!

Com o calor há sempre fogo.

Calma vai dar tudo certo!

Dê-me a bengala. Vou dar-lhe.

Não avó.

O meu pai disse para dar esta bengala em mãos

só eu é que a vou dar!

Isto é para si.

O que é?

Abra e veja!

Vasu.

O que foi avó?

Eu pensei

que nunca mais iria ver Vasu enquanto vivesse.

Mas você ajudou-me a encontrar o meu filho!

O que é isso? Uma fotografia.

Não vê?

Consigo vê-la. Mas quem lha deu?

Essa rapariga.

Deu-a a si?

Então por que está aí?

Durante vinte e quatro horas Vasu está na sua cabeça.

O que tem de errado se eu puser uma fotografia ali?

E a América onde o nosso Vasu está

também está na nossa cabeça!

Quem lhe ensinou isso?

Essa mesma rapariga.

Essa rapariga! Esta rapariga!

O que é que foi?

A rapariga não tem nome?

O nome dela é Sita tirado do meu nome.

Sim, sim eu sei.

É por isso que eu não digo o nome.

Como posso dizer o nome do meu marido?

Sim quando eu chamá-la de Sita

vou sentir que estou a chamar-me.

Então como Vasu deve estar a sentir-se?

Como se estivesse perto do seu coração!

Então, por que ele manteve uma distância?

Para ela conhecer a família.

Para receber o seu amor por meio desta menina!

Para dar o seu amor vai ter que chamá-la por algum nome.

Vou chamá-la de querida.

Tem que tentar. Ela vai sentir-se bem e sentir que nos pertence.

Querida?

Querida? Querida? Sita serve bem!

Meu querido pai achei o país, as pessoas

exatamente como os havia descrito.

E o que tem na nossa Mãe Ganga

o nosso Mississippi não é nada em comparação!

Depois de mergulhar nele sente-se como se tivesse renascido!

Não consigo entender como foi capaz

de deixar um lugar assim!

A avó estava feliz por ver-me.

Mas o avô

o seu cabelo ficou branco.

Mas nem ele se tornou velho nem perdeu a sua memória!

Ele ainda está rancoroso consigo!

Mas não se preocupe!

Aquilo que me pediu para fazer

vou começar em breve.

Vou preencher as feridas do avô com o meu amor.

Porque as bênçãos da Mãe Ganga estão comigo!

Viva Ganga!

O que se passa? Por que parou?

Chega não posso correr mais!

Cansado tão cedo?

Só um pouco mais. Vamos voltar em breve.

Agora vai levar-me ao colo.

Carregá-lo! Vou puxar as suas orelhas e levá-lo! Vamos!

Quem está a tocar violino?

O tio Kashi e os seus amigos praticam aqui todas as manhãs!

Estou a ver. Papplya faz isso também?

Vamos lá!

Papplya.

Bom dia Papplya.

Você canta canções devocionais aqui.

Por que não me contou? Também teria vindo.

Ei estou a falar consigo! Por que está olhar à volta?

Viu algum fantasma?

É mais o pai do fantasma!

Desculpe estou a perturbá-lo.

Mas continuem!

Vou sentar-me calmamente e ouvir.

Onde vão?

Avô! O que se passou?

Veja esta é uma oração a Saraswati.

Faz parte da nossa cultura!

Ao estudar na frente de estranhos

nós não podemos insultá-los!

O que está a tentar dizer?

Que eu não sei de nada?

O que sabe?

Dança, música, escrituras? Ved Puranasor ou Ramayana

sabe dizer-me alguma coisa sobre qualquer um deles?

Se eu lhe contar vai aceitar a bengala?

Vamos falar sobre isso mais tarde!

Primeiro faça alguma coisa e mostre-me.

A sim? Ok espere um minuto!

Bunty!

Sentem-se por favor.

Você também avô!

Pegue isso.

Avô?

Ele foi embora há muito tempo!

E não será capaz de vencê-lo!

Se eu ganhar o que vai dar-me?

O que quiser vou fazer!

Então Papplya prepare-se.

Vamos Bunty!

Avó! Estou aqui.

Avó!

Avó!

Onde arranjou essas tornozeleiras?

É uma longa história. Vou contar-lhe mais tarde! Onde está o avô?

Por quê?

Para dar-lhe a bengala!

Ainda não foi capaz de dar-lhe a bengala?

Ele é difícil de ser apanhado!

Mas eu também sou teimosa.

Aconteça o que acontecer hoje vou dar-lhe a bengala!

Onde é que ele está?

Onde estaria?

A jogar xadrez com o seu amigo Radhakishan!

Xadrez!! Então xeque-mate!

Xeque-mate!

Você sempre faz xeque-mate!

O que posso fazer agora?

Aqui tem o cavalo.

Não, não jogue o cavalo. Jogue este! Xeque-mate!

Wow minha querida!

Sitaram, agora você não pode vencer-me! Você terminou!

Você terminou.

Agora pelo menos aceite a bengala avô.

Desde esta manhã esta é a sua segunda derrota!

Avô se não pegar nesta bengala vou dá-la a eles!

E se eles recolherem as cabras e os carneiros com esta bengala

o que será da sua honra?

A família Choudhary será desgraçada!

Oh veja! Veja! Que truques ela usa

Às vezes longo, às vezes curto

Às vezes fino e às vezes largo

Às vezes longo, às vezes curto

Às vezes fino e às vezes largo

Ela tornou-se

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

Não sei qual é o problema

ele parece irritado e chateado

Não sei qual é o problema

ele parece irritado e chateado

Há muito tempo que estou atrás dele

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

Amarrado com a bengala

é uma casa de sonhos

Amarrado com a bengala

é uma casa dos sonhos

funciona usando o seu cérebro

Apoia-o se cair

funciona usando o seu cérebro

Apoia-o se cair

Não sou mais uma criança cresci

Sim eu cresci

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

dezasseis ou dezessete anos

esta bengala é maravilhosa

Se algum inimigo aproximar-se

vou bater-lhe e mandá-lo embora

Os anos continuam a passar

Esta bengala é a companheira da velhice

Os anos continuam a passar

Esta bengala é a companheira da velhice

E se esta bengala partir

vai parecer que o destino está contra nós

E se esta bengala partir

vai parecer que o destino está contra nós

Eu sou o guardião das duas respirações

não posso levar isso

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

Sou a bengala do avô

Estou de pé à frente e atrás

Não sei qual é o problema

ele parece irritado e chateado

Não sei qual é o problema

ele parece irritado e chateado

Há muito tempo que estou atrás dele

Pensei que a honra da casa não devia sair

vou pô-la em algum canto da casa.

Mas por que está a contar-me isso? Eu não perguntei-lhe nada.

Não tem problema nenhum! Não pergunte nada!

Desde esta manhã estou chateado por causa dessa menina!

Entendo. Não quero descarregar a minha raiva em si.

Vou jogar isso em algum canto!

Querido pai.

Viva Ganga! Compreendeu?

Não entendeu!

O avô chamou-o um novato no xadrez!

Mas ele ficou com medo do primeiro movimento da sua filha

e imediatamente aceitou a bengala.

E desta forma concluí o primeiro passo!

Se estivesse aqui para ver com os seus próprios olhos!

Teria sido muito divertido!

Amanhã é o casamento de Pooja.

Após o casamento vou procurar uma oportunidade

e vou fazer o que me pediu.

Eu sei que é tarde. Por favor perdoe a sua filha por isso.

A sua Sita.

Ouvi dizer que a sua neta chegou.

Por quê? Os seus netos não vêem à sua casa?

