Original subtitles

ÚLTIMA CARRERA DE LA TEMPORADA PISTA CORTA DE TALLADEGA, ALABAMA

A sólo tres vueltas del final.

Bob Linsky en el auto blanco número 33, mantiene un filo delgado...

sobre Cam Munroe en el azul medianoche, número 2.

Estos dos han estado batallando...

toda la temporada aquí, en una carrera de últimos modelos.

Seguro que sí, Jimmy.

Cam Munroe conduce para su papá y jefe del equipo,

la leyenda de las carreras locales, Sam "El Hombre" Munroe.

Podría ser el mejor corredor de pista de tierra, que haya visto.

¡Y esperen un momento! Cam Munroe se mete por el interior,

con un hábil pase a Linsky.

Ha hecho una conducción increíble.

¡Sí!

Esta carrera está terminándose...

aquí en Talladega, a sólo una vuelta del final.

Podríamos estar viendo un cambio de guardia justo aquí.

Con el joven Cam Munroe a la cabeza.

Cam, busca ganar.

No, no, no, no.

Humo de debajo del capó...

del auto número 2, de Cam Munroe.

Grandes problemas para el equipo Munroe.

Ese motor ha sido un problema toda la temporada.

Y ahí va Bob Linsky pasando ya a...

Cam Munroe.

Parece que Cam Munroe va a ser sólo...

una dama de honor aquí esta noche.

Su auto se murió a punto de llegar a la meta.

Pero la bandera sale...

para Bob "Pie de Plomo" Linsky, que consigue el campeonato...

con esta victoria, lo que hace que sean tres títulos seguidos para Linsky.

Bueno Jimmy, correr tiene mucho...

que ver con el conductor, pero tienes que tener el auto...

para respaldarlo en la pista.

Sí, el auto Monroe es rápido para correr...

pero ha estado plagado de problemas con el motor, toda la temporada,

y definitivamente no hay amor perdido entre Sam Munroe...

y Bob Linsky.

De seguro.

Sé que Cam Munroe volverá la próxima temporada, pero ahora mismo...

es el momento de Bob Linsky bajo el sol, mientras da...

su vuelta de la victoria, y los admiradores aquí en Talladega...

le hacen saber que aprecian su victoria.

¡Sí!

Sí.

Qué buen día para ti.

David, ¿te importaría ayudar a Cam a cargar su auto?

Tengo que ir a trabajar.

¡Súper!

De acuerdo.

Estamos listos para ti.

Escoge tu arma.

- Esa. - Esta, muy bien.

Ceba tu anzuelo.

No voy a tener que tocar un gusano, ¿verdad?

¡Diablos, no! No uso gusanos, uso hot dogs.

- Pellizca un poco así. - De acuerdo.

Y tomamos nuestro anzuelo, tienes que tener cuidado con el anzuelo,

y lo enganchamos bien y firme...

para que no se caiga. De acuerdo.

Ahora, levántate.

Ahora, voy a sostenerte así.

Me gusta esta parte.

En serio, ¿por qué te mudaste aquí?

- Después del divorcio... - Sí.

Yo sólo... Sólo necesitaba alejarme de Steve y...

y todo lo que me recordaba nuestra vida juntos, ¿sabes?

Cuando me ofrecieron...

un trabajo de Profesora, con un salario razonable...

en este pintoresco pueblito, aproveché la oportunidad.

Bueno, me alegro de que lo hicieras.

Sí, yo también.

Me abrí. ¿Qué hay de ti?

No tenemos que hablar de eso.

No. No pasa nada. Tienes razón.

Me contaste tu historia. ¿Por qué no puedo contarte la mía?

Jen y yo crecimos juntos,

y fue la primera chica a la que besé.

Sabes, siempre supimos que nos íbamos a casar,

y... Ella vio algo en mí, que nadie más vio,

incluyendo a mi padre. Quiero decir, me sentí como si...

pudiera ganar carreras y embolsarme trofeos, y...

y lo hice por un tiempo.

¿Qué pasó?

Bueno, ella... Ella murió y... Y fue,

- fue en un accidente de auto. - Lo siento.

No, no, no.

Es una parte de mí, sabes.

No sé por qué, acabo de pensar en esto.

Cuando estaba en el último año de la Secundaria,

mi amigo Stumpy y yo, nos echaron de la escuela por hacer...

donas en el estacionamiento.

Y era el Galaxy 64' de mi papá.

Y, sólo porque tú...

hablabas de la escuela, simplemente se agitó...

un recuerdo de la escuela o algo así.

¿Qué son los donuts?

¿Te gusta? Nunca he hecho una antes.

Esta es mi primera vez.

¡Genial!

TOWN & COUNTRY FORD BOB "PIE DE PLOMO" LINSKY

¡Hola, campeón!

¿Se supone que eso sea gracioso?

Depende de cómo lo mires, supongo.

Me doy cuenta de que estás todo enojado,

y supongo que yo también lo estaría, si fuera tú.

¿Qué se supone que significa eso?

Sólo significa que tienes un montón de talento, hijo...

pero no te va a hacer ningún bien...

porque tienes un equipo de mierda.

¿Hay algún punto en esta conversación,

o simplemente te gusta oírte hablar?

Sólo estoy tratando de ayudar.

Sube y hablemos.

De hombre a hombre. Tendremos una charla. No es gran cosa,

sin presión. No, nada de nada.

No hay nada malo en escuchar.

Soy tu amigo, no lo olvides.

- Háblame de tu pasatiempo. - ¿Pasatiempo?

Sí, las carreras.

Diablos, no.

Las carreras no son un pasatiempo.

Es más bien una tradición familiar.

¡Dios! Mi papá me enseñó, y yo le enseñé a Cam.

- ¿Tu papá corría? - Demonios, sí.

Y entonces mis primos seguían corriendo, y mis tíos corrían.

Yo... Creo que mi... Mi mamá habría corrido también sí,

sí mi papá la hubiera dejado. Algunos de mis mejores recuerdos están...

están vinculados a las carreras.

Cuando tenía 12 años, mi papá quería tanto que condujera,

que tomó un asiento y lo atornilló a su auto de carreras.

