Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,260 --> 00:00:52,880
[Luo Yang] Today, I prepared a feast to celebrate you
2
00:00:54,080 --> 00:00:56,935
I heard Cao Shuang
3
00:00:56,940 --> 00:00:59,480
did a great job on battlefield
4
00:00:59,480 --> 00:01:02,140
bring him here, I want to see him in person
5
00:01:02,140 --> 00:01:04,100
your majesty, he's just a kid, don't spoil him
6
00:01:04,795 --> 00:01:05,795
your majesty
7
00:01:06,920 --> 00:01:09,180
put business down
8
00:01:09,180 --> 00:01:11,480
tonight, I only want to hang out with Zi Dan
9
00:01:11,880 --> 00:01:16,580
you told me to give you the secret report as soon as possible
10
00:01:16,920 --> 00:01:18,500
from where
11
00:01:18,500 --> 00:01:19,660
Juan Cheng
12
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
is that
13
00:01:28,275 --> 00:01:30,355
Zi Jian got himself into trobles?
14
00:01:54,655 --> 00:01:55,655
your majesty
15
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Weng
16
00:02:01,155 --> 00:02:02,155
your majesty
17
00:02:02,785 --> 00:02:04,975
call Hua Xin and Man Chong
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,435
to come here
19
00:02:06,920 --> 00:02:09,700
do not let Shang Shu Tai knows this
20
00:02:09,979 --> 00:02:11,880
I'm on my way
21
00:02:14,785 --> 00:02:15,785
your majesty
22
00:02:16,400 --> 00:02:17,860
what is going on
23
00:02:17,860 --> 00:02:18,820
Weng
24
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
your majesty
25
00:02:22,055 --> 00:02:23,965
no need to see them
26
00:02:24,405 --> 00:02:25,405
go
27
00:02:25,915 --> 00:02:26,915
yes
28
00:02:29,255 --> 00:02:30,255
your majesty
29
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
what happens to Zi Jian?
30
00:02:33,960 --> 00:02:36,540
family tragedy
31
00:02:36,545 --> 00:02:38,095
You don't have to tell everybody
32
00:02:43,585 --> 00:02:44,585
33
00:02:45,325 --> 00:02:46,325
your majesty
34
00:02:46,615 --> 00:02:48,365
how dare him
35
00:02:48,755 --> 00:02:49,975
he cried and cursed you
36
00:02:50,635 --> 00:02:52,085
on the day you ascend the throne
37
00:02:52,635 --> 00:02:55,675
now he instigates Zi Wen
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,705
he says the eldest son is his child
39
00:02:58,705 --> 00:03:01,365
he will transfer the throne to him
40
00:03:01,365 --> 00:03:02,125
that's enough
41
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
your majesty
42
00:03:03,280 --> 00:03:05,380
Zi Jian made some mistakes
43
00:03:05,380 --> 00:03:09,260
you forgave him because of the old king
44
00:03:09,260 --> 00:03:13,520
but he is so arrogant to impact the society now
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
you can't wait anymore, your majesty
46
00:03:15,825 --> 00:03:16,825
I
47
00:03:17,105 --> 00:03:19,685
the Queen Mother is old
48
00:03:20,095 --> 00:03:22,915
you don't have to let her know
49
00:03:23,775 --> 00:03:25,425
I have an idea
50
00:03:26,075 --> 00:03:28,275
your make an order
51
00:03:28,275 --> 00:03:30,615
bring the brothers back to here
52
00:03:30,615 --> 00:03:33,425
tell them to see the queen mother
53
00:03:33,685 --> 00:03:35,495
she will be pleased
54
00:03:36,115 --> 00:03:39,235
we wait until they come back
55
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
investigate Zi Jian alone
56
00:03:41,720 --> 00:03:44,040
if he is guilty
57
00:03:44,040 --> 00:03:46,340
then the queen mother has nothing to say
58
00:03:47,385 --> 00:03:48,385
good
59
00:03:48,920 --> 00:03:50,420
let's do this as you say
60
00:03:51,300 --> 00:03:53,160
as you wish
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
where did you go
62
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
all your brothers went to the palace
63
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
only your servant says you lost on the way
64
00:04:03,380 --> 00:04:06,120
they worried about you
65
00:04:06,120 --> 00:04:09,280
Zi Jian, why did you run away?