Por que está chateado?

O pobre homem perguntou sem ofender!

Perguntou apenas por perguntar? Eu sei por que ele perguntou!

E você cale-se!

Só porque ganhou um jogo por causa dela

acha que eu perdi!

Eu não perco com ninguém!

Quem é essa rapariga?

Esta é a nossa neta filha de Vasu.

Ela veio da América.

Veio sozinha querida? Não teve medo?

Não.

Filha o avião voa muito alto?

Sim.

Sabe falar Hindi filha?

Então o que ela estava a falar até agora Inglês?

Responder a tantas perguntas a minha menina vai cansar-se!

Deixem-na sentar-se confortavelmente.

Faça a noiva usar o colar.

Parabéns. Parabéns!

Quem quiser dar um presente pode fazê-lo.

Kashi! Sim senhor?

Dê-lhe isto. Ok.

Isto é do avô.

De Chowdhry para a casa grande onze mil

rúpias para a noiva e o noivo!

Avó posso dar agora?

Sim.

Onze mil dólares

Da América do tio Vasu

onze mil dólares para a noiva e o noivo.

Sitaram!

Seu filho ganhou.

Você deu onze mil rúpias

e ele deu onze mil dólares!

Mais do que você.

Como assim? O dólar e a rupia são os mesmos

quando os gasta. Não há diferença!

O dólar tem uma taxa de trinta por cento.

Shankar. Sim.

Leve essas roupas e doces para a casa de Gauri.

Ok.

E certifique-se que ninguém saiba disso.

Eu sei disso avó.

Sua malandra!

Apanhei-a em flagrante.

Agora diga-me por que está a mandar isto

para a casa da tia Gauri tão secretamente?

E por que eles não vêm para o casamento?

O que posso dizer-lhe?

Numa luta entre os homens é sempre

as mulheres inocentes que têm que sofrer.

O seu avô teve uma briga com os sogros de Gauri.

Mas qual foi o problema?

Foi sobre um pequeno pedaço de terra.

No entanto eles fizeram disso um grande problema.

Estou a perguntar-lhes

o genro não têm direito a uma parte

na propriedade do seu sogro?

O meu filho Arjun quer fazer uma fábrica naquela terra

na qual ele também irá beneficiar.

O seu filho é meu genro não a aldeia inteira.

E mais do que o meu benefício estou interessado no

benefício dos agricultores.

Aqueles que não têm as suas próprias terras

trabalham nas terras dos outros.

Eles trabalharam com esforço naquela terra.

Vou dar-lhe outro terreno para a sua fábrica.

E se amanhã os seus outros filhos

pedirem uma parte naquela terra?

Podemos levar a nossa fábrica aos ombros e ir para outro lugar?

Não precisa dar-nos a terra se não quiser

mas não precisa insultar-nos!

Agora veja, veja o rosto do seu genro.

Ele é um Deus?

Ele é apenas um ser humano.

Aprenda a respeitar a humanidade!

Quem quiser fazer alguma coisa deve fazê-lo!

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

Mãe neste momento eu não quero ir

para a casa do meu marido.

O que acha? Que eu quero que vá?

Mas o que eu posso fazer? Estou desamparada!

Quando damos a nossa filha, nós desistimos de todos os nossos direitos também.

Agora se tiver terminado o drama

de chorar podemos ir?

Pode esperar um pouco? Temos outros rituais.

Estamos fartos das palavras do seu marido.

Não temos espaço para mais nada.

Por favor pense e faça alguma coisa.

Quem quiser fazer alguma coisa deve fazê-lo!

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

O que mais podemos pensar? Vamos!

Querida, pare.

Vamos.

Ainda bem que está aqui. Por favor explique-lhes.

Eles estão a levar Gauri. Deixe-os levar a sua nora.

Mas lembre-se de uma coisa

se Gauri é sua nora ela também é minha filha!

Eu tenho feito o meu dever como pai.

Também devo fazer o meu dever como sogro.

Você vai sentir-se mal mas vou repeti-lo mais uma vez.

Quem quiser fazer alguma coisa deve fazê-lo!

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

Sim, sim vamos ficar lá. Nunca mais vamos voltar aqui!

Vamos. Vamos embora.

Pai.

Mãe.

Mãe.

Eles nunca deram à sua mãe o tempo de completar os rituais!

Passaram-se anos! Nenhuma carta ou notícias.

Os meus olhos estão ansiosos para vê-la!

Mas com quem posso partilhar a minha dor?

Por favor conduza devagar!

Ao conduzir o jipe tão rápido não vai chegar mais depressa! Compreendeu!

Pode fazer o que quiser.

Mas a tia Gauri não a permitirá em casa!

Vou quebrar a porta e entrar!

Não precisa de se preocupar.

Só precisa lembrar-se do que lhe ensinei!

Sim vou lembrar-me!

Janki!

Janki!

Janki!

Por que está a gritar? Estou sozinha!

Ainda estou vivo, não morto!

E não tenho planos para morrer agora!

Esta casa tem sido gerida até agora de acordo com os meus princípios

e continuará a sê-lo da mesma maneira!

Onde estão Sita e Kashi?

Devem estar em algum lugar!

Não em algum lugar por aqui!

Elas foram à casa de Gauri.

Tenho azar ao saber disso

pela boca de estranhos!

Por que não os impediu?

Eu tentei mas

Mas eles não escutaram certo?

Desde que ela chegou ela está a fazer tudo o que ela quer!

É sangue do seu sangue certo?

Não brinque! Por causa disso estou preocupado

que os sogros de Gauri num ataque de vingança possam insultá-la!

Nada disso vai acontecer.

Tenha fé no seu sangue!

A nossa pequena é como um rio que dispersa

flores de felicidade por onde passa!

Kashi o que está a fazer aqui?

E quem é essa consigo?

A filha de Vasu, Sita.

Filha de Vasu, Sita? Mas por que a trouxe aqui?

Kashi não me trouxe! Eu o trouxe aqui!

Mas Sita está muito mau por aqui. Eu sei!

É por isso que eu vim para levá-la embora!

Não, Sita não!

O meu desejo de ver a minha mãe não vai ser cumprido pelo menos nesta vida!

Eu vim para levar as palavras da filha para a mãe!

Onde estão os seus sogros?

E daí que ela tenha pele escura? Seu pai é rico!

Meus respeitos!

Avô. Oh, o que está a fazer?

Quem é você?

O meu pai disse-me que quando se vai embora

deve tocar os pés dos mais velhos!

Para tocar os pés você não precisa tirar a roupa!

Mas quem é você?

Neta do avô filha de Vasu!

Ela veio da América.

É a filha de Vasu!

Que Sitaram pôs fora da sua casa?

Quem quiser ficar em algum lugar deve ficar lá!

Ele não a pôs fora de casa?

Como ele pode fazer isso?

Já passou algum tempo então como mandou-me embora?

Avó posso fazer-lhe uma pergunta?

Sim pergunte!

Você é a sua segunda esposa? Por quê?

Bem é que o avô é tão idoso e você tão jovem!

Sou velho e ela é jovem!

Ela está a dizer a verdade!

Saia da minha casa agora mesmo.

Está a pôr-me fora de casa! Sim!

Sabe quem eu sou? Quem?

Kashi por favor dê-lhes o meu currículo!

Na América o pai de Sita possui dez edifícios

cada um de dez andares! E cada um tem dez portas!

E atrás de cada porta, tem dez carros!

A sério? Sim.

E isto não é tudo!

Para ir de um prédio para o outro um helicóptero é usado!

