Original subtitles

Anders? Anders!

Anders! Jag går ut en timme.

-Nej, mamma! -Sluta med det där!

Och öppna inte fönstret igen. Jag vill inte ha problem med grannarna!

Mamma!

DEN SOM DRÄPER - MÖRKRET

-God morgon. -Det här är Louise, Murad.

-Louise Bergstein. -Välkommen tillbaka.

Bilen stals i Greve i förrgår.

-När brann den? -Vid fyra i morse, enligt ett vittne.

Kom och titta här, Murad.

Jag kommer. - Ett ögonblick, Jan.

Louise.

Om det var den bilen gärningsmannen använde-

-så gick det nästan ett dygn tills han satte eld på den.

Om han har dödat henne, så tror jag inte att vi hittar henne här.

Vi hittade inte Julies kropp i närheten av den bilen heller.

Om han har dödat henne.

-Är föräldrarna underrättade? -Ja.

Titta här, Jan.

Vi hittade ett örhänge under en matta. Bakstycket sitter kvar.

Jag hör av mig om vi hittar något mer.

I går sa du att hon kunde vara i livet.

Det finns en liten chans, men vi har max 48 timmar.

Jag måste ställa några frågor om Emma.

-Hon hade inte bott i Greve så länge? -Nej, sedan några månader.

Berättade hon om några nya vänner eller kanske en pojkvän?

Hon har ingen pojkvän. Det vet jag.

-Hur är er relation till Emma? -Relation? Hon är vår dotter.

Står ni varandra nära? Talas ni ofta vid?

Vi har inte haft så mycket kontakt de senaste månaderna.

Vi var emot flytten till Köpenhamn.

Vi känner ingen här och vår kyrka finns inte här.

Så varför flyttade hon?

För att hon ville läsa på universitetet här.

En dag...

...när vi kom hem, så hade hon gett sig av.

Hon hade ordnat allt själv.

Hon hade hittat en lägenhet och skaffat ett jobb.

När Emma får något för sig, så kan ingenting stoppa henne.

När talades ni vid senast?

Det var...

...för ett par veckor sedan.

Jag sa att hon skulle komma hem.

Vi började gräla.

Sedan lade jag på.

När hon ringde upp igen... så svarade jag inte.

Det var sista gången jag pratade med henne.

Jag måste fråga er...

Är det här något ni känner igen?

Var har du hittat det?

I en bil som vi misstänker att Emma kan ha varit i.

Jag vet vem du är.

Du heter Julie, inte sant?

Jag minns när du försvann. Alla pratade om det.

Har du varit här hela tiden?

Julie...

Vet du var vi är någonstans?

Så där, då var kilometerräknaren kollad. Bara skriv under här.

-Trevlig resa. -Jag ska till Jylland, så...

Tänk på vad du säger, jag kanske är från Jylland.

Tack. Vi ses. Hej då.

Hej, mamma.

Jag har bara varit på jobbet.

Det passar inte så bra i morgon.

Så länge sedan var det inte.

Kommer Mikkel och Camilla?

Ja, ja, jag kommer.

Jag ringer tillbaka.

Roligt att se dig. Det var länge sedan.

Ja.

Jag är inte hemma i kväll. Jag ska till mina föräldrar.

Mamma ringde i går. Vi har inte setts på länge och mamma bara tjatar.

Säg att du är sjuk.

-Jag måste åka dit. -Du ska säga att du är sjuk.

Är det förstått?

Låt bli min börs!

Släpp, Anders...

-Jaha? -Emma lämnade örhänget med vilje.

-Det har inte bara ramlat ur? -Bakstycket satt kvar.

Hon tog av det, satte på bakstycket och lade det under mattan.

Louise, vad säger du om gärningsmannen?

Han var 25-35 när han dödade Natasha och är 35-45 år i dag.

Han har säkert våldtäktsförsök eller andra sexualbrott i bagaget.

Det har gått tio år sedan Natasha. Något måste ha triggat honom.

Ja, en stressor av något slag. Ett avskedande, ett dödsfall...

Därav behovet av att återuppleva sin besatthet.

Vägen till Emma går via Natasha. Vad vet vi?

Hon var ensambarn och hade haft psykiska problem-

-men enligt föräldrarna mådde hon bra och trivdes i skolan.

