Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

TIGRE DE VARS�VIA

Quero um vestido bem especial para o casamento da minha filha.

Nada como o que a sua cunhada B�rbara compraria...

mas algo bem bonito.

Vi um na loja outro dia quando fomos almo�ar.

Ter�a-feira.

Foi na ter�a?

Comemos salada de camar�o. Que cores!

Uma ador�vel cor rosada. Quase um laranja.

Voc� n�o liga a m�nima, n�o �, Mitchell?

Pode comprar amarelo, roxo, vermelho, se quiser.

Se ficarfeliz, eu fico feliz.

Gene e B�rbara chegam no domingo.

Vai ser uma luta de boxe.

Paula vai se casar.

Roger � um homem amoroso, brilhante, centrado.

Para voc� todos s�o centrados. De onde tirou isso?

Eu costumava temer por ela.

Mas n�o temo mais.

N�o ligo se ela � bem sucedida...

e nem com os acordos que ela faz.

Pr�mios da C�mara de Com�rcio, as coisas que ela possui.

Isso n�o significa nada a menos que se tenha algu�m.

-Por que temos confian�a. -O casamento � isso.

-Confian�a? -Sim.

E vestidos laranjas.

-N�o! -Venha.

-Sonhando acordada, crian�a. -Oi.

Desculpe o atraso. Estava no m�dico.

Ele disse que Anne e Bill est�o bem. Vamos.

-Qual � o problema? -N�o sei.

Talvez eu conserve meu nome. N�o quero seguirtodo mundo.

Talvez um daqueles outros.

Nada urgente, apesar do cara do "Butler" parecer confuso...

sobre o acordo da divis�o "Fairland".

Parece vago sobre detalhes nos quais voc� foi bem clara.

Nunca confie num ruivo.

Nada s�rio, mas acho que deve dar uma olhada.

Dick Conninting ligou. N�o parece um boneco? Que dentes!

Arnie Wall est� interessada no acordo do "South Flat".

De novo.

-"Jed". -O qu�?

"Jed". � polon�s. Significa bobagem.

Ligue para Conninting e agende algo para amanh�.

Pode ir.

Paula, pare com isso.

Vai odiar essa merda. Voc� pode comprar qualquer um.

-� uma porcaria. -Eu n�o diria isso.

Voc� � uma merda.

Mesmo?

Posso ser uma merda, mas sou uma merda cara.

-Voc� � uma merda barata. -Meu pai � 1o. vice-presidente.

-At� os banqueiros cometem erros. -N�o importa o que voc� gosta.

Foi um discurso bem ilustrativo, cavalheiros.

Como as coisas Costumavam ser

Como as coisas Costumavam ser

-H� quanto tempo. -De onde voc� veio?

Miami...

Ou�a.

-Quer sair para beber? -Sim, certo.

Bill!

-Vou sair um minuto. -Certo, Tony.

� seu?

Soube que estava negociando... que vivia em Moraco...

Negociar em Moraco foi muito legal.

Foi h� sete anos. Eu estava em Miami.

A parte ruim de Miami.

Parece que toda Miami � a parte ruim de Miami.

-Aonde vai? -S� vou...

-Coca diet. � s� o que bebo. -Duas Cocas diet.

Obrigado.

Eu...

sa� da cidade.

-N�o parei at� chegar ao fundo. -Minha mulher est� gr�vida.

Casei com Val Sloane, cara.

Est� esperando g�meos. Espero que um seja menino.

-O pequeno Tony. -O pequeno Tony.

-Foi o que sempre quis. -O que mais se pode querer?

-Que droga! -Desculpe, cara!

Pode deixar! Est� tudo bem!

Vou sair daqui.

Voltou para o casamento da sua irm�?

Casamento?

De novo? N�o entendo.

-Ela e David se divorciaram? -Ela nunca se casou.

-N�o sabia disso? -N�o.

O que houve?

Voc�, Chuck.

Tony...