Por que está a contar-nos tudo isso?

Cale-se! Se não quer ouvir meta algodão nos ouvidos.

Eu quero ouvir. Essas coisas agradáveis!

Vá embora!

O que estava a dizer sobre o helicóptero?

Avó o helicóptero não é nada!

O dinheiro é tanto que eles abriram um banco especialmente para ele!

Maravilhoso.

Para levar o dinheiro um avião tem de ser fretado!

Chega. Nós não precisamos mais do que isso!

Se conseguirmos mais o meu príncipe vai ser um inconsciente!

Príncipe?

Sim o meu filho Suraj!

Ele dança danças inglesas! Ele fala inglês!

Wow mas ele ainda não se casou!

Parece que ele estava à sua espera.

Eu vou chamá-lo.

Suraj querido. O que é tudo isso sobre casamento?

Olá bom dia mãe.

Querido esta é Sita!

Ram Sita?

Não Ram! Pense nela como sua!

O pai dela tem muito dinheiro!

Impressione-a com o seu estilo de tal maneira

que ela concorde casar consigo! Compreendeu?

Filho o que está a fazer?

Eu nada.

Vamos deixá-los falar.

Vou alimentá-lo com alguns lanches. Venha meu filho!

Venha! Vamos.

Olá. Olá.

Eu sou Suraj. Filho de Veer Pratap, neto do pai de Veer Pratap

cuidado por Rana Pratap do distrito de Hilltop

da aldeia de Rana Pratap caixa postal 1212.

Eu não sei a caixa postal. Sou intermediário.

Que inglês esplêndido.

Gostou? Vamos andar e falar um pouco.

Quem toca a guitarra?

Eu toco guitarra!

Oh, não! Oh não.

Senhor Suraj o seu inglês é muito bom e além

da minha compreensão! Podemos falar em hindi?

Como quiser. Conte-me.

Como quiser?

Onde está o tio Arjun?

Ele está a trabalhar numa propriedade pública. Veja-o.

Veja? Ele está a vir.

Bom dia irmão Arjun.

Suraj quem é essa rapariga?

Ela é Sita. Veio dos EUA.

Neta de Sitaram.

Gauri!

O que ela veio fazer aqui?

Não sei. Ela chegou à pouco da América!

Ela é filha do meu irmão!

Ela pode ser filha de qualquer um!

Mas ela é do mesmo sangue!

Será que ela veio esfregar sal nas feridas dadas pelo seu pai?

Mande-a embora o mais rapidamente possível!

Avô!

O que é isso?

Roupa! A avó enviou-as.

Veja você é uma visitante não uma convidada nesta casa.

Não faça nada que me irrite

ou vou insultá-la!

Como pode dizer alguma coisa?

Não se insulta a pessoa que lhe traz uma mensagem de amor!

Ei menina

esta não é uma mensagem de amor

mas alguma manobra inteligente do seu avô!

Pegue isto tia é para si!

Eu já disse mais de uma vez nós não pegamos nada de estranhos!

Isso não é de um estranho.

É a afeição materna da sua mãe da sua casa!

É o direito natural de uma mulher!

Que vocês roubaram dela!

Uma casa materna e a casa dos sogros são unidas com laços de amor.

O que vocês quebraram, e em vez disso

ergueram um muro de ódio.

Veja, veja a necessidade nos olhos da sua nora.

Amor, lealdade, dever corpo e alma

ela sacrificou tudo para dar-lhes felicidade!

No entanto o que é que ela teve em troca desse sacrifício?

Vejam como o seu colo está vazio?

Agora digam-me!

Com lágrimas nos olhos e fogo no seu coração

como pode esta mulher ir?

Digam-me onde ela pode ir?

Mãe!

Gauri! Mãe!

A minha filha!

Irmã Janki.

Saudações Sitaram!

Você nos chamou com amor e

esquecemos tudo e viemos!

Eu chamei-os?

Sim a sua neta disse-nos!

Que para as orações de Satyanarayan

nós deviamos estar presentes aqui com toda a família!

Senhor padre por favor pare! Você tem que ir para outro lugar

porque está a dizer metade dos hinos?

Estes são os hinos completos.

Eu conheço os hinos completos senhor.

Janki diga-lhe para se calar.

Não interrompa querida.

Avó na América a cada ano no

aniversário do meu avô o meu pai dizia

esta oração de Satyanarayana ele mesmo!

E eu costumava ajudá-lo no ritual.

Então eu conheço-a.

Senhor perdoe-me! Você pode ter esquecido.

Vou lembrá-lo.

Sita.

Sita.

Espere! Por favor espere!

De onde é que ele veio? Bom dia.

Bom dia.

Eu estava à sua procura desde a noite passada.

Eu estava à sua procura desde a noite passada. Sabe por quê?

Por quê? Eu sinto-me tímido.

Então continue a sentir-se tímido vamos!

Não, não corra!

É divertido.

Sabe a minha mãe falou com o meu pai.

O meu pai com o seu avô.

Casamento. Você e eu.

Está feliz?

O meu casamento consigo?

Sim você vai ser o meu marido. Eu. Não.

Serei sua esposa. Você vai ser meu marido.

Você e eu. Eu e você. Casados.

Lua de mel. EUA. Londres. 100 portas, 100 janelas.

100 casas. Sonho feliz.

Parece que ele tem planos para apanhar uma grande captura.

Por que não lhe bateu tia?

Não é preciso bater-lhe. Será suficiente falar com ele!

O que diz? Está pronta? Estou pronta.

Mas há um problema! Problema?

Para casar comigo terá que resolver um enigma.

E mais tarde um sonho feliz.

Quer que eu resolva um enigma?

Muito interessante. Vamos, diga-me qual é o seu enigma. Estou pronto para isso.

O que é isso, que leva para cima e para baixo, tanto leves como pesados

que quando aberto pode ser fechado

mas quando fechado não pode ser aberto.

Uma vez mais. Diga-me mais uma vez.

O que é isso, que leva para cima e para baixo, tanto leves como pesados

que quando aberto pode ser fechado

mas quando fechado não pode ser aberto.

Para cima, para baixo.

Pesado, leve.

Fechado não abre.

O que é isso?

O que se passou?

Por que está a rir assim?

Suraj quer casar-se comigo. Mas eu dei-lhe uma lição

que ele não será capaz de resolver em toda a sua vida.

Veja ali.

Para cima! Para baixo! Pesado!

O que se passa com ele?

Perguntei-lhe um enigma!

Enigma? Que enigma? Deixe-me ouvir.

Que seja! Por que quer perder o seu cabelo?

Eu vou perder o meu cabelo ou você vai perder o juízo?

Só o tempo dirá.

De qualquer maneira qual é o enigma?

Então é isso. Bunty, diga-lhe o enigma.

O que é isso que leva para cima e para baixo

tanto leves como pesados

que quando aberto pode ser fechado

mas quando fechado não pode ser aberto.

O que leva para cima e para baixo

tanto leves como pesados

que quando aberto pode ser fechado

mas quando fechado

O coração!

Parabéns!

Eu pensei que fosse um novato em assuntos do coração!

Mas surpreendeu-me!

Tudo bem.

Mas por que manteve esse enigma escondido tanto tempo?

Para roubar o coração de quem?

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Seja qual for o segredo que esteja escondido

Estes olhos loucos estão a revelá-los

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Seja qual for o segredo que esteja escondido

Estes olhos loucos estão a revelá-los

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Quem vai entender quem vai saber

o estado em que os meus loucos olhos estão?

