Original subtitles

Szerencse cinkelt lapokkal

Szia, �des!

J�tsszunk �tlapos p�kert!

Kettes �s h�rmas, Joker. Sok szerencs�t. Nyerjen a legbut�bb!

K�l�nleges ez a mai este.

N�lk�led eg�sz m�s volt minden, Harry.

Ez a banksz�ml�mon is megl�tszik.

Hogy az �rd�gbe ne! �n is v�rtam, mikor j�n m�r ki Harry a sittr�l?

Biztosan ide vezet az els� �tja majd.

Szerintem van tele... p�tia, vagy hogy is h�vj�k.

Mit csin�lt�l, Harry?

Eltett�l valakit l�b al�l?

Ugyan, Harry egy�ltal�n nem gyilkos t�pus.

Biztos kizsebelt egy �regl�nyt, vagy elk�t�tt egy verd�t.

Csak gyorsan kellett egy kis l�. Igaz, Harry?

Igen, �gy volt. Kizsebelte Schwartz-ot. T�k r�szeg volt.

Nekem minden elmes�lt. Azt hitte, mindent elfelejtek.

Harry, te egy nyavaly�s l�zer vagy, ha ilyen�rt volt�l sitten.

Ism�teld meg �s a k�pedbe nyomom a cigarett�t.

J�zusom, ez csak aff�le sz�l�s volt.

Meg kellene tanulnod laz�tani.

Te nyomorult szem�tl�da!

Most megd�glesz!

Mocskos �llat!

Te beteg vagy!

J�zusom Harry, az agyamra m�sz!

Ez egy Continental.

Cabriole, k�l�nleges darab.

Meg�r egy kisebb vagyont, nem ak�rmilyen g�p.

Legal�bb �tezer doll�r.

L�tom, te gy�zt�l, Harry.

Sz�pen megtollasodt�l, Harry.

�tezer doll�r k�szp�nz �s ez a kocsi nem rossz egy este alatt.

Csak vigy�zz, nehogy bajba ker�lj! Mit kezdesz ezzel a halom p�nzzel?

Els� dolgom, hogy elmegyek ezzel a csotrog�nnyal Nevada hat�r�hoz.

Azt�n leteszem a fenekem egy k�rtyaasztalhoz.

�s az �tezer doll�rb�l egy vagyont csin�lok.

Azt�n amennyire lehet, igyekszem t�vol tartani magam

az eff�le nagypof�j� szem�tl�d�kt�l, mint ti vagytok.

Tudod, l�ttam �n m�r sok h�ly�t, f�ln�t�st �s balekot,

de egyik�k sem r�ghat labd�ba Harry Talbot mellett.

Igen.

Pedig rokonszenves sr�c.

Siess�nk, ha nyerni akarunk!

Robbantsunk bankot, b�bi!

Egy forr�t k�rek! �n is forr�n szeretem.

- Eg�szs�g�re, Mr. Santino - Hogyan?

Mi m�sra v�lna?

Mi m�sra v�lna? Ne r�h�gtess!

Johnny ad egy kis aj�nd�kot, �des.

Gyere vissza, ha Johnny m�r nem j�tszik!

Mert szeretne m�g valamit adni, igaz, F�tyk�s?

K�sz�nj�k meg ezt a klassz kis sztript�zt Luci�nak.

Rem�lem, mindenki j�l �rzi mag�t ma este a Holiday Clubban!

Fogadj�k szeretettel az �des �s szexis Magdalen�t! Magdalena!

Magdalena.

Figyelj csak!

Pauly! Tess�k a poh�r.

A nyomorult idi�ta!

Nem a saj�t pohar�b�l ivott a barom!

Neked iskol�ban kellene lenned, Kit.

Gondolod, hogy a Nagymama �r�lne, ha itt l�tna

ezen a gy�ny�r� helyen hi�nyos �lt�zetben?

L�ny l�tedre el�g harcias vagy.

Ha b�rki hozz�m ny�l, esk�sz�m az �l� istenre,

- hogy sz�tverem a pof�j�t! - Igaz�n?

Uraim!

- Nem vagyok kiskor�. Jogaim vannak. - T�l nagy a sz�d.

S�lyos hib�t k�vetsz el, Danny.

�n hib�zok? Hadd mondjak valamit.

K�t nap m�lva a Nagyi olyan �zletet k�t, ami 10 milli�t hoz a csal�dnak.

�s ki akartad ny�rni!

Ez a kurva nagy hiba, Kit!

S�lyos hiba, hogy a Nagyi egy ilyen diszn�val �zletel.

Ez csak a holttestemen �t lehets�ges.

K�nnyen meghalhatsz, ha a Nagyi megtudja, mit csin�lt�l.

- Szia Nagyi, itt Danny. - Ne hallgass r�, k�rlek!

- Nem az egyetemen volt. - Danny, k�rlek!

- K�rlek, Danny! - Egy sztript�zb�rban volt, Nagyi.

Igen, Santino ott volt, de nem tudott semmir�l.

Te rohad�k!

Sz�llj le r�lam!

Csak megiszom az italomat �s mehet�nk.

Kicsit elegem van m�r a kem�nyfi� figur�b�l, Danny.

N�zd, ki van itt. John Wayne.

Mit adhatok?

Egy Budweisert.

Adj egy �rm�t a zeneg�phez!

Mi is a b�v�s sz�?

K�rlek.

Bocs�nat.

Sz�rnyen �rzem magam azokkal az alakokkal. Lehet�s�get adok

hogy megv�dj�k a becs�let�ket.

Elvesztettem a b�ty�mat a Sivatagi Vihar hadm�veletben.

A neve Reginald. Reginald Forland. Ismert�k?

Nem.

Nem ismerem.

�n v�rig s�rtettem �ket. Azt mondtam, k�tkulacsosok.

K�tkulacsosok?

