Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,601 --> 00:00:06,920
Nos episódios anteriores...
2
00:00:08,915 --> 00:00:10,779
Não consigo sentir parte do meu corpo.
3
00:00:10,994 --> 00:00:12,308
Isso é temporário.
4
00:00:12,561 --> 00:00:14,752
O nome dela era Taylor.
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,646
Morreu fazendo um trabalho que você deveria estar fazendo.
6
00:00:17,868 --> 00:00:19,198
Quero que livre a Yokas da acusação.
7
00:00:19,198 --> 00:00:20,570
Você é muito estúpido.
8
00:00:20,895 --> 00:00:21,887
E nós transamos, Jimmy.
9
00:00:22,987 --> 00:00:23,984
Não tô entendendo.
10
00:00:24,848 --> 00:00:26,191
Sem proteção.
11
00:00:26,191 --> 00:00:27,758
Funcionou, ela caiu.
12
00:00:27,758 --> 00:00:30,066
Ótimo, agora vai embora.
13
00:00:30,696 --> 00:00:34,004
Eu estive em contato com alguém que usou droga intravenosa.
14
00:00:35,227 --> 00:00:36,549
Contato íntimo.
15
00:00:48,548 --> 00:00:53,602
"Não consigo me lembrar do que planejei para amanhã"
16
00:00:54,193 --> 00:00:57,968
"Não consigo me lembrar quando é hora de ir"
17
00:00:58,241 --> 00:01:00,654
"Quando olho no espelho"
18
00:01:00,904 --> 00:01:04,456
"Passando lápis de olho"
19
00:01:05,108 --> 00:01:09,723
"Me lembro do que veio antes"
20
00:01:10,448 --> 00:01:14,596
"Queria pensar que seria amor eterno"
21
00:01:15,216 --> 00:01:19,661
"Até ver a luz diminuir em seus olhos"
22
00:01:19,930 --> 00:01:24,929
"Naquela noite morta, eu descobri"
23
00:01:26,511 --> 00:01:31,442
"Alguns amores não sobrevivem"
24
00:01:32,022 --> 00:01:34,345
"Cidade de Nova Iorque"
25
00:01:34,776 --> 00:01:38,088
"Uma doença linda"
26
00:01:42,847 --> 00:01:45,170
"Cidade de Nova Iorque"
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,765
"Mas que linda"
28
00:01:50,860 --> 00:01:54,443
"Que doença linda"
29
00:02:03,155 --> 00:02:04,308
Droga!
30
00:02:04,515 --> 00:02:06,007
Relaxe, vamos chegar a tempo.
31
00:02:08,573 --> 00:02:11,678
Ei! Ela disse sem sirenes!
32
00:02:12,038 --> 00:02:12,607
Ei?
33
00:02:12,879 --> 00:02:13,700
Ei!
34
00:02:18,167 --> 00:02:19,207
Como vai ai atrás?
35
00:02:19,509 --> 00:02:21,572
Estou envergonhada com toda essa atenção.
36
00:02:22,679 --> 00:02:24,325
Já estamos quase lá.
37
00:02:25,035 --> 00:02:26,388
Odeio essas coisas.
38
00:02:27,075 --> 00:02:28,441
Parece uma caixa.
39
00:02:28,441 --> 00:02:30,276
Só mais umas quadras.
40
00:02:30,616 --> 00:02:32,518
Prometa que não vai me colocar em uma caixa.
41
00:02:32,518 --> 00:02:35,504
Prometa que nunca vai me colocar num vaso sobre a lareira.
44
00:03:02,653 --> 00:03:03,854
Certo.
45
00:03:09,944 --> 00:03:10,802
Cuidado!
46
00:03:10,802 --> 00:03:11,987
Pode deixar com a gente.
47
00:03:11,987 --> 00:03:14,077
Fred, deixe-o em paz!
48
00:03:24,113 --> 00:03:24,975
Vamos entrar?
49
00:03:25,696 --> 00:03:26,737
Eu não vou.
50
00:03:26,737 --> 00:03:28,157
Eu vou, um instante.
51
00:03:28,520 --> 00:03:29,611
Tudo bem.
52
00:03:33,086 --> 00:03:33,877
Golf?
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,391
É o que os aposentados fazem.
54
00:03:35,391 --> 00:03:36,641
Não está se aposentando!
55
00:03:36,641 --> 00:03:37,859
Acredite no que quiser.
56
00:03:37,859 --> 00:03:38,995
Porque você iria?
57
00:03:38,995 --> 00:03:41,037
Porque eu não iria? Já é hora.
58
00:03:41,498 --> 00:03:42,431
Então, tá.
59
00:03:42,431 --> 00:03:44,692
Talvez eu tenha aulas de culinária.
60
00:03:44,984 --> 00:03:47,998
Sempre quis cozinhar. Emeril pode beijar minha bunda!
61
00:03:47,998 --> 00:03:49,301
Já tem tudo planejado?
62
00:03:49,301 --> 00:03:52,088
Vou ligar para Dpt. e pedir que enviem meus documentos.
63
00:03:52,088 --> 00:03:53,946
Vamos lá, tem gente que precisa trabalhar!
64
00:03:54,213 --> 00:03:56,091
Ah, meus chamados públicos!
65
00:03:56,730 --> 00:03:58,513
Me observe enquanto eu chuto a noz.
66
00:04:03,221 --> 00:04:04,275
Vamos olhar atrás do caminhão.
67
00:04:04,275 --> 00:04:05,855
Pareço um terrorista?
68
00:04:06,084 --> 00:04:07,630
Fomos atacados por um escandinavo agora mesmo.
69
00:04:08,321 --> 00:04:09,191
Sabe soletrar?
70
00:04:09,191 --> 00:04:09,821
O que?
71
00:04:09,821 --> 00:04:12,144
Se souber soletrar escandinavo, te deixaremos ir.
72
00:04:14,137 --> 00:04:15,545
Eu tenho meus direitos.
73
00:04:15,545 --> 00:04:19,674
Pode ir para a França. Ah, no verde em duas jogadas.
74
00:04:19,978 --> 00:04:21,108
Abre o caminhão!
75
00:04:50,135 --> 00:04:51,103
Perdeu a chamada.
76
00:04:51,614 --> 00:04:53,308
É, tive problemas em achar meu uniforme.
77
00:04:54,160 --> 00:04:55,090
Eu assumo daqui.
78
00:04:55,090 --> 00:04:56,514
Onde?
79
00:04:56,864 --> 00:05:00,377
Quando falou do uniforme eu entendi que é o de Sargento.
80
00:05:00,113 --> 00:05:01,320
Entendeu errado.
81
00:05:01,920 --> 00:05:05,456
Eis o pacote de multas. 25 por semana é um bom número!
82
00:05:05,977 --> 00:05:07,198
Sou uma sargento.
83
00:05:07,540 --> 00:05:09,520
Então vai saber preenchê-las muito bem.
84
00:05:11,441 --> 00:05:15,020
Se eu fosse um cara eu seria promovida.
85
00:05:15,715 --> 00:05:17,970
Tenho mais medalhas que qualquer um nesse departamento.
86
00:05:18,370 --> 00:05:19,513
Bem colocado.
87
00:05:19,513 --> 00:05:22,036
Alguém como você pode conseguir 50.
88
00:05:24,429 --> 00:05:26,248
Só estou dizendo que vai ficar entendiado.
89
00:05:26,575 --> 00:05:29,539
Acha mesmo que me divertido trabalhando como isso aqui?