66
00:04:12,935 --> 00:04:14,085
help me, sister
67
00:04:14,745 --> 00:04:15,765
[Princess Qing He] I heard that
68
00:04:16,105 --> 00:04:17,525
my servant
69
00:04:17,735 --> 00:04:19,785
sold me out
70
00:04:20,135 --> 00:04:22,825
[Xia Hou Mao, Zi Lin] the emperor will blame me for this
71
00:04:22,825 --> 00:04:24,880
so I ran away
72
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
can you send me into the palace and see my mother?
73
00:04:28,480 --> 00:04:31,000
how dare you
74
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
what now?
75
00:04:32,000 --> 00:04:33,940
you can't leave him alone
76
00:04:34,520 --> 00:04:36,380
the emperor is smart
77
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
you cannot deceive him
78
00:04:38,640 --> 00:04:40,820
if you meet the Queen Mother in private
79
00:04:40,820 --> 00:04:42,840
the emperor will be angry
80
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
I know
81
00:04:43,820 --> 00:04:45,600
I deserve all of these
82
00:04:46,860 --> 00:04:48,800
but I'm scared when I think of second brother
83
00:04:49,900 --> 00:04:53,220
I'm worried that I can't see my mother again
84
00:04:56,745 --> 00:04:57,745
this is what we gonna do
85
00:04:58,020 --> 00:04:59,400
you eat
86
00:04:59,400 --> 00:05:02,180
after that I take you to the emperor and apologize
87
00:05:02,180 --> 00:05:03,900
tell the queen mother our purpose
88
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
as we all stand in front of the queen mother
89
00:05:05,365 --> 00:05:07,045
the emperor won't do anything bad to you
90
00:05:08,335 --> 00:05:10,245
thanks, you guys
91
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
the emperor is here
92
00:05:30,365 --> 00:05:33,185
Cao Zhi meets the emperor
93
00:05:34,045 --> 00:05:35,045
Zi Jian
94
00:05:35,265 --> 00:05:37,085
you are back safely
95
00:05:41,325 --> 00:05:42,325
you guys
96
00:05:42,905 --> 00:05:43,905
get up
97
00:05:44,565 --> 00:05:45,685
thank you, your majesty
98
00:05:49,485 --> 00:05:50,915
you got a feast
99
00:05:51,485 --> 00:05:53,995
very good, we haven't seen in days
100
00:05:54,345 --> 00:05:56,905
let us drink and talk
101
00:06:07,355 --> 00:06:08,355
Zi Jian
102
00:06:11,445 --> 00:06:12,835
we haven't seen each other for a long time
103
00:06:13,505 --> 00:06:14,555
shall we
104
00:06:15,125 --> 00:06:16,805
drink?