Erre azt mondt�k,

hogy az any�d olyan k�v�r volt, hogyha egy doll�rt �rt volna,

nem v�ltott�k volna fel n�gy huszon�t centesre.

Ez rettenetes. T�nyleg sz�rny�.

- A mam�r�l besz�lt�l? - Nem.

OK.

Gyer�nk, b�bi!

Ny�lj m�r ki!

Siker�lnie kell.

Gyer�nk m�r!

Keresel valamit?

Elveszett a kulcsom.

Azt hiszem, a kocsid is elveszett.

Tudod, hogy kell kinyitni egy aut�t?

Legk�nnyebb a kulcs�val.

Ez az �n kocsim.

Merre tartasz?

Nagy vagyon fel�.

Elvinn�l engem is?

Nem akarok bajt magamnak.

OK.

K�sz�n�m.

- Ez nagyon kedves t�led. - Mondtam �n, hogy besz�llhatsz?

Figyu, s�rg�sen Nevad�ba kell jutnom. Klassz munk�t kaptam.

Ap�m!

T�nyleg m�zlista vagyok. Kellett egy fuvar �s �pp ott volt�l.

Tal�n a sors keze. A v�gzet.

�vmilli�kkal ezel�tt elrendeltetett, hogy el fogsz vinni.

Ez metafora. Ne vedd sz� szerint.

Bocs�ss meg, de miben seg�thetek?

Cigaretta.

Te itteni vagy?

Itt nem lakik senki.

A nevem Kit.

Van �ngy�jt�d?

Neked van neved?

Harry.

Sz�p a kocsid, Harry. Honnan vetted?

Nyertem.

A lott�n?

P�keren.

J�t�kos vagy?

�s mi a foglalkoz�sod?

Nem csin�ltam semmit.

Azt�n nyugd�jba mentem.

Nyugodtan. A kocsiban volt.

- Azt�n mi t�rt�nt? - Nem mondom meg.

Ne viccelj, nem adhatom oda az eg�szet. Mi marad nekem?

Na �s akkor

azt mondta a csaj: "Ha nem adod �nk�nt, akkor ellopom."

Hol a Lincoln?

Mi?

Hol a Lincoln?

Azt mondtad, szabaduljunk meg t�le.

H�t megszabadultunk. T�ladtunk rajta.

T�nyleg? T�ladtatok?

M�gis, hol a kocsi? Van valami a csomagtart�ban.

Mire gondolsz?

Gordo mindent mag�val vitt.

Mindent mag�val vitt? Ezt nem �rtem.

H�zz el innen! Gyer�nk!

T�nj a francba.

Kell nekem a kab�tja. Az anyja szerint bele van varrva a b�l�sbe.

Vagyis m�g mindig rajta van?

Igen, te szem�tl�da. Mit csin�lt�l vele?

Egy�bk�nt t�k szomor�,

hogy hov� s�llyedt a vil�g. Ugye, Harry?

Amikor kicsi voltam, sokat hallottam Agnew eln�kr�l,

a hippikr�l, meg a szabad szerelemr�l.

Ma m�r semmi sincs ingyen. Ugye, Harry?

Milyen j� is volt

akkoriban �lni. Minden olyan spont�n volt.

Felszabadult.

Azok az id�k m�r elm�ltak.

Akarsz dugni?

Mert f�lre�llhatok az �t mell�.

J�zusom!

Ne besz�lj �gy velem!

Merre volt�l?

T�vol.

Most szabadultam.

Meg�lt�l valakit?

Nem �ltem meg senkit.

Nem is er�szakoskodt�l?

Nem er�szakoskodtam.

Gengszter vagy?

Csak egy picit.

Daisy Motel.

Nem lehet egy �tcsillagos hely.

Te sokat utazol?

Harry!

Az isten�rt, mit csin�lsz?

Bocs�nat, de...

nem az utat figyeltem. Kicsit elbambultam.

T�nyleg?

Meddig volt�l odabent?

- �t �s f�l �vig. - El�g mag�nyos lehett�l, nem?

Ki akarsz sz�llni?

Bocs�nat. OK?

Figyelj!

Van egy motel itt a k�zelben.

Kivesz�nk k�t szob�t.

Mint bar�tok. Rendben?

�rtem, mi�rt csak egy szabad szoba van.

Nagyon bar�ts�gos.

Persze. Mi lenne Amerik�b�l porn� �s olcs� motelek n�lk�l?

T�k megal�z�.

Az�rt te is kirakod, amid van.

M�r bocs�nat, de ez nem az �n �tletem volt.

K�s�rleti c�llal vettem magamra.

Hogy milyen pszichol�giai k�rt okoz a n�i test l�tv�nya

a f�rfiak fant�zi�j�ban.

Nekem is fontos a szex,

mint b�rki m�snak.

De a pornogr�fia

a perverzeknek val�. Politikusoknak

�s sorozatgyilkosoknak.

J� �jt, Harry.

K�sz�n�m, hogy felvett�l �s elhozt�l

egy hotelszob�ba.

Meg fogom h�l�lni.

�g�rem.

H�t persze.

Neked is olyan j� volt, mint nekem?

Nem, Nagymama.

�tlagos pontsz�mot �rtem el a vizsg�n.

Senki. Egyed�l vagyok.

T�v�t n�zek.

Nem. Nem �rdekel, mit mond.

Danny hazudik.

A szociol�gia kurzus miatt ment�l oda?

Kutat�s?

Igen, �rtem.

Katherina, vas�rnap csal�di eb�d lesz.

Ott kell lenned.

Igen.

Az j� lesz.

Nekem is hi�nyzol, kicsik�m.

Vas�rnap tal�lkozunk.

Isten addig is vigy�z r�d.

A kisl�ny volt, te id�tlen.

Egy dolgot b�ztam r�d, �s azt sem tudod elv�gezni.

A csal�dunk sz�gyene vagy.

Ez a legnagyobb �zlet, amibe valaha belefogott a csal�dunk.