Não parou nem vai parar

esta questão do coração

Quem vai entender quem vai saber

o estado em que os meus loucos olhos estão?

Não parou nem vai parar

esta questão do coração

O que se passou como posso dizer?

Por que a minha perspectiva mudou?

Por que existe tanta impaciência?

Olhe para o céu aberto

Olhe para o céu aberto

As aves do meu coração estão a dançar

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

O que está no nosso coração nós não o dizemos

Para estarmos em paz encontramo-nos todos os dias

O que está no nosso coração nós não o dizemos

Para estarmos em paz encontramo-nos todos os dias

Lembro de si sempre que estou sozinha

A impaciência está sempre presente quando nos separamos

O bater do meu coração neste sonho

O bater do meu coração neste sonho

As cores do amor estão a expressar-se

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Seja qual for o segredo que esteja escondido

Estes olhos loucos estão a revelá-los

Estou em silêncio você também

Mas os nossos olhos estão a falar

Para cima! Para baixo! Pesado, leve.

Fechado. Não abre.

Abrir.

Entendi!

Viva!

Viva!

Janki isso

Janki!

Janki não está a ouvir?

Estou a ouvir.

Então por que não responde?

Se não lhe respondo

fica chateado!

E a pequena está a tentar falar consigo de novo e de novo

enquanto age como se não estivesse no seu perfeito juízo.

Já pensou nela?

Se não acontecer nada ela vai ficar decepcionada

connosco e vai embora daqui.

Se as pessoas ficassem por causa de nós darmos-lhes amor,

por que o nosso Vasu partiu?

Será que demos-lhe menos amor?

Você é tão ingênua Janki!

Quando o relógio da parede caiu e partiu-se

as peças ficaram dispersas e perdidas.

O nosso destino é assim Janki!

Quem se distancia de nós e vai embora

rompe o relacionamento e vai.

Faça a parede do seu coração tão forte

que ninguém pode colocar um prego nela

nem eles vão pensar em pendurar um quadro.

Esqueça-o!

Avó!

Avó!

Bom dia avó.

Que flores lindas! O meu pai também adora flores!

Posso dizer-lhe uma coisa sobre o meu pai?

O que se passou avó? Não fala comigo? Está zangada?

Zangada porque aqui eu amo-te

e quando voltar para o seu pai vou ficar a chorar!

Voltar? Quem te disse isso?

O seu avô!

O que pensa de si mesmo?

O escritor de todos os destinos.

Que erro cometi para punir-me assim?

Na minha infância sempre que eu chorava ou era teimosa o meu pai

apontava para a lua e dizia esse é o seu avô!

Eu costumava esquecer o choro e tudo o mais.

Desde a infância até agora tive apenas um desejo!

Ver o meu avô maravilhoso!

No entanto depois de conhecê-lo

todos os meus desejos desfizeram-se.

E qual foi o erro do meu pai?

Ele tinha esse pequeno desejo

e você pôs-lo fora de casa!!

Esqueça o seu sangue!

Que culpa tem a sua filha?

A sua briga foi com os sogros dela

mas afastou a sua filha também!

Você nunca se importou em ver o que ela estava a passar!

Que pai é você!

Olhe para Kashi!

Você já pensou em quantos anos ele teve de

sacrificar para tornar-se um médico!

No entanto para as suas necessidades

fez dele um agricultor em vez de um médico!

E veja! Veja esta casa?

Você fez desta casa um jogo de xadrez

e todos os membros da família são peões!

A cada passo do meu caminho controlou-me sempre.

Mesmo assim eu tolerei tudo!

Sabe por quê?

Por causa desta santa senhora!

Se não fosse por ela eu teria desaparecido há muito tempo

se ela não tivesse me dado o seu amor materno

se ela não tivesse dado a este pássaro sem-teto uma casa de amor.

E quer separar-me desta senhora?

Isso é o que quer certo?

Então tudo bem!

Perdi avô!

Você ganhou!

Eu vim aqui para ficar mas o seu amor

não parece estar escrito no meu destino!

Vou embora. Irei agora mesmo!

Mas quando as pessoas lá perguntarem

o que a neta trouxe do seu avô

que resposta devo dar-lhes?

O que vou mostrar-lhes?

Um colo vazio.

Pelo menos dê-me alguma coisa avô por favor!

Se não como alguém seu pelo menos pense em mim como um estranho e faça-o!

Até com um coração falso.

Dê-me o seu coração avô por favor.

Por favor perdoe-me querida!

Agora não vai a nenhum lado.

Vai ficar aqui comigo.

Vai ficar aqui.

Meu querido pai.

Uma coisa estranha aconteceu!

O coração duro do avô de repente derreteu!

Ele segurou-me perto do seu coração.

No entanto a razão pela qual eu queria ganhar o seu coração

Agora ao ganhá-lo essa razão parece mais difícil!

Duma só vez eu consegui avançar muito.

Mas o meu objetivo ainda está muito longe de mim.

Não sei o que fazer!

Devo fazer aquela coisa ou não?

Se fizer isso então como?

E se eu não fizer isso e você?

Vou tentar fazer com que o seu trabalho não fique incompleto

mas sem causar dor ao avô.

Sua Sita.

Saudações.

Saudações quem vem ver?

Senhor sou o doutor Vivek.

Vim da América. Sou amigo de Vasu.

Um amigo do meu Vasu! Sim.

O amigo do meu Vasu!

Janki venha aqui.

Veja ele é um amigo de Vasu

veio da América trouxe notícias do meu Vasu.

Como está Vasu e a minha nora?

Por que eles não vieram?

Espero que não tenham problemas por lá!

Está tudo bem?

Sita está aqui certo?

Ouça.

Por que estão calados?

O que mais podemos fazer?

Como Vasu não veio ele está chateado com Sita!

Avô e neta acabaram de se conhecer

e você veio para levá-la embora!

Eu não vim para levar Sita embora. Eu

Mesmo que queira levá-la nós não vamos deixar.

Isso é uma piada?

Não veio ele mesmo mas

enviou a sua filha no lugar dele

e agora quer-la de volta.

Até ele vir ele mesmo

ela vai ficar aqui com nós.

Veja o que está a pensar é errado.

Venha vou explicar-lhe tudo.

Venha.

Sita!

O que se passa?

O doutor Vivek veio da América para vê-la.

O quê?

Não pode ser!

Tio.

O que se passa?

Por que estão calados?

O que lhes disse?

Tudo o que você escondeu de nós!

Tio contou-lhes tudo?

Sim eu tinha que dizer.

Eu disse-lhes que o seu pai

Deixe que ela diga

porque escondeu tudo isso de nós?

O que mais podia fazer? Se de repente

Se de repente dissesse que Vasu vinha

acha que teriamos morrido?

Afinal é a sua casa ele pode vir quando quiser!

Tio.

Muito obrigado.

Por que está a chorar?

Nós não estamos zangados consigo.

Este é um momento de felicidade!

O meu filho vai chegar! O seu pai vai chegar!

Sem lágrimas pequena.

Eu não sei se fiz bem

ou mal ao apoiar a sua mentira.

Mas

por quanto tempo isso vai continuar Sita?

Há um peso no meu coração!

Se tem um peso na sua consciência

torna-se difícil de respirar.

Acho que deve informar os seus avós.

Diga-lhes que os seus pais nunca vão voltar!

Não posso fazer isso tio!

Como posso dizer-lhes que o seu filho está morto?

Como pode ser?

Eu trazi-a a notícia da sua morte.

No entanto ao verem-me estavam tão felizes.

Então toda vez que esta má notícia estava nos meus lábios

era obrigada a mentir.

Antes da sua morte o meu pai disse que eu deveria

dar aos seus pais a notícia da sua morte de uma maneira

que eles ficassem pertubados o menos possível.

No entanto tio eu esqueci-me de perguntar-lhe quanto tempo os

pais conseguem suportar a notícia da morte do seu filho!

Tenha paciência!

A vida é um exame cruel

que chega sem aviso!

E incidentes infelizes seguram a vida ao seu alcance!

Cada noite escura terá uma manhã brilhante.

E em sua vida triste o brilho certamente virá!

Venha comigo, venha!

Querida estes são os documentos das propriedades do seu pai.

E neste saco são os seus pais.

Sempre que precisar de mim por favor telefone-me.

Virei.

Deus te abençoe.

Kashi, o que está a fazer? O que devia ter feito mais cedo!

Não posso acreditar que uma menina de olhar inocente

consiga enganar os seus avós assim!

Basta! Agora não vou deixá-la jogar este jogo perigoso!

Vou contar a todos a verdade! Não Kashi não!

Eles vão morrer!

Eles estão vivos agora?

Kashi espere!

Avô! Kashi!

Avô!

Avô!

Avô esta neta que pensa que

é inocente está a enganá-lo.

A esperança que tem do seu filho voltar

nunca vai ser cumprida!

Ela mentiu-lhe sobre Vasu! Nunca mais vai voltar!

Ele está morto!

Veja. Estas são as suas cinzas! O quê?

Avô!

Querido pai eu disse ao avô que estava vivo

mas continuando o drama comecei a acreditar nele.

Os meus sonhos foram desfeitos quando recebi os seus restos mortais.

Se não tivesse se tornado uma relíquia mas a minha força.

Porque estou muito vulnerável e indefesa.

Por favor dê-me a força pai

para que eu possa remover as suas memórias dos seus corações.

Ajude-me pai, ajude-me.

Uma estação vai e vem

Deve sorrir sempre

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

O céu olha para si com dois olhos azuis

traga-me, traga-me boas notícias querido vento

Não deixe o barco do amor afundar no remoinho

Não deixe o fio da esperança ser destruído

Não deixe o fio da esperança ser destruído

Mantenha a sua coragem com esperança e desejo

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

O seu rosto doce e adorável fez uma magia

As suas palavras doces ensinaram-nos a viver

Eu vivo e morro só de olhar para si

Vou segurar as minhas lágrimas só de olhar para si

Não encha os seus belos olhos de lágrimas

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Poucas lágrimas e pouca felicidade na vida

Não tem ninguém para acompanhá-lo

tem que passar por isso sozinho

Uma estação vai e vem

Deve sorrir sempre

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Avô o que é isso?

Diminuiu as minhas lágrimas e agora tem lágrimas nos seus olhos.

Minha filha estas não são apenas lágrimas

mas sangue das feridas mais íntimas

causadas por anos de separação.

Sabe falar inglês!

Sim.

Pensei que quando Vasu e os seus filhos voltassem

saberiam falar inglês

não tinha a certeza se iam compreender a minha língua

é por isso que aprendi inglês.

Mas ele ensinou-lhe hindi

estava preocupado comigo.

Você estava mais preocupado com nós do que ele.

Você ama-nos.

Por que não?

Tenho dois espíritos dentro de mim um é dele o outro é meu.

Todas as manhãs trazia-o aqui

ele gostava deste lugar.

Ele costumava passar o dia inteiro aqui.

Ele costumava jogar e cair, liamos e escreviamos durante horas.

Eu costumava vê-lo durante horas

meses e anos se passaram

mas ainda consigo senti-lo aqui.

Ele tem as suas pegadas por todo este lugar

e ainda consigo ouvir a sua voz.

Pai, pai.

Pai, pai.

Pai. Vasu!

Onde está meu filho?

Onde está a esconder-se? Pai. Estou aqui.

Sim eu sei.

Estou a chegar.

Já vou Vasu.

Estou a chegar.

Já vou meu filho.

Sita o que está a fazer aqui neste frio invernal.

Vamos, vamos para dentro.

Kashi para onde é que as pessoas mortas vão?

O que quer dizer com para onde elas vão!

Elas alcançam o céu e tornam-se uma estrela.

Mas por quê?

Estrelas caem não é?

Então para onde é que elas vão?

Elas tornam-se flores.

Como podemos saber qual flor é a nossa?

Consegue sentir isso.

Vamos, vamos para dentro.

Sita você está com febre.

Vamos levante-se.

Vá ao encontro de Sarpanch o chefe da aldeia e diga-lhes

por que ainda não devolveram as terras dos agricultores aos proprietários.

Toda a dívida foi paga. Saudações senhor Sitaram.

Saudações.

Saudações.

Saudações.

Como está Gauri?

Estou bem pai. Ela está muito bem.

Não se preocupe ela está muito feliz.

Vão para dentro. Sim, sim vamos entrar.

Vamos minha filha.

Bom dia avô. Onde está Sita? Não a vejo por aqui.

Tenha paciência.

Não, não tenho paciência.

Cale-se.

O que se passa?

Que visita repentina.

E por que perguntou por Sita?

A minha sogra quer que Sita seja sua nora.

É por isso que trouxe a proposta de Suraj.

Como é possível?

Por que não é possível?

Tomei uma decisão há muito tempo atrás

que Sita ia casar com o meu cunhado.

Kashi é perfeito para Sita.

Ele é educado, trabalhador e acima de tudo

ama Sita.

Até Suraj a ama.

Mas ele é velho demais para Sita.

Então qual é o problema

na América, a idade não é problema num casamento. Certo.

Sim, casamento é para todas as idades. Certo pai?

Eu já lhe disse cem vezes não me chame de pai.

Parece que está a lembrar-me do meu pecado.

Que criança adorável.

Pai acho que Suraj é o melhor homem para Sita.

Irmã ainda não começamos a procurar um homem para ela.

Sita é muito jovem.

Não é preciso muito tempo para as meninas crescerem.

Agora vê-la a brincar e no momento seguinte está em idade de casar.

Não estamos a falar de casar agora

só perguntamos se aceita a proposta.

O pai de Sita tem o direito de aceitar uma proposta para Sita.

Por que não você?

Você é seu avô.

O seu filho não vai ouvi-lo?

Eu não sei de nada.

Mas eu sei que decisões como esta tem que ser feitas pelo pai.

Então vamos fazer uma coisa.

Vamos perguntar com quem ela quer casar.

Sim tudo bem.

É melhor do que lutarmos entre nós não é sogra?

Sim vamos lá, vamos tomar a decisão certa agora.

Não é melhor se formos zelosos com ela.

Vou falar com o seu avô sobre isso.

Ele vai perguntar-lhe e dar-lhe a sua decisão.

Muito bem.

Sita, Sita minha filha onde está?

Sita minha filha o que está a fazer aqui?

Estou à sua procura desde esta manhã.

O que se passa está bem?

Nada estou bem agora.

Estava com medo, de qualquer maneira coma esta fruta.

Não. Coma minha querida.

Suraj enviou-a especialmente para si.

Minha querida filha tenho que te perguntar uma coisa muito importante

não seja tímida diga-me francamente de quem você gosta.

Com quem quer casar-se?

Como posso dizer, o avô é mais velho do que eu ele pode decidir.

Seu avô gosta muito de Suraj

e está ansioso que talvez não seja a sua escolha.

Antes que ele pergunte-lhe alguma coisa vá e diga-lhe

que gosta muito de Suraj.

Ele vai ficar tão feliz

coma alguma coisa minha filha coma.

Não vai dizer coma, coma.

Vai dizer, não vai?

Coma, coma.

É tão profundo não é avô?

Sente-se medo só de olhar para ele.

Sabe minha filha

se este abismo, estas ravinas não existissem

então não haveria alturas.

Estas montanhas altas, que estão de pé de cabeça erguida.

Estas montanhas devem agradecer a estes abismos

Avô é verdade que esta terra continua a mudar de forma?

As montanhas de ontem podem ser as ravinas que vemos hoje.

É verdade.

Eu sou a prova viva dessa verdade.

Ontem eu estava muito acima do solo

hoje estou no abismo.

Não avô ainda hoje você é a mesma montanha

para quem estes abismos abaixam a cabeça.

Eu não os quero

não quero este respeito, essa importância, a fama

não quero nada.

Essas são as razões porque eu separei-me do meu filho.

Estava tão acostumado a conseguir o que eu queria que

os desejos do meu filho pareciam um insulto para mim.

Fiz uma montanha com um pequeno morro

e tornei-me um morro eu mesmo.

Não é nada disso

ainda hoje o seu desejo é uma ordem.

Sim eu continuo a iludir-me assim.

Não se trata de se iludir a si mesmo avô

se não consegue acreditar então experimente em mim.

Aponte para o homem que você gostar

e eu cegamente vou casar com ele.

Se o seu pai pedir-lhe para voltar então o que vai fazer?

Não vou voltar.

Uma vez ele recusou-se a obedecer à sua vontade

agora vou fazer o mesmo com ele.

Deixe-o saber a dor que sentiu quando ele desafiou-o.

Não minha filha não.

Nunca mais faça isso.

Não é fácil separar-se do seu filho.

É tão doloroso que eu nem sequer quero que os meus inimigos passem por isso.

Nem deve a montanha ser tão alta, o vale tão profundo

que a sua chamada não chegue ao seu filho.

O seu pai vai voltar e ele vai encontrar um homem bom para si.

Lamento Kashi

sei que pode sentir-se mal com isso.

Mas eu pedi ao avô para tomar a decisão

sobre o meu casamento sem dizer-lhe nada sobre isso.

Eu sei Sita.

Você fez isso para deixar o seu avô feliz.

É a sua vida e tem todo o direito

de tomar uma decisão sobre a sua vida.

Não está zangado com a minha decisão?

Não.

Sita como pode a escuridão estar zangada com o brilho da lua?

Estou muito feliz com a sua decisão

que se eu tiver lágrimas de felicidade

tenho medo que pense que são lágrimas de desespero.

É por isso que eu

está tão inquieta que eu não quero aumentar mais.

Quero que seja feliz sempre.

Continue a sorrir.

Você é ingênuo.

Venha aqui.

Estamos à espera há três dias.

A decisão deve ser tomada hoje.

Vá e pergunte-lhe.

Já perguntei-lhe cinco vezes.

Se ele zangar-se

Por que está com medo se vou estar consigo?

Podemos perder essa menina preciosa se for tarde demais.

Não se preocupe. Vá.

O que está a fazer?

A ler Ramayan, bem continue a ler.

Onde vai?

Pergunte-lhe.

Estamos a planear voltar hoje.

Já decidiu sobre a proposta?

Repetindo a pergunta de novo e de novo

não vai mudar a minha decisão.

Deixe o meu filho vir e tomar a decisão.

Quando é que o seu filho volta?

Não sei então como posso dizer-lhes?

Isso significa que devemos esperar até o seu filho chegar a casa.

Sempre que você fala, fala mal dos outros.

Sempre pensa nos seus próprios ganhos.

Não fique zangado senhor mas manter uma menina em casa tanto tempo.

As pessoas são obrigadas a atirar pedras.

Então o que eu devo fazer quebrar a minha cabeça com essas pedras.

Não quebre a sua cabeça mas ponha-nos fora da sua casa.

É claro pai.

Ele recusou esta proposta e está a dar desculpas.

Eu não tenho de arranjar desculpas.

Não temo ninguém.

Meu nome é Sitaram Chowdhary e tomo as minhas próprias decisões

quando a minha consciência concorda com isso.

E sempre vou fazer.

Disse-lhe mais de uma vez que o casamento de Sita será feito

só quando o seu pai dizer.

Nada mais.

Janki diga-lhes para ir embora.

Podem ir e voltar apenas quando Vasu regressar.

Que dilema Vasu colocou-me

ele não vai vir nem morto.

O que devo fazer pai?

Estou muito cansada.

Agora entendo por que nunca me contou sobre

um bom momento para dar esta notícia.

Porque nunca há um bom momento para dar uma má notícia.

E se tiver que ser feito deve ser feito agora

se eu deixar passar esta oportunidade então nunca mais vou ser capaz de dizer isso.

Pai vou contar-lhes a verdade.

Está a pensar no mesmo que eu?

Sim.

O quê?

Quando Vasu voltar não vamos deixá-lo ir embora

vamos fazê-lo ficar aqui conosco.

Estava a pensar no mesmo?

Sim se ele vier e chamar-me mãe só mais uma vez

vou morrer sem quaisquer queixas.

Oh Deus deixe o meu filho voltar.

Estamos apenas a viver para esse momento.

E se ele não vier?

Então iremos com Sita para a América ao seu encontro.

Por que fez isso comigo pai?

Por quê?

Por que pôs esse fardo em mim?

Não posso carregar mais este fardo.

Se queria que eu fizesse isso então

por que me ensinou a amar.

Por que não me levou consigo?

Como posso dizer aquelas pessoas cujas vidas dependem

da sua volta.

Volte pai.

Leve-me para fora desta confusão.

Salve-me pai.

Ou volte para mim pai por favor.

Volte para mim pai por favor.

Como faço para esconder a mancha na minha cortina?

Ei Radhe o que se passa consigo?

Já começou a ir ter com as dançarinas?

A minha disposição foi alterada como posso escondê-lo?

Vou casar.

Casamento nessa idade!

Homem e cavalo nunca ficam velhos.

E eu tenho apenas 60 anos de idade.

Mas um homem que tem 100 anos ainda quer casar.

Alguém perguntou-lhe por que casou tantas vezes

Ele respondeu que não queria casar-se mas

gosto quando o padre diz chame o noivo.

Acho que você também deve casar-se uma segunda vez.

Não Radhe um homem precisa apenas de uma mulher para toda a vida.

E mesmo noutra vida eu ia casar com Janki novamente.

Você também pensa que o meu jogo é verdadeiro

porque acha que me casei pela segunda vez?

Eu casei-me com a minha esposa novamente.

Ok então diz que tem 60 anos.

Sim dentro de quatro dias vou fazer 60 anos de idade.

Deve casar-se novamente.

Vai ver é divertido.

Vai ver que todas as suas memórias serão revividas

Vai estar cheio de energia.

Vasu vai voltar?

É claro que ele vai voltar.

Até o seu pai tem que voltar.

Oh você é o seu pai.

No seu aniversário de 60 anos se o seu filho não vier então

qual será a relação entre pai e filho.

Diga ao seu filho para vir e ele virá definitivamente.

Vasu virá não é?

Sim definitivamente.

Janki. Sim. O que se passa?

Venha aqui quero falar consigo.

Tenho uma coisa para fazer vou ter consigo daqui a pouco.

O que tenho a dizer é mais importante.

Venha aqui.

Largue a minha mão.

Os servos vão ver.

Deixe-os ver.

Temos que casar-nos novamente.

Por quê? O que tem de errado o nosso primeiro casamento?

Casar de novo é chamado de Shurstipurti.

Vamos celebrá-lo com pompa.

Para quem quer mostrar-se?

Não é para mostrar a ninguém é apenas uma desculpa para chamar Vasu.

Um filho tem que vir ao Shurstipurti dos seus pais.

Vasu virá se fizermos isso?

Ele tem que vir.

Senão a nossa relação com o nosso filho vai acabar.

Não meu querido.

Vamos fazê-lo.

Venha minha filha, venha.

Por que me trouxe aqui avô?

Não sente nada?

Não se sente próxima de ninguém?

Oh minha querida este é o quarto de Vasu.

Ele costumava dormir neste berço e cresceu neste quarto.

Você tem que decorar este lugar.

Se precisar de alguma coisa peça aos empregados para trazê-lo.

Estamos à espera de um convidado?

Sim para o nosso Shurstipurti o nosso filho vem como nosso convidado especial.

Vasu está a chegar.

Que tipo de mãe é você?

Deu à sua filha tanta dor.

O que eu pedi-lhe?

Eu pedi apenas um momento que eu pudesse dar a notícia

dos meus pais sem feri-los.

E o que me deu em troca?

Acabou com todas as minhas esperanças.

Quantas vezes eu toquei para si com o meu coração

e chorei lágrimas de sangue.

Nunca a incomodou.

Você cai do pico da montanha

também vou morrer da mesma maneira.

Mas nunca mais vou tocar para você novamente.

Onde vai Sita?

Morrer.

Sita espere. Os travões não funcionam!

Sita.

Pare Sita não seja louca.

Pare Sita existe perigo à frente.

Deixe-me Kashi.

Deixe-me morrer. Aceite a realidade Sita.

Deixe-me. Deixe-me.

Deixe-me quero morrer.

Quer morrer?!

Ainda não realizou os últimos ritos dos seus pais.

Quem é que vai realizar os últimos ritos seus? Eu ou o quê?

Fale.

Você?

Sim eu ouvi a sua conversa com o doutor Vivek.

Eu pensei que você era uma menina muito corajosa.

Mas se esta é a sua bravura morrer quando enfrenta um problema.

Então o que devo fazer?

O avô está a fazer o Shurstipurti para o seu filho.

Como faço para trazer de volta os mortos?

Então quer matar as pessoas vivas também.

Ao fazer isso

leve-me para o lugar onde colocou os restos

e mate-me lá.

Não Kashi.

Veja Sita

você não dá a sua vida às pessoas mortas.

Você tem que viver para as pessoas que estão vivas.

Temos de cumprir os últimos desejos dos seus pais.

Se não fizer isso será um pecado.

Eu não sei nada sobre pecado ou virtude.

Quanto tempo vou sobreviver com felicidade emprestada?

Faltam apenas dois dias para o Shurstipurti.

Se o avô souber

não sei o que fazer?

Faça alguma coisa Kashi.

Eu pensei que quando Vasu chegasse

ia colocar esta guirlanda nele.

O dia passou-se

eu estou cansado como estas flores.

Se Vasu não aparecer. Ele virá.

Certamente ele virá.

Quando é que ele vai chegar se não veio.

Sita minha filha você enviou o telegrama a dar-lhe

informações sobre o Shurstipurti.

Eu enviei o telegrama adequadamente

Também estou preocupada porque ainda não chegou.

Avô recebemos um telegrama da América.

Deve ser de Vasu.

Leia-o.

Desejo que o Shurstipurti seja um grande sucesso.

Muitos, muitos parabéns pai e mãe

devido ao mau tempo os vôos foram cancelados

por isso, não serei capaz de chegar a tempo.

Amor para Sita e toda a família.

Vasu virá não é?

Vasu não vem nem o seu corpo vai chegar.

E nenhum casamento será celebrado.

Avô quero dizer-lhe uma coisa.

Todo mundo quer o Shurstipurti.

O que foi você continua a dizer Shurstipurti.

Se o avô diz alguma coisa deve ser feito.

Se ele diz que o Shurstipurti não será celebrado

ele não será celebrado. Agora saia e deixe o avô descansar.

Avô beba o seu leite e vá dormir. Eles são pessoas tolas.

Eles não entendem nada. Mas vou cuidar deles.

Beba o seu leite e vá dormir.

É o seu Shurstipurti se vai celebrá-lo ou não

o que importa para as outras pessoas?

E esse homem estava a dizer que ia ser uma desgraça para o avô.

Mas eu disse-lhes que não é uma vergonha para o meu avô

mas será para o seu filho.

Se alguém insultar o meu avô, não vou ficar calada.

Beba o seu leite e vá dormir.

Deixe o meu pai vir.

O que ele pensa de si mesmo?

Ele tornou-se um homem muito influente.

Ele não tem nenhuma responsabilidade para com os seus pais

até agora eu apoiei-o.

Mas hoje estou chateada.

Se ele não vier ao seu Shurstipurti

Então eu também não vou comparecer ao seu Shurstipurti.

Bem feito pai.

Não minha filha não pense assim.

Por que não?

Eu acredito em olho por olho.

E eu sei muito bem por que ele não veio

ele tem ciúmes seus.

O vôo foi cancelado devido ao mau tempo.

É só desculpas.

Se ele quisesse vir aqui ele viria de qualquer maneira.

Se ele não quer vir então que não venha.

Beba o leite e vá dormir.

O que é isso?

Continua a dizer para beber o leite e ir dormir.

Para a sua saúde avô.

Entenda se ficar acordado vai continuar a pensar

e se pensar demais vai ficar chateado

e se estiver chateado então vai estar triste

e se estiver triste a sua saúde vai piorar.

É por isso que deve beber leite e ir dormir. Vamos.

Não vou beber leite nem quero dormir.

Então o que vai fazer?

Vou comemorar o Shurstipurti.

Vai comemorar o Shurstipurti!

Sim qual é o problema se Vasu não está aqui?

Vocês estão não é?

Nós estamos todos lá mas

Sem mas, Vasu não pode derrotar-me.

Eu sou seu pai.

Então está feito?

Feito, feito.

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Só para si minha querida

Vou renascer de novo

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Só para si minha querida

Vou renascer de novo

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Fiz uma promessa

de nunca deixá-lo

Que este amor e adoração continuem para sempre

A nossa oração vai protegê-los

Nós amamo-nos um ao outro

Fizemos promessas uma centena de vezes

Nós amamo-nos um ao outro

Fizemos promessas uma centena de vezes

Nós não obedecemos a ninguém

Mas os desejos do coração são conhecidos apenas por pessoas loucas

Não consigo viver sem ti

Vamos viver apaixonados para sempre

Haja alegria ou tristeza esse amor nunca vai diminuir

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Primeiro foram namorados depois casaram

Em seguida foram pais e tornaram-se avós

Mas eles nunca envelhecem

Essa dor no coração e na mente

Esta relação é para toda a vida

Essa dor no coração e na mente

Esta relação é para toda a vida

Vamos viver juntos

Seja dia ou noite estaremos juntos para sempre

Vamos escrever esta história de amor juntos

A felicidade estará nas nossas vidas para sempre

Estaremos juntos até que a morte nos separe

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Só para si minha querida

Vou renascer de novo

Fiz uma promessa

de nunca deixá-lo

Fiz uma promessa

de nunca deixá-la

Janki as velhas memórias tornaram-se uma nova esperança de vida para nós

o nosso filho que tirou todas as nossas alegrias

a sua filha voltou para nós.

Está feliz?

Sim estou muito feliz.

Passaram-se muitos anos desde que o vi tão feliz.

Peço a Deus que seja feliz assim para sempre.

O que se passa Janki?

Os seus olhos estão cheios de lágrimas.

São lágrimas de alegria.

Veja Janki.

Não me esconda nada.

A nossa alegria e tristeza são as mesmas

Você tem sido a minha sombra em toda a sua vida.

Compartilhou a minha felicidade e tristeza.

Foi magoada muitas vezes.

Mas nunca proferiu uma única palavra.

Perdi a minha teimosia frente à sua resistência.

Perdi.

Diga-me falta alguma coisa para fazer no Shurstipurti?

Vasu não apareceu até agora.

Pai e filho tiveram uma disputa e a mãe perdeu a sua alegria.

Quer que ele venha aqui por conta própria.

Ele quer que o chame de volta.

Nem ele virá sozinho

nem vai chamá-lo para voltar.

Posso dizer-lhe uma coisa

nunca disse nada a ninguém sobre isso

nem mesmo a si.

Vendo que está muito magoada com ele

eu chamei Vasu para convidá-lo para o casamento de Pooja.

Você chamou-o então perdoou-o?

Por mim, pela minha felicidade deixou o seu orgulho por mim?

Você é uma divindade meu Deus.

Fez tanto por mim não quero mais nada.

Não quero mais nada.

O que se passou avô?

Venha minha querida, chame o seu pai e peça-lhe para vir.

A esta hora da noite? Sim.

Ele tem que vir agora.

Ele virá avô definitivamente.

Não ele tem que vir hoje, agora.

Por que agora?

Ele tem de realizar os últimos ritos.

O que está a dizer avô não entendo.

Janki, Janki morreu.

Ela foi para o céu.

O seu último desejo era ver Vasu.

Venha minha filha vamos aos correios e chamar Vasu.

Venha.

Não avô.

Não pode ir lá.

Eu vou chamar o meu pai.

Janki.

O que se passou senhor?

Pare com isso. Quer matar-se ou o quê?

Gostava que fosse possível.

Estou a carregar o fardo da morte dos meus pais

e a morte da avó aumentou-o.

Diga-me Kashi o que devo fazer?

O que posso dizer-lhe?

Temos que continuar com a mentira que lhe dá esperança.

Não Kashi essa mentira tornou-se uma corda no meu pescoço.

Estou sufocada Kashi.

Não posso mentir mais.

Não tem como remediar.

A avó morreu.

Mas para salvar o avô temos de continuar com esta mentira.

Sim.

Avô.

Não consegui contatar o meu pai.

Está muito longe.

Primeiro a minha mãe foi-se e o meu pai

Deixe-os ir, deixe todos irem embora.

O mundo é estranho.

Uma pessoa que vai embora nunca mais volta.

E algumas pessoas esperam até o fim das suas vidas.

Ela também esperou por ele.

A sua espera acabou.

Ela morreu.

Acabou tudo.

Não pegue nele.

Eu disse para não pegar.

Deixe-o deitado aí.

Um filho como esse merece estar aí.

No chão.

O filho a quem não foi possível realizar os últimos ritos

da sua mãe, que não pode nem acender a pira da sua mãe.

É um filho?

Você disse-me naquele dia que o meu coração virou pedra

não sou uma pedra mas o seu pai tem um coração de pedra

se ele não queria vir então por que enviou-a aqui.

O que se passa?

Volte para o seu pai.

Eu não quero ver o seu rosto malfadado.

Deixe-me.

Não me toque.

Eu não preciso de si nem do seu pai.

Kashi.

Kashi.

O que se passa?

Diga-me o que se passou.

Fale.

Avô.

O que se passou com o avô?

O avô teve um ataque.

O quê?

Onde vai?

Vou voltar.

Eu tinha voltado para devolver o empréstimo do meu pai.

Mas ficou incompleto.

Ele não precisa de uma neta como eu

ele precisa de um bom filho como você.

Cuide dele.

Se por acaso ele lembrar-se de perguntar sobre mim

dê-lhe este diário.

Kashi tem sido um amigo muito bom para mim

e nunca pediu nada em troca.

Espero que todas tenham um rapaz com um coração de ouro como você.

Nunca vou esquecê-lo.

Essa menina saiu de casa?

Por que está tão calado?

Essa menina malfadada foi embora ou não?

Ela não é malfadada avô.

Ela é a luz só para lhe dar momentos felizes.

Ela entrou no seu coração.

Como um raio de luz ou uma chama de fogo

matou toda a esperança do meu filho.

As memórias de uma mãe tornaram-se cinzas na pira.

Aquela que entrou no nosso coração

como ela pode ferir alguém.

Não quer acreditar pois não?

Leia este diário.

Este diário foi escrito por Sita.

Quando o pai recebeu o convite do avô

ele estava muito feliz.

Embalou tudo

e foi com a mãe fazer algumas compras

comprar presentes para todos.

Mas o destino decidiu algo por eles.

Eles tiveram um acidente.

A mãe morreu no local.

E o pai continuou a lutar pela sua vida durante dois longos dias.

Ele disse-me no seu leito da morte.

Concentre-se no que estou a dizer-lhe Sita.

Sim pai.

Vá ter com os seus avós na Índia.

E não lhes diga logo sobre este acidente.

Eles não serão capazes de suportar.

Vão morrer.

A sua vida está nas suas mãos.

Aguarde o momento certo.

E conte-lhes sobre isso no momento certo.

Que o seu filho e a sua nora estão mortos.

Essa vida que me foi dada por eles

eu não fui capaz de pagar o seu empréstimo.

Não os perturbe minha filha.

Pai.

O último desejo do seu pai é colocar as minhas cinzas no rio Ganges.

Pai.

Pai não pude cumprir a responsabilidade que me deu.

Por favor perdoe-me.

Está tudo acabado.

A esperança que me fazia seguir terminou

com a morte da avó e o ódio do avô.

Agora eu consigo ver apenas um abismo profundo.

O abismo da morte.

Vou voltar para si pai com as suas cinzas.

Estou a chegar. Não filha.

O que se passou avô? Não.

Nós temos de salvar Sita.

Sita!

Sita!

Sita!

Sita!

Sita!

Sita!

Sita!

Avô! Veja. Ali está Sita! Ali.

Sita!

Não, Kashi deixe-me. O que está a fazer?

Deixe-me, deixe-me morrer.

O avô sabe de tudo. Não está zangado consigo.

Veja ele está a chegar.

O que está a fazer minha filha?

Por favor perdoe-me.

Você veio aqui para cumprir o último desejo do meu filho.

E eu continuei a amaldiçoar-te.

Por favor perdoe-me ou Deus não vai me perdoar também.

Avô!

Avô!

Dê-me isto a mim.

Avô por que atirou fora a bengala?

Quando eu tenho o apoio dos meus filhos

então para que preciso do apoio disso?

Vasu reembolsou o seu empréstimo enviando-a aqui.

Agora eu tenho que pagar o empréstimo do amor que me deu.

Avô!!!

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Com dois olhos azuis

o céu está a observar-te

Venha, venha e traga-me

notícias querido vento

Com dois olhos azuis

o céu está a observar-te

Venha, venha e traga-me

notícias querido vento

O barco do amor não vai

cair num remoinho

Nem os laços de amor podem ser quebrados

Com esperanças e sonhos

pode encher o seu coração

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Cante, cante, cante comigo

Esta vida é uma canção

Legendas traduzidas e sincronizadas do inglês por kilbiil (Cândida Sampaio) release 1,91 GB