Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Não consigo sentir parte do meu corpo.

Isso é temporário.

O nome dela era Taylor.

Morreu fazendo um trabalho que você deveria estar fazendo.

Quero que livre a Yokas da acusação.

Você é muito estúpido.

E nós transamos, Jimmy.

Não tô entendendo.

Sem proteção.

Funcionou, ela caiu.

Ótimo, agora vai embora.

Eu estive em contato com alguém que usou droga intravenosa.

Contato íntimo.

"Não consigo me lembrar do que planejei para amanhã"

"Não consigo me lembrar quando é hora de ir"

"Quando olho no espelho"

"Passando lápis de olho"

"Me lembro do que veio antes"

"Queria pensar que seria amor eterno"

"Até ver a luz diminuir em seus olhos"

"Naquela noite morta, eu descobri"

"Alguns amores não sobrevivem"

"Cidade de Nova Iorque"

"Uma doença linda"

"Cidade de Nova Iorque"

"Mas que linda"

"Que doença linda"

Droga!

Relaxe, vamos chegar a tempo.

Ei! Ela disse sem sirenes!

Ei?

Ei!

Como vai ai atrás?

Estou envergonhada com toda essa atenção.

Já estamos quase lá.

Odeio essas coisas.

Parece uma caixa.

Só mais umas quadras.

Prometa que não vai me colocar em uma caixa.

Prometa que nunca vai me colocar num vaso sobre a lareira.

Certo.

Cuidado!

Pode deixar com a gente.

Fred, deixe-o em paz!

Vamos entrar?

Eu não vou.

Eu vou, um instante.

Tudo bem.

Golf?

É o que os aposentados fazem.

Não está se aposentando!

Acredite no que quiser.

Porque você iria?

Porque eu não iria? Já é hora.

Então, tá.

Talvez eu tenha aulas de culinária.

Sempre quis cozinhar. Emeril pode beijar minha bunda!

Já tem tudo planejado?

Vou ligar para Dpt. e pedir que enviem meus documentos.

Vamos lá, tem gente que precisa trabalhar!

Ah, meus chamados públicos!

Me observe enquanto eu chuto a noz.

Vamos olhar atrás do caminhão.

Pareço um terrorista?

Fomos atacados por um escandinavo agora mesmo.

Sabe soletrar?

O que?

Se souber soletrar escandinavo, te deixaremos ir.

Eu tenho meus direitos.

Pode ir para a França. Ah, no verde em duas jogadas.

Abre o caminhão!

Perdeu a chamada.

É, tive problemas em achar meu uniforme.

Eu assumo daqui.

Onde?

Quando falou do uniforme eu entendi que é o de Sargento.

Entendeu errado.

Eis o pacote de multas. 25 por semana é um bom número!

Sou uma sargento.

Então vai saber preenchê-las muito bem.

Se eu fosse um cara eu seria promovida.

Tenho mais medalhas que qualquer um nesse departamento.

Bem colocado.

Alguém como você pode conseguir 50.

Só estou dizendo que vai ficar entendiado.

Acha mesmo que me divertido trabalhando como isso aqui?

Como vamos inspecionar este lixo?

Cuidado!

Bombas de pêssego estão entre as armas mais perigosas.

Não gosto de você assim.

Porque?

Está muito feliz.

Posso fazer uma torta de pêssego.

Pare! Chega!

Vamos lá, agora tenho liberdade para tomar decisões.

Liberdade?

Não entendo o que acha de errado comigo.

Não vou ter que vir aqui mais.

Porque, você vinha?

Davis?!

Eu te ouvi. Esta feliz por que está livre.

O que há de errado com este cara?

Vamos. Vamos!

55-charlie. Perseguição de veículo que ultrapassou a blitz.

55-charlie. Estamos em perseguição.

É um caminhão branco, provavelmente roubado.

Placa, 74539.

Filho da mãe!

O que foi isso, Sul?

Não sei.

Acha que pode ser inflamável?

