Original subtitles

Edgar.

Waar is hij aan doodgegaan?

Aan datgene waar de hele Kerk straks aan doodgaat.

Ouderdom.

Negen maanden later

Wat vind je zo verleidelijk aan dat beeldje?

Ik wil liever niet in m'n eigen psyche graven.

Heilige Vader, er wordt minder geschonken.

Inkomsten uit geloofsbelasting, waar de bisdommen van afhankelijk zijn...

lopen terug.

Het Vaticaan trekt minder toeristen.

Dus krijgt Vaticaanstad veel minder inkomsten.

De Vaticaanse Bank kan niet ingrijpen omdat we aan banden zijn gelegd.

Door de veranderingen in de bankwetgeving staan we machteloos.

Als we zo doorgaan...

zullen we onze kunstschatten moeten verkopen om te overleven.

De gelovigen zullen terugkeren. Dat is altijd zo.

Voorlopig keren ze niet terug.

Er ontstaan kleine maar gevaarlijke fundamentalistische splintergroepen.

Net als bij de islam.

De islam heeft meer aanhangers dan de katholieke kerk.

Vindt u het niet zwaar om al die riskante, impopulaire besluiten te nemen?

Nee.

Uwe Heiligheid. Wie bent u eigenlijk?

En derhalve benoem ik op gezag van God de Almachtige...

van de heilige apostelen Petrus en Paulus en dat van ons...

onze achtenswaardige broeder.

Wij creëren en benoemen op plechtige wijze...

tot kardinaal van de Heilige Roomse Kerk...

Bernardo Alonzo Gutierrez.

Aanvaard deze ring uit handen van Petrus.

En weet dat door de liefde van deze Eerste der Apostelen...

uw liefde voor de Kerk versterkt wordt.

Persen. Goed zo.

Heel goed.

Blijven persen.

Laat ons dan nu het gebed opzeggen...

dat Christus ons als voorbeeld voor alle gebeden heeft gegeven.

Laat ons bidden.

De Paus had me beloofd dat ik kardinaal zou worden.

Hij heeft zich niet aan z'n woord gehouden.

Ik weet het niet.

Deze Paus...

Ik weet het gewoon niet.

Maar ik weet van zoveel zaken.

Als ik uit de school zou klappen...

Ik weet het niet.

Nu moet ik afscheid van u nemen.

Dat had ik eerder moeten doen.

Maar de Heilige Vader hield me in Rome om aan m'n nieuwe taken te beginnen.

Ik vraag u vergiffenis...

dat ik na negen maanden slechts terugkeer om afscheid te nemen.

En dat ik meteen terugkeer naar Rome.

Voor ik ga, stel ik u graag voor aan de nieuwe bisschop van San Pedro Sula:

Monsignor Jorge Aguero.

Ik ken Monsignor Aguero zeer goed. Hij is een held.

Hij zal u vanaf hier toeschreeuwen...

dat u het kwaad moet afzweren en moet strijden tegen de bendes.

Dat u nee moet zeggen tegen dood en geweld.

En tegen de drugshandel die Honduras teistert.

Hij zal de bendeleiders niet ter communie laten gaan.

En hij zal weigeren de huwelijken van hun dochters te voltrekken.

Ja, hij zal al die dingen doen die ik heb nagelaten.

Ja, omdat ik geen held ben.

Omdat...

ik bang ben.

Net als u.

Misschien is dat de reden dat u een beetje van me hield.

Niet dan? Omdat ik u geen ongemakkelijk gevoel bezorgde.

Ik heb u nooit gevraagd te kiezen.

Ik heb nooit gedreigd dat u alleen een goed christen bent...

als u zich laat afmaken door de handlangers van de kartels.

Ik hield van u om wie u was.

Niet om wie u zou moeten zijn.

Nu neem ik afscheid. Ik ga naar Rome.

Maar voor mij voelt dat niet alsof ik naar huis ga.

U moet weten dat, wat mij betreft...

Honduras mijn thuis is en dat altijd zal blijven.

Attentie.

Bloemen.