105
00:06:17,745 --> 00:06:18,745
have a little chat
106
00:06:20,785 --> 00:06:23,755
I know I'm guilty, please punish me
107
00:06:23,755 --> 00:06:27,015
only that Guan Jun framed me
108
00:06:29,505 --> 00:06:30,605
how come
109
00:06:31,455 --> 00:06:32,575
what defamation
110
00:06:40,275 --> 00:06:41,415
people who know me
111
00:06:41,915 --> 00:06:43,285
think I am disconsolate
112
00:06:44,405 --> 00:06:45,505
people who don't know me
113
00:06:45,855 --> 00:06:47,315
think I have demands
114
00:06:48,055 --> 00:06:49,695
since you have eaten
115
00:06:50,635 --> 00:06:52,565
we switch place then
116
00:06:54,695 --> 00:06:55,695
your majesty
117
00:06:56,565 --> 00:06:58,295
we are family
118
00:06:58,715 --> 00:07:01,835
show some mercy please
119
00:07:02,025 --> 00:07:03,025
you guys
120
00:07:06,065 --> 00:07:09,475
you guys stay together
121
00:07:09,945 --> 00:07:12,615
you don't have to worry about others
122
00:07:13,900 --> 00:07:16,440
your majesty
123
00:07:42,780 --> 00:07:45,460
Zi Jian
124
00:07:48,640 --> 00:07:51,940
great, I'm restricted too
125
00:07:52,055 --> 00:07:55,495
do something, otherwise he will kill Zi Jian
126
00:07:55,555 --> 00:07:58,725
what can I do
127
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
nobody can save Zi Jian now
128
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
the queen mother
129
00:08:06,240 --> 00:08:09,380
what Zi Jian has done is called betrayal
130
00:08:09,385 --> 00:08:11,035
you can't intervene the politics
131
00:08:15,315 --> 00:08:17,365
the emperor won't let him walk away
132
00:08:18,540 --> 00:08:19,700
he is dead already
133
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
no
134
00:08:23,340 --> 00:08:25,400
there is a man who can save Zi Jian
135
00:08:45,125 --> 00:08:46,595
Cao Zhi
136
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
meets the emperor
137
00:09:00,940 --> 00:09:05,280
this place is sealed
138
00:09:05,520 --> 00:09:07,820
this is a good place to split it out
139
00:09:07,820 --> 00:09:08,740
isn't it?
140
00:09:10,795 --> 00:09:12,195
although I am guilty
141
00:09:12,555 --> 00:09:14,025
I never dare to betray you
142
00:09:14,505 --> 00:09:15,505
never?
143
00:09:22,395 --> 00:09:23,755
the day I claimed the throne
144
00:09:24,235 --> 00:09:25,825
why did you cry
145
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
who did you write the poem for
146
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
you guilt
147
00:09:34,945 --> 00:09:36,995
is beyond imagination
148
00:09:38,220 --> 00:09:42,280
don't you realize what you have done?
149
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
brother
150
00:09:44,480 --> 00:09:45,580
I'm the emperor
151
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
your majesty
152
00:10:07,060 --> 00:10:11,820
I have seen how they interrogate people
153
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
no need to see it again
154
00:10:15,845 --> 00:10:16,845
Captain Man
155
00:10:17,185 --> 00:10:18,185
I'm here
156
00:10:18,715 --> 00:10:20,085
you interrogate him
157
00:10:20,755 --> 00:10:21,755
yes
158
00:10:27,675 --> 00:10:28,675
don't make it too fast
159
00:10:30,065 --> 00:10:31,525
maybe I would change my mind
160
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
your majesty
161
00:10:37,500 --> 00:10:40,480
your majesty
162
00:10:53,740 --> 00:10:58,300
I will ask you some questions, please answer me honestly
163
00:10:59,440 --> 00:11:03,580
10/29/220
164
00:11:03,940 --> 00:11:05,940
is the day when the emperor claimed the throne
165
00:11:06,920 --> 00:11:10,100
did you cry at home?
166
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
Zi Dan
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,675
what you did is amazing
168
00:11:20,675 --> 00:11:22,095
you know him the best
169
00:11:22,795 --> 00:11:24,205
Uncle Zi Lian
170
00:11:25,495 --> 00:11:28,635
what is going on
171
00:11:28,635 --> 00:11:31,485
you guys did nothing within a whole year
172
00:11:31,485 --> 00:11:32,485
Si Ma Yi and Chen Qun are going big
173
00:11:32,695 --> 00:11:35,805
relatives are restricted
174
00:11:35,805 --> 00:11:37,825
the new policy is running smoothly
175
00:11:37,855 --> 00:11:40,895
Si Ma Yi is cunning
176
00:11:40,895 --> 00:11:43,045
Xia Hou Shang is his relative by marriage
177
00:11:43,045 --> 00:11:45,185
they are allies now
178
00:11:45,775 --> 00:11:48,975
I'm not as good as you
179
00:11:48,975 --> 00:11:51,775
the emperor and you are brothers
180
00:11:52,005 --> 00:11:53,015
what about me?