Cara...

sinto muito. Sinto mesmo...

portudo o que fiz.

Espere. Voc� est� bem?

Espere.

Eu preciso saber, Tony. Tem que me contar.

Passei pela minha casa ontem.

Vi mam�e najanela e o carro do papai na entrada.

-Ele est�... -Ele est� bem.

Gra�as a Deus ele est� bem. Gra�as a Deus.

Achei que o tivesse matado.

Depende do que entende por "ele est� bem".

-Ele est� vivo. Tenho uma chance. -Voc� morreu para eles.

Eu disse uma chance, cara.

Tony! Ou�a, cara.

N�o tenho nada pelo que viver.

N�o tenho nada a n�o ser toda dor que causei.

Isso � verdade? � verdade mesmo?

-Vou poder ir para casa de novo? -N�o!

Droga!

Voc� mentiu para mim! Roubou! Destruiu tudo e depois partiu!

Como se eu n�o sentisse nada! O que quer de mim?

Certo, babaca. Qual � o problema?

Sinto muito.

-Este � seu endere�o? -�.

Robin, Emily, fiquem aqui. Volto logo.

-Estava olhando o trem. -Algum problema?

Conhe�o voc�.

Conhece este cara?

Karen.

-Kiki. -Kiki?

-Kiki? N�o brinca! -Sem brincadeira.

D� o fora daqui.

Meu nome est� na lista, em McGregor. Me ligue, t�?

Tenho dois filhos. De 6 e 8 anos.

-Veio para a reuni�o? -N�o.

N�o sei.

-N�o enche. -Saia daqui.

Agora os dois ombrosjuntos.

� isso a�, garotas. Boa noite e obrigada.

Oi, Val.

Tony e Amy. N�o.

Tony e Tammy?

Tammy e Amy?

Que tal...

Lisa e Tony?

N�o, Tony e Ted.

Vi Chuck Vars�via hoje.

N�o quero que o veja de novo, porfavor.

Certo.

Oi, Tigre.

Lembra de mim? Estudamosjuntos.

Estou um pouco diferente.

Louise disse �s crian�as e � empregada que ela...

-Estava no escrit�rio. -que ia � Quinta Avenida.

Uma viagem da qual nunca retornou.

Bunny ficou preocupado e ligou para a pol�cia.

Ela desapareceu.

Ele gastou muito dinheiro tentando encontr�-la.

Uma pessoa de Chicagojura que viu algu�m com sua descri��o...

pegando garrafas vazias do lixo. Uma mendiga.

-Ele n�o a encontrou. -Pobre homem.

Ent�o ele conheceu Monique, um mulher�o.

Esse tempo todo, Bunny manteve a casa na praia.

-Ela o fazia lembrar de Louise. -Thelma.

� melhorterminar a hist�ria depois dojantar.

Um jovem casal comprou a casa.

Eles decidiram reformar o por�o.

Imaginem sua surpresa quando come�aram a cavar...

e encontraram ossos.

-M�e, voc� nunca nos contou! -Estamosjantando!

Bunny matou Louise?

Issoj� passou pela mente de todo mundo!

-Roger n�o est� interessado. -Est� sim.

Vejam a situa��o. Bunny era pai de tr�s filhos.

Imaginam a dor por que passaram quando ele foi preso?

-O que voc� teria feito? -� dif��cil.

Acho que gostaria que ajusti�a fosse feita.

Voc� est� casando com a qualidade.

Ele chamou a pol�cia no dia seguinte.

Os ossos, querida, eram de um grande dinamarqu�s.

Eu devia saber!

N�o significa que ele n�o a matou.

Monique era uma uva.

Ent�o, o esqueleto no arm�rio era de um cachorro?

Voc� l� muito Agatha Christie?

-Louise desistiu de tudo. -Por que voc� n�o vai embora?

N�o importa qual o motivo, apenas v� embora.

Al�.

Oi, Val. � Paula.

-Est� em trabalho de parto? -N�o. �outra coisa.

-Seu irm�o voltou. -O qu�?

N�o conte a ningu�m. Eu mesma quero contar.

Tigre.

Chucky.

Estou barbudo.

-Como vai voc�? -Voc� parece �tima.

-N�o, n�o estou. -M�e.

N�o, ele n�o pode v�-lo.

-Porfavor. Do que precisa? -Frances!

-N�o encontro o rem�dio. -Sim, querido. J� vou.

-Posso voltar outra hora? -Agora n�o.

V�, porfavor. V� agora.

V�.

Nada mudou por aqui.

Eu odeio a Thelma.

-Ela se esfor�a. -Se esfor�a!

Todos se esfor�am. Importa o que as pessoas fazem.

Louise deve estar muito bem, envelhecendo na Quinta Avenida.

Louise est� morta. Bunny a matou.

Pai.

Se n�o a tivesse matado, ela n�o teria fugido.

Ele gastou muito tempo e dinheiro tentando encontr�-la.

E um dia, ele a encontrou.

Ela estava em Chicago e catava garrafas vazias.

Estava b�bada...

e suja. Ele ficou revoltado com o que viu.

Percebeu que n�o a teria de volta, n�o como ela era.

-Ent�o, ele a matou. -Pai.

N�o sei se est� me provocando ou n�o.

-Mas isto est� me chateando. -Eu inventei.

N�o tenho mais nada em comum com eles agora.

N�o sei. � melhor n�o irmos.

Isso foi h� muito tempo.

N�s us�vamos cabelos compridos e cal�as boca de sino.

Quer�amos parecer com Sonny e Cher.

O que h� com voc�?

Nada.

-Por qu�? -Algo a est� incomodando.

Voc� n�o � t�o durona quanto quer que acreditem.

-Quer me contar? -Estou bem.

Sou t�o grata portervoc�.

Eu te amo.

Vamos entrar.

FILHO ATERRORIZA PAI DURANTE DUAS HORAS

Voc� tem o endere�o de Karen McGregor?

Sim, obrigado.

Muitas flores.

Sim, comprei uma franquia. Uma loja de flores.

Est� quase paga.

Entendo.

Sente-se.

Ent�o...

-Que horas s�o, m�e? -� tarde, querida.

Esta � Emily.

-Oi, Emily. -Voc� est� bem?

Ou�a.

Talvez seja melhor ir embora.

N�o, est� tudo bem. S� vou coloc�-la na cama.

-Quem � aquele? -Um velho amigo.

-Parece o Abraham Lincoln. -� por causa da barba, querida.

-Mam�e te ama. -Quanto?

Assim.

-Boa noite, querida. -Boa noite.

Frances?

O que est� fazendo?

Nada.

-Venha para a cama. -Num minuto.

Agora.

Sinto muito.

-Sabe quem deixou entrar? -S� um maluco do bairro.

Seu cabelo est� comprido, est� magra.

-Isto �... -Por que n�o se senta e relaxa?

Quer uma bebida?

-N�o, eu n�o bebo. -Que tal...

-Quer? -N�o.

Voc� sempre foi certinho.

Marcha lenta.

Marcha lenta.

Eu me lembro.

�amos desperdi�ar aquela noite. Voc� ia desperdi�ar.

Est�vamos no centro e voc� tinha...

aquela tatuagem. Voc� ainda a tem?

O que voc� acha?

Voc� me cercou aquela noite. Tive que fugir de voc�.

Voc� fugiu. Persegui voc� durante dois anos...

mas voc� sempre estava com aqueles caras.

Eu tinha um tipo de poder, n�o?

Por um tempo parecia que eu fazia trabalhos comunit�rios.

Casei com um advogado, sabe?

N�o quer ouvir sobre isso, n�o?

Voc� me assusta.

Sempre me assustou. A verdade � que...

-s� voc� me importava. -Nunca soube.

Esque�a. N�o saberia o que fazer, se tivesse a chance.

-E voc� nunca me deu chance. -Eu o convidei...

Sei que parece loucura...

mas n�o quero esperar mais 15 anos.

Tem sido...

Sinto-me como um velho. N�o sei...

Meu garoto engra�ado, amoroso e livre.

Sei quem voc� �. A semente ruim.

Sabe?

Tenho medo do escuro.

-Foi intenso. -Para mim tamb�m.

-Voc� � bonita. -Sou?

Obrigada.

Ou�a, talvez seja melhor eu ir.

Por que n�o cala a boca e volta para a cama?

Enquanto estive na cl�nica de recupera��o...

eu pensava.

� como mergulhar numa piscina aos 18 anos...

e quando atinge o outro lado j� est� com mais de 30.

Seus filhos. Isso � muito legal, Karen.

Sim, �.

Meu ex-marido n�o os v� h� dois anos.

-Aquele idiota. -Eu...

-tenho um filho. -Mesmo?

-Harris Mitchell Vars�via. -Que legal.

A m�e dele era gar�onete em Tampa...

totalmente viciada.

Ela ficava s�bria tempo o bastante para aliment�-lo.

-Acho que se apaixonou. -J� vi muito disso.

Eles foram para St. Louis. Ela conheceu um cara e...

Ela conheceu um cara e?

Meu filho sumiu.

O que quer dizer?

Meu filho. Enlouqueci quando assinei o papel...

que permitiu que o marido dela o adotasse.

Caramba!

N�o o vejo a 4 anos e meio. Nem sei como o chamam.

Isso � terr�vel!

Terr�vel! Se algu�m tirasse meus...

Estive procurando por um lugar onde nunca estive.

N�o sei onde fica. A�, um dia, eu estava mudando de canal...

e estava passando um jogo.

Eu esperava que Miami ferrasse o Pittsburg.

E eles precisavam de muita ajuda.

Procurava o meu lar.

Peguei o carro e fui rumo norte como p�ssaros na primavera.

Voc� foi �timo s� porter entrado no carro.

Agora quer entrar nesta maldita cama?

Tenho filhos para cuidar de manh�, certo?

Me abrace.

Isso � �timo.

Este � Domingo, o maior mostro do espa�o sideral...

pronto para comer meu amigo, minha m�o e todos os meus amigos.

-� o rei do espa�o sideral. -Passe a manteiga.

-� o rei do espa�o. -Quem � Domingo?

� um amigo dele que se mudou para Toronto.

Isso quase n�o o afetou.

Mas n�o sei porque ele batizou o monstro com o nome do amigo.

Robin.

Domingo ainda n�o acordou. Pode dar um descanso a ele?

-Domingo pede miseric�rdia. -Domingo, sente-se agora.

-Voc� j� sabe? -O qu�?

Foi o que pensei.

N�o quero que o veja.

Ele est� morto. N�s concordamos.

-Papai sabe que ele voltou? -N�o.

Papai morreria se soubesse. M�e!

-Voc� n�o vai v�-lo. -N�o sabia que me dava ordens.

Acha que faria algo que magoasse seu pai?

N�s nos vimos por...

cinco segundos. Nem trocamos duas palavras.

Provavelmente nunca mais o verei de novo.

-Tenente Fontana? -Sim.

Sente-se.

Lindo dia.

Isso n�o � bom. As pessoas se metem em problemas.

S� precisamos de uma tempestade de neve.

Sabe qual � a taxa de criminalidade onde neva?

Baixa. �s vezes, n�o � bom.

O melhor do dia, � quando eles ficam mais felizes...

mais b�bados, e em seguida sabemos que bateram em algu�m.

Por isso, n�o h� crime na R�ssia. Eles n�o s�o felizes.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

Se voc� tem um problema, pode confiar em mim.

-Espero que n�o seja estranho. -� estranho.

Eu...

causei muitos danos � propriedade dos meus pais.

-Qual � o seu nome? -Por qu�?

Para coloc�-lo no computador. Qual � o seu nome?

Chuck...