Dit is voor de baby. - Dat had u niet moeten doen.

Het is de bijbel van Thomas Jefferson, president van de Verenigde Staten.

Maar hij is nog als nieuw. Hij heeft er nooit in gekeken.

We kunnen het Jefferson niet kwalijk nemen. Het is geen lichte kost.

We hebben hem Pius genoemd.

Een vogelnaam voor een echte hoogvlieger.

Wilt u hem vasthouden?

Dat zou een ongewone ervaring voor me zijn.

Peter en ik zouden het als een eer beschouwen.

Het is me een genoegen, Mr Pius XIV.

Wat jammer dat we vergeten hoe we roken als baby.

Ik weet nog wel hoe m'n ouders roken.

Hij lijkt op jou. - Van dichtbij...

Nee, hij is erg knap. Hij lijkt op z'n moeder.

Heilige Vader.

Vergeef me. Wat ben ik toch een dwaas. M'n handen kunnen alleen zegenen.

Het geeft niet. - Stommeling.

We moeten allemaal wennen aan nieuwe dingen.

Je hebt gelijk, Peter. Wou je iets zeggen, Valente?

De Italiaanse premier wacht op u in het Vaticaan.

Natuurlijk. Dat was me ontschoten.

Esther. Ik moet gaan.

M'n hoofd is bij die audiëntie, maar m'n hart blijft in deze kamer.

Verrassend om te zien...

dat een jonge vrouw meteen na de bevalling in een moeder kan veranderen.

Meneer de premier, ik raad u aan de Paus zeer voorzichtig te benaderen.

Ik heb gehoord dat hij meer van een duivel wegheeft dan van een heilige.

Prachtig. Dan ontmoet hij eindelijk z'n gelijke.

Eminentie. - Welkom. De Heilige Vader verwacht u.

Deze kant op, alstublieft.

Goedemorgen.

Zo komen we nog te laat op de audiëntie. Goedemorgen.

Slaapt u, Heilige Vader?

Nee, meneer de premier. Ik bid voor u.

Wat aardig van u.

En bedankt dat ik al na negen maanden bij u op audiëntie mag komen.

Ik dacht dat u niet zo lang zou regeren.

Ik zei bij mezelf: Het is de moeite niet. Maar ik heb me vergist.

En?

Hoe is het met ons Italië gesteld? - Een heel stuk beter, dankzij mij.

Denkt u dat? Ik denk precies het tegenovergestelde.

U wilde toch veel beter presteren?

Dan moet u onze lijst met verzoeken goed in uw geheugen prenten.

Ik heb hem net even snel neergekrabbeld.

Als ik iets vergeten ben, kan ik 'm aanvullen en snel bij u laten bezorgen.

Meer hulp voor katholieke gezinnen.

Een verbod op ongehuwd samenwonen.

Geen homohuwelijk.

Meer geld voor katholieke scholen.

Meer belastingvoordeel voor de Heilige Stoel.

Een totaal verbod op abortus.

Een totaal verbod op echtscheiding.

Geen acceptatie van euthanasie.

Inperking van de religieuze vrijheden van moslims en hindoes.

Nieuwe discussies over de Verdragen van de Lateranen.

Een totale herziening van de grenzen van de Vaticaanse Staat.

Dat laatste verzoek is echt opmerkelijk. Ik wist niet van uw expansiedrift.

Maar ik had al gehoord dat u erg geestig bent.

Had u ook al gehoord dat ik vele malen intelligenter ben dan u?

Nee. Dat is namelijk niet waar.

Weet u wat het verschil is tussen u en mij?

Voor de draad ermee.

Het verschil is dat ik met 41 procent van de stemmen ben gekozen.

Die 41 procent bestaat echt.

U bent door God gekozen. En het is maar de vraag of die bestaat.

Prima. Maar er speelt nog iets anders mee waar u aan moet denken.

Stel nou even dat God wel bestaat.

Hoeveel tijd zou het Hem dan kosten die 41 procent volkomen uit te roeien?

Waar zou God die 41 procent dan uitroeien?

