Original subtitles

[Luo Yang] Today, I prepared a feast to celebrate you

I heard Cao Shuang

did a great job on battlefield

bring him here, I want to see him in person

your majesty, he's just a kid, don't spoil him

your majesty

put business down

tonight, I only want to hang out with Zi Dan

you told me to give you the secret report as soon as possible

from where

Juan Cheng

is that

Zi Jian got himself into trobles?

your majesty

Weng

your majesty

call Hua Xin and Man Chong

to come here

do not let Shang Shu Tai knows this

I'm on my way

your majesty

what is going on

Weng

your majesty

no need to see them

go

yes

your majesty

what happens to Zi Jian?

family tragedy

You don't have to tell everybody

your majesty

how dare him

he cried and cursed you

on the day you ascend the throne

now he instigates Zi Wen

he says the eldest son is his child

he will transfer the throne to him

that's enough

your majesty

Zi Jian made some mistakes

you forgave him because of the old king

but he is so arrogant to impact the society now

you can't wait anymore, your majesty

I

the Queen Mother is old

you don't have to let her know

I have an idea

your make an order

bring the brothers back to here

tell them to see the queen mother

she will be pleased

we wait until they come back

investigate Zi Jian alone

if he is guilty

then the queen mother has nothing to say

good

let's do this as you say

as you wish

where did you go

all your brothers went to the palace

only your servant says you lost on the way

they worried about you

Zi Jian, why did you run away?

help me, sister

[Princess Qing He] I heard that

my servant

sold me out

[Xia Hou Mao, Zi Lin] the emperor will blame me for this

so I ran away

can you send me into the palace and see my mother?

how dare you

what now?

you can't leave him alone

the emperor is smart

you cannot deceive him

if you meet the Queen Mother in private

the emperor will be angry

I know

I deserve all of these

but I'm scared when I think of second brother

I'm worried that I can't see my mother again

this is what we gonna do

you eat

after that I take you to the emperor and apologize

tell the queen mother our purpose

as we all stand in front of the queen mother

the emperor won't do anything bad to you

thanks, you guys

the emperor is here

Cao Zhi meets the emperor

Zi Jian

you are back safely

you guys

get up

thank you, your majesty

you got a feast

very good, we haven't seen in days

let us drink and talk

Zi Jian

we haven't seen each other for a long time

shall we

drink?

have a little chat

I know I'm guilty, please punish me

only that Guan Jun framed me

how come

what defamation

people who know me

think I am disconsolate

people who don't know me

think I have demands

since you have eaten

we switch place then

your majesty

we are family

show some mercy please

you guys

you guys stay together

you don't have to worry about others

your majesty

Zi Jian

great, I'm restricted too

do something, otherwise he will kill Zi Jian

what can I do

nobody can save Zi Jian now

the queen mother

what Zi Jian has done is called betrayal

you can't intervene the politics

the emperor won't let him walk away

he is dead already

no

there is a man who can save Zi Jian

Cao Zhi

meets the emperor

this place is sealed

this is a good place to split it out

isn't it?

although I am guilty

I never dare to betray you

never?

the day I claimed the throne

why did you cry

who did you write the poem for

you guilt

is beyond imagination

don't you realize what you have done?

brother

I'm the emperor

your majesty

I have seen how they interrogate people

no need to see it again

Captain Man

I'm here

you interrogate him

yes

don't make it too fast

maybe I would change my mind

your majesty

your majesty

I will ask you some questions, please answer me honestly

10/29/220

is the day when the emperor claimed the throne

did you cry at home?

Zi Dan

what you did is amazing

you know him the best

Uncle Zi Lian

what is going on

you guys did nothing within a whole year

Si Ma Yi and Chen Qun are going big

relatives are restricted

the new policy is running smoothly

Si Ma Yi is cunning

Xia Hou Shang is his relative by marriage

they are allies now

I'm not as good as you

the emperor and you are brothers

what about me?

whatever I do is not appropriate

cut it out

he doesn't even care about me now

we looking forward then

we only have to get Zhen Fu into this mass

if Cao Zhi

can get Zhen Fu and Cao Rui into this mass

Cao Li become the crown prince

Alright

let us remind the emperor

of his old stories

who is there

I have something to tell you

say it

Juan Cheng Hou has been taken away

why do Princess Qing He tell you all these

don't light up

Cao Zhi's business

is Madam Zhen's business

Madam Zhen's business

is the eldest son's business

the eldest son's business

is my business

you worry about Madam Zhen makes the emperor angry

Madam Zhen is simple

she doesn't care about politics

she can't protect herself

she might beg for apologies

but the emperor

is oversensitive

Zhong Da

you can't step in

you know how the emperor values it

this is their business

he will kill you if you step in

Rui

mom, why did dad restrict me

when did it happen

they say I'm not dad's child

they say forth uncle is my real dad

is that true?

where did you hear all these

is that true?

remember

you are the son of the emperor

the eldest son

the crown prince of Great Wei

so why do father hates me so much

since I'm a baby

he never liked me

what are you talking about

there is no father who would hate his kid

you only have to study hard

when you become good enough

your dad will be pleased

don't think too much

sleep well

when you get up

everything

will be fine

today is a raining day

the emperor's not feeling well

we have one day off

dismissed

Zi Dan

Si Ma Yi's not here

did he receive the message

he brings about his own destruction

that's better

Did Man Chong hand in the report?

not yet

he's not confessing yet

what an enduring person

I hate raining days

I got down from Hua Rong Dao at Chi Bi

time of winter

it was raining in southern areas

cold rain

is like blades cutting me

the road is muddy

many soliders

fell down and never get up

Zi Jian was hugging a horse for some warmth

Zi Jian was yelling

save me, brother

I don't wanna die in the mud

Unexpectedly, our relationship will be like this

your majesty, although he made some mistakes

he is your brother

please forgive him

Weng

since when

you start meddling my family business?

calm down, your majesty

I know I'm getting too far, I'm sorry

your majesty, Si Ma Yi wants to see you

here is another one

tell him to go away

yes

please go back

he doesn't want to see you

he says

here is another one wants to meddle my family business

tell him to go away

I beg you

tell the emperor once again

I have something important to tell him in person

he is angry right now

who dares to do that?

he didn't want to work this morning

please go back, minister

it's no good

I really want to go back to the old times with you

you only have to stand up

go back to your room

don't say a word

you are the Queen Mother of Great Wei

I know I'm guilty

I don't deserve to be the Queen Mother

please forgive Juan Cheng Hou

he has nothing to do with me

if what you say is true

why do you beg forgiveness for him

one time, two times, three times

since I was a general

you were begging for him

were you born for that?

now

you want to die for him?

I don't want see you guys killing each other, that's all

you hate him because of me

we had a lot of mistakes

not anymore

I hate him so much

there are many reasons

I hate him fighting with me

I hate him because he made Xun Yu and Cui Yan dead

He drinks a lot

he doesn't do things right

I hate him being on good terms with you

what I want the most

what he can easily get

he doesn't cherish them

is that not enough?

but you have already done

he is your brother after all

do you still consider him as your brother?

brothers killing each other

how do you comfort the old king's spirit

never ever brings up the old king

the old king

did only one thing wrong

you married me

that was the begining of these

I hate them all

I don't want to be buried with you in the future

I don't want to face you with hostility

you die like a dog

your majesty

did you heard from others

think Rui is not your son

we have been couples for many years

do you trust me?

well, since you don't believe in me

I will prove it with my death

but you have to promiss me

after I die

never ever hurt Rui

keep him safe

be good to people and your brothers

can you promiss me that

go

I will send someone

to give you the medicine

Cao Zi Huan

if there is a second life

I don't want to meet you

Minister Si Ma, something is going off

the emperor wants Madam Zhen die

the poisoned wine has been delivered to Madam's place

get me to the Madam's room

We have to save the eldest son

no, you can't get in there

if the eldest son sees his mother killed herself in front of him

and do something bad to the emperor

this kid is over

then we have no choice

I will go with you

let's go

stand up

back off

go ahead

this way

Madam

mom

mom

let go

let go

I want my mom

let go

I want my mom

what are you guys doing

Madam Zhen has commited suicide by imperial order

only you can save the eldest son now

on your knees, call her as mom

do it

listen to me

only she can save you before the emperor dismiss you

otherwise your mom died for nothing

do you understand

on your knees

say it

say it now

mom

come here, kid

don't be scared

good boy

mom is here

the emperor is here

come

on your knees

Si Ma Yi

how dare you

I

cannot be forgiven

good

very good

take them into prison

will do

your majesty

Zhao

I have made the order

your majesty

I have already adopted the eldest son

my order has been sent to Shang Shu Tai

he called me mom, he is my son

your majesty

you allowed me to adopt a child

I only want Rui

why

there are so many kids you can adopt

each of them will treat you as his own mother

why him

your majesty

you know the reason

please say yes

someone

take my order back right now

hurry

much appreciated, your majesty

Si Ma Yi

he starts meddling my family business

your majesty

your majesty

this is not your concern

you shall stay away from this

come here

don't be scared

it's OK

do you regret doing that

I broke into the palace

I deserve death

no regrets

cut the crap

pretending like a hero

do you think I will never kill you?

I dare not

I know I'm guilty

why did you do that if you knew

I treated you guys too good

good enough to resist my order

and act like a hero

your majesty

A country's prosperity requires an experienced emperor

only the eldest son shall claim the throne

nobody knows better than you

but you trying to ban him due to family business

I have to stop you

go away

A country's prosperity requires an experienced emperor

you mean

I am dying?

I dare not

the combination of young king with good secretaries since the Eastern Han Dynasty

caused the fallen of country

the risk

you and I cannot deal with it

stand up

I dare not

I had enough

when you pretending to be humble but controlling my life at the same time

stand up

look up

look at me

I

have left everything to you

why do you come here to control my palace

are you going to control my son in the future?

I

have known you for 23 years

followed you 18 years

I do want to make contributions to our country

but I never want to betray you

not in my life

Si Ma Yi will never ever betray you

you have wasted your life

not to mention your second life