Original subtitles

Waar is Hij nu? - Hij is boos. Maar niet op jou of mij.

Door Zijn boosheid is Hij niet objectief en dus is Hij uit protest verhuisd.

Hij woont nu in een smerige studio boven een autowerkplaats.

'S Nachts heeft God last van de hitte.

Hij kan niet slapen, want Hij beseft dat de mens niet meer te redden valt.

Hij heeft hem opgegeven.

Nu is het jouw beurt.

Uw belangstelling voor de vrouw van de commandant van de Zwitserse Garde...

is niet onopgemerkt gebleven.

Een meerderheid van het volk gelooft...

dat de Heilige Vader een onbetamelijke relatie met die vrouw onderhoudt.

Monseigneur Gutierrez had gelijk. In het Vaticaan staat roddel gelijk aan laster.

Uwe Heiligheid, wat wilt u doen?

Revolutie, Tommaso.

Ik wil een revolutie ontketenen.

Men zegt dat u een heilige bent.

Men zegt...

dat u een heilige bent die wonderen verricht.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

en gezegend is Jezus, de Vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God...

bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Bingo.

Nu, Heilige Vader...

weet ik niet meer naar welk wonder ik verlang.

'Ik weet niet meer naar welk wonder ik verlang.'

Esther...

Ik hou van God omdat het zoveel pijn doet om van mensen te houden.

Ik hou van een God die me nooit verlaat, of die me altijd verlaat.

God, de afwezigheid van God...

immer geruststellend...

en definitief.

Ik ben een priester.

Ik heb mijn medemens, man en vrouw, vaarwel gezegd...

omdat ik niet wil lijden.

Omdat ik niet in staat ben om het hartzeer van de liefde te verdragen.

Omdat ik ongelukkig ben...

zoals alle priesters.

Ik zou graag van je houden op de manier waarop jij dat wil.

Maar dat gaat niet.

Want ik ben geen man.

Ik ben een lafaard.

'Ik ben een lafaard...

zoals alle priesters.'

Dat zijn genoeg foto's.

Pas op voor de beheerder.

Wil je verdergaan? - Ja. En jij?

Zuster Mary wordt boos.

Maakt me niet uit. Ik wil m'n ouders vinden.

Ik ga terug. Sorry, Lenny.

Je kon niet slapen.

De avond biedt me geen troost. Zoals je ziet, is er niets veranderd.

Er is wel iets veranderd. Je was een klootzakje, en nu ben je de paus.

Laten we samen een sigaret roken, stiekem.

Zoals vroeger.

Ik ben blij dat je tijd voor me hebt kunnen maken.

Hoe kon je daaraan twijfelen? - Ik twijfel altijd.

Wanneer ga je die heilige toespraak voor de kardinalen houden?

Wanneer ik iets te zeggen heb.

Nou, ik heb geen sigaretten meer.

De Heilige Vader is niet in 't Apostolisch Paleis, en de staatssecretaris evenmin.

Hoe laat is het? - Drie uur 's nachts.

Ik regel het wel, ga jij maar slapen. En hou dit voor je.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

U bent beeldschoon 's nachts. - Alsjeblieft.

Ik wil u voorstellen aan m'n beste vriend, Girolamo.

Is hij een goede vriend? - Ja. De enige die me nooit bekritiseert.

Waarom bent u hier? - Vanwege de paus.

Wat jammer. Ik dacht dat u voor mij kwam.

Niemand weet waar de paus is.

Vroeg of laat moet elke paus zichzelf eraan herinneren wat vrijheid is.

Daarna komt hij weer terug.

We moesten de voorganger van Pius Xlll terughalen...

uit een bingohal.

Hij was aan het ruziën met de spelleider, beweerde dat hij vals speelde.

Als je je best doet, ben je goed in mensen geruststellen.

U bent werkelijk beeldschoon 's nachts, zuster Mary.

Dat heb je al gezegd.

We houden van God omdat het zoveel pijn doet om van anderen te houden.

We hebben onze medemens vaarwel gezegd, omdat we niet willen lijden.

Omdat we niet in staat zijn om het hartzeer van de liefde te verdragen.

Omdat we ongelukkig zijn.

Omdat we lafaards zijn, zoals alle priesters en alle nonnen.

Dat zijn mooie woorden.

Maar dat niet alleen.

Ze zijn nog waar ook.

Het zijn niet mijn woorden, maar de woorden van uw paus.

Ja, Girolamo, ik zal het zuster Mary vertellen.

Wat ga je me vertellen?

Dat ik een manier had gevonden om de Heilige Vader kapot te maken.

Ik had al het bewijs verzameld voor een lekker ouderwets schandaal.

Maar ik ga er niet mee door.

Hier staat het bewijs op.

Hier, pak maar aan. In uw handen is het veiliger dan in de mijne.

Want weet u, zuster Mary?

U had gelijk.

Uw paus is werkelijk een heilige. - Ja.

Dat is hij inderdaad.

Goedenavond, meneer.

Kunt u ons sigaretten verkopen? - Ik weet niet of we die hebben.

Maak het u gemakkelijk. Ik zal kijken.

Andrew.

Ga toch zitten.

Engels?

Amerikaans.