Bij de polls van de volgende verkiezingen?

Thuis, waar ze tv zitten te kijken?

Of in hun slaap?

Bij de polls van de volgende verkiezingen.

Bovendien zou ik, de plaatsvervanger van Christus...

God maar al te graag helpen die 41 procent weg te vagen.

En als u niet snel ophoudt de pias uit te hangen...

zie ik me genoodzaakt u te bewijzen dat God wel degelijk bestaat.

Ik zal u even iets uitleggen, Heilige Vader.

Uw eisen zouden misschien in een andere tijd werkelijk kunnen zijn.

Een tijd waarin de Kerk machtiger was dan nu.

De Italiaanse politiek zou genoodzaakt zijn uw eisen heel serieus te nemen.

Zo was het immers vroeger altijd.

Maar laten we nu eens kort uw pausschap analyseren.

De afgelopen negen maanden bent u nooit voor de gelovigen verschenen.

U hebt nog geen Angelus gebeden op 't Sint-Pietersplein en niemand gesproken.

U hebt uzelf teruggetrokken in uw paleis en daar de gelovigen geterroriseerd...

met uw korte communiqués in 'I'Osservatore Vaticano'...

die bol staan van de duistere, achterlijke stellingen.

Het resultaat hiervan is dat, volgens gedegen onderzoeken...

de Italiaanse katholieken zich massaal afkeren van de Kerk.

Dit stelt me niet alleen in staat uw verzoeken naast me neer te leggen...

maar geeft me zelfs de gelegenheid Italië eindelijk te moderniseren.

Ik hoef niet bang te zijn voor wraak of verlies van kiezers.

Ik kan de geloofsbelasting herzien, dat enorme frauduleuze gedrocht.

Eindelijk kan ik de bisdommen strafheffingen opleggen.

En ik kan het land bevrijden van alle blokkades die de Kerk opwerpt...

op het gebied van euthanasie, huwelijk, abortus en wetenschappelijk onderzoek.

Kortom, Heilige Vader: Dankzij u kan ik een revolutie ontketenen.

Een zeer meeslepende toespraak. - Fijn dat we eindelijk ter zake komen.

Meeslepend en achterlijk, zoals elke toespraak van een politicus.

En bovendien niet te realiseren.

Niet te realiseren? Dat zullen we nog weleens zien.

Als u nu even naar mij luistert, bewijs ik u dat God bestaat.

En dat God en ik samen die 41 procent kunnen wegvagen...

die u zo vrolijk stemt en zo arrogant maakt.

Ik luister heel graag, Heilige Vader. - Daar ben ik blij om.

Weet u, meneer de premier.

De demonstrerende jongelui in de jaren 60 schopten tegen alle heilige huisjes.

Maar eentje lieten ze staan: De kracht van de verbeelding.

En daar hadden ze gelijk in.

Alleen hadden ze totaal geen verbeeldingskracht.

En u ook niet.

Maar God en ik wel.

Van God en mij spat de verbeeldingskracht werkelijk af.

Probeer u nu even samen met mij iets te verbeelden.

Over zes maanden zijn er algemene verkiezingen in Italië.

U zult proberen die 41 procent van het electoraat te behouden of te verhogen.

Op dit moment wijst alles erop dat u die 41 procent zult behouden.

Maar stel u voor: Een paar weken voor de verkiezing kondigt men iets aan.

Paus Pius Xlll heeft besloten zich aan de mensen te vertonen...

voor de allereerste keer.

Om de Italiaanse katholieken toe te spreken.

Dat maakt nieuwsgierig. De hele wereld wordt gek van nieuwsgierigheid.

Dat is logisch, en niet meer dan normaal.

We willen allemaal het verborgene zien.

We willen het verbodene aanschouwen.

Pius Xlll verschijnt, met z'n prachtige blauwe ogen.

En z'n zachte, volle lippen.

Zo'n schitterende verschijning dat mensen verblind raken.

Een heel krachtig en tot de verbeelding sprekend beeld.

Een beetje zoals Christus.