Hon umgicks främst med skolkamrater.

-Så hon kan ha träffat honom där. -Men han var äldre.

Det skulle kunna vara en av lärarna.

Ingen lärare var misstänkt, men jag hade börjat nysta där.

Då gör vi det. Jan och Louise åker till Greve gymnasium.

Dennis, jämför Emmas och Julies samtalslistor. Vi behöver några namn.

GREVE GYMNASIUM

Det har varit en intensiv morgon. Julies försvinnande skrämde alla.

Och nu har alla hört talas om den andra flickans försvinnande.

Vi är här för att prata om Natasha Gilholm.

-Jobbade du här för tio år sedan? -Ja, jag var lärare då.

Jag undervisade inte Natasha, men minns fallet.

Kan du ta fram en lista på alla lärare som arbetade här 2008?

Naturligtvis, men ni tror väl inte...

Hur många av dem är kvar här i dag?

Det minns jag inte, men jag kan ta reda på det.

Tack. Be dem att komma hit vid nästa rast.

Vi vet att Natasha dödades efter skolbalen i april 2008.

Det är länge sedan, men om ni minns något från den kvällen-

-så vill vi gärna veta det. - Ja?

Finns det en koppling till Emma eller Julie?

Media har sina teorier, men det vet vi inte ännu.

Som sagt, minns ni något från festen eller veckorna innan?

Om ni såg henne med någon eller om hon blev förföljd-

-så kom till oss. Tack för att ni tog er tid.

Lärarkåren för tio år sedan. Hör av er om ni har andra frågor.

Det gör vi. Tack för hjälpen.

Hej. Jag heter Peter Alp.

Ni är väl från polisen? Ni kanske vill tala med mig.

Jag vill gärna hjälpa till om jag kan.

-Kände du Natasha? -Nej, jag gick tredje året när hon...

Jag blev illa berörd när hon försvann.

Men jag bor i Greve nu.

Jag flyttade tillbaka för ett halvår sedan när min mor dog.

Ring mig om jag kan göra något. Nu har jag lektion.

Stämmer profilen på Peter Alp? Han gick i skolan med Natasha.

Han har återvänt till Greve. Kan mammans död vara stressorn?

I så fall var han väldigt ung, men åldern är alltid svårbestämd.

Dennis. Kolla upp en Peter Alp på Greve gymnasium.

Ja. Bra.

-Vilket fall fick dig att flytta hem? -Måste det ha berott på ett fall?

Något måste ha fått dig att vilja dra därifrån.

Varför tror du det?

-Jan. -Ja, Dennis?

Peter Alp blottade sig för några tjejer på ett tåg när han var 20.

Han fick tre månader. Han är ensambarn-

-och flyttade nyligen in i mammans hus när hon dog.

-Adressen? -Natskyggevej 54.

-Vi har ingen husrannsakningsorder. -Vi har inte tid att invänta en.

Vi måste ta reda på vem fan han är.

Han måste ha en nyckel någonstans.

Jan?

Här.

Bara vänta här.

Foton

-Har du hittat något? -Foton från balen 2008.

Är inte det Natasha?

Han ljög för oss.

Där ser hon ut att lämna festen.

Och Peter Alp såg det.

Jag heter Emma.

Jag bor också i Greve.

Men jag kommer från Nordjylland.

Varför gör han så här?

Julie? Snälla, du kan väl...

Varför har du gamla bilder av Natasha Gilholm på din dator?

Jag har gamla bilder på mycket.

Du såg henne lämna festen och fotograferade det.

Varför berättade du inte det för oss?

För att... Jag var rädd att ni kanske skulle tro att...

-Att du följde efter henne? -Ja. Det gjorde jag inte.

-Var du förälskad i henne? -Nej, vi kände inte varandra.

Jag lade märke till henne för att hon var vacker.

Ja. Precis som tjejerna som du blottade dig för på tåget?

-Nej! -Lägg av nu, Peter.

Jag har ju sagt att jag inte minns den natten.

Jag var full och tog tåget hem och klädde tydligen av mig på vägen.

-Flickorna var 16 år. -Jag har inte gjort om det.

-Är du säker på det? -Ja.

-Har du flickvän? -Nej.

-När hade du det senast? -När jag var 23.