Y él, él no tenía...

un segundo casco, así que me pidió que usara...

mi casco de fútbol, y, dimos la vuelta a la pista una vez,

y al final de ese momento, me lo vendieron. Esto era para mí.

- Salud. - Salud.

Bromeo, me lo voy a comer.

Puedes quedártelo.

Ahí estás, por fin conseguí que se calmara.

Está creciendo mucho.

Por favor, dí algo.

- ¿Cómo qué? - Lo que sea.

No has dicho una palabra desde que llegaste a casa.

Hablé con Bob Linsky hoy.

¿Por qué hablaste con él?

Me ofreció un trabajo como gerente de su centro de servicio.

¿Sabes cuánto dinero extra pagaría?

¿Sólo hablaron de eso?

Va a tener un auto nuevo para la próxima temporada.

Quiere que yo lo conduzca por él.

- Ya tienes un vehículo. - Lo sé.

No estarás pensando en aceptar su oferta, ¿verdad?

No sé qué voy a hacer.

Conducir para tu papá es una cosa,

pero conducir para ese hijo de puta, es peligroso,

en más de un sentido.

Odio pensar en lo que diría tu papá.

No me importa lo que diga. Esta es mi vida...

de lo que estamos hablando, Cindy, no la de mi padre.

Genial, la has hecho llorar.

Esto es de lo que estoy hablando. Vivimos en esta asquerosa lata,

y ni siquiera podemos tener una conversación...

sin despertar a la bebé.

Esta lata resulta que es la casa de tu familia.

Mira, ¿qué quieres que haga?

¿Quieres que sea un perdedor toda mi vida?

Quiero ganar carreras.

Quiero ser un campeón, pero eso es algo...

que nunca lograré, corriendo para mi papá.

¿Has hablado con él sobre esto?

Mira, ya es bastante malo conducir para alguien más,

¿pero conducir para Bob Linsky? Sabes que eso no funcionará...

con tu papá. Te despedirá, hijo o no hijo.

- Gran cosa, joder. - Cam, si es un gran problema.

Ahora tenemos una bebé. ¿Qué vamos a hacer para conseguir dinero?

Te dije que si conducía para Linsky,

me dijo que me daría un trabajo en su centro de servicio.

No puedo creer que confíes en este tipo.

Oye, tú.

Ojalá pudiera hacer que este hombre pagara sus cuentas.

Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Claro. Toma una silla.

De acuerdo. ¿Qué tienes en mente?

No quiero que te lo tomes a mal,

pero creo que es hora de que haga un cambio.

De acuerdo. Oigámoslo.

No voy a correr más para ti.

¿Qué fue eso? ¿Qué acabas de decir?

No voy a conducir más para ti.

Lo he pensado por mucho tiempo.

No hay otra manera.

Diablos, pensé que te gustaba correr demasiado, como para dejarlo.

No voy a dejar las carreras.

Ahora, hijo, ¿cómo vas a lograrlo solo?

Sabes que no tienes dinero para eso.

Acepté una oferta de Bob Linsky.

- ¿Linsky? - Tómatelo con calma.

- Sé que no te agrada... - "No agradarme"...

es un eufemismo.

Es una serpiente. Él es un... Es un pedazo de mierda.

Te involucras con gente como él,

y te garantizo que saldrás herido.

Por favor, trata de entenderlo.

- No, lo entiendo perfectamente. - ¡No! No, no lo haces.

- ¡Sí, lo hago! - Con Linsky en mi esquina,

voy a ser un competidor instantáneo para el campeonato.

¿El campeonato significa más que tu padre?

¿Significa más que tu lealtad?

¿Significa más para ti que tu sangre?

Ahora, yo no te crié de esa manera.

Créeme, no correr para ti es la decisión más difícil...

- que haya tenido que hacer. - Aparentemente no.

Espera un momento... Espera un momento.

Quedas despedido.

¡Maldito Linsky!

¡Cindy, espera! ¡Oye!

¡Espera! ¡Cindy! ¡Oye!

¿Qué querías que hiciera?

Sé que debería habértelo dicho antes, ¿de acuerdo?

¿Cómo vamos, Sam? Tomaré una cerveza.

Gracias.

Sólo trato de ahogar mis penas, eso es todo.

¿Quieres contármelo?

¿Tan malo es? Te escucho.

¿Quieres darme una pista?

Tomaré eso como un no.

Oye, tengo una idea. ¿Por qué no vamos a pescar?

Mierda, hace años que no pescamos.

Vamos, te hará sentir mejor.

Te recogeré temprano por la mañana.

Bajaremos a nuestra poza de pesca.

Vamos, será como en los viejos tiempos.

Pero si es el gran Sam "El Hombre" Munroe.

Vete a la mierda, Jack. No voy a firmar autógrafos esta noche.

¿Un autógrafo?

Ha pasado mucho tiempo desde que eras alguien.

¿No ves que el hombre quiere que lo dejen en paz?

¿Cuánto ha sido Sam, 5 o 6 años?

¿Desde que ganaste una carrera?

No presiones, Jack.

No, no.

- Déjalo. - Oye.

- Déjalo. - Siempre tendremos el año que viene.

Puedes terminar entre los diez primeros. Diablos, hasta podrías ganar una carrera,

pero lo dudo. ¿En qué estoy pensando?

No con ese equipo de mierda que tienes.

Pero oye, no creas en mi palabra. Pregúntaselo a tu hijo.

Le dije que no presionara.

Equipo tan malo...

Voy a demostrarle que sigo siendo el mejor conductor.

- Cuidado con el escalón. - Cree que no soy nada.

Soy un buen hombre. Lo recordará cuando me muera.

Recordará que soy un buen hombre.

Ya sabes que eres un buen hombre, ahora.

No, no lo sabe. No lo sabe.

Muy bien, fin del camino.

Hogar, dulce hogar. ¿Estás preparado?

Estoy listo.

Lo golpeaste en seco.

Muy bien, cuidado con el escalón.

Justo aquí, en esta mecedora. Allá vamos.

¿Vas a estar bien? De acuerdo.

Buenas noches, asesino.

¡Ay, Dios!

Sam...

¿Sam?

¡Oye! Tengo que estar soñando.

¿Cómo estás?

- Estoy bien. - ¿Qué hora es?

¿Qué te ha pasado en la mano?

- Jack Dunn. - ¿Quién es Jack Dunn?

Esa es una buena pregunta.

- Sabes que esto se ve muy mal. - Diablos, está bien.

Sólo necesito una aspirina.

Bebí demasiado anoche.

Bueno, necesito que entres. Quiero ponerle hielo a esto.

Bueno, eso es muy amable de tu parte.

Pasa, entra.

- Bienvenida. - Déjame vendar esto.

- ¿Tienes vendas? - En el garaje.

Por favor, no hagas eso.

Lo siento, sólo estaba echando un vistazo.

Lo siento. No debí haberme enojado contigo.

No te preocupes por eso. ¿Esto es un '70?

Estoy impresionado. ¿Cómo lo sabes?

Al crecer, mi papá siempre tuvo Mustangs.

¿Hace cuánto que lo tienes?

- Por mucho tiempo. - ¿Y funciona?

Ha pasado un tiempo.

¡Chico!

Corre como la mierda.

Eso sería por la maldita ancla...

que tienes ahí. Afróntalo, Sam.

Necesitas una nueva máquina debajo de ese...

No tengo esa cantidad de dinero.

Bueno, será mejor que lo consigas, porque vas a...

terminar pareciendo un tonto.

Estoy bien con lo que tengo.

Llevas diciendo eso los últimos tres años.

Mira a dónde te ha llevado. Te diré a dónde. A ninguna parte.

Estás empezando a sonar como Cam.

Bueno, odio decirlo, pero Cam tiene razón.

No quiero hablar de ello.

Así es como suena un motor.

Que me parta un rayo.

¿Qué te pareció eso, chico?

Es un hijo de puta rápido, ¿no?

- Nunca he estado en nada más rápido. - Tienes toda la razón.

Todo lo que tienes que hacer ahora, es hacer lo mismo...

cuando importe, ¿verdad?

Escucha. Si algo sale mal con este montón de mierda,

házmelo saber, y lo arreglaré enseguida...

- para ti, ¿de acuerdo? - Muy bien.

Buen trabajo.

CARRERA DE APERTURA DE LA TEMPORADA

en la división de últimos modelos.

Habrá tres rondas...

con los seis mejores autos, yendo al evento principal.

El resto de los autos se irán al remolque.

Es hora de machacar la tierra en la primera ronda de la noche.

¡Aquí vamos!

PRIMERA CARRERA - Tenemos a Cam Munroe...

PRIMERA CARRERA - a la cabeza en una nueva carrera,

ahora corriendo para el equipo de Bob Linsky.

Así es, como una auténtica telenovela sureña.

Cam se pasó al equipo Linsky, y tiene...

un nuevo y brillante vehículo,

que es tan rápido como el trueno y el relámpago...

todo atado con un lazo. Su papá no estará contento.

Aquí viene la bandera a cuadros para Cam Munroe...

mientras se lleva el primer puesto en su último modelo.

Ese chico va a ser un ganador algún día.

Eso si su padre no está en la carrera.

- Te lo estoy diciendo. - Eres muy sentimental.

Sí, lo soy, pero puedo juzgar el carácter.

Esto es mío ahora.

SEGUNDA CARRERA

Y esta ha sido toda para Bob "Pie de Plomo" Linsky, esta noche.

Lo ha retomado justo donde lo dejó...

la temporada pasada con ese tremendo auto número 33.

Demonios, incluso parece más rápido, si es eso posible.

Esta noche, veremos el regreso de...

uno de los más grandes conductores,

que jamás haya embellecido el óvalo de tierra.

Sam "El Hombre" Munroe.

Ciertamente ningún conductor tiene más carreras aquí.

Pero Sam no ha conducido en una pista en seis años,

así que tiene que estar oxidado. Y ahora está confundido...

con la telenovela loca que tiene a su hijo, Cam, corriendo para...

su viejo rival Bob Linsky. Diablos, no puedes escribir...

esto mejor.

TERCERA CARRERA

Y Sam Munroe parece haberse sacudido las telarañas...

y está liderando. ¿Podrá aguantar?

Y Sam Munroe gana aquí en la tercera carrera,

dando cátedra a la vieja escuela testaruda,

en carreras de pista de tierra.

Va a ser un evento interesante esta noche, amigos.

Sam Munroe y su hijo, Cam Munroe,

estarán yendo lado a lado...

justo en la parte delantera del grupo...

con el chico malo de la pista de tierra, Bob Linsky.

Debería de ser extremadamente entretenido.

Dado que nunca se perdió la rivalidad entre...

Sam Munroe y Bob Linsky.

EL EVENTO PRINCIPAL

18 autos en la pista.

¡Aquí vamos!

Desaparece la bandera verde, y la reunión familiar...

está en pleno vigor esta noche en Talladega, Alabama.

¡Qué carrera desde el comienzo, esta noche!

Con Linsky y Cam Munroe ya comenzando a alejarse...

en el campo. Sam Munroe incluido.

No sé si Sam tenga la máquina para aguantar al...

nuevo auto de Linsky.

Ahí están, lado a lado.

Son Linsky y Cam Munroe pareciendo patinadores artísticos.

Montando un espectáculo para el público.

Y Linsky se pasa a adelante de ellos.

Aquí viene Sam Munroe, apenas pasando por...

el exterior y va por un valiente pase a su hijo.

Sam Munroe y Linsky, dos de los mejores,

enredados al entrar en la primera curva.

Esta multitud lo ama.

Es Cam Munroe, Linsky,

y Sam Munroe luchando de un lado a otro ahora.

Y allá va Sam Munroe alrededor de Linsky.

¿Cómo hace eso?

Bob Linsky...

inmediatamente le da un golpe duro y dice,

"bienvenido de nuevo a la tierra, Sam".

Sam contraataca a Linsky...

cerrando la puerta en su intento de pase.

Estos dos viejos veteranos están raspándose la pintura ahora...

como si fuera un derby de demolición.

Eso fue un movimiento de poder puro.

Los guantes están fuera, y estamos en...

una pelea callejera a la antigua.

Cam Munroe alrededor de Linsky.

¡Bandera blanca! Queda una vuelta más.

Esperen un segundo, Cam Munroe se pega...

a su papá, tratando de buscar el triunfo.

El viejo Sam Munroe, se lleva la victoria.

¡En una carrera increíble!

El regreso de Sam, tras seis años.

Y parece que no ha perdido el talento.

Aquí está, damas y caballeros.

¡El ganador de esta noche, Sam "El Hombre" Munroe!

¡Denle un aplauso, todos!

¡Sí!

Aplaudan a Sam Munroe.

Ojalá hubiera visto la cara del idiota...

cuando lo hiciste girar.

No quiero hablar de ello.

Bueno, ¿quién metió la abeja asesina en tu casco?

Dios, deberías de estar orgulloso de ti mismo.

Es una de las mejores carreras que has hecho en años.

¿Oye, papá?

Sólo quiero decir, buena carrera.

¿Sacaste tus herramientas del taller?

¿Qué?

¿Qué si sacaste tus herramientas del taller?

Pasaré mañana después del trabajo.

Asegúrate de hacerlo.

Oye. ¿Cómo estás?

Bien.

Sam, ¿estás bien?

Cam, está ahí dentro. Sí.

No sé qué hacer con él.

No te preocupes. Sólo tienes que darle algo de tiempo.

Sí. Sí.

Ya se arreglaran.

Sí.

¿Ayudaría si hablara con él?

Diablos, no lo sé.

¿Estás de acuerdo con eso?

- Por supuesto. - Bueno, sí lo estás, supongo.

- Voy a intentarlo. - De acuerdo.

- Nos vemos más tarde. - ¡Dios mío! Tú.

Oye.

Cam, ¿por qué haces esto?

- ¿Hacer qué? - ¿Conducir para Linsky?

Sabes, está rompiendo el corazón de tu padre.

¿Lo hace?

Sabes que así es.

Bueno, los corazones se rompen de vez en cuando.

Por eso he estado detrás de papá, para vender a este monstruo.

Ha estado aquí intacto durante años.

No le hace bien a nadie...

pero ya sabes lo testarudo que es.

¿De tal palo, tal astilla?

Papá le compró el auto a mamá como regalo, después de que él ganó...

su quinto campeonato.

Alrededor de media hora después de que se fueran,

empezó a llover muy fuerte, y algo pasó.

Papá perdió el control...

y yo perdí a mi mamá.

Cam.

Y tú sigues corriendo.

Es lo que mamá hubiera querido.

Las carreras están en nuestra sangre.

Bienvenidos de nuevo a Trading Paint.

Soy su anfitrión, el Sheriff Buck Taylor.

Bueno, amigos, tenemos a un invitado muy especial...

en el Estudio hoy.

Un hombre que ocupa el tercer lugar en puntos, con cinco carreras...

aún por correr. Nuestra leyenda local, Sam "El Hombre" Munroe.

Bueno, Sam... Quiero ser el primero...

en darte la bienvenida. No has estado en...

- el programa, en un tiempo, ¿verdad? - No, no lo he hecho,

y te lo agradezco.

- Gracias por traerme de vuelta. - De acuerdo.

Bueno, tengo que hacerte...

una pregunta que está en la mente de todos...

- los aficionados a las carreras. - Bueno, de acuerdo.

¿Qué está pasando contigo y tu hijo, Cam?

Bueno, nada en realidad. Quiero decir, simplemente pasa que...

estamos en la misma serie de carreras, eso es todo.

Sí, pero es inusual.

No, no, padres e hijos siempre...

compiten unos contra otros. No es nada inusual.

Cierto. Pero está conduciendo para tu principal rival.

Ahora, mira. Mi hijo es un gran conductor.

Debería de serlo, porque yo le enseñé todo lo que sabe.

Pero quiere ganar, como todos los pilotos...

en el autódromo, incluyéndome a mí.

Así que, supongo que decidió conducir para otra persona.

Pensó que así tendría más posibilidades de ganar.

Te entiendo. Tenemos una llamada entrando.

¡Hola, estás al aire!

Sam, sólo quería decirte que...

soy una gran admiradora tuya y siempre serás el campeón.

Bueno, te lo agradezco. Gracias.

¿Podrías hacerme un favor?

Lo que sea por una admiradora.

¿Podrías mandar a volar al perdedor de Bob Linsky?...

justo fuera de la pista?

Ella es todo un personaje.

¿Qué? ¿Por qué pides eso?

Normalmente no hablo mal de ustedes.

Ustedes tienen un trabajo peligroso. Pero ese Pie de Plomo Linsky,

es un perdedor total. El más mañoso, apuñalador por la espalda,

hijo de un zorrillo, que se haya robado una carrera de autos.

Bueno...

Creo que me quitó las palabras de la boca, señora.

Eso te da paso libre...

para multas por exceso de velocidad.

- ¡Jesús! - Eso mismo digo.

Pues escuchen amigos, lo escucharon primero aquí.

Lo va a volar de la pista.

Bueno, te lo agradezco.

Buenas noches y bienvenidos a una...

de las mayores carreras del año, la Ford 50.

Esta carrera de últimos modelos, es una de las más justas...

que hayamos tenido, con tres corredores compitiendo por...

el primer lugar en este campeonato de la serie.

Oye, amigo.

¿Sabes una cosa?

Tu padre se está poniendo...

un poco por delante de mí, en lo de los puntos.

Y, son sólo puntos de mierda, ya sabes, pero...

al final significa mucho, así que...

¿qué demonios voy a hacer al respecto?

¿Me estás pidiendo que destroce intencionalmente a mi papá?

No estoy pidiéndolo.

¿Quieres ganar? Vayamos a ganar.

La acción de los últimos modelos no se detiene esta noche...

a tres vueltas más del evento principal.

Ha sido un asunto de familia, el cual ha sido una...

batalla muy dura,

entre Sam Munroe y su hijo Cam.

En esta vuelta, Cam está tocando a su puerta trasera,

cuando empiezan a chocar con el tráfico traslapado.

Cam busca una apertura por donde pasar.

Y su papá sigue dando portazos.

Y ahí va Cam Munroe por el interior.

Realmente se está esforzando.

Padre e hijo...

uno al lado del otro.

Ninguno de los dos está dispuesto a dar.

Ambos están haciendo todo lo posible.

De esto se tratan las carreras sureñas.

Todo está justo aquí.

Ninguno se rendirá...

de estos chicos Munroe, pero algo tiene que ceder aquí...

¡con una vuelta por delante!

Van con todo para ganar.

Aún así, cabeza a cabeza.

Y parece que Cam está retrocediendo ahora.

Sam Munroe aprieta a la meta.

¡Y se lleva la bandera a cuadros! Esa victoria lo coloca muy por...

delante del campeonato, en puntos,

con una cómoda ventaja sobre Bob Linsky.

Supongo que es la parte en que me dices que estoy despedido.

Eso tendría sentido.

En realidad, no. Yo como que sabía...

que nunca lastimarías intencionalmente a tu padre.

Fue una mala decisión. Me disculpo.

Carguemos los camiones y larguémonos de aquí.

Tenemos un gran día en el trabajo mañana. Lo siento.

¿Sabes una cosa? Me estoy cansando de los dos.

- Padre e hijo. - Diablos, yo soy tu hombre.

Sólo dame la oportunidad, amigo, los sacaré de aquí.

- Considéralo hecho. - Vivo por ello.

Sólo quiero decir que aprecio a todos por...

venir esta noche, porque esta comunidad...

significa mucho para mí. Ahora, sé que algunos de ustedes...

están preocupados por mi retiro, pero he estado corriendo...

durante 70 años, y he trabajado duro en ello,

y cumpliré 85 en un mes a partir de ahora,

así que creo que merezco un pequeño retiro, para pasar más tiempo...

cazando y pescando, y eso es lo que planeo hacer.

Saben, parecen un poco tensos esta noche.

Así que creo que les contaré un chiste de viejos,

ya que soy un anciano.

Saben, este viejo estaba sentado en la acera,

y estaba llorando...

Creo que has tenido suficiente por esta noche.

¿Por qué no dejas que Cindy te lleve a casa?

¿Por qué no te metes en tus asuntos?

Ahora, vamos. Déjame llevarte a la camioneta,

y le diré a Cindy que la estás esperando.

No necesito de tu ayuda.

Ahora, vamos. Todo el mundo necesita ayuda.

Por eso tienes familia. Por eso tienes amigos.

¿Por qué no te dejas de tonterías y nos vamos de aquí?

- Vamos. - ¿Qué sabes tú?

¿Sobre la familia, papá? Quiero decir,

en serio, y no estoy hablando de ninguna cena de domingo...

y fiestas de cumpleaños con la abuela.

¿Tienes idea de lo que es ser yo?

Mi trabajo pende de un hilo,

y tengo un jefe hijo de puta en el que ni siquiera puedo confiar.

No tenía por qué ser así.

Bueno, de todos modos, ahora eres un ganador, finalmente otra vez.

Eso es exactamente lo que querías. Es como debe ser.

¿Qué demonios se supone que significa eso?

¿De qué estás hablando?

Papá, todos los días miro a los ojos de Cindy,

y lo veo justo ahí.

Está perdiendo la fe en mí, un poco más cada día.

Eso es una estupidez.

¿Cómo diablos sabrías eso?

Nunca hablamos de nada importante.

- Cam, eso no es verdad. - "Las carreras lo son todo.

Resuelven todos tus problemas".

He estado escuchando esa estúpida mierda...

desde que era un niño.

Cam, nunca había oído esto antes.

Nunca te quejaste de esto antes.

Como si tuviera elección.

Tú... Bueno, si tienes elección.

Ahora es tu vida. Nadie puede decirte cómo dirigir tu vida.

¡Tienes toda la razón! Ni tú, ni Cindy,

ni mi maldito jefe.

Cálmate, por favor. Te estás alterando...

por nada. ¿De acuerdo? Ahora, he pensado...

Pensaste que me habías criado mejor, ¿verdad?

¿No es eso lo que siempre dices?

Mira, déjame hacerlo a mi manera.

No te metas en mi vida. ¿Lo entiendes?

Justo entre los ojos.

Bien.

- Tenemos que irnos. - ¿Qué?

Acabo de tener una pelea con mi padre.

- ¡Dios mío! ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo, joder.

- Tenemos que irnos a casa. - Cariño, tú sólo, ¿qué es?

No hablaré de eso.

¿Acabas de tener una pelea con él ahora?

Dios mío, ¿cuándo vas a madurar?

¿En serio vas a continuar con esto?

Sólo vámonos.

La acción es rápida y furiosa, mientras Bob Linsky...

encabeza sobre Cam Munroe, Dallas Cooper,

y Sam Munroe en un evento principal espectacular.

Esta ha sido toda una pelea...

aquí esta noche.

Parece que algo está pasando...

ahora mismo con Jack Dunn, en el auto número 57.

Sí, Jack Dunn parece desacelerar y está...

esperando a que los líderes lo alcancen.

¿Qué tendrá bajo la manga?

Dunn sólo hace el do-si-dos a un lado y deja que Bob Linsky...

se le escurra de las manos.

Es una locura allá afuera.

La súper acción de los últimos modelos, no se detiene esta noche.

¡Y cuidado!

Jack Dunn y Cam Munroe se enredan al salir...

¡justo en la vuelta número cuatro!

Sam Munroe se estrella contra su hijo...

a toda velocidad.

¡Sam!

¡Ay, no! Se ve mal para Cam Munroe.

Odias ver cuando algo así...

pasa en una carrera. Esperemos que Cam Munroe esté bien, amigos.

¡Dios mío! ¡Voy a bajar ahí!

¡Sam!

¡Cam! ¡Su visera! ¡Abran su visera...

por el amor de Dios! ¡No puede respirar!

Sam, lo tenemos. Sólo intentamos ayudar.

- Ese es mi maldito hijo. - Sólo tratamos de ayudar.

¿Qué es lo que tienes?

- Retrocede, por favor. - ¡No, ese es mi hijo!

- Lo entiendo. - ¡Quita la visera!

- ¡Quita la maldita visera! - Debes retroceder, Sam.

No puede respirar.

¡Qué diablos esperan! No puede respirar.

- Retrocede, nos lo vamos a llevar. - De acuerdo.

A la de tres.

Uno, dos, tres y arriba.

Muy bien.

Doctor Flores, por favor marqué a la 182.

¿Cómo está mi hijo?

Su hijo sufrió fracturas en...

ambas piernas.

¿Afectará su caminar?

Con el tiempo se recuperará completamente.

¿Cuándo podremos verlo?

No en este momento.

De acuerdo. Bueno, usted... Avísenos cuando podamos.

- Por supuesto. - Muy bien.

Gracias. Son buenas noticias, de verdad.

Fracturas, pero es duro. Lo superará.

Sam.

- Gracias por cuidar de Abby. - No hay problema.

¿Irás a verlo de nuevo?

- Tiene muchas ganas de verte. - No estoy tan seguro de eso.

¿Por qué dices eso?

No lo sé. Todo por lo que hemos pasado,

y creo que podríamos estar mejor si...

¿Si qué? ¿Si no vas a ver a tu hijo?

Todavía te quiere, ¿sabes?

Él te admira.

¿En serio?

Sí.

¿Sabes una cosa? Tenemos suerte de tenerte.

Creo que eres la única que mantiene unida a esta familia.

Prométeme que irás a verlo.

Te lo prometo.

- Oye, tú. - Hola.

- ¿Puedo pasar? - Claro.

- Tengo algunas revistas. - Gracias.

- Puedes dejarlas en la mesita. - De acuerdo.

¿Cómo te sientes?

No estoy sintiendo mucho de nada.

Me metieron un goteo de Morfina,

y el no poder moverme me está volviendo loco.

Lo sé.

Pero tenemos que curarte.

Y te conozco, eres igual que yo.

Si te sientes un poco mejor, exagerarás. Así que...

no hagas nada estúpido.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Escucha...

la otra noche en la cena...

dijiste algunas cosas que me hicieron pensar, y...

Sólo quiero decir que lo siento, sí la cagué como padre.

Tenía buenas intenciones.

No necesitas disculparte.

No fue fácil para ninguno de los dos el perder a mamá.

Pero aún así debería haber estado allí más para ti...

y te prometo que lo estaré de ahora en adelante.

- ¿No me odias? - Hijo.

- Nunca podría odiarte. - Pero te dejé por Linsky.

No me importa cuántas veces me dejes,

- siempre estaré ahí. - Tengo que decirte algo.

Después de que no entrara en el evento principal,

Linsky tenía miedo de que le ganaras en puntos.

Quería que te sacara de la carrera.

Ese hijo de puta.

¿Por qué no me lo dijiste?

Tampoco quería admitir que yo estaba equivocado y tú tenías razón.

Siento haberla cagado.

Déjame decirte algo... Eres un buen hombre.

Eres un buen padre y un buen marido,

y eso es todo lo que importa.

Quiero que vuelvas conmigo.

Lo haremos bien esta vez. Nada de medidas a medias.

Te quiero en el asiento en la carrera.

¿Quién sería mejor para continuar con el legado Munroe?

¿En las carreras, que tú?

- ¿Lo dices en serio? - Maldita sea, claro que sí.

Cien por ciento.

Sí. Sí. Supongo que podremos salvar algo de eso.

Mucha chatarra.

Sin embargo es una lástima.

- Se quedó tan cerca. - Sí.

Supongo que eso ya no importa mucho, ¿verdad?

No.

¿Recuerdas hace unas semanas que hablaste?

Sobre tu hermano que dijo algo sobre un tipo...

que estaba construyendo un nuevo modelo?

Sí.

¿Crees que ese tipo estaría interesado en vender?

No lo sé.

Pero si estuviera dispuesto a venderlo,

te costaría un buen dinero.

Sí.

Mi hermano, dijo que, el tipo siempre compraba lo mejor, así que,

¿tienes suficiente dinero?

JENNY WEBER MUNROE 1965-1997 Amada esposa y madre

¡Señor, espere!

Lo siento señor, no pude detenerlo.

Está bien, cariño.

Yo... Yo me encargo. ¿Podrías cerrar la puerta?

Sí.

Entonces, ¿a qué debo este placer?

¿Esa oferta tuya por mi Mustang?

¿Sigue en la mesa?

Recuerdo a un tipo que dijo, que nunca jamás...

iba a vender a ese auto, no importará lo que pasara.

Tenía algún tipo de valor sentimental o...

una maldita cosa así. Entonces, ¿por qué ahora?

- Me retiro de las carreras. - De acuerdo.

¿Eso es todo?

Sí, eso es todo. ¿Qué quieres que haga?

- Pegar de brincos. - Pensé que te alegrarías...

de que me quitara de tu camino.

Ahora no hay nadie que pueda evitar que ganes...

- ese sexto campeonato. - Estoy muy contento.

Sam "El Hombre" Munroe se va a retirar de las carreras.

Claro, eso me hace muy feliz. Suena bien. No se siente genial.

De hecho, estoy un poco decepcionado.

- No lo entiendo. - Sí que lo sabes, viejo.

Quiero ganar ese campeonato, y quiero ganártelo a ti.

Quiero ganarlo con todas las de la ley, justo enfrente...

de todos tus admiradores, ¿de acuerdo?

¿Cómo va a parecer, si gano la carrera?

¿Y ni siquiera estás en ella?

Eso no es asunto mío. Mi preocupación es mi familia.

Me siento fatal, lo siento por Cam y estoy...

muy triste por lo que pasó, pero así son las carreras.

No lo entenderías. Confía en mí.

No me das mucho crédito, ¿verdad?

Sabes, tal vez deberías probarme,

porque, tal vez podría tener un poco más de cerebro...

de lo que tú crees.

Un auto y una carrera...

no significan nada,

cuando tienes a un hijo tirado en la cama de un hospital.

Eso es muy conmovedor.

No me crees.

De hecho, si te creo.

¿Quieres comprarlo o no?

Enviaré a alguien a recogerlo.

No te molestes. Lo traeré yo mismo.

De acuerdo todos, abran su libro de historia...

en el capítulo cinco.

- James, siéntate. - ¡Tienen que venir a ver esto!

¡Clase! Jacob, Madeline...

Quizás quieras lavarlo.

Oye, tú.

Sólo quería que supieras que me iré de la ciudad,

y volveré mañana por la tarde.

Iré a ver un auto de carreras.

Porque tengo algo que decirte,

y quería decírtelo en persona.

Creo que estoy enamorado de ti.

No sé qué decir.

No digas nada. Nos veremos mañana,

y entonces hablaremos de ello.

Conduce con cuidado.

¿Cómo están todos?

Bien, ¿cómo estás tú?

Bien, sé que vinieron aquí tan rápido como pudieron...

pero tengo algo ahí que los sacará de aquí más rápido.

Debes de ser Stumpy.

¿Qué me delató? Tú debes de ser Ben.

Sí, señor. ¿Y eso significa que eres Sam?

- Sam. - Gusto en conocerte, Sam.

- Gusto en conocerte. - Sí, señor.

- Chicos, demos un paseo. - Muy bien.

Vamos.

Entonces, ¿qué tenemos?

Tienes una chasis de cohete, pulida y afilada.

Transmisión Bert. Tiene un culo de un Franklin.

Tiene un radiador C&R. Tiene amortiguadores Afco.

Tiene un carburador Dave Smith 750,

el mejor que puedan comprar. Tienes una dulce...

dirección, asientos ButlerBuilt,

frenos de fricción de alto rendimiento, cabezales Schoenfeld.

Tengo de todo.

Tienes un montón de cajas.

¿Cuánto de él hay aquí?

Tengo todo lo que necesitan...

para que completen este auto.

Bueno, ¿aceptarías $80 mil en efectivo?

Maldita sea, viejo. Eso... Eso me dolió...

un poquito.

Tengo que sacar lo que invertí en él.

Y necesitaría al menos $85 mil.

No tengo $85 mil.

¿Te gustan las motos?

Sí, señor. Me gusta trabajarlas.

Bueno, ¿qué tal esto?

Ochenta mil en efectivo y un intercambio.

Bueno, eso depende.

¿Cuál es el intercambio?

Motor Panhead '51 totalmente restaurado.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

- No puedo dejarte hacer eso. - Ya lo he hecho.

¿Tenemos un trato?

- ¿Motor Panhead '51? - Sí.

- ¿Totalmente reconstruido? - Sí.

Puedo apostar mi pierna en ello.

Tenemos un trato.

Sam, es un buen trato. Es un buen trato, Sam.

- Señor Boyce, lo aprecio. - Gracias, Sam.

- Cuídate. - Nos vemos Ben.

Muy bien, Stumpy. ¡Vayan a ganar algunas carreras!

Stumpy, estás loco.

Es bueno pagar una deuda muy atrasada.

No me debes nada.

Oye, me pregunto qué va a pensar Linsky...

cuando nos vea llegar a la pista la próxima temporada.

En este tremendo vehículo.

- ¡Maldita sea! - Sí.

Un poco más Sam, eso es todo.

Oye, oye, justo ahí. Justo ahí.

Ahora iré a buscar una cerveza.

- Gracias por tu ayuda. - De nada.

Parece que te vendría bien una.

Gracias.

¿Te importaría decirme qué te pasó?

No. Yo... No me importaría. ¿Sam?

- ¿No le contaste la historia? - No, no lo hice.

Bueno...

Siéntate, y yo...

te contaré la historia de...

cómo conseguí mi apodo, y cómo Sam me salvó la vida.

- ¿Sam te salvó la vida? - Sí, lo hizo.

Bueno, no voy a rogar.

Creo que a veces se arrepiente, sin embargo.

¿Fue un accidente en las carreras?

Ojalá. Debido a esta pierna, nunca tuve la oportunidad de correr.

¿Qué pasó?

Era el día más caluroso del verano.

El verano del '73, para ser exactos.

Sam y yo, decidimos bajar...

a nuestra poza de pesca favorita,

y, estuvimos allí un par de horas,

pero por alguna razón, los peces,

no estaban... No estaban mordiendo.

Quiero decir, no importa lo que hubiéramos intentado, tocino, gusanos,

colas de gallo.

- Debería haber usado hot dogs. - Tú y tus malditos hot dogs.

- Sólo digo. - No recuerdo que hayas...

atrapado a ningún pez ese día.

Eso es porque no tenía hot dogs.

Si has terminado de burlarte de mi pierna perdida,

me gustaría seguir con mi historia.

Lo siento. Adelante...

Decidí bajar por el banco a unos 15 metros.

Y probar mi suerte.

Así que, yo... Eché el sedal y esperé unos minutos.

Nada.

Así que, empecé a retraerlo, y pues mi...

mi línea se enganchó en una maleza o algo...

un tronco de árbol viejo o algo así, así que fuí a ver,

para tratar de desengancharla,

y ahí fue cuando descubrí por qué los peces no mordían.

¿Por qué?

Un caimán. 3 metros y medio de caimán hambriento.

- Era más bien de medio metro. - ¡Dios mío!

Oye. Si fuera un caimán masticando tu pierna,

podrás decir que era de medio metro, ¿de acuerdo?

Pero es mi pierna y es mi historia,

y ese caimán medía 3 metros y medio.

- Está bien, está bien, está bien. - ¿De acuerdo?

Me disculpo, cometí un error. Medía 3 metros y medio.

- Así que... - Podrían haber sido 4 y medio.

- 3 metros y medio. - O 6 metros.

De todos modos. Así que ese caimán gigante de 3 metros y medio,

me agarró de la pierna, y empezó...

a arrastrarme hacia abajo.

Bueno, me imaginé que estaba acabado.

Pero entonces Sam, me agarró de los dos brazos.

Así que, ahí estoy yo, atrapado en un tira y afloja, Sam de un lado,

y el caimán en el otro.

Lo siguiente que recuerdo es que estaba en el hospital.

Y ahí fue cuando me enteré de que Sam...

ató su cinturón a lo que quedaba de mi pierna.

Me arrastró hasta la carretera, hizo señas para detener un auto,

y me llevó a la Sala de Urgencias.

Y tengo suerte de tener a Sam como amigo.

- ¿No es cierto, Sam? - Sí, que suerte.

- Sí. - No es realmente la gran cosa.

Yo... Cualquiera lo habría hecho.

¿Cualquiera lo habría hecho?

Sí. Vamos.

Vamos, eres mi héroe.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Abby está dormida.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Está adentro.

Lo siento.

Oye... ¿Cómo te sientes?

4 SEMANAS HASTA LA APERTURA DE LA CARRERA

1 SEMANA HASTA LA APERTURA DE LA CARRERA

Te estás haciendo viejo, Stumpy.

Mejor que cuides tu boca, jovencito.

Te voy a patear el culo.

¿Sí? ¿Con qué pierna?

Con el muñón, entonces podría clavártelo.

# Oh digamos, ¿puedes ver, con la primera luz de la aurora,

# lo que tan orgullosamente saludamos...

#... ¿en el último destello del crepúsculo?

# Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas,

# a través de tenebrosa lucha...

Buenas tardes.

Y bienvenidos a la...

Carrera del Campeonato del fin de semana,

aquí en el nido de avispas de Talladega.

Buena suerte, y mantente a salvo, ¿de acuerdo?

Gracias.

- Ya está todo listo. - Gracias, papá.

Muy bien, abróchate.

Es hora de raspar algo de pintura. ¿Estás preparado?

Claro que sí, papá.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Esta noche celebramos el retorno de Cam Munroe,

que hace seis meses apenas podía caminar...

después de un horrible accidente donde fue golpeado...

por su padre, Sam.

Esta es la carrera más importante del año,

amigos, y ustedes van a estar en la pista.

EL EVENTO PRINCIPAL - Ahí está el estruendo de 900 caballos de fuerza por 24,

presentando a los mejores corredores de últimos modelos...

en todo el Condado.

Y aquí viene la bandera verde, para...

comenzar la acción para la 16ª edición de la Carrera de Campeones.

Han salido con un poder atronador.

Tan fuerte, que literalmente está sacudiendo mi asiento.

Mucha historia entre Cam Munroe y Linsky.

Hay gente por aquí que cree que Linsky orquestó...

el accidente de Cam, y dicen que hay mala sangre entre...

los Munroe y Linsky, bueno, yo digo que...

Es un eufemismo de seguro...

a medida que la acción de las carreras...

comienza a calentarse y a ponerse pesada.

Lado a lado Munroe y Linsky.

Segunda curva. Se están peleando...

como un par de luchadores por el premio, aquí esta noche.

Es una carrera muy apretada.

Con Linsky aguantando en...

lo más delgado de la pista.

¡Vamos, Cam!

Dos vueltas más, en esta épica carrera por el campeonato.

Bob Linsky y Cam Munroe lo dejan todo esta noche.

Linsky bombardea a Munroe.

Munroe gira al fondo de la pista.

Linsky hace girar a Cam Munroe,

y mantiene el liderazgo.

Cam Munroe fue completamente robado...

saliendo de la curva dos.

Ahí está la bandera amarilla de precaución, para el resto del campo.

Cam Munroe necesita arrancar su auto antes de que...

Linsky se las arregla para darle la vuelta, o será descalificado.

A Linsky le encantaría eso.

Desafortunadamente el tiempo se le agota a...

Cam Munroe, a medida que Linsky se acerca.

Esto lo terminará para él.

¡Aguanten!

El auto de Cam Munroe, arranca.

¡Tiene una oportunidad, amigos!

¡Ahí va Cam Munroe, como un cohete!

Tiene que ir todo alrededor de...

la pista ahora, para cruzar el resto del campo...

a sólo dos vueltas del final.

Cam fuerza ese auto a toda velocidad.

Y va a tratar de cronometrarlo justo a tiempo...

para meterse en el grupo, cuando la bandera verde salga.

Aquí viene Cam Munroe como un bólido.

Se mete apenas entre el grupo.

Va volando, pasando a dos o tres autos...

a la vez.

¿Podrá tan siquiera acercarse a Linsky?

Munroe pasa a dos autos más. Y ahora...

¡está en segundo lugar! Nunca he visto a nadie...

remontar a través de un tráfico pesado, de esta manera.

Incluso salen pegados de la curva número cuatro...

y se pasa al frente en seguida.

¿Será posible que logre el milagro?

Sale la bandera a cuadros. Sólo falta una vuelta.

Linsky está a la cabeza. Todo está en juego.

Cam Munroe está atacando a Bob Linsky.

Munroe corta por dentro, ¡tiene la línea! ¡Él tiene la línea!

¡Él tiene la línea!

¡Qué desempeño tan increíble!

Increíble. Felicitaciones por la victoria, Cam.

¡Gracias! Gracias.

Después del giro, cargaste...

a través del resto del campo, y todos aquí en...

la multitud, estaban de pie alentándote.

Fue increíble.

Bueno, ojalá pudiera llevarme todo el mérito,

pero, tengo que darle un reconocimiento a mi papá.

No estaría aquí sin ti.

Tú eres mi héroe. Te quiero.

- Yo también te quiero. - Cuando perdimos a mamá,

tú fuiste mi roca.

No he tenido a nadie más que a ti, así que te quiero. Te quiero, papá.

Yo también te quiero.

Y... A mi hermosa esposa, Cindy.

Cariño, es una verdadera bendición tenerte a mi lado.

Gracias.

Un gran aplauso aquí a nuestro ganador, Cam Munroe.

¡Hola!

Piedra, papel, tijeras...

¡Sí!

¿Pediste un deseo?

Trading Paint (2019) Una traducción de TaMaBin