Maar Pius Xlll verblindt niet alleen. Hij stelt ook gerust.

Met een fantastische toespraak vol Latijnse citaten.

Hij vertelt ze dat zij, de trouwe gelovigen, niet bang moeten zijn.

Waarom ook, met een Paus die net zo knap en geruststellend is als Christus?

Tenslotte spreekt de Paus, zo vlak voor de verkiezingen, slechts twee woorden:

Non expedit.

Weet u wat dat betekent? Allicht niet, u bent veel te jong.

'Non expedit' werd voor het eerst uitgevaardigd door Pius IX in 1868.

In 1919 hief Benedictus XV het decreet weer op.

Maar raad eens wat ik kan doen?

Ik ben geen verantwoording schuldig aan 41 procent van het volk...

maar slechts aan God.

Die trouwens niet klaagt op social media als ik de fout in ga.

Raad eens wat ik kan doen?

Ik kan het 'non expedit' weer in het leven roepen.

De katholieken zullen die term als een malle gaan googelen.

Wat betekent dat?

'Non expedit' betekent dat de Heilige Vader het decreet uitvaardigt...

dat katholieken verbiedt te stemmen bij de Italiaanse verkiezingen.

En weet u wat wij kunnen opmaken uit de door u gelaste onderzoeken?

Daar kunnen wij uit opmaken dat de katholieken...

maar liefst 87,8 van de Italiaanse bevolking uitmaken.

U kunt aanvoeren dat ze me ongehoorzaam kunnen zijn.

Dat is waar.

Een katholiek zou de Paus nog ongehoorzaam kunnen zijn.

Maar Christus zal hij nooit ongehoorzaam zijn.

Dat eerste ben ik al.

Maar als ik m'n zinnen erop zet, kan ik ook erkend worden als dat tweede.

In dat geval verliest u de verkiezingen.

Het werkt zo:

31 procent van uw stemmen komt van het katholieke electoraat.

Dus houdt u nog 10 procent over.

Ik zou niet zo zeker zijn van die cijfers.

Meneer de premier.

Kijk eens in deze spiegel.

Wat ziet u daar?

Twee jonge mannen, waarvan een in een wat rare outfit.

Maar ik zie twee mediaspektakels.

Een daarvan is al achter de rug. Dat bent u.

En de andere vindt binnenkort plaats.

Goed, nu ik u bewezen heb dat God wel degelijk bestaat...

ben ik hier wel klaar.

Maar waarom bent u dan nog niet in het openbaar verschenen?

Omdat het nog niet hoeft.

Je had gelijk. Die Paus is een duivel.

Goedemorgen.

Deze Paus is een heilige. Dat is me na onze ontmoeting wel duidelijk.

Het was een vruchtbare en inspirerende ontmoeting.

Toch blijven er forse meningsverschillen met de Heilige Stoel.

De Italiaanse regering blijft zich inzetten voor ongehuwd samenwonenden...

ongeacht hun seksuele voorkeuren.

Daarnaast zullen we binnenkort de wet op de geloofsbelasting herzien.

Heilige Vader, zal ik proberen de relatie met de regering te herstellen?

Hij bluft. - Wie?

De gejaagde jongeman die nu op tv is.

Praatjes voor de vaak. Hij zal er niets van uitvoeren.

Heilige Vader, ik heb de wetsontwerpen gelezen.

Ze zijn al door alle commissies heen.

Het is die mensen menens.

De herziening op de belastingwet brengt de Italiaanse bisschoppen in gevaar.

En is dat erg?

Wat kan ons dat schelen. Wij zijn de Heilige Stoel.

De Italiaanse bisschoppen redden zich maar.

Alstublieft. Dit is niet grappig.

Wees gerust, hij bluft. - Geloof me nou.

De kardinaal-staatssecretaris is altijd alert op politieke ontwikkelingen.

De kardinaal-staatssecretaris is altijd volkomen gek van voetbal.

Je moet weten dat ik druk met iets nieuws bezig ben.

Wat dan?

Het verbod op 't geven van absolutie aan vrouwen die een abortus hebben gehad.