181
00:11:54,705 --> 00:11:57,195
whatever I do is not appropriate
182
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
cut it out
183
00:11:59,900 --> 00:12:03,360
he doesn't even care about me now
184
00:12:04,600 --> 00:12:07,500
we looking forward then
185
00:12:08,020 --> 00:12:10,980
we only have to get Zhen Fu into this mass
186
00:12:10,980 --> 00:12:13,435
if Cao Zhi
187
00:12:13,435 --> 00:12:16,425
can get Zhen Fu and Cao Rui into this mass
188
00:12:16,425 --> 00:12:19,665
Cao Li become the crown prince
189
00:12:20,295 --> 00:12:21,295
Alright
190
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
let us remind the emperor
191
00:12:23,680 --> 00:12:27,540
of his old stories
192
00:13:08,795 --> 00:13:09,795
who is there
193
00:13:10,955 --> 00:13:13,835
I have something to tell you
194
00:13:14,645 --> 00:13:15,955
say it
195
00:13:16,460 --> 00:13:19,000
Juan Cheng Hou has been taken away
196
00:13:28,760 --> 00:13:32,700
why do Princess Qing He tell you all these
197
00:13:33,660 --> 00:13:34,720
don't light up
198
00:13:43,135 --> 00:13:44,135
Cao Zhi's business
199
00:13:46,705 --> 00:13:48,395
is Madam Zhen's business
200
00:13:49,725 --> 00:13:51,145
Madam Zhen's business
201
00:13:52,455 --> 00:13:53,455
is the eldest son's business
202
00:13:54,385 --> 00:13:55,415
the eldest son's business
203
00:13:56,955 --> 00:13:58,055
is my business
204
00:14:01,520 --> 00:14:05,620
you worry about Madam Zhen makes the emperor angry
205
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
Madam Zhen is simple
206
00:14:12,740 --> 00:14:14,620
she doesn't care about politics
207
00:14:15,320 --> 00:14:18,460
she can't protect herself
208
00:14:18,460 --> 00:14:20,820
she might beg for apologies
209
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
but the emperor
210
00:14:24,960 --> 00:14:29,520
is oversensitive
211
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Zhong Da
212
00:14:33,235 --> 00:14:34,915
you can't step in
213
00:14:35,445 --> 00:14:38,615
you know how the emperor values it
214
00:14:38,615 --> 00:14:41,385
this is their business
215
00:14:41,385 --> 00:14:44,615
he will kill you if you step in
216
00:15:20,155 --> 00:15:22,155
Rui
217
00:15:22,155 --> 00:15:25,085
mom, why did dad restrict me
218
00:15:31,745 --> 00:15:33,075
when did it happen
219
00:15:33,455 --> 00:15:36,315
they say I'm not dad's child
220
00:15:36,315 --> 00:15:39,355
they say forth uncle is my real dad
221
00:15:39,355 --> 00:15:42,085
is that true?
222
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
where did you hear all these
223
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
is that true?
224
00:15:49,980 --> 00:15:51,100
remember
225
00:15:51,475 --> 00:15:54,075
you are the son of the emperor
226
00:15:54,075 --> 00:15:55,455
the eldest son
227
00:15:56,720 --> 00:16:00,580
the crown prince of Great Wei
228
00:16:01,020 --> 00:16:05,100
so why do father hates me so much
229
00:16:05,300 --> 00:16:07,120
since I'm a baby
230
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
he never liked me
231
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
what are you talking about
232
00:16:31,420 --> 00:16:35,120
there is no father who would hate his kid
233
00:16:37,180 --> 00:16:40,940
you only have to study hard
234
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
when you become good enough
235
00:16:45,340 --> 00:16:48,580
your dad will be pleased
236
00:16:56,395 --> 00:16:57,395
don't think too much
237
00:16:58,385 --> 00:16:59,385
sleep well
238
00:17:00,955 --> 00:17:02,035
when you get up
239
00:17:05,035 --> 00:17:06,035
everything
240
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
will be fine
241
00:18:21,920 --> 00:18:25,980
today is a raining day
242
00:18:26,140 --> 00:18:27,260
the emperor's not feeling well
243
00:18:27,885 --> 00:18:29,695
we have one day off
244
00:18:30,095 --> 00:18:31,095
dismissed
245
00:18:51,625 --> 00:18:52,625
Zi Dan
246
00:18:53,695 --> 00:18:54,715
Si Ma Yi's not here
247
00:18:55,025 --> 00:18:57,335
did he receive the message
248
00:18:59,585 --> 00:19:01,245
he brings about his own destruction
249
00:19:01,685 --> 00:19:02,685
that's better
250
00:19:10,960 --> 00:19:12,980
Did Man Chong hand in the report?