55. Traga um esquadrão de bomba.

Ele está precisando de um pouco de agitação.

Ei, cara!

Não me deixe na mão, benzinho.

O que está fazendo?

Bancando o cowboy.

Quase batemos naqueles carros.

Quase nada!

Quase sim.

Se fizer manobras radicais, faça para o seu lado do carro.

Calma! Calma!

Vai funcionar!

Onde pensa que vai? Não vai para ai!

Meu cinto prendeu. Calma ai!

Tá bem. Tá bem.

Por favor.

Segura ai!

Vai funcionar!

O que vai funcionar? Eu fazer nas calças?

Confie em mim!

Esse é o meu cara!

Lá vamos nós!

Droga, cara!

Sully, você está doido!

Sei para onde está indo.

55-charlie. Está na Westbealt com a Hudson agora.

Eu o peguei! Eu o peguei!

Vai funcionar! Vai funcionar!

Lá vamos nós!

Está cortando os limites dele?

Pode ter certeza!

Legal!

E eu retiro tudo que eu disse.

Não!

Então, você está com o Bosco agora?

É, é temporário.

Acho que vou voltar.

Tem certeza?

Conhece Bosco. Não consegue esperar quieto muito tempo.

É, conheço!

Yokas, se precisar de alguma coisa, avise-nos.

Em qualquer hora.

Absolutamente!

Certo.

Sasha?

Sim.

Obrigada por tudo.

Sem problema.

Lembre-se. Qualquer coisa.

Obrigada!

Fred, porque você...

Querida, quero que ande por ai.

É temporário. Voltará ao normal.

Ela está bem?

Ela não gosta de ficar parada.

O que quer dizer?

Ela não gosta de ajuda, não é?

Isso é lei!

Vamos voltar?

Não.

Não?

Não, vamos ficar. Ela pode precisar de alguma coisa.

Ela tem nosso número. Vamos lá!

Pera aí, mocinha!

Você é a novata, eu digo quando vamos.

Primeiro, não me chame de moçinha.

Segundo, o chefe mandou eu bancar a babá para você.

Não obedecer suas ordens.

Agora vamos!

Só porque não explodiu, não significa que não há explosivos.

Não vejo movimento.

Não?

Não.

Onde está o esquadrão de bomba?

Onde está o motorista?

Não vou subir lá até alguém me dizer que é seguro!

Ei, Bosco!

Vamos! Ela tem o nosso celular!

Está tudo bem?

Ei,Am.

O que está havendo?

Estamos aqui no caso de sua mãe precisar de alguma coisa.

Não vai subir, vai?

Meu pai ficaria irado.

Só estou aqui na frente.

Como um guarda-costas.

Mais como um ajudante.

Está se mantendo na linha?

Troquei de escola. Lá é mais legal.

Na selva tem muitos perigos.

Sua mãe não precisa de mais problemas com droga, certo?

Te ouvi. Vou subir.

Pera ai, tem meu número?

Meu pai arrancou da geladeira.

Coloca perto do seu telefone. Me ligue se precisar.

Farei isso!

Que legal!

Ele tá dando encima de você.

"Coloque ao lado do telefone"?

Pegue sua roupa de proteção.

sim, senhora.

Estique a linha!

Tudo bem.

Devemos colocar uma segunda?

Sim, faça isso!

Já não deveríamos estar lá?

Não até evacuarem o local.

Você está bem?

É meio idiotice nós dois estarmos aqui, não é?

Eu te protejo.

Dá um tempo!

Largue essas mochilas, precisamos nos mover depressa.

Estamos bem.

Já sabe alguma coisa?

O que?

Pegou os resultados?

Jimmy, tô ocupada.

Kim, precisa de alguma coisa?

Estamos esperando. Onde está Levine?

Levine!

Te falei, ela é estranha.

Provavelmente mais esperta que todos nós.

Vamos?

Se vamos criar novos kits, colocaremos antídoto para o cianeto.

Temos que arrumar uma empresa para produzir.

Ao menos 3 mil garrafas.