Een omfloerste, verhulde manier om ze te excommuniceren.

In dat geval zullen vrouwen wereldwijd de muren van het Vaticaan bestormen...

en ze met hamers tot puin slaan.

Prima. Dan bouwen we ze weer op, maar dan hoger.

En mooier.

Oude en onbetrouwbare Rorschach-testen.

Orders voor verregaand antecedenten- onderzoek bij priesters in opleiding.

Jongemannen die betaald worden om die aankomende priesters te verleiden...

zodra ze van het seminarie komen.

Dat las ik in een missive die op m'n bureau lag.

Opgesteld door een of andere afvallige loopjongen terwijl ik in Honduras zat.

Opgesteld door mij.

Elke priester legt de kuisheidsgelofte af. Hun geaardheid doet er niet toe.

Ja, die kuisheidsgelofte leggen ze af. Vervolgens houdt niemand zich eraan.

Ik doe het niet. Ik ga hier niet mee akkoord, Lenny.

Ik heb m'n ouders nooit gezocht maar ging terug naar 't weeshuis...

om bij m'n vriend Andrew Dussolier te zijn. De enige die ik nog had.

Zo begon het.

Je bent me wat verschuldigd, als vriend.

En als geestelijke die mijn gezag aanvaardt, moet je doen wat ik zeg.

Daar sta je. Sanchez, Angelo.

M'n meerderen hebben besloten dat je ongeschikt bent voor het priesterschap.

Je mag je niet aanmelden bij een seminarie...

in welk bisdom dan ook, gedurende zeven jaar.

Waarom niet?

Kort gezegd: De seksuele stoornissen waar je aan lijdt...

zijn niet aanvaardbaar volgens onze normen.

Wat willen jullie?

Dat u aftreedt.

Anders...

dreigt onze orde met een schisma.

Een schisma?

Moet je vooral proberen.

Ik kleed jullie helemaal uit. Alles pak ik jullie af.

Jullie bedden. Jullie pijen. Jullie onderbroeken.

Al die schitterende kloosters van jullie op de mooiste plekjes ter wereld.

Dat is namelijk allemaal van mij.

Zijn jullie bereid op straat te leven, zoals Franciscus?

Bereid om op de grond te slapen?

Geschopt en bespuugd door junks, zwervers en dronkaards?

Ik ben bereid om eindeloos de strijd met jullie aan te gaan.

Zijn jullie klaar voor die strijd? Louter bewapend met bittere armoe?

Dat dacht ik al niet.

Hou dan maar op met dat geleuter.

En koop schoenen. De lucht hier is niet te harden.

Angelo Voiello?

Jezus. Heeft Pius Xlll u gestuurd?

Nee, rechter Raffaele Esposito.

Kapitein Becchi wil u wat vragen stellen. - En ik zal ze graag beantwoorden.

Dit is voor u.

Lees het.

Welke kunt u aanbevelen?

Pater Antonello's 'Een kleine grote geest' is erg mooi.

En 'Een man' van Liliana ook.

Ik kies '1001 door Angelo Voiello gechanteerde beroemdheden'.

U mag alleen daar zitten.

Mag ik er rietsuiker in? - Dat hebben we niet.

Eminentie, hebt u enig idee waarom ik hier ben?

De eigenaar van restaurant 'Er Core de Roma' heeft zeker over me geklaagd?

Hij zei dat Maradona nog steeds gebruikt. Ik werd boos.

Ik zei: Lelijke rotvent, je mag de naam van de Heer niet ijdel gebruiken.

Nee, we zijn hier vanwege Tonino Pettola. Kent u hem?

Wie? - Tonino Pettola.

Ach ja, ik heb over hem gehoord. Niks goeds, trouwens.

Een beruchte bedrieger...

die beweert dat hij de Maagd Maria in z'n kudde kan zien.

De Congregatie voor Heiligverklaringen wijst z'n aanvraag steeds af.

Heeft u hem ooit zelf ontmoet? - Nee, nooit.

Pettola's familie zegt van wel.

Volgens hen heeft Tonino Pettola enige tijd geleden...

een huisbezoek gekregen van uzelf, de Paus en andere kardinalen.

Hij verkeert sindsdien in shock.

Hij beweert dat u daar gedreigd hebt hem in drijfzand te gooien.

En u gelooft dat de kardinalen, de kardinaal-secretaris en de Paus...

Pettola thuis hebben bezocht om hem te bedreigen?

Het lijkt vreemd, ja. Maar niet onwaarschijnlijk.

Wat is er dan met Tonino Pettola? - Hij is spoorloos.

Volgens z'n familie werd hij vervolgd door hogere kringen in het Vaticaan.

Wij verdoen onze tijd niet aan een raaskallende stakker.

Die stakker had wereldwijd volgelingen en wilde een eigen kerk stichten.

Hij was niet de enige. We krijgen er twee per dag.

Het Vaticaan zou er een dagtaak aan hebben ze allemaal te vervolgen.

Uit de belgegevens blijkt dat Pettola talloze keren door het Vaticaan is gebeld.

Dat geloof ik meteen.

Er wordt hier heel veel gebeld. Ik protesteer al jaren tegen die verspilling.

Het gaat ons niet om de verspilling, Eminentie.

Maar het is zo ongerijmd.

Als Pettola zo'n onbeduidende bedrieger was, vanwaar dan al die telefoontjes?

De Congregatie voor Heiligverklaringen trok ijverig al z'n claims na.

De telefoontjes waren niet alleen afkomstig van de Congregatie...

maar ook van uw kantoor, en dat van de Paus.

Bij het staatssecretariaat en het kantoor van de Paus werken 250 man.

Ik kan niet uitsluiten dat een van hen redenen had om Pettola te bellen.

Misschien geloofde iemand die verzinsels en wilde hij hem ontmoeten.

Hebt u enig idee waar Tonino Pettola nu is?

Vast in een of ander afgelegen klooster. Om te bidden en boete te doen.

U hebt werkelijk het antwoord op elke vraag.

Dat is m'n werk, kapitein.

Ik heb dat trouwens ook gehoord. - Wat?

Dat Maradona nog steeds aan de drugs is.

Dat zei een vriend die bij de spionagedienst zit.

Waarom kwelt u me zo, kapitein? Waarom?

Ik ben fan van Inter. Eminentie.

Kardinaal Dussolier.

Ik ken u, maar u kent mij niet.

Ik ben Contessa Emma Meraviglia, vrouw van generaal Meraviglia.

Goedenavond.

Ik vind het maar niets dat u hier in uw eentje zit.

Ik ben eraan gewend, signora. - Slecht om daaraan te wennen.

M'n vriendinnen zouden u dolgraag gezelschap houden. En ik ook.

Hoe dan ook, m'n man en ik geven donderdag een feestje in onze villa.

Mocht u zich vervelen, komt u dan vooral.

M'n man en ik zouden zeer vereerd zijn.

Dank u wel. Ik hou het in gedachten.

Ik heet Angelo Sanchez.

Ik kom uit Alicante, uit 'n arbeidersgezin. Ik ben niet homoseksueel.

Ik had zo'n eenvoudige droom. Ik wilde God dienen.

U hebt m'n droom de nek omgedraaid.

U bent een zielige, miserabele, laffe moordenaar.

Ik had een uitstekende priester kunnen zijn.

Ja, dat had gekund.

Ik wil naar huis.

Hoe bedoel je, naar huis? We zijn allebei wees.

Jij ook? - Ja, ik ook.

Toen ik 3 was, hebben m'n ouders me in de steek gelaten.

Kinderen zijn zo schattig als ze 3 jaar oud zijn.

Je laat een kind van 3 toch niet in de steek?

Hoe durf je?

Ik wist niet dat jij ook wees was. - Dan weet je dat nu wel.

Weet Lenny het ook? - Nee.

En dat gaat ook niet gebeuren. - Waarom niet?

Omdat je geen aandacht weghaalt van de Paus.

En je stoort hem niet in z'n verdriet.