251
00:19:12,980 --> 00:19:13,960
not yet
252
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
he's not confessing yet
253
00:19:16,325 --> 00:19:17,665
what an enduring person
254
00:19:18,605 --> 00:19:20,775
I hate raining days
255
00:19:21,075 --> 00:19:24,415
I got down from Hua Rong Dao at Chi Bi
256
00:19:25,355 --> 00:19:26,355
time of winter
257
00:19:27,075 --> 00:19:30,525
it was raining in southern areas
258
00:19:31,685 --> 00:19:33,315
cold rain
259
00:19:33,495 --> 00:19:35,905
is like blades cutting me
260
00:19:36,305 --> 00:19:37,835
the road is muddy
261
00:19:38,185 --> 00:19:39,385
many soliders
262
00:19:40,155 --> 00:19:41,935
fell down and never get up
263
00:19:42,825 --> 00:19:45,895
Zi Jian was hugging a horse for some warmth
264
00:19:47,180 --> 00:19:49,360
Zi Jian was yelling
265
00:19:49,360 --> 00:19:52,180
save me, brother
266
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
I don't wanna die in the mud
267
00:19:54,640 --> 00:19:59,200
Unexpectedly, our relationship will be like this
268
00:20:00,000 --> 00:20:03,140
your majesty, although he made some mistakes
269
00:20:03,145 --> 00:20:06,185
he is your brother
270
00:20:06,185 --> 00:20:09,005
please forgive him
271
00:20:09,005 --> 00:20:11,915
Weng
272
00:20:11,915 --> 00:20:14,005
since when
273
00:20:14,005 --> 00:20:16,420
you start meddling my family business?
274
00:20:16,420 --> 00:20:17,960
calm down, your majesty
275
00:20:18,220 --> 00:20:20,880
I know I'm getting too far, I'm sorry
276
00:20:31,755 --> 00:20:35,105
your majesty, Si Ma Yi wants to see you
277
00:20:38,220 --> 00:20:41,600
here is another one
278
00:20:44,080 --> 00:20:47,115
tell him to go away
279
00:20:47,115 --> 00:20:48,115
yes
280
00:21:11,755 --> 00:21:13,075
please go back
281
00:21:13,725 --> 00:21:16,345
he doesn't want to see you
282
00:21:16,905 --> 00:21:17,905
he says
283
00:21:18,375 --> 00:21:20,365
here is another one wants to meddle my family business
284
00:21:20,835 --> 00:21:22,105
tell him to go away
285
00:21:24,835 --> 00:21:25,975
I beg you
286
00:21:26,340 --> 00:21:28,200
tell the emperor once again
287
00:21:28,200 --> 00:21:32,020
I have something important to tell him in person
288
00:21:32,580 --> 00:21:34,460
he is angry right now
289
00:21:34,905 --> 00:21:35,905
who dares to do that?
290
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
he didn't want to work this morning
291
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
please go back, minister
292
00:21:42,780 --> 00:21:44,460
it's no good
293
00:22:43,915 --> 00:22:46,725
I really want to go back to the old times with you
294
00:22:47,695 --> 00:22:49,855
you only have to stand up
295
00:22:51,045 --> 00:22:52,645
go back to your room
296
00:22:53,325 --> 00:22:54,755
don't say a word
297
00:22:56,885 --> 00:22:58,855
you are the Queen Mother of Great Wei
298
00:23:00,165 --> 00:23:02,055
I know I'm guilty
299
00:23:02,865 --> 00:23:04,385
I don't deserve to be the Queen Mother
300
00:23:05,045 --> 00:23:08,155
please forgive Juan Cheng Hou
301
00:23:08,965 --> 00:23:11,755
he has nothing to do with me
302
00:23:13,415 --> 00:23:15,225
if what you say is true
303
00:23:16,405 --> 00:23:18,645
why do you beg forgiveness for him
304
00:23:19,015 --> 00:23:21,565
one time, two times, three times
305
00:23:21,965 --> 00:23:25,195
since I was a general
306
00:23:26,075 --> 00:23:28,305
you were begging for him
307
00:23:28,755 --> 00:23:31,125
were you born for that?