90
00:05:29,989 --> 00:05:31,260
Como vamos inspecionar este lixo?
91
00:05:31,260 --> 00:05:33,114
Cuidado!
92
00:05:33,693 --> 00:05:36,217
Bombas de pêssego estão entre as armas mais perigosas.
93
00:05:36,217 --> 00:05:37,619
Não gosto de você assim.
94
00:05:37,619 --> 00:05:38,480
Porque?
95
00:05:38,480 --> 00:05:40,015
Está muito feliz.
96
00:05:40,463 --> 00:05:41,835
Posso fazer uma torta de pêssego.
97
00:05:41,835 --> 00:05:43,548
Pare! Chega!
98
00:05:44,071 --> 00:05:45,873
Vamos lá, agora tenho liberdade para tomar decisões.
99
00:05:45,873 --> 00:05:47,130
Liberdade?
100
00:05:47,130 --> 00:05:48,814
Não entendo o que acha de errado comigo.
101
00:05:48,814 --> 00:05:51,559
Não vou ter que vir aqui mais.
102
00:05:51,559 --> 00:05:53,263
Porque, você vinha?
103
00:05:56,454 --> 00:05:57,316
Davis?!
104
00:05:57,546 --> 00:06:00,360
Eu te ouvi. Esta feliz por que está livre.
105
00:06:00,148 --> 00:06:02,223
O que há de errado com este cara?
106
00:06:02,223 --> 00:06:05,499
Vamos. Vamos!
107
00:06:10,282 --> 00:06:14,832
55-charlie. Perseguição de veículo que ultrapassou a blitz.
108
00:07:02,345 --> 00:07:04,749
55-charlie. Estamos em perseguição.
109
00:07:05,138 --> 00:07:08,945
É um caminhão branco, provavelmente roubado.
110
00:07:08,945 --> 00:07:11,067
Placa, 74539.
111
00:07:11,067 --> 00:07:12,426
Filho da mãe!
112
00:07:13,381 --> 00:07:14,379
O que foi isso, Sul?
113
00:07:14,593 --> 00:07:15,773
Não sei.
114
00:07:16,137 --> 00:07:17,609
Acha que pode ser inflamável?
115
00:07:20,483 --> 00:07:23,342
55. Traga um esquadrão de bomba.
116
00:07:23,818 --> 00:07:26,120
Ele está precisando de um pouco de agitação.
117
00:07:28,637 --> 00:07:30,031
Ei, cara!
118
00:07:30,609 --> 00:07:32,397
Não me deixe na mão, benzinho.
119
00:07:44,057 --> 00:07:45,267
O que está fazendo?
120
00:07:45,267 --> 00:07:47,183
Bancando o cowboy.
121
00:07:47,971 --> 00:07:49,112
Quase batemos naqueles carros.
122
00:07:49,112 --> 00:07:50,256
Quase nada!
123
00:07:50,256 --> 00:07:51,636
Quase sim.
124
00:07:51,929 --> 00:07:55,785
Se fizer manobras radicais, faça para o seu lado do carro.
125
00:07:56,394 --> 00:07:57,407
Calma! Calma!
126
00:08:01,161 --> 00:08:02,493
Vai funcionar!
127
00:08:07,291 --> 00:08:10,766
Onde pensa que vai? Não vai para ai!
128
00:08:10,766 --> 00:08:12,428
Meu cinto prendeu. Calma ai!
129
00:08:12,428 --> 00:08:14,322
Tá bem. Tá bem.
130
00:08:14,813 --> 00:08:15,892
Por favor.
131
00:08:15,892 --> 00:08:17,407
Segura ai!
132
00:08:20,219 --> 00:08:21,044
Vai funcionar!
133
00:08:21,044 --> 00:08:22,954
O que vai funcionar? Eu fazer nas calças?
134
00:08:22,954 --> 00:08:24,716
Confie em mim!
135
00:08:26,500 --> 00:08:28,586
Esse é o meu cara!
136
00:08:29,701 --> 00:08:30,866
Lá vamos nós!
137
00:08:35,702 --> 00:08:37,093
Droga, cara!
138
00:08:45,578 --> 00:08:47,156
Sully, você está doido!
139
00:08:47,408 --> 00:08:49,071
Sei para onde está indo.
140
00:08:49,722 --> 00:08:53,323
55-charlie. Está na Westbealt com a Hudson agora.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,157
Eu o peguei! Eu o peguei!
142
00:09:07,931 --> 00:09:09,481
Vai funcionar! Vai funcionar!
143
00:09:21,709 --> 00:09:23,262
Lá vamos nós!
144
00:09:24,856 --> 00:09:26,488
Está cortando os limites dele?
145
00:09:26,869 --> 00:09:28,341
Pode ter certeza!
146
00:09:29,196 --> 00:09:29,870
Legal!
147
00:09:30,243 --> 00:09:31,777
E eu retiro tudo que eu disse.
148
00:09:35,721 --> 00:09:36,635
Não!
149
00:10:01,367 --> 00:10:04,829
Então, você está com o Bosco agora?
150
00:10:04,829 --> 00:10:06,794
É, é temporário.
151
00:10:11,280 --> 00:10:13,495
Acho que vou voltar.
152
00:10:13,495 --> 00:10:14,267
Tem certeza?
153
00:10:14,267 --> 00:10:16,617
Conhece Bosco. Não consegue esperar quieto muito tempo.
154
00:10:16,617 --> 00:10:18,739
É, conheço!
155
00:10:19,027 --> 00:10:21,519
Yokas, se precisar de alguma coisa, avise-nos.
156
00:10:21,971 --> 00:10:23,263
Em qualquer hora.
157
00:10:23,263 --> 00:10:24,616
Absolutamente!
158
00:10:24,616 --> 00:10:25,597
Certo.
159
00:10:27,839 --> 00:10:28,893
Sasha?
160
00:10:28,893 --> 00:10:30,021
Sim.
161
00:10:30,514 --> 00:10:31,945
Obrigada por tudo.
162
00:10:32,168 --> 00:10:33,355
Sem problema.
163
00:10:34,306 --> 00:10:35,903
Lembre-se. Qualquer coisa.
164
00:10:35,903 --> 00:10:37,473
Obrigada!
165
00:10:56,452 --> 00:10:57,405
Fred, porque você...
166
00:10:57,745 --> 00:11:00,039
Querida, quero que ande por ai.
167
00:11:00,388 --> 00:11:02,402
É temporário. Voltará ao normal.
168
00:11:10,472 --> 00:11:11,404
Ela está bem?
169
00:11:12,128 --> 00:11:13,566
Ela não gosta de ficar parada.
170
00:11:13,566 --> 00:11:14,589
O que quer dizer?
171
00:11:14,589 --> 00:11:16,273
Ela não gosta de ajuda, não é?
172
00:11:16,624 --> 00:11:18,360
Isso é lei!
173
00:11:20,248 --> 00:11:21,427
Vamos voltar?
174
00:11:21,427 --> 00:11:22,361
Não.
175
00:11:24,185 --> 00:11:24,956
Não?
176
00:11:24,956 --> 00:11:26,969
Não, vamos ficar. Ela pode precisar de alguma coisa.
177
00:11:26,969 --> 00:11:28,961
Ela tem nosso número. Vamos lá!
178
00:11:29,916 --> 00:11:31,318
Pera aí, mocinha!