Quantas garrafas cada paramédico precisa?

Com o material para pediatria, doenças...

Desidratação e envenenamento.

Quantas ampulas?

Umas 3. E aparelhagem de triagem.

Pera aí. Isso tudo não vai caber na mochila.

Precisaremos de novas.

Olha o novato gastando nosso dinheiro.

Então porque não diminuímos a carga.

Precisamos de tudo.

É dia agora.

Levamos dois a menos e podemos ir.

Decidem assim rápido?

Temos um acidente de caminhão com imigrantes ilegais.

Eu vou.

Esse cara precisa de transporte, rápido!

Ele está acordado?

Dependendo do que acha que seja "acordado".

Para responder quem é responsável pela carga.

Dúvido.

Ele está sob custódia, certo?

Vamos colocar na prisão.

Certo, fique com ele.

Segure isso!

Vou para a triagem.

Essa pode andar.

Respire, tá?

O motorista tá mal.

Junte-se ao clube.

Carlos, do que precisa?

Sente-se no plástico!

Sente-se! Abaixe-se.

Venha comigo, senhor! Preciso de tirar daqui.

Pegou?

Peguei!

Obrigada.

Vamos precisar de mais ambulâncias!

Pelo menos 4.

Ei!

Ei!

Tudo bem, cara.

Ah, dá um tempo!

Não deveria estar usando isso?

Tudo bem.

Não vou usar fraldas também.

Não vou sempre estar aqui para te levar até o banheiro.

Tudo bem. Eu vou sozinha.

Todos precisamos nos ajustar a isso.

Queremos te fazer feliz, mas não sei como ainda.

Estou feliz de você estar em casa.

Não vou usar fraldas.

Eu ouvi.

Também estou feliz de estar em casa.

Ei, pai!

Ei, mocinha!

Oi, mamãe!

Ei.

Achei que tinha me esquecido.

Sabia que Bosco e uma mulher estão aí na frente?

Sim, o chefe acha que é uma boa idéia.

Sempre há uma esquadra para uma oficial ferida.

Se a família precisar de alguma coisa.

Papai não vai gostar.

Então não vamos contar para ele, tá?

É ele?

Não!

Eu atendo, pai.

O que está fazendo aqui, mãe?

Faith está em casa, não está?

Mãe, espere!

Legal! Vovó Yokas.

Esse tá em caso de alerta.

Eu o vejo em seguida.

Caso de alerta? É assim que ensinam na triagem?

E sinais vitais. Respiração.

Estamos tendo que nos apressar, Doc.

Ele não pode trabalhar depressa, tem que trabalhar bem.

Onde você fica se seus rapazes não sabem do procedimento?

Anotado! Mais alguma coisa?

Quantos em estado grave?

Quatro. A maioria desidratada e com febre alta.

Alguém fala inglês?

Não que eu saiba.

Vamos começar!

Mas eu sou a encarregada.

Vou ir com o motorista levar os casos mais sérios.

Mas volte!

Deixa comigo!

No 5, abaixamos!

Eu o perdi.

Deixa para lá, não podemos nos preocupar com isso agora.

Parece que vão nos encontrar na emergência.

Te encontro lá.

Oi Ross, vamos começar a triagem.

Estado mental, respiração e pulso.

Achei que Doc estava fora das ruas.

Algumas pessoas levam tempo para superar.

Homem com problemas respiratórios. Pulso baixo.

Vou precisar da equipe do Trauma.

Minha parceira vem logo atrás com outro cara.

Quantos são?

Uns 40.

Trauma 1.

Coloque faixas verdes, amarelas.

Peça sangue para transfusão.

Febre alta, pulso baixo. Desidratação. Pressão alta.

Outro dia adorável no paraíso?

Nem me diga.

Desculpe, pode me dizer...

Por favor, agora não.

Sharon...

Ty?

Como vai?

Ótimo! Ótimo!

E você? Alguém que eu conheça se machucou?

Tô no caso dos imigrantes.

No caso?

Sou promotora pública.