308
00:23:32,825 --> 00:23:33,945
now
309
00:23:35,295 --> 00:23:37,325
you want to die for him?
310
00:23:37,675 --> 00:23:39,945
I don't want see you guys killing each other, that's all
311
00:23:41,415 --> 00:23:43,375
you hate him because of me
312
00:23:43,725 --> 00:23:46,555
we had a lot of mistakes
313
00:23:48,660 --> 00:23:50,500
not anymore
314
00:24:00,060 --> 00:24:03,180
I hate him so much
315
00:24:04,340 --> 00:24:06,180
there are many reasons
316
00:24:07,855 --> 00:24:10,895
I hate him fighting with me
317
00:24:12,125 --> 00:24:13,915
I hate him because he made Xun Yu and Cui Yan dead
318
00:24:15,140 --> 00:24:16,740
He drinks a lot
319
00:24:16,740 --> 00:24:18,440
he doesn't do things right
320
00:24:19,140 --> 00:24:21,180
I hate him being on good terms with you
321
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
what I want the most
322
00:24:25,440 --> 00:24:27,940
what he can easily get
323
00:24:27,940 --> 00:24:29,320
he doesn't cherish them
324
00:24:29,455 --> 00:24:30,575
is that not enough?
325
00:24:31,060 --> 00:24:33,040
but you have already done
326
00:24:33,860 --> 00:24:36,340
he is your brother after all
327
00:24:37,080 --> 00:24:40,220
do you still consider him as your brother?
328
00:24:40,865 --> 00:24:42,065
brothers killing each other
329
00:24:42,415 --> 00:24:44,095
how do you comfort the old king's spirit
330
00:24:44,405 --> 00:24:46,045
never ever brings up the old king
331
00:24:46,795 --> 00:24:47,795
the old king
332
00:24:48,960 --> 00:24:51,500
did only one thing wrong
333
00:24:53,940 --> 00:24:56,580
you married me
334
00:24:58,040 --> 00:24:59,820
that was the begining of these
335
00:25:00,620 --> 00:25:02,160
I hate them all
336
00:25:03,740 --> 00:25:09,360
I don't want to be buried with you in the future
337
00:25:10,220 --> 00:25:12,180
I don't want to face you with hostility
338
00:25:13,320 --> 00:25:17,020
you die like a dog
339
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
your majesty
340
00:25:32,885 --> 00:25:34,965
did you heard from others
341
00:25:35,945 --> 00:25:38,435
think Rui is not your son
342
00:25:40,180 --> 00:25:41,420
we have been couples for many years
343
00:25:42,200 --> 00:25:45,900
do you trust me?