179
00:11:31,318 --> 00:11:33,314
Você é a novata, eu digo quando vamos.
180
00:11:34,821 --> 00:11:36,924
Primeiro, não me chame de moçinha.
181
00:11:37,260 --> 00:11:40,050
Segundo, o chefe mandou eu bancar a babá para você.
182
00:11:40,050 --> 00:11:41,649
Não obedecer suas ordens.
183
00:11:41,649 --> 00:11:43,475
Agora vamos!
184
00:11:54,635 --> 00:11:57,245
Só porque não explodiu, não significa que não há explosivos.
185
00:12:00,180 --> 00:12:00,928
Não vejo movimento.
186
00:12:01,308 --> 00:12:01,901
Não?
187
00:12:01,901 --> 00:12:03,133
Não.
188
00:12:06,369 --> 00:12:08,311
Onde está o esquadrão de bomba?
189
00:12:08,311 --> 00:12:09,747
Onde está o motorista?
190
00:12:09,747 --> 00:12:12,750
Não vou subir lá até alguém me dizer que é seguro!
191
00:12:14,513 --> 00:12:15,804
Ei, Bosco!
192
00:12:16,183 --> 00:12:18,923
Vamos! Ela tem o nosso celular!
193
00:12:20,619 --> 00:12:21,868
Está tudo bem?
194
00:12:22,075 --> 00:12:23,230
Ei,Am.
195
00:12:23,230 --> 00:12:24,743
O que está havendo?
196
00:12:24,743 --> 00:12:27,299
Estamos aqui no caso de sua mãe precisar de alguma coisa.
197
00:12:27,668 --> 00:12:29,100
Não vai subir, vai?
198
00:12:29,100 --> 00:12:31,392
Meu pai ficaria irado.
199
00:12:31,883 --> 00:12:33,352
Só estou aqui na frente.
200
00:12:33,569 --> 00:12:34,736
Como um guarda-costas.
201
00:12:34,736 --> 00:12:36,410
Mais como um ajudante.
202
00:12:36,410 --> 00:12:38,179
Está se mantendo na linha?
203
00:12:38,436 --> 00:12:42,192
Troquei de escola. Lá é mais legal.
204
00:12:42,968 --> 00:12:44,763
Na selva tem muitos perigos.
205
00:12:44,763 --> 00:12:47,848
Sua mãe não precisa de mais problemas com droga, certo?
206
00:12:48,781 --> 00:12:50,947
Te ouvi. Vou subir.
207
00:12:50,947 --> 00:12:52,817
Pera ai, tem meu número?
208
00:12:53,177 --> 00:12:54,829
Meu pai arrancou da geladeira.
209
00:12:56,532 --> 00:13:00,615
Coloca perto do seu telefone. Me ligue se precisar.
210
00:13:01,270 --> 00:13:02,894
Farei isso!
211
00:13:04,596 --> 00:13:06,151
Que legal!
212
00:13:06,429 --> 00:13:10,246
Ele tá dando encima de você.
213
00:13:10,464 --> 00:13:12,417
"Coloque ao lado do telefone"?
214
00:13:22,487 --> 00:13:24,231
Pegue sua roupa de proteção.
215
00:13:24,231 --> 00:13:25,424
sim, senhora.
216
00:13:27,889 --> 00:13:28,730
Estique a linha!
217
00:13:28,996 --> 00:13:29,650
Tudo bem.
218
00:13:30,935 --> 00:13:32,375
Devemos colocar uma segunda?
219
00:13:32,375 --> 00:13:34,007
Sim, faça isso!
220
00:13:46,284 --> 00:13:47,308
Já não deveríamos estar lá?
221
00:13:47,308 --> 00:13:49,160
Não até evacuarem o local.
222
00:13:50,473 --> 00:13:51,607
Você está bem?
223
00:13:51,845 --> 00:13:53,668
É meio idiotice nós dois estarmos aqui, não é?
224
00:13:53,668 --> 00:13:54,588
Eu te protejo.
225
00:13:54,588 --> 00:13:56,127
Dá um tempo!
226
00:13:56,127 --> 00:13:58,706
Largue essas mochilas, precisamos nos mover depressa.
227
00:14:00,163 --> 00:14:00,770
Estamos bem.
228
00:14:00,557 --> 00:14:01,117
Já sabe alguma coisa?
229
00:14:01,396 --> 00:14:01,878
O que?
230
00:14:01,878 --> 00:14:03,049
Pegou os resultados?
231
00:14:03,049 --> 00:14:04,371
Jimmy, tô ocupada.
232
00:14:06,464 --> 00:14:08,750
Kim, precisa de alguma coisa?
233
00:14:08,750 --> 00:14:10,541
Estamos esperando. Onde está Levine?
234
00:14:12,721 --> 00:14:13,975
Levine!
235
00:14:19,434 --> 00:14:21,158
Te falei, ela é estranha.
236
00:14:21,158 --> 00:14:23,231
Provavelmente mais esperta que todos nós.
237
00:14:23,525 --> 00:14:24,390
Vamos?
238
00:15:00,994 --> 00:15:04,093
Se vamos criar novos kits, colocaremos antídoto para o cianeto.
239
00:15:04,093 --> 00:15:05,607
Temos que arrumar uma empresa para produzir.
240
00:15:05,607 --> 00:15:06,940
Ao menos 3 mil garrafas.
241
00:15:06,940 --> 00:15:09,161
Quantas garrafas cada paramédico precisa?
242
00:15:09,561 --> 00:15:12,644
Com o material para pediatria, doenças...
243
00:15:12,886 --> 00:15:15,271
Desidratação e envenenamento.
244
00:15:15,271 --> 00:15:16,748
Quantas ampulas?
245
00:15:16,748 --> 00:15:19,386
Umas 3. E aparelhagem de triagem.
246
00:15:19,386 --> 00:15:23,123
Pera aí. Isso tudo não vai caber na mochila.
247
00:15:23,123 --> 00:15:24,785
Precisaremos de novas.
248
00:15:24,785 --> 00:15:26,784
Olha o novato gastando nosso dinheiro.
249
00:15:26,784 --> 00:15:29,271
Então porque não diminuímos a carga.
250
00:15:29,271 --> 00:15:31,073
Precisamos de tudo.
251
00:15:31,073 --> 00:15:33,029
É dia agora.
252
00:15:33,029 --> 00:15:36,381
Levamos dois a menos e podemos ir.
253
00:15:39,359 --> 00:15:41,149
Decidem assim rápido?
254
00:15:43,484 --> 00:15:49,432
Temos um acidente de caminhão com imigrantes ilegais.
255
00:15:49,432 --> 00:15:50,902
Eu vou.
256
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Esse cara precisa de transporte, rápido!
257
00:16:00,556 --> 00:16:00,602
Ele está acordado?
258
00:16:00,602 --> 00:16:02,451
Dependendo do que acha que seja "acordado".
259
00:16:02,451 --> 00:16:04,862
Para responder quem é responsável pela carga.
260
00:16:04,862 --> 00:16:06,166
Dúvido.
261
00:16:06,166 --> 00:16:07,748
Ele está sob custódia, certo?
262
00:16:07,748 --> 00:16:09,241
Vamos colocar na prisão.
263
00:16:09,931 --> 00:16:10,991
Certo, fique com ele.
264
00:16:11,890 --> 00:16:12,932
Segure isso!
265
00:16:13,763 --> 00:16:14,837
Vou para a triagem.
266
00:16:15,268 --> 00:16:16,370
Essa pode andar.
267
00:16:16,370 --> 00:16:17,500
Respire, tá?
268
00:16:19,834 --> 00:16:21,240
O motorista tá mal.
269
00:16:21,240 --> 00:16:22,478
Junte-se ao clube.
270
00:16:25,332 --> 00:16:26,174
Carlos, do que precisa?
271
00:16:26,174 --> 00:16:28,999
Sente-se no plástico!
272
00:16:28,999 --> 00:16:32,214
Sente-se! Abaixe-se.
273
00:16:33,613 --> 00:16:37,311
Venha comigo, senhor! Preciso de tirar daqui.
274
00:16:38,095 --> 00:16:38,725
Pegou?
275
00:16:38,725 --> 00:16:39,468
Peguei!
276
00:16:39,739 --> 00:16:40,267
Obrigada.
277
00:16:43,251 --> 00:16:44,993
Vamos precisar de mais ambulâncias!
278
00:16:45,871 --> 00:16:47,095
Pelo menos 4.
279
00:16:48,528 --> 00:16:49,290
Ei!
280
00:16:53,136 --> 00:16:54,476
Ei!
281
00:17:18,259 --> 00:17:19,551
Tudo bem, cara.
282
00:17:20,961 --> 00:17:22,354
Ah, dá um tempo!
283
00:17:32,961 --> 00:17:34,505
Não deveria estar usando isso?
284
00:17:35,675 --> 00:17:36,907
Tudo bem.
285
00:17:40,623 --> 00:17:42,226
Não vou usar fraldas também.
286
00:17:46,992 --> 00:17:49,847
Não vou sempre estar aqui para te levar até o banheiro.
287
00:17:51,221 --> 00:17:54,324
Tudo bem. Eu vou sozinha.
288
00:17:54,844 --> 00:17:56,876
Todos precisamos nos ajustar a isso.
289
00:17:57,085 --> 00:18:01,446
Queremos te fazer feliz, mas não sei como ainda.
290
00:18:05,841 --> 00:18:07,275
Estou feliz de você estar em casa.
291
00:18:13,675 --> 00:18:15,092
Não vou usar fraldas.
292
00:18:15,092 --> 00:18:16,601
Eu ouvi.
293
00:18:20,762 --> 00:18:22,708
Também estou feliz de estar em casa.
294
00:18:24,650 --> 00:18:25,200
Ei, pai!
295
00:18:25,471 --> 00:18:26,471
Ei, mocinha!
296
00:18:27,485 --> 00:18:28,196
Oi, mamãe!
297
00:18:28,196 --> 00:18:29,267
Ei.
298
00:18:32,667 --> 00:18:34,064
Achei que tinha me esquecido.
299
00:18:36,650 --> 00:18:38,950
Sabia que Bosco e uma mulher estão aí na frente?
300
00:18:39,365 --> 00:18:41,916
Sim, o chefe acha que é uma boa idéia.
301
00:18:43,388 --> 00:18:45,308
Sempre há uma esquadra para uma oficial ferida.
302
00:18:45,308 --> 00:18:47,736
Se a família precisar de alguma coisa.
303
00:18:47,736 --> 00:18:49,296
Papai não vai gostar.
304
00:18:49,296 --> 00:18:51,170
Então não vamos contar para ele, tá?
305
00:18:56,128 --> 00:18:56,899
É ele?
306
00:18:57,649 --> 00:18:58,436
Não!
307
00:19:00,962 --> 00:19:01,916
Eu atendo, pai.
308
00:19:04,996 --> 00:19:06,009
O que está fazendo aqui, mãe?
309
00:19:06,345 --> 00:19:07,673
Faith está em casa, não está?
310
00:19:09,432 --> 00:19:11,055
Mãe, espere!
311
00:19:11,329 --> 00:19:13,002
Legal! Vovó Yokas.
312
00:19:13,322 --> 00:19:15,133
Esse tá em caso de alerta.
313
00:19:15,405 --> 00:19:16,378
Eu o vejo em seguida.
314
00:19:16,646 --> 00:19:19,704
Caso de alerta? É assim que ensinam na triagem?
315
00:19:20,460 --> 00:19:22,506
E sinais vitais. Respiração.
316
00:19:22,716 --> 00:19:24,430
Estamos tendo que nos apressar, Doc.
317
00:19:24,430 --> 00:19:27,375
Ele não pode trabalhar depressa, tem que trabalhar bem.
318
00:19:27,375 --> 00:19:29,177
Onde você fica se seus rapazes não sabem do procedimento?
319
00:19:29,177 --> 00:19:30,694
Anotado! Mais alguma coisa?
320
00:19:30,694 --> 00:19:31,958
Quantos em estado grave?
321
00:19:31,958 --> 00:19:34,177
Quatro. A maioria desidratada e com febre alta.
322
00:19:34,177 --> 00:19:35,406
Alguém fala inglês?
323
00:19:35,918 --> 00:19:37,045
Não que eu saiba.
324
00:19:37,485 --> 00:19:38,850
Vamos começar!
325
00:19:39,230 --> 00:19:40,403
Mas eu sou a encarregada.
326
00:19:40,403 --> 00:19:43,429
Vou ir com o motorista levar os casos mais sérios.
327
00:19:43,429 --> 00:19:44,494
Mas volte!
328
00:19:44,494 --> 00:19:45,759
Deixa comigo!
329
00:19:45,759 --> 00:19:46,895
No 5, abaixamos!
330
00:19:47,181 --> 00:19:48,234
Eu o perdi.
331
00:19:48,775 --> 00:19:50,828
Deixa para lá, não podemos nos preocupar com isso agora.
332
00:19:50,828 --> 00:19:53,009
Parece que vão nos encontrar na emergência.
333
00:19:52,718 --> 00:19:53,659
Te encontro lá.
334
00:19:55,886 --> 00:19:57,815
Oi Ross, vamos começar a triagem.
335
00:19:58,069 --> 00:20:00,633
Estado mental, respiração e pulso.
336
00:20:01,172 --> 00:20:03,038
Achei que Doc estava fora das ruas.
337
00:20:03,038 --> 00:20:04,655
Algumas pessoas levam tempo para superar.
338
00:20:06,529 --> 00:20:11,667
Homem com problemas respiratórios. Pulso baixo.
339
00:20:15,071 --> 00:20:16,436
Vou precisar da equipe do Trauma.
340
00:20:16,261 --> 00:20:17,685
Minha parceira vem logo atrás com outro cara.
341
00:20:17,685 --> 00:20:18,634
Quantos são?
342
00:20:18,976 --> 00:20:20,038
Uns 40.
343
00:20:20,258 --> 00:20:21,090
Trauma 1.
344
00:20:21,090 --> 00:20:23,477
Coloque faixas verdes, amarelas.
345
00:20:23,477 --> 00:20:26,395
Peça sangue para transfusão.
346
00:20:26,395 --> 00:20:33,817
Febre alta, pulso baixo. Desidratação. Pressão alta.
347
00:20:36,104 --> 00:20:37,475
Outro dia adorável no paraíso?
348
00:20:37,475 --> 00:20:38,428
Nem me diga.
349
00:20:38,428 --> 00:20:39,589
Desculpe, pode me dizer...
350
00:20:39,589 --> 00:20:40,821
Por favor, agora não.
351
00:20:40,821 --> 00:20:41,884
Sharon...
352
00:20:42,397 --> 00:20:43,594
Ty?
353
00:20:46,339 --> 00:20:47,343
Como vai?
354
00:20:48,046 --> 00:20:49,615
Ótimo! Ótimo!
355
00:20:49,615 --> 00:20:52,140
E você? Alguém que eu conheça se machucou?
356
00:20:52,491 --> 00:20:54,205
Tô no caso dos imigrantes.
357
00:20:54,205 --> 00:20:55,535
No caso?
358
00:20:55,877 --> 00:20:57,465
Sou promotora pública.
359
00:20:57,680 --> 00:21:00,294
Deveria estar na escola de advocacia.
360
00:21:05,291 --> 00:21:06,511
Muita coisa mudou.
361
00:21:07,075 --> 00:21:08,396
Você é a advogada?
362
00:21:09,047 --> 00:21:10,178
Burns!
363
00:21:10,517 --> 00:21:12,031
Alguma idéia de onde são os imigrantes?
364
00:21:12,031 --> 00:21:14,005
Alguns estão dizendo que são da China, mas...
365
00:21:14,005 --> 00:21:15,987
Asiáticos é só um palpite.
366
00:21:15,987 --> 00:21:17,568
O motorista está aqui?
367
00:21:17,568 --> 00:21:20,208
Está inconsciente. Foi ferido no acidente.
368
00:21:21,376 --> 00:21:23,414
A NT vai estar aqui logo.
369
00:21:23,414 --> 00:21:25,081
Eu ligo.
370
00:21:29,066 --> 00:21:30,319
Minha ex-namorada.
371
00:21:30,319 --> 00:21:31,831
Mesmo?
372
00:21:32,232 --> 00:21:33,668
Ela se formou?
373
00:21:33,668 --> 00:21:35,448
Porque está tão espantado?
374
00:21:36,538 --> 00:21:37,789
Ela não era tão esperta assim.
375
00:21:38,410 --> 00:21:41,351
E ainda assim ela é uma advogada e você um tira abatido.
376
00:21:45,722 --> 00:21:46,694
Está indo bem?
377
00:21:47,464 --> 00:21:48,228
Ótima.
378
00:21:48,228 --> 00:21:50,979
Eu queria estar aqui mais cedo, mas Fred não me ligou.
379
00:21:51,862 --> 00:21:53,935
É porque ele está com a cabeça cheia.
380
00:21:53,935 --> 00:21:56,198
Mas tá tudo mais calmo agora, não?
381
00:21:57,470 --> 00:21:58,580
Acha mesmo?
382
00:22:00,789 --> 00:22:01,610
Como ele está indo?
383
00:22:02,196 --> 00:22:03,178
Bem.
384
00:22:04,266 --> 00:22:06,012
Está abafado aqui!
385
00:22:09,835 --> 00:22:11,089
Assim tá bem melhor.
386
00:22:11,337 --> 00:22:12,697
Como foi sua vinda do hospital?
387
00:22:15,696 --> 00:22:17,475
Não precisa ficar aqui, Shirley.
388
00:22:18,329 --> 00:22:21,313
Você está bem? Parece tão abatida.
389
00:22:23,389 --> 00:22:24,722
Bem, levei um tiro!
390
00:22:26,311 --> 00:22:27,755
Faith, porque não descansa?
391
00:22:27,755 --> 00:22:30,335
Vou cuidar de algumas coisas na casa.
392
00:22:31,358 --> 00:22:32,555
Não lave nada!
393
00:22:32,555 --> 00:22:35,173
Vou apenas fazer lanche para as crianças.
394
00:22:35,173 --> 00:22:36,175
Shirley!
395
00:22:36,175 --> 00:22:39,249
Sei que é difícil para você. Que costumava estar sempre em ação.
396
00:22:39,249 --> 00:22:42,864
Mas vai sair dessa! Durma algumas horas.
397
00:22:52,079 --> 00:22:53,942
Vamos colocar na cama. Quando eu contar.
398
00:22:53,942 --> 00:22:55,614
1-2-3.
399
00:23:00,041 --> 00:23:01,223
Doutora, Hickman!
400
00:23:05,703 --> 00:23:07,079
Doutora!
401
00:23:07,982 --> 00:23:09,435
Vamos precisar tiras as balas!
402
00:23:10,572 --> 00:23:11,216
Sim?
403
00:23:11,216 --> 00:23:12,544
O que é isso?
404
00:23:17,337 --> 00:23:18,278
Ah, não!
405
00:23:19,518 --> 00:23:20,521
O que é?
406
00:23:22,304 --> 00:23:24,457
Nunca vi antes, mas parece...
407
00:23:24,457 --> 00:23:26,002
Quanto tempo viajaram?
408
00:23:28,215 --> 00:23:29,456
Quanto tempo?
409
00:23:30,698 --> 00:23:32,623
Trás o pessoal de doenças aqui, imediatamente.
410
00:23:32,623 --> 00:23:33,780
O que está havendo?
411
00:23:33,780 --> 00:23:35,272
Acho que é Yesinia Pestis.
412
00:23:35,272 --> 00:23:36,516
O que é isso?
413
00:23:37,365 --> 00:23:38,619
A Praga.
414
00:24:03,787 --> 00:24:05,533
A Praga? Aquela?
415
00:24:05,533 --> 00:24:07,117
Já não ouvimos falar dessa doença há anos.
416
00:24:07,117 --> 00:24:09,847
Porque a América do Sul, Africa, China isolam as pessoas.
417
00:24:10,060 --> 00:24:11,433
Então estamos presos.
418
00:24:11,433 --> 00:24:14,557
Até a CDC nos notificar o contrário.
419
00:24:14,557 --> 00:24:15,638
É muito ruim?
420
00:24:15,638 --> 00:24:16,802
É difícil de dizer.
421
00:24:16,802 --> 00:24:20,327
Os últimos a pegarem, são apenas remédios e controle.
422
00:24:20,327 --> 00:24:21,919
E os que não são os últimos?
423
00:24:21,919 --> 00:24:26,004
Fechamos os quartos e tratamos com Antibióticos.
424
00:24:26,004 --> 00:24:27,250
O que podemos fazer?
425
00:24:27,250 --> 00:24:29,258
Podem me ajudar a olhar o resto dos pacientes.
426
00:24:29,258 --> 00:24:30,586
O que precisar.
427
00:24:30,586 --> 00:24:32,883
Kim, você tem uma criança. Quer levar isso para casa?
428
00:24:33,135 --> 00:24:34,627
Tenho escolha?
429
00:24:34,919 --> 00:24:36,641
E o resto dos pacientes? Nós contamos ou não?
430
00:24:36,641 --> 00:24:39,386
Não vamos criar pânico.
431
00:24:39,386 --> 00:24:42,017
Esperem até determinarmos o estado da doença.
432
00:24:42,017 --> 00:24:43,860
Acha que eles não vão perguntar porque não podem sair?
433
00:24:44,221 --> 00:24:48,347
Poderia ser pior! Imagina se não tivessem encontrado...E se eles estivessem andado pela cidade.
434
00:24:48,347 --> 00:24:49,879
A cidade inteira poderia ser contaminada.
435
00:24:49,879 --> 00:24:51,463
Ah, meu Deus!
436
00:24:52,019 --> 00:24:53,178
Um cara...
437
00:24:53,586 --> 00:24:55,140
Fugiu quando abrimos o caminhão.
438
00:24:55,140 --> 00:24:56,231
O que?
439
00:24:56,480 --> 00:24:57,252
Um fugiu.
440
00:24:57,252 --> 00:24:58,704
Um fugiu.
441
00:25:00,034 --> 00:25:01,400
Coloquem o encarregado no telefone.
442
00:25:01,400 --> 00:25:02,789
Vocês têm que encontrá-lo.
443
00:25:03,021 --> 00:25:03,591
Como?
444
00:25:03,591 --> 00:25:05,069
Temos que dar um jeito.
445
00:25:05,069 --> 00:25:07,137
Podemos salvar os que estão no hospital.
446
00:25:07,137 --> 00:25:10,140
Mas não o resto que está lá fora?
447
00:25:26,615 --> 00:25:28,748
Quero vocês procurando em cada canto.
448
00:25:28,748 --> 00:25:31,211
Procurem em prédios, becos...
449
00:25:31,211 --> 00:25:33,247
Vamos usar camisas?
450
00:25:33,247 --> 00:25:34,525
Não tem graça!
451
00:25:34,525 --> 00:25:36,432
Ele tem cabelo curto.
452
00:25:36,432 --> 00:25:38,583
Está de camisa vermelha e está doente.
453
00:25:39,024 --> 00:25:39,989
De que?
454
00:25:40,457 --> 00:25:43,591
Não sei, mas parece que vai estar tocindo bastante.
455
00:25:44,001 --> 00:25:46,014
Se o acharem levem-no para o hospital.
456
00:25:46,244 --> 00:25:49,259
Não esqueçam de suas máscaras e luvas!
457
00:25:49,669 --> 00:25:51,241
Tenho uma idéia, chefe.
458
00:25:53,315 --> 00:25:54,407
Ai, meu Deus!
459
00:25:54,407 --> 00:25:55,790
Posso falar com você?
460
00:25:57,869 --> 00:26:00,646
Ela está de volta no saco, einh?
461
00:26:00,041 --> 00:26:03,112
Esse é o melhor dia da minha vida!
462
00:26:04,047 --> 00:26:05,984
Definitivamente, não quis dizer isso!
463
00:26:07,554 --> 00:26:09,180
Porque não olhamos com o Snakecat?
464
00:26:09,447 --> 00:26:11,091
Ele está comigo agora.
465
00:26:11,091 --> 00:26:12,054
Snakecats?
466
00:26:12,054 --> 00:26:13,896
Sim, gangue asiática de Chinatown.
467
00:26:14,518 --> 00:26:16,681
Ele faz esse tipo de serviço.
468
00:26:16,681 --> 00:26:19,134
Esse cara deve ter família esperando por ele aqui.
469
00:26:19,134 --> 00:26:21,557
Descobrimos onde eles se encontram. Ele talvez esteja lá.
470
00:26:21,557 --> 00:26:23,558
Policiais no hospital vão questionar o motorista.
471
00:26:23,558 --> 00:26:27,755
É melhor ser rápido, porque se não nunca o encontraremos.
472
00:26:27,755 --> 00:26:30,445
300! Afastem-se!
473
00:26:31,850 --> 00:26:35,178
Não funcionou. Começar CPR.
474
00:26:35,807 --> 00:26:37,803
O tradutor não pode entrar aqui.
475
00:26:37,803 --> 00:26:39,777
Ótimo!
476
00:26:48,296 --> 00:26:49,639
É, ele morreu.
477
00:26:49,639 --> 00:26:51,322
Não brinca.
478
00:26:54,819 --> 00:26:56,079
Ele morreu, rapazes.
479
00:27:00,871 --> 00:27:04,001
Eles não falam inglês e o tradutor está preso lá fora.
480
00:27:04,001 --> 00:27:06,110
Alguém aqui deve falar.
481
00:27:06,805 --> 00:27:09,150
Tem algum comunicador para falar com todo o hospital?
482
00:27:09,700 --> 00:27:12,160
Posso pedir para o operador anunciar algo.
483
00:27:14,648 --> 00:27:16,008
E se não funcionar?
484
00:27:17,984 --> 00:27:19,737
Não sei.
485
00:27:20,072 --> 00:27:21,376
Todos se acalmem, certo?
486
00:27:21,627 --> 00:27:23,429
Vamos fazer uma fila aqui,tá?
487
00:27:24,021 --> 00:27:25,602
Doc, as ampulas.
488
00:27:27,736 --> 00:27:28,619
Kim!
489
00:27:28,889 --> 00:27:31,372
Joey, tá tudo bem. Tudo vai ficar bem, querido.
490
00:27:31,649 --> 00:27:32,682
Vou estar em casa logo.
491
00:27:33,179 --> 00:27:35,668
É, também te amo. Tchau.
492
00:27:36,921 --> 00:27:37,892
Tive que ligar para o meu filho.
493
00:27:38,167 --> 00:27:38,983
Não era a hora.
494
00:27:39,244 --> 00:27:40,380
Nunca é hora.
495
00:27:41,907 --> 00:27:43,300
Estamos morrendo.
496
00:27:43,560 --> 00:27:44,501
Não, senhor.
497
00:27:45,263 --> 00:27:47,101
Eles pegaram SARS, não é?
498
00:27:47,440 --> 00:27:48,827
Claro que não, tá?
499
00:27:48,827 --> 00:27:51,361
Os doutores acham que ficamos expostos a uma coisa.
500
00:27:51,361 --> 00:27:53,456
Mas não tem nada a ver com os asiáticos.
501
00:27:53,456 --> 00:27:56,601
É completamente tratável com antibióticos.
502
00:27:56,601 --> 00:27:57,941
Então não se preocupe.
503
00:27:57,941 --> 00:28:00,256
Não me diga para não me preocupar, cara.
504
00:28:00,037 --> 00:28:03,589
Vi "Epidemia". É melhor procurarem o macaco.
505
00:28:04,000 --> 00:28:05,331
Aqui está, senhor.
506
00:28:05,844 --> 00:28:07,645
Viu, não foi tão ruim.
507
00:29:12,674 --> 00:29:13,998
Ninguém viu nada.
508
00:29:14,504 --> 00:29:16,020
Falamos com umas mil pessoas.
509
00:29:16,361 --> 00:29:18,441
Então faltam 8,9 milhões.
510
00:29:30,764 --> 00:29:32,127
Com licença!
511
00:29:34,670 --> 00:29:37,342
Diga que a polícia está procurando o amigo deles.
512
00:29:47,968 --> 00:29:50,814
Está muito doente, precisa de cuidados médicos e logo.
513
00:30:04,803 --> 00:30:06,717
O que mais quer que eu diga?
514
00:30:08,397 --> 00:30:10,663
Nada. Deixe-o morrer!
515
00:30:10,904 --> 00:30:14,729
Ele vai morrer?
516
00:30:14,729 --> 00:30:16,073
Você o conhece?
517
00:30:16,073 --> 00:30:17,646
É meu irmão.
518
00:30:17,646 --> 00:30:19,326
E para onde ele foi?
519
00:30:19,637 --> 00:30:20,947
Qual é o problema com ele?
520
00:30:20,947 --> 00:30:22,649
Pode estar morrendo.
521
00:30:23,080 --> 00:30:24,975
Falou que é mentira!
522
00:30:25,874 --> 00:30:28,730
Queria que fosse.
523
00:30:29,119 --> 00:30:33,739
Se eu lhe contar, quero que consiga de nós ficarmos aqui.
524
00:30:33,999 --> 00:30:35,027
Não fazemos acordos.
525
00:30:38,804 --> 00:30:40,778
Seu irmão vai morrer.
526
00:30:41,040 --> 00:30:43,339
E vai levar um monte de pessoas inocentes com ele.
527
00:30:45,615 --> 00:30:46,947
Fale ou vai para a cadeia!
528
00:30:46,947 --> 00:30:49,640
Sharon! Posso falar com você?
529
00:30:53,759 --> 00:30:55,709
Temos que dar algo e eles nos dão algo.
530
00:30:56,403 --> 00:30:57,994
Eu não estou mentindo, Ty.
531
00:30:58,284 --> 00:31:00,500
As vezes tem que jogar o jogo.
532
00:31:00,500 --> 00:31:01,363
Me trouxe aqui para explicar como o sistema funciona?
533
00:31:01,879 --> 00:31:02,711
Não.
534
00:31:03,031 --> 00:31:05,565
E que tal isso? Eu sou a advogada.
535
00:31:05,779 --> 00:31:08,250
Eu te digo como vamos jogar.
536
00:31:08,250 --> 00:31:11,995
Isso é lei federal. Não estamos tratando com traficantes.
537
00:31:12,275 --> 00:31:13,918
Eles serão deportados!
538
00:31:13,918 --> 00:31:17,192
E não vou acabar presa porque você prometeu para eles...
539
00:31:17,611 --> 00:31:19,766
Um pedaço da torta americana.
540
00:31:21,657 --> 00:31:23,028
Sem acordos.
541
00:31:25,765 --> 00:31:28,078
Talvez conseguiremos um acordo.
542
00:31:28,078 --> 00:31:29,329
Não o escute!
543
00:31:29,329 --> 00:31:31,202
Te ouvir não vai nos levar a nada.
544
00:31:31,202 --> 00:31:35,019
Provavelmente sabe mais da lei do que a gente.
545
00:31:35,019 --> 00:31:37,713
Mas fazemos isso há muito tempo e agora...
546
00:31:37,713 --> 00:31:40,622
Precisamos fazer essas pessoas acreditarem se nos ajudarem...
547
00:31:40,622 --> 00:31:42,359
Conseguirão algo em troca.
548
00:31:49,311 --> 00:31:51,151
Vai!
549
00:31:52,575 --> 00:31:55,845
Não posso prometer, mas vamos tentar.
550
00:31:56,279 --> 00:31:57,772
Não é o suficiente!
551
00:31:57,772 --> 00:32:00,665
É o que vai conseguir!
552
00:32:00,385 --> 00:32:02,523
Mas está livre!
553
00:32:04,289 --> 00:32:08,407
Sempre me imaginei aos 75, em Vegas, cardíaco, preso.
554
00:32:08,686 --> 00:32:10,509
Alguns D-cups no rosto.
555
00:32:10,509 --> 00:32:11,893
Não está morrendo!
556
00:32:14,807 --> 00:32:17,370
Talvez não assim, mas amanhã, quem sabe?
557
00:32:17,934 --> 00:32:19,528
Boom! É o mundo em que vivemos.
558
00:32:22,298 --> 00:32:25,903
Não se apegue ao novato. Ele não vai conseguir.
559
00:32:25,903 --> 00:32:27,616
É a primeira semana dele.
560
00:32:27,979 --> 00:32:32,323
Na minha te vi salvando um bebê, ele conseguiu a praga.
561
00:32:32,323 --> 00:32:35,126
Ele é ruim. Não vai durar.
562
00:32:36,598 --> 00:32:37,623
A praga?
563
00:32:37,623 --> 00:32:39,406
É, ele vai morrer lá fora.
564
00:32:39,406 --> 00:32:42,548
E tudo isso pelo que passaram terá sido em vão.
565
00:32:42,548 --> 00:32:43,669
Está me assustando.
566
00:32:43,669 --> 00:32:48,616
É assustador, é difícil. Vocês vão voltar. Foram pegos.
567
00:32:48,834 --> 00:32:52,864
E nunca mais poderão voltar se não nos ajudarem.
568
00:32:54,815 --> 00:32:56,910
Por favor, nos ajude!
569
00:33:05,747 --> 00:33:08,278
Tem papel e caneta?
570
00:33:17,049 --> 00:33:20,495
Meu irmão mais velho, veio até aqui 1 ano atrás.
571
00:33:22,948 --> 00:33:24,748
É o endereço dele.
572
00:33:24,748 --> 00:33:26,215
Ele está ilegal?
573
00:33:26,690 --> 00:33:27,935
Não.
574
00:33:29,068 --> 00:33:31,372
Obrigada. Obrigada.
575
00:33:40,030 --> 00:33:41,507
Vão pelos fundos. Eu entro pela frente.
576
00:33:41,507 --> 00:33:43,309
Chegamos aqui primeiro. Você vai pelos fundos.
577
00:33:43,550 --> 00:33:44,586
Ainda sou o sargento!
578
00:33:44,586 --> 00:33:46,035
Não vou esperar no fundo.
579
00:33:46,035 --> 00:33:47,695
Então, vamos!
580
00:33:48,968 --> 00:33:52,522
Olá! Olá!
581
00:34:06,810 --> 00:34:08,117
Chame reforços!
582
00:34:56,627 --> 00:34:57,989
Olha esse cara!
583
00:35:00,338 --> 00:35:02,094
Vou seguir de carro. Fique de olho nele!
584
00:35:48,411 --> 00:35:49,522
Não faça isso!
585
00:35:51,134 --> 00:35:53,239
Vamos, cara! Desista!
586
00:35:53,497 --> 00:35:54,690
Desista!
587
00:36:00,409 --> 00:36:02,176
Para onde ele foi?
588
00:36:15,812 --> 00:36:18,054
Quanto tempo planeja ficar, Shirley?
589
00:36:19,549 --> 00:36:21,109
Enquanto precisarem de mim.
590
00:36:28,711 --> 00:36:29,550
Eu estou bem.
591
00:36:29,550 --> 00:36:30,972
Não, não está.
592
00:36:30,972 --> 00:36:32,436
Verdade, estou bem.
593
00:36:32,747 --> 00:36:33,775
O travesseiro está bom.
594
00:36:33,775 --> 00:36:34,517
Não está nada.
595
00:36:34,517 --> 00:36:35,470
Quer ir para casa?
596
00:36:35,470 --> 00:36:36,580
O que?
597
00:36:36,580 --> 00:36:38,325
Não consigo respirar, Shirley.
598
00:36:39,526 --> 00:36:41,009
Vá para casa.
599
00:36:42,840 --> 00:36:44,291
Posso me cuidar.
600
00:36:46,396 --> 00:36:47,036
Qual é o problema?
601
00:36:47,036 --> 00:36:48,711
Ela precisa ir para casa, Fred!
602
00:36:48,711 --> 00:36:49,680
O que?
603
00:36:50,898 --> 00:36:52,623
Não preciso de ajuda.
604
00:36:53,142 --> 00:36:55,826
De nenhum de vocês. Só quero que me deixem em paz.
605
00:37:02,122 --> 00:37:03,116
Ele fala inglês?
606
00:37:03,116 --> 00:37:05,063
Não fiquei amigo o suficiente para perguntar.
607
00:37:05,191 --> 00:37:06,663
"Alguns os chamam de playboys...
608
00:37:06,874 --> 00:37:08,717
quando são os verdadeiros heróis".
609
00:37:08,717 --> 00:37:11,181
È, mas sómos importantes para fazer esse resgate.