-Var hon lik Natasha? -Nej.

-Julie Vinding är lik Natasha. -Jag var bortrest när hon försvann.

Hej. Ursäkta att jag stör.

Vill du ha en kopp kaffe, Peter?

Varsågod.

Louise. Vi har ju träffats.

Jag är psykolog och samarbetar med polisen gällande det här.

-Varför gjorde du det? -Jag har inte rört Natasha.

Jag pratar inte om Natasha, utan om det som hände på tåget.

Jag minns inte. Jag var full.

Jag tror inte på att du inte minns något av det.

Men väl på att du inte gjort om det. Det fanns ett skäl till-

-att du klädde av dig inför dem. Var du arg på de där tjejerna?

Var det för att de inte ville prata med dig?

Ja.

Jag hade precis flyttat hemifrån.

Jag hade inte pratat med någon på flera veckor.

Jag gick ut på stan och söp mig alldeles för full.

Jag ville bara prata med dem.

De reste sig och lämnade kupén utan att ens se på mig.

Det är inte han. Peter Alp är socialt välfungerande.

Han har inte haft en flickvän på sex år.

-Det är inte straffbart. -Det är fan inte normalt.

Jag har kollat upp hans alibi.

Peter var på Cypern när Julie försvann och han har inget körkort.

Okej. Skicka hem honom, men vi är inte färdiga på skolan.

Kolla upp alla manliga lärare som arbetade där 2008.

Jag skickar hem honom.

-Jag bakar tårtan. -Det ska finnas plats till 40 ljus.

-Din pappa börjar bli gammal. -Bara jag slipper blåsa ut dem.

-Har ni förberett allt inför festen? -Ja, det tror jag.

Det är så typiskt dig! - Nej, det har vi inte.

-Hur många blir vi? -25.

Eller 26. Det beror på om Stine kommer.

-Jag kanske måste jobba. -Din bror fyller bara 40 en gång.

-Hon behöver inte komma. -Vill du att jag stannar hemma?

Bara säg ja eller nej. Du fick inbjudan för två månader sedan.

Mikkel!

-Tack för maten. -Varsågod.

-Gå och be om ursäkt. -Ska jag be om ursäkt?

Det är svårt för henne att komma ensam.

Ser du fram emot pappas födelsedag, Olivia?

-Ja. -Det ska bli så roligt.

Jag skiter i hur du behandlar mig, men var snäll mot mamma.

Det är tydligen viktigt för henne att du kommer på festen-

-så är det för mycket begärt att du kanske kommer i ett par timmar?

-Vad är det? -Ingenting.

Vem fan har gjort det?

En av min brors vänner gick efter mig.

Han kom in i mitt rum.

Det kändes som att det tog flera timmar.

Men det var nog över på några minuter.

-Talade du om det för någon? -Nej.

Jag ville inte att någon skulle veta om det.

I synnerhet inte mina föräldrar.

Det var också för att...

...jag inte sa nej.

Jag gjorde inte motstånd.

Så det är ju ingen riktig våldtäkt.

Jo, det är det.

Det är det, Amanda.

Du vet varför jag ändrade koden.

Men jag borde inte ha gjort det.

Förlåt.

Förlåt.

GREVE GYMNASIUM PERSONAL

Sex, sju...

...fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio...

Hej. Jag heter Annemarie. Är Jan hemma?

Ja, det är han.

-Där inne. -Tack.

Ingen orsak.

-Jan? -Hej.

-Hinner du prata lite? -Ja.

-Jag sover här bara, så... -Okej.

-Du var i huset i måndags? -Jag ska ringa först. Förlåt.

Jag är ledsen att jag inte har fått färdigt badrummet.

Jag ska hitta någon som kan göra det.

Det är bra. Det underlättar försäljningen.

Det är klart. Du kan inte bo ihop med gräsrökarna där ute.

De är inte jätteförtjusta i att jag är snut.

-Varsågod. -Vad är det här?

-Du fick dem när du fyllde 30. -Ja, jäklar, det hade jag glömt.

-Vill du ha ett glas? -Visst.

Sätt dig var du vill.

-Den var min. -Tre veckor med dina päron, bröder...

-Och svägerskor... -Och syskonbarn. Det regnade jämt.

-Sängen var torr. -Det var enda stället.

Nej...! Jag får aldrig kläm på det här.

-Jag ska visst inte köra hem. -Det är redan för sent.

Lägg av. Är du snut, eller?

Du är helt sjukt barnslig, alltså.

Så där.

Så...

Skål.

-Jag såg att ännu en tjej försvunnit. -Ja.

-Är det samma gärningsman? -Jag får inte säga något, det vet du.

Men, ja, det är vår arbetsteori.

Jag trodde att vi tog honom i dag, men det var fel kille.

Jag vill bara att du ska må bra.

Det gör jag inte.

-Hallå? -Hej, det är Louise.

Jag tror att jag har hittat något.

Ett ögonblick.

-Du behöver inte gå. -Jo, det är bäst.

-Det tar bara två minuter. -Det är okej. Jag ringer dig.

Kan vi inte... Annemarie?

Jag tror att vi missade en kille på gymnasiet.

Gå in på länken som jag har skickat.

Det är en bild av lärarna för tio år sedan.

Där är en man för mycket jämfört med listan vi fick.

Det fanns 15 manliga lärare 2008, men det är 16 män på bilden.

Jag ringde rektorn och den andra mannen från vänster i mitten-

-var inte lärare, utan teknisk medarbetare.

-Teknisk medarbetare? -Han var vaktmästare.

Anders Kjeldsen. Nummer två från vänster i mitten.

Han fick sparken efter att ha bestulit en kollega.

-Före eller efter försvinnandet? -Två månader före balen.

Jag tycker att vi bör undersöka det.

Ja. Vi ses på stationen.

Anders Kjeldsen finns i registret. Dömd för inbrott när han var 18.

Sedan satt han inne till och från i tio år.

-Har vi någon adress? -Han har ingen fast adress.

Han gick under jorden efter senaste voltan.

2011 rånade han en bensinmack och begick därefter en grov våldtäkt.

Vi vet inte om det var rånet eller våldtäkten som var hans främsta mål.

Sexualförbrytare kan söka efter det perfekta offret-

-men ibland agerar de spontant om tillfälle gives.

Så han skulle råna macken, men skiftade fokus?

Kanske.

Han höll på att lägga henne i bilen när polisen kom.

Som i Julies och Emmas fall. Han flyttar sina offer i en bil.

Så här såg hon efter övergreppet.

Herregud.

Samma typ och i samma ålder som de andra.

Fader Vår, som är i himmelen.

Helgt varde ditt namn. Tillkomme ditt rike.

Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.

-God morgon. -Ja...

Jag fick tag i Kjeldsens psykiater. Han är på väg hit.

-Hej! -Louise. Hej!

-Det var inte i går. -Nej.

Hejsan. Roland.

Hoppas att det är viktigt eftersom du ringde sju en lördag.

Ja.

-Vad är det för något? -Kanelbullar.

Så du var Kjeldsens psykiater när han satt inne?

Ja. Det förvånar mig inte att han har begått liknande brott igen.

-Varför inte? -För att han är farlig.

Han borde aldrig ha släppts ut igen.

-Din diagnos? -Sociopat, impulsdriven.

Bristande empati och social förmåga att bygga upp personliga relationer.

Var han utsatt för omsorgssvikt som barn?

Ja, hans mamma låste in honom när hon gick ut och söp.

När han var fem lämnades han utan mat och vatten i två dygn.

-Han nära på dog. -Sexuella övergrepp?

Han vägrade säga något om det, men det var min uppfattning.

Någon förgrep sig på honom. Eventuellt mamman.

-Vet du var han kan hålla hus nu? -Ingen aning.

-Men ni kan fråga hans mor. -Hans mor?

Ja, märkligt nog behöll han kontakten med henne.

Det är mitt fel att du är här.

Han har inte rört mig på länge.

Res dig upp.

Ta på dig den här.

Sluta! Jag ska ta på mig den!

Sluta! Jag tar på mig den!

-Så det är här hans mamma bor? -Ja.

-Här har inte varit någon på länge. -Hon måste ha flyttat.

Väldigt plötsligt i så fall. Hon har inte tagit något med sig.

Jan...

Är det blod?

Jag tror att de behöver lite mat där nere.

Och det gör jag också.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com