344
00:25:49,320 --> 00:25:51,820
well, since you don't believe in me
345
00:25:52,600 --> 00:25:57,100
I will prove it with my death
346
00:25:58,000 --> 00:25:59,680
but you have to promiss me
347
00:26:00,505 --> 00:26:01,505
after I die
348
00:26:02,195 --> 00:26:04,755
never ever hurt Rui
349
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
keep him safe
350
00:26:07,880 --> 00:26:12,540
be good to people and your brothers
351
00:26:13,720 --> 00:26:15,220
can you promiss me that
352
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
go
353
00:26:30,780 --> 00:26:32,780
I will send someone
354
00:26:33,515 --> 00:26:35,825
to give you the medicine
355
00:27:46,715 --> 00:27:47,715
Cao Zi Huan
356
00:27:51,505 --> 00:27:52,875
if there is a second life
357
00:27:56,380 --> 00:27:58,720
I don't want to meet you
358
00:29:04,265 --> 00:29:07,395
Minister Si Ma, something is going off
359
00:29:07,535 --> 00:29:10,385
the emperor wants Madam Zhen die
360
00:29:10,385 --> 00:29:11,755
the poisoned wine has been delivered to Madam's place
361
00:29:14,265 --> 00:29:15,595
get me to the Madam's room
362
00:29:16,165 --> 00:29:18,795
We have to save the eldest son
363
00:29:18,795 --> 00:29:21,025
no, you can't get in there
364
00:29:21,145 --> 00:29:24,605
if the eldest son sees his mother killed herself in front of him
365
00:29:24,825 --> 00:29:27,925
and do something bad to the emperor
366
00:29:28,025 --> 00:29:30,205
this kid is over
367
00:29:31,880 --> 00:29:33,340
then we have no choice
368
00:29:33,440 --> 00:29:36,100
I will go with you
369
00:29:36,100 --> 00:29:37,920
let's go
370
00:29:38,000 --> 00:29:39,340
stand up
371
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
back off
372
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
go ahead
373
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
this way
374
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Madam
375
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
mom
376
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
mom
377
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
let go
378
00:34:19,679 --> 00:34:22,059
let go
379
00:34:41,020 --> 00:34:43,020
I want my mom
380
00:34:48,360 --> 00:34:51,480
let go
381
00:34:52,340 --> 00:34:54,340
I want my mom
382
00:34:57,000 --> 00:34:58,700
what are you guys doing
383
00:35:00,860 --> 00:35:03,280
Madam Zhen has commited suicide by imperial order
384
00:35:03,280 --> 00:35:04,820
only you can save the eldest son now
385
00:35:05,240 --> 00:35:06,920
on your knees, call her as mom
386
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
do it
387
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
listen to me
388
00:35:14,960 --> 00:35:19,360
only she can save you before the emperor dismiss you
389
00:35:19,715 --> 00:35:21,785
otherwise your mom died for nothing
390
00:35:22,555 --> 00:35:23,555
do you understand
391
00:35:23,655 --> 00:35:24,655
on your knees
392
00:35:29,215 --> 00:35:30,215
say it
393
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
say it now
394
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
mom
395
00:35:40,260 --> 00:35:42,260
come here, kid
396
00:35:42,920 --> 00:35:44,740
don't be scared
397
00:35:44,740 --> 00:35:45,860
good boy
398
00:35:45,880 --> 00:35:47,520
mom is here
399
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
the emperor is here
400
00:35:50,500 --> 00:35:51,420
come
401
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
on your knees
402
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
Si Ma Yi
403
00:35:56,540 --> 00:35:58,040
how dare you
404
00:36:01,360 --> 00:36:02,660
I
405
00:36:02,720 --> 00:36:04,300
cannot be forgiven
406
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
good
407
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
very good
408
00:36:15,440 --> 00:36:18,500
take them into prison
409
00:36:18,500 --> 00:36:19,560
will do
410
00:36:19,560 --> 00:36:21,260
your majesty
411
00:36:27,560 --> 00:36:30,260
Zhao
412
00:36:30,260 --> 00:36:33,500
I have made the order
413
00:36:33,500 --> 00:36:34,580
your majesty
414
00:36:34,595 --> 00:36:37,345
I have already adopted the eldest son
415
00:36:37,635 --> 00:36:41,135
my order has been sent to Shang Shu Tai
416
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
he called me mom, he is my son
417
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
your majesty
418
00:36:48,360 --> 00:36:50,460
you allowed me to adopt a child
419
00:36:50,460 --> 00:36:51,860
I only want Rui
420
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
why
421
00:36:57,900 --> 00:37:02,100
there are so many kids you can adopt
422
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
each of them will treat you as his own mother
423
00:37:07,140 --> 00:37:09,240
why him
424
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
your majesty
425
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
you know the reason
426
00:37:17,580 --> 00:37:19,320
please say yes
427
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
someone
428
00:37:43,540 --> 00:37:45,520
take my order back right now
429
00:37:50,140 --> 00:37:51,900
hurry
430
00:37:52,300 --> 00:37:56,000
much appreciated, your majesty
431
00:37:59,520 --> 00:38:00,660
Si Ma Yi
432
00:38:02,095 --> 00:38:04,885
he starts meddling my family business
433
00:38:05,915 --> 00:38:06,915
your majesty
434
00:38:11,045 --> 00:38:12,045
your majesty
435
00:38:12,140 --> 00:38:14,160
this is not your concern
436
00:38:16,600 --> 00:38:18,020
you shall stay away from this
437
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
come here
438
00:38:33,860 --> 00:38:35,860
don't be scared
439
00:38:36,400 --> 00:38:37,780
it's OK
440
00:38:48,380 --> 00:38:49,680
do you regret doing that
441
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
I broke into the palace
442
00:38:55,940 --> 00:38:57,360
I deserve death
443
00:38:58,400 --> 00:39:01,200
no regrets
444
00:39:01,200 --> 00:39:02,780
cut the crap
445
00:39:04,060 --> 00:39:06,300
pretending like a hero
446
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
do you think I will never kill you?