610
00:37:11,181 --> 00:37:12,682
Que tipo de doença ele tem?
611
00:37:13,831 --> 00:37:14,746
Não sabemos.
612
00:37:14,746 --> 00:37:16,027
Contagiosa?
613
00:37:16,027 --> 00:37:17,230
Importa?
614
00:37:17,230 --> 00:37:18,823
Devíamos deixar o Controle lidar com isso.
615
00:37:18,724 --> 00:37:18,833
Não!
616
00:37:19,695 --> 00:37:21,664
Pronto? Vamos!
617
00:37:22,180 --> 00:37:23,424
Calma!
618
00:37:24,243 --> 00:37:26,183
Sou do Departamento de Incêndio. Viemos te ajudar.
619
00:37:26,484 --> 00:37:27,947
Tô aqui para ajudá-lo.
620
00:37:28,577 --> 00:37:30,030
Tô aqui para ajudá-lo.
621
00:37:32,905 --> 00:37:36,070
Não te culpo por querer vir para cá, é a melhor coisa do mundo.
622
00:37:37,491 --> 00:37:39,304
Tente mover sua perna.
623
00:37:41,047 --> 00:37:42,628
Tente mover sua perna.
624
00:37:47,616 --> 00:37:49,711
Deviam deixá-lo ficar depois desse sacrifício!
625
00:37:49,711 --> 00:37:51,433
Não vai acontecer!
626
00:37:52,045 --> 00:37:53,988
Tente mover a perna.
627
00:37:57,610 --> 00:38:00,187
Espero que consiga ver mais do que um hospital.
628
00:38:27,530 --> 00:38:28,670
Você está a pageando.
629
00:38:28,935 --> 00:38:31,407
É o que eu faço. Pageio, pageio e pageio.
630
00:38:31,607 --> 00:38:32,694
Não é o que eu quis dizer.
631
00:38:32,918 --> 00:38:35,329
Ela lidava com os problemas, ela quer lidar com esse.
632
00:38:35,329 --> 00:38:37,856
Tem que dar o tempo e espaço para ela saber como.
633
00:38:37,856 --> 00:38:39,658
Achei que iria fazê-la desistir do emprego.
634
00:38:39,890 --> 00:38:41,200
É loucura!
635
00:38:41,200 --> 00:38:42,633
Vocês tem filhos!
636
00:38:42,901 --> 00:38:46,110
Como podem viver sabendo que algo assim pode acontecer?
637
00:38:46,110 --> 00:38:48,763
Essas crianças ficarem sem mãe, é loucura!
638
00:38:49,034 --> 00:38:50,884
Acredito que Deus esteja olhando por nós, mãe!
639
00:38:51,324 --> 00:38:52,947
Deus, não...
640
00:38:57,561 --> 00:38:58,556
Faith!
641
00:38:58,759 --> 00:39:00,090
O que houve?
642
00:39:02,401 --> 00:39:04,224
Shirley, tira as crianças daqui!
643
00:39:04,985 --> 00:39:05,679
O que houve?
644
00:39:05,679 --> 00:39:07,429
Venham, crianças! Saiam!
645
00:39:07,883 --> 00:39:10,474
Se machucou, querida, o que houve? Você está bem?
646
00:39:10,685 --> 00:39:12,123
O que houve?
647
00:39:13,970 --> 00:39:20,769
Não alcancei a cadeira. E então...
648
00:39:22,768 --> 00:39:26,843
Tentei andar sozinha.
649
00:39:28,371 --> 00:39:32,500
Ah, querida. Tá tudo bem. Está tudo bem.
650
00:39:32,758 --> 00:39:35,611
Vamos limpar, ok?
651
00:39:36,102 --> 00:39:37,624
Está tudo bem.
652
00:39:38,748 --> 00:39:40,440
Isso não é justo!
653
00:39:43,013 --> 00:39:44,926
Não é justo!
654
00:39:44,926 --> 00:39:46,137
Eu sei.
655
00:39:47,710 --> 00:39:48,889
Ele vai ficar bem?
656
00:39:49,112 --> 00:39:52,796
Parece que todos deram sorte dessa vez. Nada de febre.
657
00:39:52,796 --> 00:39:54,596
Só aquele inchaço.
658
00:39:54,890 --> 00:39:57,045
E o resto de nós? Passamos o dia inteiro aqui.
659
00:39:57,045 --> 00:40:00,274
Ninguém sai até tudo estar sob controle.
660
00:40:03,608 --> 00:40:05,075
Pronto para ir?
661
00:40:05,479 --> 00:40:06,398
Sim.
662
00:40:14,097 --> 00:40:15,731
Te vejo no carro, tá?
663
00:40:21,312 --> 00:40:24,306
Ei, foi por pouco, einh?
664
00:40:24,555 --> 00:40:26,117
Nem me fale!
665
00:40:28,509 --> 00:40:33,307
Dei à ela um visto temporário até resolvermos esse caso.
666
00:40:33,307 --> 00:40:35,791
Obrigado! E o irmão?
667
00:40:35,829 --> 00:40:39,100
Deportação. Mas algo me fez voltar atrás.
668
00:40:41,062 --> 00:40:42,611
Estamos bem agora?
669
00:40:42,611 --> 00:40:43,850
Nós?
670
00:40:43,850 --> 00:40:46,685
Você levou as coisas pro lado pessoal.
671
00:40:46,685 --> 00:40:49,719
Se vamos trabalhar juntos precisamos esquecer o passado.
672
00:40:49,985 --> 00:40:51,502
Tá de brincadeira? Nosso passado?
673
00:40:51,502 --> 00:40:53,287
Eu dei uma sugestão e você não quis ouvir.
674
00:40:53,287 --> 00:40:55,143
Meu parceiro falou o mesmo e você o escutou.
675
00:40:55,143 --> 00:40:57,612
Ele tem 20 anos de experiência, tenho que respeitar.
676
00:40:58,964 --> 00:41:01,208
O que não me agradou foi você me dando bronca...
677
00:41:01,208 --> 00:41:03,657
Na frente de pessoas que devem me respeitar.
678
00:41:06,360 --> 00:41:10,618
Acho que fiquei com inveja de você!
679
00:41:12,178 --> 00:41:13,585
Ainda tem escolha.
680
00:41:14,892 --> 00:41:16,453
Pode voltar atrás.
681
00:41:47,598 --> 00:41:51,064
O cara viajou de uma ilha para outra em algumas horas.
682
00:41:51,460 --> 00:41:54,861
Se ele está infectado quantas pessoas acham que também estão?
683
00:41:54,861 --> 00:41:56,637
100? 1.000?
684
00:41:56,911 --> 00:42:00,299
E quantas dessas pessoas entrarem em contato com outras?
685
00:42:00,896 --> 00:42:02,503
É assustador!
686
00:42:03,765 --> 00:42:05,129
Acho que sim.
687
00:42:06,078 --> 00:42:07,670
Você não acha?
688
00:42:08,189 --> 00:42:09,761
Parece inútil.
689
00:42:10,110 --> 00:42:12,067
Ter medo de algo que não aconteceu.
690
00:42:12,323 --> 00:42:16,060
Estou falando na possibilidade. Não te faz pensar?
691
00:42:16,636 --> 00:42:21,125
Tem tanta coisa ruim acontecendo de verdade, que vou deixar...
692
00:42:21,125 --> 00:42:24,295
As possibilidades para outras pessoas.
46352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