Deveria estar na escola de advocacia.

Muita coisa mudou.

Você é a advogada?

Burns!

Alguma idéia de onde são os imigrantes?

Alguns estão dizendo que são da China, mas...

Asiáticos é só um palpite.

O motorista está aqui?

Está inconsciente. Foi ferido no acidente.

A NT vai estar aqui logo.

Eu ligo.

Minha ex-namorada.

Mesmo?

Ela se formou?

Porque está tão espantado?

Ela não era tão esperta assim.

E ainda assim ela é uma advogada e você um tira abatido.

Está indo bem?

Ótima.

Eu queria estar aqui mais cedo, mas Fred não me ligou.

É porque ele está com a cabeça cheia.

Mas tá tudo mais calmo agora, não?

Acha mesmo?

Como ele está indo?

Bem.

Está abafado aqui!

Assim tá bem melhor.

Como foi sua vinda do hospital?

Não precisa ficar aqui, Shirley.

Você está bem? Parece tão abatida.

Bem, levei um tiro!

Faith, porque não descansa?

Vou cuidar de algumas coisas na casa.

Não lave nada!

Vou apenas fazer lanche para as crianças.

Shirley!

Sei que é difícil para você. Que costumava estar sempre em ação.

Mas vai sair dessa! Durma algumas horas.

Vamos colocar na cama. Quando eu contar.

1-2-3.

Doutora, Hickman!

Doutora!

Vamos precisar tiras as balas!

Sim?

O que é isso?

Ah, não!

O que é?

Nunca vi antes, mas parece...

Quanto tempo viajaram?

Quanto tempo?

Trás o pessoal de doenças aqui, imediatamente.

O que está havendo?

Acho que é Yesinia Pestis.

O que é isso?

A Praga.

A Praga? Aquela?

Já não ouvimos falar dessa doença há anos.

Porque a América do Sul, Africa, China isolam as pessoas.

Então estamos presos.

Até a CDC nos notificar o contrário.

É muito ruim?

É difícil de dizer.

Os últimos a pegarem, são apenas remédios e controle.

E os que não são os últimos?

Fechamos os quartos e tratamos com Antibióticos.

O que podemos fazer?

Podem me ajudar a olhar o resto dos pacientes.

O que precisar.

Kim, você tem uma criança. Quer levar isso para casa?

Tenho escolha?

E o resto dos pacientes? Nós contamos ou não?

Não vamos criar pânico.

Esperem até determinarmos o estado da doença.

Acha que eles não vão perguntar porque não podem sair?

Poderia ser pior! Imagina se não tivessem encontrado...E se eles estivessem andado pela cidade.

A cidade inteira poderia ser contaminada.

Ah, meu Deus!

Um cara...

Fugiu quando abrimos o caminhão.

O que?

Um fugiu.

Um fugiu.

Coloquem o encarregado no telefone.

Vocês têm que encontrá-lo.

Como?

Temos que dar um jeito.

Podemos salvar os que estão no hospital.

Mas não o resto que está lá fora?

Quero vocês procurando em cada canto.

Procurem em prédios, becos...

Vamos usar camisas?

Não tem graça!

Ele tem cabelo curto.

Está de camisa vermelha e está doente.

De que?

Não sei, mas parece que vai estar tocindo bastante.

Se o acharem levem-no para o hospital.

Não esqueçam de suas máscaras e luvas!

Tenho uma idéia, chefe.

Ai, meu Deus!

Posso falar com você?

Ela está de volta no saco, einh?

Esse é o melhor dia da minha vida!

Definitivamente, não quis dizer isso!

Porque não olhamos com o Snakecat?

Ele está comigo agora.

Snakecats?

Sim, gangue asiática de Chinatown.

Ele faz esse tipo de serviço.

Esse cara deve ter família esperando por ele aqui.

Descobrimos onde eles se encontram. Ele talvez esteja lá.

Policiais no hospital vão questionar o motorista.

É melhor ser rápido, porque se não nunca o encontraremos.

300! Afastem-se!

Não funcionou. Começar CPR.

O tradutor não pode entrar aqui.

Ótimo!

É, ele morreu.

Não brinca.

Ele morreu, rapazes.

Eles não falam inglês e o tradutor está preso lá fora.

Alguém aqui deve falar.

Tem algum comunicador para falar com todo o hospital?

Posso pedir para o operador anunciar algo.

E se não funcionar?

Não sei.

Todos se acalmem, certo?

Vamos fazer uma fila aqui,tá?

Doc, as ampulas.

Kim!

Joey, tá tudo bem. Tudo vai ficar bem, querido.

Vou estar em casa logo.

É, também te amo. Tchau.

Tive que ligar para o meu filho.

Não era a hora.

Nunca é hora.

Estamos morrendo.

Não, senhor.

Eles pegaram SARS, não é?

Claro que não, tá?

Os doutores acham que ficamos expostos a uma coisa.

Mas não tem nada a ver com os asiáticos.

É completamente tratável com antibióticos.

Então não se preocupe.

Não me diga para não me preocupar, cara.

Vi "Epidemia". É melhor procurarem o macaco.

Aqui está, senhor.

Viu, não foi tão ruim.

Ninguém viu nada.

Falamos com umas mil pessoas.

Então faltam 8,9 milhões.

Com licença!

Diga que a polícia está procurando o amigo deles.

Está muito doente, precisa de cuidados médicos e logo.

O que mais quer que eu diga?

Nada. Deixe-o morrer!

Ele vai morrer?

Você o conhece?

É meu irmão.

E para onde ele foi?

Qual é o problema com ele?

Pode estar morrendo.

Falou que é mentira!

Queria que fosse.

Se eu lhe contar, quero que consiga de nós ficarmos aqui.

Não fazemos acordos.

Seu irmão vai morrer.

E vai levar um monte de pessoas inocentes com ele.

Fale ou vai para a cadeia!

Sharon! Posso falar com você?

Temos que dar algo e eles nos dão algo.

Eu não estou mentindo, Ty.

As vezes tem que jogar o jogo.

Me trouxe aqui para explicar como o sistema funciona?

Não.

E que tal isso? Eu sou a advogada.

Eu te digo como vamos jogar.

Isso é lei federal. Não estamos tratando com traficantes.

Eles serão deportados!

E não vou acabar presa porque você prometeu para eles...

Um pedaço da torta americana.

Sem acordos.

Talvez conseguiremos um acordo.

Não o escute!

Te ouvir não vai nos levar a nada.

Provavelmente sabe mais da lei do que a gente.

Mas fazemos isso há muito tempo e agora...

Precisamos fazer essas pessoas acreditarem se nos ajudarem...

Conseguirão algo em troca.

Vai!

Não posso prometer, mas vamos tentar.

Não é o suficiente!

É o que vai conseguir!

Mas está livre!

Sempre me imaginei aos 75, em Vegas, cardíaco, preso.

Alguns D-cups no rosto.

Não está morrendo!

Talvez não assim, mas amanhã, quem sabe?

Boom! É o mundo em que vivemos.

Não se apegue ao novato. Ele não vai conseguir.

É a primeira semana dele.

Na minha te vi salvando um bebê, ele conseguiu a praga.

Ele é ruim. Não vai durar.

A praga?

É, ele vai morrer lá fora.

E tudo isso pelo que passaram terá sido em vão.

Está me assustando.

É assustador, é difícil. Vocês vão voltar. Foram pegos.

E nunca mais poderão voltar se não nos ajudarem.

Por favor, nos ajude!

Tem papel e caneta?

Meu irmão mais velho, veio até aqui 1 ano atrás.

É o endereço dele.

Ele está ilegal?

Não.

Obrigada. Obrigada.

Vão pelos fundos. Eu entro pela frente.

Chegamos aqui primeiro. Você vai pelos fundos.

Ainda sou o sargento!

Não vou esperar no fundo.

Então, vamos!

Olá! Olá!

Chame reforços!

Olha esse cara!

Vou seguir de carro. Fique de olho nele!

Não faça isso!

Vamos, cara! Desista!

Desista!

Para onde ele foi?

Quanto tempo planeja ficar, Shirley?

Enquanto precisarem de mim.

Eu estou bem.

Não, não está.

Verdade, estou bem.

O travesseiro está bom.

Não está nada.

Quer ir para casa?

O que?

Não consigo respirar, Shirley.

Vá para casa.

Posso me cuidar.

Qual é o problema?

Ela precisa ir para casa, Fred!

O que?

Não preciso de ajuda.

De nenhum de vocês. Só quero que me deixem em paz.

Ele fala inglês?

Não fiquei amigo o suficiente para perguntar.

"Alguns os chamam de playboys...

quando são os verdadeiros heróis".

È, mas sómos importantes para fazer esse resgate.

Que tipo de doença ele tem?

Não sabemos.

Contagiosa?

Importa?

Devíamos deixar o Controle lidar com isso.

Não!

Pronto? Vamos!

Calma!

Sou do Departamento de Incêndio. Viemos te ajudar.

Tô aqui para ajudá-lo.

Tô aqui para ajudá-lo.

Não te culpo por querer vir para cá, é a melhor coisa do mundo.

Tente mover sua perna.

Tente mover sua perna.

Deviam deixá-lo ficar depois desse sacrifício!

Não vai acontecer!

Tente mover a perna.

Espero que consiga ver mais do que um hospital.

Você está a pageando.

É o que eu faço. Pageio, pageio e pageio.

Não é o que eu quis dizer.

Ela lidava com os problemas, ela quer lidar com esse.

Tem que dar o tempo e espaço para ela saber como.

Achei que iria fazê-la desistir do emprego.

É loucura!

Vocês tem filhos!

Como podem viver sabendo que algo assim pode acontecer?

Essas crianças ficarem sem mãe, é loucura!

Acredito que Deus esteja olhando por nós, mãe!

Deus, não...

Faith!

O que houve?

Shirley, tira as crianças daqui!

O que houve?

Venham, crianças! Saiam!

Se machucou, querida, o que houve? Você está bem?

O que houve?

Não alcancei a cadeira. E então...

Tentei andar sozinha.

Ah, querida. Tá tudo bem. Está tudo bem.

Vamos limpar, ok?

Está tudo bem.

Isso não é justo!

Não é justo!

Eu sei.

Ele vai ficar bem?

Parece que todos deram sorte dessa vez. Nada de febre.

Só aquele inchaço.

E o resto de nós? Passamos o dia inteiro aqui.

Ninguém sai até tudo estar sob controle.

Pronto para ir?

Sim.

Te vejo no carro, tá?

Ei, foi por pouco, einh?

Nem me fale!

Dei à ela um visto temporário até resolvermos esse caso.

Obrigado! E o irmão?

Deportação. Mas algo me fez voltar atrás.

Estamos bem agora?

Nós?

Você levou as coisas pro lado pessoal.

Se vamos trabalhar juntos precisamos esquecer o passado.

Tá de brincadeira? Nosso passado?

Eu dei uma sugestão e você não quis ouvir.

Meu parceiro falou o mesmo e você o escutou.

Ele tem 20 anos de experiência, tenho que respeitar.

O que não me agradou foi você me dando bronca...

Na frente de pessoas que devem me respeitar.

Acho que fiquei com inveja de você!

Ainda tem escolha.

Pode voltar atrás.

O cara viajou de uma ilha para outra em algumas horas.

Se ele está infectado quantas pessoas acham que também estão?

100? 1.000?

E quantas dessas pessoas entrarem em contato com outras?

É assustador!

Acho que sim.

Você não acha?

Parece inútil.

Ter medo de algo que não aconteceu.

Estou falando na possibilidade. Não te faz pensar?

Tem tanta coisa ruim acontecendo de verdade, que vou deixar...

As possibilidades para outras pessoas.