Vars�via.

-Algu�m foi ferido? -Meu pai, mas ele est� bem.

-Qual � o endere�o? -Rua Col�mbia, 485.

Mande um carro � Rua Col�mbia...

-N�o � necess�rio. -Por que n�o?

Isso aconteceu em 1971 .

Lamento. Esque�a.

Por que veio aqui hoje?

N�o estou tentando fingir que n�o sou o respons�vel.

S� quero que conste na ficha. Obrigado.

Sente-se.

-Por qu�? -Sente-se e eu lhe digo.

-O que �? -Chegou uma medida restritiva.

Proibido se aproximar a 200 jardas da casa.

-Quem fez isso? -Sua irm� fez isso por seu pai.

Se n�o quiserem falar com voc�, n�o deve falar com eles.

N�o deve nem tentar.

Obrigado.

Tenha um bom dia.

-Quem vai dirigir hoje? -Carl. Obrigado.

Stan ia pegar os netos. Vai nos encontrar no gin�sio.

John Mitchell Vars�via, eu te amo muito.

Ainda me amaria se meu nome fosse Mitchellzon Conectwoods?

Eu sei.

Seu pai veio da Pol�nia, a Vars�via.

As autoridades viram que seu nome era Zelanicholas Vaiavars�via.

Era mais f�cil dizer "Vars�via" que Zelan Colikiwitz.

Isso mesmo.

Certo, Carl. Estou indo. Por que a pressa?

Deixe seu nome e telefone ap�s o sinal.

Obrigado porligar.

Karen, n�o perten�o a este lugar.

Cuide-se. Tchau.

Domingo pede miseric�rdia.

Kiki.

S� n�o quero v�-la magoada.

Acha que ele voltou para o seu casamento?

N�o quero esperarmais 15 anos. S� voc� me importava.

J� vou.

Que coisa!

-Planejando outra viagem? -Estava.

Mas percebi...

que preciso estar aqui.

Obrigada.

-Comprou na minha loja? -Sim.

-Vejam quem est� aqui. -E a�, Domingo?

Fiz ojantar.

Certo, s� um minuto.

Feche os olhos.

O qu�?

Feche os olhos.

O que est� fazendo?

-Confie em mim. -Eu ouvi isso.

-J� fez isso antes? -N�o, nunca.

Mas h� uma primeira vez para tudo.

Se me cortar, voc� morre.

N�o se mexa.

Gostei.

Tenho uma receita para torta de banana.

Ela sempre muda algo. Nunca parece a mesma.

Querido?

Quer que coloque manteiga nesta?

Acho que vou colocar o dobro de manteiga.

Ei, voc�.

-No Tigre. -Vejo voc� l�.

O que acha? Um mano a mano?

Certo?

Vamos andando.

Lembra do campeonato?

Gin�sio de Pittsburg. 24 a 26 de maio.

-Que fim de semana. -Eu me lembro.

Eu me lembro.

-E o placar? -105.

Vou pra frente, pulo e te passo a bola.

-Voc� devolve. -Restam 5 segundos.

Voc� passa, eu pulo e marco. Quase marco.

-N�s vencemos. -N�s vencemos.

-Tenho que ir para casa. -�, eu sei.

Tem que ir para casa, para a sua cara metade.

-Est� precisando de dinheiro? -N�o.

Estou procurando emprego. Sei que...

h� algo em que sou qualificado para "aterrissar".

-Despedi um cara. -Esque�a, estou bem.

S� que...

vervoc� assim, me d� esperan�a.

Eu te amo de verdade, cara.

Tenho que ir.

At�.

Este bolo, o Continental, serve 200 pessoas.

Este aqui, tem rosas e p�ssaros de a��car mascavo.

P�ssaros de a��car mascavo.

Querido!

Agora estou ganhando 165 d�lares por semana.

Nunca estive t�o feliz.

-Estou saindo. -J� sei, o "elefante branco".

Escrit�rio da Srta. Vars�via. Paula saiu.

O cara quer saber onde Paula vai estar esta tarde.

Devo dizer?

A voz dele � fabulosa.

A Srta. Vars�via vai estar na "Mans�o"esta tarde.

De nada.

� franc�s.

-� um milagre. -� franc�s.

Esta lareira seria maravilhosa no inverno.

Foi feito na Austr�lia, em 1870, no auge da produ��o dos cristais.

Quero que olhe a casa mais uma vez para ter certeza.

-Certo? -Divirta-se.

-Acho que ela gostou. -Tamb�m acho.

� muito bonita.

Com licen�a.

-Voc� me assustou. -Sinto muito.

-Conhece Paula Vars�via? -Sim, conhe�o.

Poderia cham�-la para mim?

-Romance? -N�o, amor.

Obrigado.

-Paula? -Sim?

H� um jovem muito bonito que insiste em falar s� com voc�.

-Esperamos porvoc� aqui. -Lamento. Com licen�a.

O que acha?

Faz�amos isso quando �ramos crian�as, lembra?

N�s fechavamos os olhos e brinc�vamos de esconder.

-Voc� ultrapassou. -Os olhos lacrimejavam.

E nenhum dos dois desistia.

Sua secret�ria me disse que estaria aqui.

�s 1 7:30h estarei em outro lugar. Se for l�, mando prend�-lo.

-N�o me veria de outra forma. -Vou chamar a pol�cia.

-Tem muitas conex�es por aqui. -Saia daqui.

-Volte para onde veio. -� o que estou tentando.

-Nunca quis te magoar. -Muito direto.

Ou qualquer outro.

Ent�o...

-Voc� e Roger parecem... -N�o fa�a isso.

-Como posso conhec�-la de novo? -N�o pode, nunca.

N�o vou machuc�-la.

Acha que nunca vai me perdoar?

Quer me arrancar da sua mente?

Tente. Apenas tente.

E isso...

era o que eu devia parecer naquele dia.

Obrigado. A� est�o eles.

"Voc� est� convidada para a reuni�o da classe de 1972."

Eu n�o vou, ponto.

-Por que "n�o vou, ponto"? -N�o quero ir.

N�o tenho nada para vestir.

Como n�o tem o que vestir? Quero mostr�-la a todos.

N�o quero ver aquela gente. Todos v�o estar l�.

Passei a vida toda tentando me afastar deles...

e de suas malditas opini�es. Eu n�o vou.

Ora, vamos. Est� segura comigo.

Por que acha que me chamam de Tigre?

Vamos. Vamos tomar muita Coca diet e dan�ar muito.

Porfavor.

Talvez.

Talvez. Vamos.

Talvez.

Pronta?

Ol�, Tigre.

� o Chuck!

-� uma reuni�o. -Sei disso, Val.

Voc� tem que ir. Paula est� muito aborrecida.

� o Roger.

Porfavor, v�. Pode se meter em problemas.

-Acalme-se, acabou. -Cale a boca, vadia!

Valerie, n�o tem sentido.

O que est� fazendo?

Quer me soltar?

Entre e sente-se.

Vai desobedecer a sua m�e ap�s todos esses anos?

Sinto muito.

A vida das pessoas � feita de...

erros e mudan�as. Mudan�as.

Nosso pecado � proibir algu�m de amarvoc�.

M�e?

Deus!

Sinto muito, m�e.

Estive longe desta casa por 15 anos.

Estava tentando tirar voc�s da minha cabe�a.

Voc� n�o pensava sobre o que acontecia com seu garoto?

Todos os dias.

Ele tem uma garota legal. Lembra da Karen Andersen?

-N�o sei. -N�o importa.

E ele conseguiu um emprego. Sou empacotador.

Mesmo?

V�, � Paula.

Venha, venha.

Entre no arm�rio. Sim, porfavor.

Ainda tenho tempo para ojantar.

-Est�o falando sobre pecado. -Entendo.

Est� animada? Falta uma semana.

-Papai foi aojogo de basquete? -Sempre que ele pode.

Carl vai dirigindo.

Percebe que papai n�o dirige h� 15 anos?

-N�o � minha culpa. -Vamos para a cozinha.

M�e?

Prometa que vai afast�-lo.

-Voc� est� bem? -�gua.

-Tome. -Obrigado.

Viu o que ele fez?

Voc� est� fraca.

Papai n�o � a mesmo desde que Tigre partiu.

-Viu o que ele fez? -Vi o que voc� fez.

Disse a seu pai que ele tentou machuc�-la naquela noite.

-Sabe que n�o � verdade. -N�o fa�a isso.

N�o � justo. Fiz o que pude tentando deixar as coisas...

felizes e confort�veis para voc� e papai.

Tentando fazer dartudo certo nesta fam�lia.

N�o funcionou.

Queria seguir minha vida.

Tenho tanto medo que Roger...

Oh, querida.

Estou bem.

Estou bem, estou bem.

Estou bem, voc� est� bem e papai est� bem. Estamos bem.

Vou sair e encontrar tio Gene, tia B�rbara e Roger.

Se eu voltar logo, eu a ajudo a terminar ojantar.

� isso a�!

-� minha vez. -N�o, � minha vez.

Tr�s Cocas, tr�s pizzas e tr�s pipocas.

N�o ag�entei quando o cara atacou a esposa dele.

-Qual � a hist�ria dele? -Aconteceu h� 15 anos.

Entrou na casa dos pais, atacou e atirou no pai e fugiu.

Ningu�m sabia que tinha voltado.

-Est� atrapalhando a fila -Qual � o nome dele?

Vars�via.

Ol�, querida!

-Como vai, garota? -� a minha vez.

-Voc� est� maravilhosa. -Adorei a roupa, tia B�rbara.

-Seu cabelo est� �timo. -Gostou?

Tio Gene descascou o abacaxi.

Conversei com seu noivo. Gostei dele, gostei muito.

Quero o melhor para a minha garota.

Vejo que j� conheceu a metade louca da fam�lia.

Muito obrigado.

-Voc� est� bem? -Estou.

-Vamos tomar um drinque. -Boa id�ia.

Gene...

B�rbara...

Mitchell...

Paula...

Roger...

e eu.

Por que n�o temos uma conversinha com o rapaz?

N�o, tio Gene.

-Roger e eu cuidaremos disso. -Devia chamar a pol�cia.

N�o, n�o quero mais problemas.

Voc� � minha garota. N�o quero que se aborre�a com nada.

-S� queria que ele desaparecesse. -Vamos cuidar disso.

Tenho uma id�ia. Vamos.

-Que tal dar dinheiro a ele? -Vamos ver o que ele vai fazer.

Vamos � "Sport Good Store".

Eugene Vars�via. Vars�via, como a cidade.

N�o responde? Obrigada.

� do supermercado "Golden John"?

-Rua Col�mbia, 485. -Quer que o leve l�?

-Eu disse onde moro. -N�o fique nervoso.

N�o sou t�o brilhante.

Vars�via, sua m�e ligou. � uma emerg�ncia. V�!

O que estamos fazendo aqui?

Espere aqui.

-O que quer, cara? -Tem uma arma?

N�o quero machucar. S� quero assust�-lo.

-N�o estou gostando. -N�o se preocupe.

Ele quer que Chuck n�o machuque mais ningu�m, nunca mais.

250 pratas agora,

Isso n�o vai acabar bem. N�o!

Sigam-me.

N�o est� no trabalho.

-Onde ele est�? -Na casa da sua m�e.

Quero que minha fam�lia fique bem.

Paula vai chegar logo.

Quero ajeitartudo antes de seu pai chegar.

Voc� me assustou!

Papai! N�o!

Papai! N�o!

Pai! Olhe para mim. Me d� a arma.

Me d� a arma.

Voc� n�o � ele. Voc� est� velho. Ele � velho.

Ele n�o � meu filho. Pensei que fosse.

Mas voc� n�o �.

Chuck morreu de verdade. Ele veio nos contar.

Que vergonha.

Que vergonha.

Certo.

N�o perten�o a este lugar.

Vamos. Pare com isso.

Que �timo.

Sabia que estaria aqui.

Ainda tem o mesmo cheiro.

Passei na loja para me desculpar por ontem.

Me contaram o que houve na casa dos seus pais.

-Voc� est� bem? -E voc� se importa?

Vim como amigo.

Isso acabou h� 15 anos.

Tente de novo.

-M�e, voc� est� bem? -Estou.

Est�?

Durante 15 anos n�o soube se meu filho estava bem.

Ele est� bem.

Eles est�o mais magoados que eu.

Se n�o for bom comigo mesmo, n�o vou servou com ningu�m.

Voc� � bom para mim.

Preciso ver meu filho. N�o sei por qu�.

Estou terminando os neg�cios, eu acho.

Isso � terminar um neg�cio?

Mais 15 anos, n�o?

As crian�as v�o sentir sua falta.

Vou sentirfalta deles. Por isso vou...

Iigar para voc�...

quando chegar em St. Louis.

-Preciso ver meu filho. -Eu entendo.

Eu te amo.

At�.

-Voc� est� bem? -Estou.

-Est� muito elegante, pai. -Obrigado, querida.

Acho que vou dirigir.

Certo.

N�o, v� voc�.

Talvez um funeral re�na esta fam�lia.

Achei que ele ainda poderia estar aqui.

N�o, ele est� num motel em St. Louis.

Ele n�o falou muito. Voc�s dois fiquem quietos!

Voc� est� bem?

Sabe, foi muito f�cil am�-lo de novo.

S� depende das lembran�as que quer guardar.

S� guardei as boas.

Voc�s decidiram que ele era imprest�vel.

Voc� pode viver com isso.

N�o � justo. Pare com isso, t�?

Talvez eu estivesse errado.

Talvez eu n�o seja o �nico errado aqui.

Ao menos, eu espero por outra chance, certo?

L� vamos n�s.

Gostaria de fazer um brinde.

� minha ador�vel Paula...

e seu ador�vel futuro marido.

Que fiquem casados por muitos anos e tenham muitos filhos.

-Agora � sua vez, Roger. -Certo.

L� estava eu, quase chegando aos 40 anos...

e me perguntei por que n�o a tinha conhecido.

E a� surgiu Paula.

Logo depois que come�amos a sair...

ela me perguntou por que eu ainda n�o me casara.

Essa resposta foi muito f�cil. Estava esperando por ela.

Que doce!

Domingo, Domingo.

Venha, filho. Est� na hora de dormir.

-Vamos. -Hora de ir para cama.

Vamos ouvir algo do meu cunhado. Vamos l�.

Fa�a um brinde.

-Que tal ouvirmos a m�e? -�timo.

Chucky!

Tigre!

Ao meu filho. At� logo, Chucky.

Obrigada por ir embora.

Agora podemos sorrir no nossojantar.

Perdoe-nos, mas temos outros planos.

A Chuck Vars�via.

N�o precisamos de voc�.

Fizemos um bom trabalho...

ao lidar com nosso desapontamento.

Por que esperar pelo funeral para acharmos que fizemos o melhor?

Por que ficarmos solit�rios por mais um minuto?

Deixe-o ir, tio Gene!

� a Karen? Sou Mitchell Vars�via.

Sabe quem sou eu.

Sabe onde est� o Chuck?

A senhora se importa?

Para St. Louis.

-Est� partindo agora? -Sim.

Port�o 2.

-Eu sou Emily. -Eeu sou Robin.

-N�o podemos atenderagora. -A secret�ria eletr�nica.

Deixe sua mensagem. Obrigado porligar.

Viajei a noite toda.

Veja.

Eu te amo, pai.

Pode me perdoar?

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.