447
00:39:11,260 --> 00:39:12,640
I dare not
448
00:39:13,600 --> 00:39:16,465
I know I'm guilty
449
00:39:16,465 --> 00:39:20,580
why did you do that if you knew
450
00:39:21,460 --> 00:39:23,760
I treated you guys too good
451
00:39:24,365 --> 00:39:27,055
good enough to resist my order
452
00:39:27,585 --> 00:39:30,115
and act like a hero
453
00:39:32,075 --> 00:39:33,095
your majesty
454
00:39:33,940 --> 00:39:36,600
A country's prosperity requires an experienced emperor
455
00:39:36,600 --> 00:39:40,180
only the eldest son shall claim the throne
456
00:39:40,185 --> 00:39:43,015
nobody knows better than you
457
00:39:43,015 --> 00:39:46,385
but you trying to ban him due to family business
458
00:39:46,765 --> 00:39:47,805
I have to stop you
459
00:39:58,740 --> 00:40:00,740
go away
460
00:40:08,980 --> 00:40:10,200
A country's prosperity requires an experienced emperor
461
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
you mean
462
00:40:14,420 --> 00:40:17,200
I am dying?
463
00:40:17,480 --> 00:40:19,920
I dare not
464
00:40:21,120 --> 00:40:25,100
the combination of young king with good secretaries since the Eastern Han Dynasty
465
00:40:25,100 --> 00:40:26,560
caused the fallen of country
466
00:40:26,620 --> 00:40:27,920
the risk
467
00:40:28,100 --> 00:40:31,440
you and I cannot deal with it
468
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
stand up
469
00:40:33,705 --> 00:40:34,705
I dare not
470
00:40:36,395 --> 00:40:38,835
I had enough
471
00:40:39,400 --> 00:40:42,380
when you pretending to be humble but controlling my life at the same time
472
00:40:43,440 --> 00:40:45,020
stand up
473
00:40:56,065 --> 00:40:57,065
look up
474
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
look at me
475
00:41:06,020 --> 00:41:08,020
I
476
00:41:09,220 --> 00:41:13,020
have left everything to you
477
00:41:14,240 --> 00:41:17,560
why do you come here to control my palace
478
00:41:18,740 --> 00:41:24,920
are you going to control my son in the future?
479
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
I
480
00:41:29,800 --> 00:41:33,320
have known you for 23 years
481
00:41:35,120 --> 00:41:38,460
followed you 18 years
482
00:41:40,380 --> 00:41:42,500
I do want to make contributions to our country
483
00:41:43,780 --> 00:41:46,960
but I never want to betray you
484
00:41:48,540 --> 00:41:49,680
not in my life
485
00:41:51,340 --> 00:42:01,240
Si Ma Yi will never ever betray you
486
00:42:04,580 --> 00:42:07,280
you have wasted your life
487
00:42:08,980 --> 00:00:00,000
not to mention your second life
28296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese