Original subtitles

Lazio valt weer aan. Pas op voor Lulić.

Hoe kunnen we dit nou hebben laten gebeuren?

Zo'n cruciale wedstrijd op zo'n manier vergooien.

Wat is dit nou toch van Napoli?

Hoe kun je zo spelen in zo'n cruciale wedstrijd? We laten ze zo scoren.

We laten ons verschalken. Voor de tweede keer.

Hoe konden we dit laten gebeuren?

Wat een deceptie.

Lulić maakt de 2-0, vlak voor het einde van de eerste helft.

Wat een deceptie.

Ga weg.

Ze maken ons kapot. Dit achterhoedegevecht tegen homo's...

zeker na die zelfmoord van die jongen, zal ons ten gronde richten.

Men kan veel dingen tolereren, maar niet de bedreiging van zijn voortbestaan.

Je zei dat Zuster Mary die foto's vernietigd had.

Dat klopt. Maar voor ik ze haar gaf, had ik een kopie gemaakt.

Voor het geval dat.

Wat ben je van plan?

We geven ze aan de pers. Over vijftien dagen hebben we een nieuwe paus.

Een volwassen paus. - Wie?

Spencer. Of ik.

Nee. Ik.

Oké. Ik zal het conclaaf sturen, zoals altijd, en jij wordt paus.

En jij zal weer een machtige staatssecretaris zijn.

Maar niets van dit alles zal gebeuren.

We gebruiken de foto's niet. Er komt geen schandaal.

Waarom niet? - We kunnen de wereld...

niet 't beeld tonen van 'n paus met de handen op de borst van 'n meisje.

Het zou zo'n dieptepunt zijn...

dat geen nieuwe paus dat goed zou kunnen maken.

Je vergeet iets.

Ik praat geregeld met de paus.

Wat ik ga vertellen, heeft hij me gewoon verteld. Hij heeft het niet opgebiecht.

Dus ik verbreek niet het biechtgeheim.

Wat wilt u me vertellen? - De paus heeft een diepe geloofscrisis.

Wat insinueert u, Don Tommaso?

Dat de paus niet in God gelooft.

Ze hebben zich kenbaar gemaakt. - Wie?

M'n moeder en m'n vader. - Hoe dan?

Het zat in 'n doosje. Geen poststempel, niks. Ontraceerbaar.

Waarom willen ze niet gevonden worden?

Omdat ze bang voor u zijn, Uwe Heiligheid. Iedereen is bang voor u.

U moet zorgen dat dat verandert, Uwe Heiligheid.

Het belangrijkste is dat ze nog leven. - En ze zijn u niet vergeten.

Napoli in crisis

Dat is de Madonna van het oerwoud. - Dat weet ik.

Wilde u me iets vertellen, Zuster Mary?

De paus is ontdaan. Hij heeft een moment van zwakte.

Hij is niet gefocust.

Als u hem iets wilt laten tekenen om de kerk weer op koers te krijgen...

dan is dit hét moment daarvoor.

Ik heb mijn werk gedaan, nu is het aan u.

Wat heeft u gedaan? - Sta paraat, Voiello.

Straks ziet iemand ons.

Er zit een nieuw voorwoord bij, door Joseph.

Ik ben depressief, Angelo. - Dat kan me niets schelen.

Ik zorg voor een gehandicapte jongen. Gisteravond keek ik naar hem.

Hij kwijlde en z'n ogen waren leeg.

En ik dacht: Wat doet de kerk voor hem? En het antwoord was eenvoudig.

De kerk doet niks.

Wat deed de kerk dan voor Pius Xlll paus was?

Lijd je aan geheugenverlies, Michael?

Voor Pius Xlll zorgde de kerk voor de armen.

Niet alleen voor de armen.

Maar de grotere vraag is: Wat doet de kerk in grote lijnen?

De kerk doet niets meer. Ze doodt de tijd.

We hebben een kerk die de tijd doodt en die geen rol van betekenis speelt.

Dat wil de paus. Een kerk die geen rol van betekenis speelt. Klein en dood.

Hij heeft het gezegd en gedaan.

Hij wil terug naar de basis. In het begin was dit alleen de tombe van Petrus.

Wat wil hij daarmee bereiken? - Zichzelf verloochenen.

Om ontoegankelijk en mysterieus te worden.

Persoonlijke offers en lijden om nader tot God te komen.

Volgens zijn verwrongen logica wekt hij zo nieuwsgierigheid en toewijding op...

en wil iedereen terugkeren, om het mysterie te ontrafelen.

Prima, maar dat alles gebeurt niet.

De kerken zijn leeg. De mis met de Tridentijnse Ritus schrikt iedereen af.

Het is nu moeilijker om priester te worden dan om astronaut te worden.

De paus weigert de missies te financieren.

We hebben geen banden met andere religies.

We zijn met weinigen, alleen tegen de rest van de wereld.

Het Sint-Pietersplein is leeg, naargeestig, verlaten.

We moeten stappen ondernemen, Michael.

Welke stappen?

Michael. Kom kijken.

Ik weet hoe ik hem kan laten terugtreden, Michael.

En wie zal dan de nieuwe paus worden?

Vergeef me, Heer.

Ik heb de Heilige Vader bedrogen en dat zal ik blijven doen.

Vergeef me, Heer. Ik kan niet blijven toezien...

hoe de man waar ik meer van hou dan van mezelf, kapot gaat.

Vergeef me, Heer. Ik kan niet blijven toezien...

hoe de instelling waar ik meer van hou dan van mezelf, kapotgemaakt wordt.

De heilige Roomse kerk.

Heb je het naar je zin, Aldo? - Jawel, hoor.

Vindt u het ook niet erg dat de cocktailcultuur in verval is?

Is dat nou echt zo erg? - Dat lijkt me wel.

Mijn vader leerde me cocktails maken toen ik 25 was.

Hij was een van de eersten in Italië die zich aan de cocktailkunst wijdde.

Pardon.

Ik moet heel even weg.

Je bent een moordenaar.

Ben je hier voor mij?

Nee, ik ben hier...

omdat ik me nog nooit zo eenzaam en wanhopig heb gevoeld.

Angelo Sanchez is dood. - Ik wilde sterven toen ik je zag.

Ik stierf van verlangen.

Ludovico, we gaan slapen. Pak z'n kruis en breng hem terug naar het Vaticaan.

Dat zal ik doen, mama.

Wie ben jij? - Rustig maar.

Wie ben jij? - Ludovico Meraviglia.

Wanneer komen ze? - Binnenkort.

Ze zijn nu bij de douane.

De tijd zal sneller gaan als u wat werk verzet.

Ze zijn er.

Laat ze binnenkomen.

Heb je me een cadeau gestuurd?

Wat heb je me gestuurd?

Het ontbrekende deel van de pijp.

Het stuk dat ik u gaf voor ik u verliet.

Hoe wist je dat ik het kwijt was?

Af en toe belde ik naar het weeshuis waar u opgroeide.

Ze vertelden me dat u één stuk van de pijp kwijt was.

Hoe heb je dat stuk gevonden?

Ik raakte het kwijt nadat jij me had verlaten.

Op een dag, in een winkeltje in Venetië, zag ik dezelfde pijp liggen.

Ik heb hem gekocht.

En toen heb ik u het ontbrekende stuk gestuurd.

Goed.

Verroeren jullie je niet.

Ze zijn het niet.

Valente, verjaag deze bedriegers uit mijn huis, onmiddellijk.

Wie ben jij, Lenny?

Ik ben een wees, net als jij.

Wanneer word je volwassen?

Nooit. Een priester kan geen vader worden.

Hij zal altijd een zoon blijven.

Daarom voerden we dertien eeuwen geleden het celibaat in.

We moeten altijd de zonen van God zijn.

We mogen nooit proberen Zijn plaats in te nemen.

Weet je waarom ik je hier wilde spreken?

Nee, waarom?

Hier is die jonge Spanjaard, Angelo Sanchez, naar beneden gesprongen.

Hij wilde priester worden.

Wij hebben hem tegengewerkt.

Ik heb hem tegengewerkt.

En nu is hij dood.

Hij boft maar. Hij zal met God spreken.

Hij zal eindelijk horen hoe het ervoor staat.

Waar is je mededogen? Heb je nooit mededogen ervaren?

Ik kan er niet meer tegen, Lenny.

Ik wil naar huis. Terug naar Honduras.

Als je het nu opgeeft, nu je de last van verantwoordelijkheid ervaart...

nu je geweten bezwaard is, wanneer word jij dan ooit volwassen?

Wanneer?

Wie verraadt me? Wie stuurt acteurs naar m'n huis...

en doet of ze m'n ouders zijn? Wie?

Voiello? Spencer? Vertel het me, Tommaso.

Nee. - Nee? Wat?

Nee. Ik zal u nooit meer iets vertellen.

Waarom niet?

Omdat ik dom ben, dat is waar, maar ook weer niet zo dom.

Ben je boos dat je nog geen kardinaal bent?

Eerst dacht ik dat dat de reden was dat ik u niet meer in vertrouwen zou nemen.

Bij het volgende consistorie word je kardinaal.

Het doet er niet toe. Ik heb namelijk nog een reden...

om u nooit meer iets te vertellen.

Welke reden?

U gelooft niet in God, Heilige Vader.

U gelooft niet in God.

Hij heeft gepoept. - Geeft u hem maar aan mij.

Ik wil hem best verschonen. - Rust maar uit.

Ik doe het wel.

Heel veel poep.

Heilige Vader, laatst bedacht ik...

dat we het alleen eens zijn over de aanpak van de zaak Tonino Pettola.

Je kan niet voorzichtig genoeg zijn. - Bent u bang voor vergiftiging?

Onder andere.

Vergiftiging is zelfs in het Vaticaan in onbruik geraakt, Uwe Heiligheid.

Goed.

Wie zat er achter die idiote vertoning met die nepouders?

Ik niet, Uwe Heiligheid. Ik zou beledigd zijn als u me zou verdenken.

Ik ga veel subtieler te werk.

Dat moet ik je nageven.

Wie dan? - Ik weet het niet. Echt niet.

Het is natuurlijk niet ondenkbaar dat het hier om twee gekken ging...

die ineens opdoken...

en de mensen die de screening deden, hebben ingepakt.

Heilige Vader, ik zweer dat er niet tegen u wordt samengespannen.

Men is alleen oprecht bezorgd.

Wat heb je me gisteren laten tekenen?

Een versnelde priesterwijdingprocedure.

Waarom heb je dat niet vooraf met mij besproken?

U had de papieren de avond daarvoor al gekregen.

Ik nam aan dat u ze had gelezen. - Nee, zo ging het niet.

Je wist dat ik er niet bij was met m'n gedachten en je liet me tekenen...

voor iets waar ik volstrekt niet achter sta.

Nee. Ik wilde dat u tekende voor die versimpelde wijdingsprocedure...

omdat de media ons aanvallen.

Ze noemen ons moordenaars.

Ze zeggen dat door onze kortzichtigheid Angelo Sanchez nu dood is.

En, zijn we schuldig aan zijn dood?

Wilt u dat ik u de waarheid vertel? - Ja, dat wil ik.

Nee, Heilige Vader. Wij zijn niet schuldig aan zijn dood.

U bent schuldig aan zijn dood.

Ik kon het niet, Caltanisse, ik kon hem niet voor z'n ontslag laten tekenen.

We moeten het onder ogen zien. Pius Xlll is een mislukkeling.

Ik ga me terugtrekken, Michael.

Er zit niets anders op.

Hij weet het.

Weet je wie ik ben?

Ja, Carlos Garcia.

En weet je wat ik voor werk doe?

Ik hoorde dat je drugsbaron bent.

Nee. Niet zomaar een drugsbaron.

Ik ben de grootste drugsbaron.

Weet je hoe ik de grootste ben geworden?

Door slimheid? - Nee.

Door geweld.

Ik snap het. - Nee. Je begrijpt het niet.

Er zou geen geweld moeten bestaan.

Maar er is geweld als er geen respect is.

Er zijn veel vormen van oneerbiedigheid. Soms leiden die niet tot geweld.

Als je tegen drugsbaronnen had gepreekt...

en mij de communie had geweigerd, had ik dat niet als oneerbiedig gezien.

Dan had je gewoon je werk gedaan.

Dan had ik me niet geroepen gevoeld om geweld tegen je te gebruiken.

Maar dat heb je niet gedaan.

Dat doet de huidige bisschop. En hij heeft gelijk.

Niemand zou het in z'n hoofd halen om hem ook maar 'n haar te krenken.

Maar jij verzet je op een andere manier tegen drugshandel.

Je bent met m'n vrouw naar bed gegaan. En dat is niet goed.

Want nu sta ik voor een vervelend dilemma.

Moet ik je vergeven of niet?

Ik ben diep religieus, en daarom denk ik dat ik je zou moeten vergeven.

Maar mijn beroepsethiek...

vertelt me het tegenovergestelde.

Oké, Esteban, rijden maar.

Hallo, Rome.

Gegroet.

Heel erg bedankt. Bedankt.

God is verdreven.

Ik ga stoppen. Dit was een fiasco.

Zeg dat nooit meer, Lenny. Je zal een uitstekende paus worden.

De geliefdste paus van allemaal.

Je hebt zieken genezen, onvruchtbaarheid opgeheven.

Je bent een heilige. Een prachtige heilige.

Je bent Jezus, terug op aarde.

Dank je. - Graag gedaan.

Bedankt voor wat je deed. - Wat?

Het was het mooiste moment van m'n leven.

Heel even geloofde ik dat ik ze weer terug had gevonden.

Dat ik thuis was gekomen.