B�rhol is van Santino, ott a helyed.

Mert ha egy haja sz�la is g�rb�l, jobb, ha meg se sz�lett�l volna.

Bocs�nat, Nagyi.

Megtal�lom, igyekezni fogok.

Megtal�ljuk.

Hallasz engem, Vincenzo?

Azt mondtam, hogy a mi kis Katerin�nk m�r megint megsz�k�tt.

Santino a c�lpont.

Kit!

J� reggelt!

Hoztam reggelit.

A visszaj�r�.

Nem tudtam, hogy mennyi lesz.

F�nkot?

Ez fantasztikus. Ez maga az �let!

Miut�n nincs semmi dolgod, mivel foglalkozol?

Egy�ltal�n van valami c�lod? Sz�nd�kozol valami

�rtelmeset csin�lni?

Karitat�v munka? �dvhadsereg.

A vil�gb�ke megteremt�se?

Csak vicceltem.

Val�j�ban kicsit elgondolkodtam ezen. Szociol�gi�t hallgatok.

Hogyan n�tt�l fel?

R�mesen.

L�tszik rajtad. H�lye.

Ne nevezz h�ly�nek!

Nem �gy �rtettem, hogy te vagy h�lye.

Hanem a k�rd�s.

Teljesen le vagyok zsibbadva.

J�zusom!

T�v� tettem a K�nai Negyedet egy kis k�cs�g�rt.

Ismertem egy ilyet. K�pzeld, orrkarika volt a cicij�ben.

Persze, nem biztos, hogy orrkarika volt.

Szakmai v�lem�nyem a k�vetkez�:

A munk�soszt�lyb�l sz�rmazol.

Szeret� anya bizonytalans�gi komplexussal.

Gasztron�miai cs�cs a bolognai melegszendvics. R�szeges apa,

aki kurv�k ut�n j�rk�l, de amikor hazamegy,

rendszeresen b�ntalmaz.

Hogy elmenek�lhess otthonr�l,

b�n�z� lett�l. Lopt�l nyal�k�t, d�szt�rcs�t, azt�n aut�t is.

Mire �szbe kapt�l, lecsuktak.

T�gy meg egy sz�vess�get. Hagyj ki a marhas�gaidb�l!

K�v�ncsi lenn�k, mi�rt nem rabolt�l ki?

Mert egyetemista vagyok, nem tolvaj.

Nem lett volna helyes, ha kihaszn�llak.

Tudom milyen a jellemed.

Hiszen

l�zer vagy, akit mindenki ki akar haszn�lni.

Kedves fi�,

de sz�letett vesztes.

Sz�llj ki!

Sz�llj ki, bazdmeg!

Nem kell, hogy egy taknyos tini mondja, hogy vesztes vagyok.

Kifel�!

Nem hagytad, hogy befejezzem.

Azt mondtam l�zer vagy.

Pedig folytattam volna, hogy val�ban kedves sr�c vagy.

Gy�ztes, ellent�tben a legt�bb ismer�s�mmel.

Gyere vissza! Sajn�lom.

Tudod, ha felbosszantanak

elsz�ll az agyam. Fesz�lt vagyok.

El k�ne lazulnod. N�ha nevethetn�l is egy kicsit.

Kiteszlek a k�vetkez� v�rosban.

Adok egy kis p�nzt a buszra, vagy ak�rmire.

Nem vagyok j� �tit�rs.

Mondtam, hogy Kit t�l okos, hogy visszaj�jj�n. Nem hallgattatok r�m.

Mi legyen? �t �r�t elvesztegett�nk.

Nemcsak te, ember. Mondd meg a v�n szatyornak, hogy felejtse el.

Ne mondd a Nagyira, hogy v�n szatyor.

Bocs�nat. Laz�ts m�r!

Itt a jegyed.

K�sz.

- Sok szerencs�t. - Csak nem fogsz �gy itt hagyni?

�s ha nem j�n a busz?

Itt ragadok egymagam.

Van jegyed. Nem lehet semmi baj.

L�gy �riember! Legal�bb v�rd meg a buszt!

K�rlek!

J�, v�rok.

�t percet.

Sajn�lom azt a kis veszeked�st.

Igen. K�r volt.

Azon fil�ztam, hogy mondhatn�k

k�sz�netet neked.

Nagyon aranyos l�ny vagy, de...

ak�rmit teszel vagy mondasz, nem �rdekel. �gysem v�ltoztat semmin.

H�t...

Semmi az eg�sz.

Csak egy k�rtyaparti.

Magas t�tek, nagy vesztesek.

Egy ilyen okos fi� tarolhatna.

Felk�n�ln�m t�tnek a testem egy �jszak�ra.

Egy ilyen c�pa, mint te

megt�zszerezhetn� a vagyon�t.

Csal�sszagot �rzek.

Nem, nincs csal�s.

J�tsszunk p�kert.

Nagy t�tekkel.

�n Santinot akarom elkapni.

�r�kk� besz�l �s nem tud k�rty�zni.

De mindenki vesz�t a kedv��rt.

Mi�rt vesz�t mindenki a kedv��rt?

Nagyhatalm� ember.

Mindenki neki dolgozik �s nem akarnak munkan�lk�liv� v�lni.

De az a gyan�m, hogy te nem ijedn�l meg t�le.

Itt a buszom.

Most mi bajod van? Nem b�zol bennem?

Nem.

Mi�rt k�ne?

Harry.

Valami�rt megkedveltek t�ged.

Azt hiszem, j� sr�c vagy.

Teh�t felsz�lljak a buszra, vagy sem?

Na, Harry?

Nos, a legrosszabb, ami t�rt�nhet,

hogy megnyerlek egy �jszak�ra.

Mi?

Ezt mondtad.

- Mi a fasz bajod van? - Mit riny�lsz? A t�bl�t l�ttem.

H�t ne l�dd! Tedd el a fegyvert, te eszel�s!

K�l�nben kiny�rlak �s bebaszlak a csomagtart�ba, szarh�zi!

P�tker�k h�tul.

Tudom, hogy hol a p�tker�k.

- Kisz�lln�l, hogy seg�ts? - Nem ny�lok hozz�.

Mi a...

Mondd, mi�rt sz�rakozol velem?

Mir�l besz�lsz?

Mir�l besz�lek? Hol volt�l ma reggel?

- Elmentem f�nkot venni. - �s mit csin�lt�l v�s�rl�s k�zben?

Bementem a f�nk�rus boltj�ba.

Na gyere! Mutatok neked valamit.

Gyere!

Ez mi a fasz?

Egy holttestnek t�nik, Harry.

Egy holttestnek t�nik, Harry.

Pontosan arr�l van sz�. Egy hulla. �s honnan ker�lt ide?

- Nem az eny�m. - De nem is az eny�m. Hogy ker�lt ide?

Ez a te aut�d. Akkor te hull�d.

Sz�val tudtad, hogy ott volt?

Igen, reggel is l�ttam.

L�tsz egy hull�t a csomagtart�ban �s nem sz�lsz nekem?

Egy�ltal�n norm�lis vagy te?

Ne besz�lj velem �gy!

Megadtam neked a k�tely es�ly�t.

Pr�b�lj laza lenni,

ne pedig sznob.

N�ha nem tudod �thidalni a t�rsadalmi k�l�nbs�get.

- Hogyan? - A haverod m�r b�zlik is.

Sayonara, Harry!

Most meg hov� m�sz?

Gyere vissza!

Fogd be!

- Tal�n... - K�rj bocs�natot.

�s mi�rt k�rjek bocs�natot?

Mert azt mondtad, �n tettem bele a hull�t. Minek n�zel engem?

Ha nem k�rsz bocs�natot,

akkor b�cs�t mondhatsz a nagy nyerem�nynek.

Nem hagyhatsz magamra egy �tkozott hull�val a csomagtart�ban.

Ne csin�ld! K�rlek!

- Bocs�nat. - Mi?

Bocs�natot k�rek. K�tszer is mondtam.

Meg kell tanulnod, haver,

hogy egy n� t�bbet �r ann�l, mintsem parancsolgass�l neki.

Szabaduljunk meg a hull�t�l �s pucoljunk innen!

Kifejezetten �tv�gygerjeszt�, igaz, Harry?

Ne j�tssz azzal az antenn�val, ink�bb seg�ts kivenni a hull�t!

Nem ny�lok hozz�.

Pedig hozz� fogsz ny�lni,

mert ha nem, nem viszlek ki innen. Na, rajta!

Meddig akarod m�g a fejemhez v�gni, hogy elhozt�l?

Am�g sz�ks�g lesz r�. Na, gyer�nk! Fogd a l�b�t!

H�romra.

Egy, kett�, h�rom.

�vatosan!

Kit, mi a csud�t csin�lsz? Gyere, t�nj�nk el innen!

Ezt hol tanultad?

Nyaranta a csal�di rakt�rakban dolgoztam.

Mivel foglalkozik a csal�d?

Ad�s-v�tel, �rz�s-v�d�s, pia, j�t�k.

Szeg�ny gazdag kisl�ny.

Ink�bb szeg�ny.

A csal�d szerint mindenki keresse meg a saj�t kenyer�t.

- Hagyd azt az iz�t! Dobd el! - Mi�rt?

Az�rt, mert b�zlik.

Ez egy sz�p zak�. Jobb, mint a t�bbi akci�s vacak.

Ez?

Egyeseknek t�lj�rhattok az esz�n, de Roy-�n nem.

�ll�tsa le a motort!

Tegye fel a kez�t �s maradjon, ahol van!

Maga is, h�lgyem!

Mit keresnek maguk itt?

Csak kerest�nk egy helyet, ahol egyed�l lehet�nk. Tudja, hogy van ez.

Rajta, mondd meg neki, �des!

Igen, csak arra v�gytunk, hogy egyed�l legy�nk.

Rendben. Sz�lljanak ki a kocsib�l,

�s �lljanak oda!

Ami�ta az �reg Turner meghalt, szabad rabl�s folyik itt.

Nyissa ki a csomagtart�t!

H�, de meleg van!

J�zus!

Mi a fen�t...

Mi a fen�t sz�ll�tanak benne?

�gy b�zlik, mint egy em�szt�.

Harry a m�lt h�ten horg�szni ment.

Annyira v�gyott ut�nam, hogy a halat egy h�tig bennhagyta a csomagtart�ban.

Igen.

Cs�kolj meg, dr�g�m!

�rtem.

Csukja m�r be ezt a b�zl�d�t!

Vigy�zzanak magukra!

H�lgyem!

Menjenek ink�bb sz�llod�ba!

Igen, uram.

Fejezz�k be a mel�t! Gyere!

Ind�ts m�r!

Mi lesz?

Merre van az az id�tlen unok�m, Danny?

Legut�bb valamilyen rock koncerten volt Hollywoodban.

Keresd meg!

Mondd meg neki, hogyha nem jelenik meg a klubban �t �r�n bel�l,

akkor felrobbantom az aut�j�t.

Vele �s azzal a k�t seggfej haverj�val egy�tt.

Meg�rtetted?

Mennyi p�nzed maradt, Harry?

Nem hinn�m, hogy k�z�d lenne hozz�.

J�, de am�g n�lad van a kocsikulcs, k�nytelen vagy j�tszani.

Sz�val az a szem�t mindent elbarmolt.

A kis mocsad�k �gy �llt el�ttem,

hogy izzadt, mint egy l�. Annyira berezelt,

hogy telecsin�lta a gaty�j�t. �rtitek?

Azt�n b�gni kezdett. "K�rem, ne! Mindent megteszek, amit csak akar."

Ezer doll�r.

V�rj, sz�pfi�! A sztori k�zep�n vagyok.

Azt mondja: "Veszek mag�nak �s a gyerekeinek cirkuszjegyet."

H�, hol az eny�m?

Nem tudtam, hogy k�r.

Minek n�zel? Csecsem�nek? Gyorsan hozz�l m�g egyet!

�s valami harapnival�t is k�rek.

- Mit szeretne? - Mit szeretn�k?

Te mit szeretn�l, �des?

Mindegy. Azt hozol, amit akarsz.

Legyen meglepet�s.

Ha m�r kim�sz,

sz�lj Bertie-nek, hogy tekerje fel a zen�t, �s tekerje le a l�gkondit!

Hadd legyen kedv�nk iszogatni. Rajta!

Hol is tartottam?

Nem, az nem az �n sztorim volt.

Erre Charlie odament a fick�hoz �s azt mondta:

"Frank, kiny�rom ezt a pasit, de seg�ts�g kell."

A b�d�s francba, seg�ts nekem!

Erre a faszi azt mondja, neki sajnos f�j a h�ta.

�s kell valaki, aki ki�ssa a g�dr�t.

L�tom a 300-at is. H�ttel emelem.

Sz�val Charlie odavitte a helysz�nre, amit m�r j�l el�k�sz�tett.

Frankie �sni kezdi a g�dr�t, �gy dolgozik, mint a veszett fene.

V�g�l azt k�rdi: "El�g m�ly m�r?"

Charlie fel�ll, megn�zi �s azt mondja: "Maga a t�k�ly."

T�k�ly.

Amikor Frankie ki akar k�sz�l�dni a g�d�rb�l,

Charlie sz�tl�tte h�tulr�l a h�lye fej�t.

�s azt�n nem volt m�s dolga, csak r�lap�tolni a f�ldet.

Megint emelsz, fi�? Vigy�zz, nehogy cserben hagyjon a szerencse.

Itt a meglepet�s, b�bi?

Itt a meglepet�s, Johnny.

Le a f�ldre!

A f�ldre!

T�nj�nk el innen!

Neked teljesen elment az eszed?

K�rem a pisztolyodat! Azonnal!

Gyer�nk, Harry! Seg�ts m�r!

�breszt�!

- Az ujjaim! Hov� lettek az ujjaim? - Felkelni!

Te meg ki vagy?

Ismersz j�l.

Rico!

Rico, szedd �ssze az ujjaimat!

Te? Ki vagy te?

A nevem Kit Califano.

Luigi l�nya.

Azt akartam, hogy megtudd.

Te sz�nalmas, �r�lt ribanc!

Rico, l�dd le!

Mi a fasz?

- Rico! - Add ide a pisztolyt!

Add m�r ide a kurva pisztolyt!

Nem.

- Add m�r ide! - Nem!

Az ujjaim! Az isten�rt!

Add m�r ide!

- Tolass vissza! - Kapj�tok el!

V�rj! V�rj!

Nyom�s!

- Menj m�r! - Dick kocsija.

Megf�jdul a fejem a kocsik�z�st�l.

Oda-vissza. Oda-vissza.

Te rohadt �llat!

Majdnem elkaptam �s te elcseszed.

Befogn�d v�gre?

- J�l kibaszt�l velem. - Csak szeretn�d, ha baszn�k veled.

Mi a fen�t k�pzelsz? Mi�rt r�ngatt�l bele ebbe?

Bukj le!

Bukj le!

�llatok!

Te meg minek �r�lsz ennyire?

Meghaltak, b�bi. Ne agg�dj!

- Azonnal el kell t�nn�nk innen. - Nek�nk?

Igen, nek�nk. �s ha kell, haszn�lni fogom.

T�nyleg?

Irwin, gyere! Mozogj m�r!

Indulj!

A Nagyi be fog ros�lni.

Ez az egyetlen kaszin�, amit m�g nem kutattunk �t az eg�sz �llamban.

Rem�lem, itt vannak, k�l�nben goly�t rep�tek a h�lye fejetekbe.

Ennem kellene valamit.

Fel tudn�k falni egy kuty�t.

�n be�rn�m egy iv�l�vel �s egy oldalassal.

Tedd m�r el azt a pisztolyt? Mi a fene �t�tt bel�d?

J�zusom, n�zd a karodat! Megsebes�lt�l.

Harry, megl�ttek.

- Ezt kapom, mert megmentettem az �letedet. - Csak egy karcol�s.

Ott akart�l hagyni azokkal a szemetekkel.

- Az tuti. - �n m�g azt hittem, hogy j� sr�c vagy.

Az is.

V�rzik.

Nem lesz semmi baj. Nyugi!

Keres�nk egy biztos helyet, hogy bek�t�zhessem.

J�zusom! Kinek k�pzeled magad. John Wayne-nek?

Igen, �n vagyok John Wayne.

Te meg sz�sz�ty�r vagy.

El�bb bek�t�z�m a karodat, azt�n elmondod nekem az igazat.

Hogy mi ez az eg�sz.

T�bbek k�zt, hogy kapom vissza a p�nzemet?

Santino valaha a maffia embere volt.

Lel�tt�nk egy maffi�z�t?

Meg�lte az ap�mat.

Apa volt a mindenem, am�g feln�ttem.

Az any�mat nem is ismertem.

Ez baromi szomor� t�rt�net.

De nem volt jogod hozz�, hogy beler�ngass a saj�t �gyeidbe.

Csakis magadat hib�ztathatod.

L�gy egy kicsit okosabb

�s haszn�ld az agyad!

A vil�g nagyon kegyetlen.

Igen.

M�r 35 ezern�l tartottam.

Te csak erre tudsz gondolni? A p�nzedre?

R�m nem is gondolsz?

Sosem voltam ennyire k�zel hozz�, hogy elkapjam azt a rohad�kot.

Harry.

Harry!

Harry!

Mit csin�lsz?

Veszek egy m�sik aut�t.

Megtarthatod a Lincolnt. Csak tess�k!

Ezt nem teheted. T�ged is keresni fognak.

- Azt csin�lok, amit akarok. - Csak hiszed.

Mi van, m�r megint a pisztoly?

Sz�llj ki! Menj�nk a kocsihoz �s besz�lj�k meg!

Add ide!

Harry!

�s ha sz�ks�g lesz r�?

Menj oda, ahonnan j�tt�l!

Harry, ezt nem teheted meg velem.

J� partnerek vagyunk, j�l �sszedolgozunk.

Azt gondolod?

K�rlek, Harry!

Ne hagyj magamra!

Sz�rny� egyed�l. Te vagy az egyetlen bar�tom.

Ennyi hazugs�got! Nem lenn�k az ellens�ged.

Esk�sz�m, ha velem maradsz, nem lesz t�bb baj. Nem csin�lok semmit.

A francba! Odan�zz!

Ismerem �ket.

L�m-l�m!

N�zd csak, mit tal�ltunk itt. Harry, Harry, Harry.

�r�l�k, hogy viszontl�tlak.

- T�nyleg �r�l�nk neked. - Igaz�n?

- Aj�nd�kot is kapok? - Tudod, hogy szeret�nk, Harry.

Figyelj, tudod mi Gordo-t keress�k.

Az meg ki a fasz?

� van a csomagtart�ban.

- Vagy �gy. - Igen.

Nem tudtam, hogy kell m�g nektek, �gyhogy kidobtam.

Aj�nlom, mutasd meg, hov� dobtad!

K�l�nben belev�sem a monogramom e csinos nyakacsk�ba. Vil�gos?

- J�, hogy eldobtad a pisztolyt. - Nagyon j�l tetted, Harry.

Gondolom, err�l is �n tehetek, igaz, Harry?

Szerintem kvittek vagyunk. �n legal�bb amput�ltam Santino ujjait.

T�ged fel�ltettek a pajt�said.

- Tudod, hogy kell elhallgattatni? - Te meg mit n�zel?

- Fogalmam sincs. - Ne szegezd r�m!

Ford�tsd el azt a pisztolyt! Ne csin�lj �gy, mint egy �llat!

Mi a fen�t sz�rakozol velem, Talbot?

Azt mondtad, a hull�t akarod, neh�zfi�.

H�t tess�k!

Na tess�k!

Te szem�tl�da!

Az any�dat!

Te okostoj�s! Hov� lett Gordo zak�ja?

A kocsiban van.

A kocsiban van.

Mi?

A kocsiban van.

Vidd el innen!

Nem tudtam, hogy kell ez a randa zak�.

99 sz�zal�kig tiszta.

Te ostoba h�gyagy�! A kulcs nincs itt.

- Kulcs? Milyen kulcs? - A kulcs, amely a p�nzhez vezet.

Az anyja szerint a klubban rejtette el, miel�tt megl�pett az �ruval.

Hov� dugta a p�nzt?

Hov�?

Ha tudn�m, hogy hov�, te k�cs�g, akkor nem lenn�k itt, a vil�g v�g�n.

K�t gorill�val, egy b�z�lg� hull�val, �s egy id�tlen emberp�rral!

- Itt lenn�k? - Nem.

Nem.

Az a szem�t kirabolt benn�nket.

Fogadok, hogy n�la van a kulcs.

Mindj�rt felboncolom.

Zand!

N�zd!

H�, a francba! Ezek mit akarnak?

Engem.

J�l van. Maradjatok nyugton!

Ne is mozduljatok!

Ne mozdulj! Ne!

Most kiny�rlak!

Rohad�k!

Az any�d!

A francba!

El�g!

Harry!

- T�n�s innen! - Szem�tl�da!

Visszaj�ttem �rted, Harry. Nem hagytalak cserben, ahogy te.

- K�sz�nd meg nekem! - Mit k�sz�njek meg?

Ki akarsz sz�llni?

J�, k�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.

Sz�vesen.

Harry, valamit mondanom kell neked.

M�r megint mi van?

Azt hiszem, nagy bajban vagyunk.

K�sz az inf�t.

Azt hiszem, h�bor� k�sz�l. Santino a nyomomban lesz.

A nyugati part �sszes szemet�t a nyakunkra hozza.

A nyakunkra?

36 �r�ja m�g egyed�l voltam.

�n. Egyed�l.

Harry. Egymagamban. Gond n�lk�l.

Ugyan m�r! Unalmas volt.

L�sd be! Csalt�l, k�rty�zt�l, ez d�gunalom.

Ideje volt, hogy legyen egy kis izgalom az �letedben.

Az �letemben? Megint az �n �letemr�l �rtekezel?

�s a te �leted?

Besz�lj�nk arr�l!

Eml�kszel, amikor felhoztad

a bolognai melegszendvicset �s a proli neveltet�semet?

Mit�l vagy te annyival jobb, mint �n?

Csak mert a csal�dod illeg�lis p�nzeket hajkur�szik?

Mert minden bar�todat sof�r viszi az elit iskol�ba?

Ki vitt iskol�ba? A csal�di ver�leg�ny?

Nem is tudom, b�bi.

�n �gy l�tom, hogy nincs is jogod az �n �letemr�l besz�lni.

Mert a ti�d sem k�l�nb.

Harry?

Tess�k.

Te most ut�lsz?

Nem ut�llak, csak viccelek.

N�ha egy kicsit dilisnek l�tlak. Hidd el!

�s n�ha szeretn�lek...

...megcs�kolni.

Mint most is.

Gyere ide!

Kit, hagyd abba! K�rlek!

J�zusom!

A vasvilla.

A francba!

Ne mozdulj, haver!

T�l sok friss leveg�t sz�vott a haverod?

Nem eleget.

Mi a fene? Ki�stad �t?

Most akartam el�sni.

Remek �tlet.

Dobd ide a kocsikulcsot!

Rajta!

Gyer�nk!

Helyes.

Raffie, hozd a kocsit!

Valaki l�tni akarja a j�tsz�t�rs�t.

Az unokah�gom csin�lt egy kis bajt, amit nekem kell rendbe hoznom.

Ne agg�dj �rte. Vigy�zunk r�. Csal�dtag.

Danny, te istenverte barom! Annyi az eszed, mint egy mar�k giliszt�nak.

Nagymama k�ld�ncfi�ja.

Nem vagyok senki k�ld�nce.

Nem is lehetn�l m�s. A Nagymama k�ld�tt a nyakamra.

- Pofa be! - Nincs annyi eszed,

hogy befejezd a mel�t. Nem fogsz hazavinni. Ahhoz t�l h�lye vagy.

H�lye vagyok?

�tejthett�l a rohadt k�v�z�ban,

- de megl�tod, most ki gy�z. - �n.

Hi�nyzol �s szeretlek!

Poj�ca vagy, Danny.

- Mindig is az maradsz. - Mozg�s, mozg�s!

Harry! Harry!

Harry!

Ez mag�nter�let, bar�tom.

�ppen t�vozni akartam.

Helyes. Ez nem d�gtemet�.

A bar�tn�m nagy bajban van.

Rakd a kocsiba �s t�nj el a pokolba!

Rendben.

Nem kellett volna megmondani Santinonak, hogy ki vagy.

Halottnak k�ne lennie.

Az a seggfej hozz�nk tart,

hogy tal�lkozzon a Nagyival, �s � nem fog t�bb� ki�llni �rted.

Lehet, hogy nem vagyok a Nagyi �des, kedves kis unok�ja,

de nem fogja hagyni, hogy hozz�m ny�lj.

Csak pr�b�ld meg�lni Santin�t,

�s kider�l.

Az unok�ja k�vette el.

Meghalhattam volna.

Biztos t�ved�s volt.

Martucci mama,

m�lys�gesen tisztelem mag�t �s a csal�dj�t.

Vincenz�t.

Nem ismertem hatalmasabb embert.

Hatalmas felvir�gz�st �rt�nk meg vele �s b�s�get.

Hogyan hihetn�k a sz�vets�gben,

ha nem tessz�k rendbe ezt a dolgot?

Rico.

Az �t legjobb embert vesztett�k el.

Maguk pedig csak kett�t.

Nagy �nm�rs�kletet tan�s�tottam.

Martucci Mama, �pp azt mondtam Ric�nak:

"Rico, nem hiszek a szemeimnek!"

"Martucci mama ezt soha nem engedn�."

�gy van, Rico?

A f�n�k nem hazudik.

Vincenzo azt mondja, megkapj�k a h�rom �letet.

A l�nynak is k�z�tt�k kell lennie.

Nem.

L�tja az ujjaimat?

Nem?

Tudja, mi�rt?

Mert nincsenek meg.

H�bor�t akar, Martucci mama?

Vagy folytat�dj�k tov�bb az �zlet?

A l�nynak meg kell halnia.

Messze van a Nagyi h�za,

�gyhogy nem fogunk oda�rni a tal�lkoz�ra.

Mit k�pzelsz, majd a s�r�s� fog visszatartani?

Ostoba! � volt a keleti part legnagyobb b�rgyilkosa.

Igaz�n? Mi a neve?

Harry.

� persze, ismerem Harryt.

Harry Malaziano.

Harry.

Harry.

Harry.

Harry.

Az istenit!

Meg�r�l�k.

Elvesztem az eszemet.

Meg�r�l�k �rte. �n...

Kibor�t a csaj.

Igen, �n vagyok.

Im�dod, Harry.

Igen, �tkozottul �nfej� a csaj.

De be kell l�tnod, ez az �jszaka nemcsak dug�s volt egy ringy�val.

Nem.

Nagyon j�l tudod, hogy nem.

T�bbet �r, mint amit a magunkfajta meg�rdemel.

Sok bajt csin�l.

Volt egy komoly feladata, bar�tom.

Azt tette, amit tennie kell.

Mire v�gysz, egy buta szajh�ra?

Egy�bk�nt, igaza volt veled kapcsolatban.

Senki m�st nem hib�ztathatsz, csak magadat.

Ki kell rafin�l�dnod. Nem hagyhatod, hogy kihaszn�ljanak az emberek.

Ez�rt egyszer m�r �lt�l.

Most j�v�k r�, hogy honnan ismerlek, Gordo.

A klubb�l, ahol k�rty�zom. Te vezetted a boltot, nem igaz?

�s ez a kulcs, amit kik�pt�l,

az ottani sz�fet nyitja, tudom is, hogy hol van az a sz�f.

Ott van l�, amit ellopt�l.

M�gis mennyi van benne?

Eszm�letlen�l sok p�nz van benne.

Nagyon sok.

Ezt lefogadtam volna.

Csak el kell menni �rte. Megyek �s megszerzem.

Ne legy�l m�r idi�ta!

Mi van?

Kit.

� tud vigy�zni mag�ra.

De a p�nz ott van.

Ember, �n megszerzem.

Harry.

�n is azon voltam,

�s hov� jutottam.

Kurv�ra meghaltam.

Nem �rted? Ez rengeteg p�nz.

T�k h�lye vagy.

Nem is tudom. Hiszen...

...olyan sok bajt kevert. Azt hiszem...

T�l sok bajt kever.

Elm�sz innen, �des l�nyom.

Egy sv�jci iskol�ba k�ldlek t�ged.

Nagyi, nem teheted!

Ezt m�r kor�bban is fontolgattam.

A m�lt h�ten elint�ztem.

Raphael kivisz t�ged a rep�l�t�rre.

Mikor? Csomagolnom kell.

Ted majd seg�t neked csomagolni.

Sajn�lom, Katerina.

Ez nem fair.

Te int�zted �gy.

A szab�lyokat be kell tartani.

Nem �szhatod meg s�rtetlen�l ha egy veszett kutya feni r�d a fog�t.

Kedvesnek tal�ltuk, amikor nekiment�l Santin�nak a bicsk�val.

M�g kicsi volt�l.

De most m�r k�vetkezm�nyekkel j�r.

Pont olyan vagy, mint az ap�d, Katerina

Te akartad, hogy meg�lj�k a pap�t?

Mindig is �t hib�ztattad a mama hal�la miatt.

Soha nem volt el�g j� �s kem�ny ennek a csal�dnak.

Nagypap�nak kellett volna elint�znie Santin�t, nem nekem.

Sosem �zletelt�nk stricikkel.

Nem �n akartam ezt az �letet.

De Isten akarta ellen nem tehetsz semmit sem.

�n csak szolg�lom dr�ga Vincenz�m eml�k�t.

Sz�llj be a kocsiba!

Besz�ll�s!

Nem, a h�ts� �l�sre!

Mi�rt?

Te is j�ssz?

Igen.

Mi�rt?

Nagyi!

Nagymama!

- Ne! - Sz�llj be a kocsiba!

Ne!

Te szem�t! Nagyi!

Eressz el! Ne!

Gyer�nk! Mozg�s!

Rajta!

Harry!

Gyer�nk fi�k! Ti a keleti falhoz! Ti a nyugati falhoz! Gyorsan!

Irwin!

Biztos�tsd a h�zat!

Meg ne mozdulj, te szem�t!

Dobd a pisztolyt az �l�sre!

Mondd meg, hol a l�ny?

T�l k�s�, Malapino.

Malapino?

Ne tedd ezt! Nem teheted!

Seg�ts�g!

Te szem�t! Kiny�rlak!

A f�ldre!

- K�rlek, ne csin�ld! - Pofa be!

K�rlek, ne csin�ld ezt!

Hello, b�bi.

J�zusom, Harry. Nem hittem, hogy l�tlak m�g.

Na, t�nj�nk innen a pokolba! Gyere, Kit! El kell t�nn�nk innen.

Erre nincs id�.

Kezeket fel!

Kezeket fel!

- Ne tedd ezt! - F�ldre!

Le a f�ldre!

Sose szerettelek, Danny. Mindig durva volt�l hozz�m.

Bocs�ss meg.

Kit, erre nincs id�nk. Menn�nk kell!

Danny, cs�kold meg a l�bamat!

- Kit... - Cs�kold meg azonnal!

- Ne csin�ld! - Cs�kold meg a l�bamat, Danny!

De j� �tlet.

M�g!

Kit, gyere m�r!

El kell hagynunk ezt a v�rost, Harry.

Na ne mondd!

Van el�g benzin Mexik�ig?

Azt hiszem, m�g sokkal messzebbiig is el�g lesz.

T�lts egy italt. Ideje �nnepeln�nk.

L�tod, most haszn�ltad az agyadat.

Igen, ideje is, hogy sz�tl�jem.

Mint te az �n kezemet.

Vedd el a pisztolyt, Rico!

- Tedd a pultra! - Add fel!

Na mi lesz? Azonnal!

H�t ez gy�ny�r�.

Rohadtul romantikus.

Kett�s temet�s lesz.

B�rcsak pap lenn�k!

El�bb elvenn�lek.

Te kis szem�t!

Maradt�l volna az iskol�ban.

Mert f�l perc m�lva

a csinos pofik�db�l csirke lesz vad�sz m�dra.

De el�bb a cincinnati fi�t�l szabadulok meg.

Te pedig v�gign�zheted.

Te seggfej!

M�s l�nyt kellett volna v�lasztanod.

Mire gerjedt�l r�?

A cs�cseire?

Cs�csm�ni�s vagy, igaz?

Im�dod a nagy cs�cs�ket.

Olyan l�ny kellett volna neked, aki tud f�zni �s varrni.

Mert � okozta a szerencs�tlens�gedet.

�s a hal�lodat.

A szents�git!

Rico!

Szedd le a nyomorultat!

Te szem�tl�da, ez�rt meg fogsz d�gleni!

Zand!

Hogy vagy?

- Felfalom a m�jadat! - J� l�tni t�ged.

Te nyomorult kis f�reg! Rico!

Itt a p�nzed. Vidd el!

Tudod, kit l�tt�l le?

Rico, szedd le!

Halott ember vagy.

Szem�tl�da, kezemben az �leted, te senkih�zi!

Halott ember vagy!

Halott! Meg�rtetted?

Halott vagy!

Szem�t Talbot.

Szem�tl�da.

L�tod, b�bi?

Megmondtam neked.

Minden �gy lesz, ahogy lennie kell.

Csak �szni kell az �rral.

Olyan furcsa, Harry. �vek �ta pr�b�lom meg�lni ezt a pasast,

�s most halott.

�s meg se kellett h�znom a ravaszt.

Pszichol�giai szaknyelven sz�lva f�lreismertem a d�monaimat.

Hagytam, hogy r�m t�rj�n a rossz, szabad teret engedtem

a haragomnak, mert mag�nyos voltam, mert hi�nyzott az ap�m.

�s belehajszol�dtam egy negat�v �letbe.

�rted, amit mondok?

Nem.

Nos, hov� megy�nk?

Hov� megy�nk?

Nem megy�nk sehov�, mert nem tudod levetni a tud�l�kos fens�s�gedet.

Most csak megyek. �n. Harry. Egyed�l.

Kit!

Csak vicceltem, �des.

Meg kell tanulnod v�gre laz�tani.

Azt hiszem, tudom, hov� k�ne menn�nk.

Igaz�n?

Egy bar�tomnak van egy kis kaszin�ja Monte Carl�ban.

Hallgass, Kit!

L�tnod kell azokat a termeket!

Minden�tt piros padl�sz�nyeg.

Hallgass, Kit!

Annyira csod�latos lesz.

SubRip - Diesel