Jullie zijn net een stel priesters.

Welnee. Heb je ooit twee priesters in trainingspak gezien?

Ik heb alles gezien.

Trouwens: Wist u dat ik cliënten heb...

die volhouden dat ik het bewijs ben dat God bestaat?

Interessante theorie.

Maar ze hebben het mis.

Ze zien mij...

omdat ze niet ver kunnen zien.

Kunt u ver zien? - Ja.

En ik heb bewijs dat God bestaat.

Laat zien.

Mevrouw, laat zien. Alstublieft.

Uw ogen.

Uw ogen, meneer.

Zij zijn het bewijs dat God bestaat.

Laten we gaan.

Dag, mevrouw.

Weet je nog dat zuster Mary ons meenam naar 't huis van de beheerder?

Billy's moeder, die op sterven lag?

Ja, dat weet ik nog. Ik wil er niet over praten.

Het heeft geen zin om te blijven doen alsof er niets is gebeurd.

Er is iets buitengewoons gebeurd in die kamer.

Ik heb geen zin om erover te praten.

Je bent m'n beste vriend en ik begrijp je niet. Waarom wil je niet praten?

Ik wil alleen praten over dingen die ik begrijp.

Snap je dat niet?

Wat als ik jou vroeg om prefect van de Congregatie voor de Clerus te worden?

Kandidaat-priesters selecteren van over de hele wereld. Zou je het doen?

Wat als ik nee zou zeggen?

Dan zou ik mijn soevereine macht moeten aanwenden.

Ik ben tenslotte de paus.

Ik wil je iets vertellen.

Ik heb het je nooit eerder verteld.

Dan is dit het moment.

Toen je voor het eerst naar het weeshuis kwam, keek ik toe.

Vanuit een venster. En...

Ik kan me je vader niet herinneren...

maar wel je moeder.

Hoe zag ze eruit?

Ze had lang haar, met een scheiding in het midden.

En haar ogen waren helder...

en uitdrukkingsloos.

Ik vond haar verdrietig overkomen.

Zo ziet ze er ook uit in m'n dromen.

Altijd.

Waarom heb je dit nooit verteld?

Toen we jong waren, dacht ik...

Ik dacht dat het te pijnlijk voor je zou zijn.

Het is zelfs nu nog te pijnlijk voor me.

Wilde je weglopen?

Kom, we gaan naar binnen.

Ik heb niets gezegd tegen de kardinaal-secretaris.

Ontzettend bedankt, zuster Mary.

Ik vergeef het u dat u vertrouwelijkheden hebt doorgespeeld...

aan de kardinaal-staatssecretaris.

Uwe Heiligheid, hoe weet u dit?

Ik vergeef u uw alcoholisme en ik raad u aan te stoppen met drinken...

nu u een uitdagende missie in Amerika voor de boeg hebt.

Uwe Heiligheid, wat weet u nog meer over mij?

Ik weet alles wat een machtig man dient te weten over zijn medebroeders.

En ik, niet Voiello...

ben de machtigste man van allemaal.

Wat weet u verder nog over mij, Heilige Vader?

Wat valt er verder nog te weten?

Je hebt het altijd over m'n heiligheid.

Over het wonder dat ik zou hebben verricht.

Maar je zegt nooit iets over het enige wonder dat ik nodig heb.

Het wonder dat zich nooit zal voltrekken.

Het weerzien met m'n ouders.

U moet vertrouwen op God, Uwe Heiligheid. Dan zult u ze terugzien.

Ik word oud.

De tijd wordt steeds brozer.

En ze dood terugzien...

daar heb ik niets aan.

Ik interesseer me alleen voor de levenden.

Heilige Vader.

Heroverweeg alstublieft uw besluit om Mgr. Gutierrez naar Amerika te sturen.

De zaak-Kurtwell moet onderzocht worden door een man van aanzien.

Gutierrez is er niet geschikt voor.

Hij heeft niet de vereiste kennis van zaken...

en bovendien is hij fragiel en emotioneel.

De Heilige Stoel geeft nu het signaal...

dat hij het probleem van kindermisbruik niet serieus neemt.

Of, nog erger, dat het hem niet interesseert.

En er is nog een probleem.

Ik wilde het u niet vertellen, maar nu heb ik geen keus.

Uwe Heiligheid, Gutierrez is alcoholist.

Dat weet ik.

En er is nog een geheim.

Wat als ik dat geheim ook ken?

Wat als ik al jouw geheimen ken...

Eminentie?

Wat hoopte je te bereiken? Wilde je een schandaal teweegbrengen?

Het idee dat je die arme meid, die lijdt aan onvruchtbaarheid, hebt bedreigd...

Schrik je dan nergens voor terug? Weet je niet wat 'medelijden' betekent?

Hoe ver had je willen gaan? Zou je de Heilige Vader gechanteerd hebben?

Zou je die foto's aan de pers hebben gegeven...

om te zinspelen op een niet-bestaande seksuele relatie...

tussen mij en die jonge vrouw?

Je snapt niet dat je oude methodes alleen werken bij de oude pausen...

die bang waren om draagvlak te verliezen.

Ze werken niet bij mij.

Ik ben de jonge paus.

Ik hecht geen waarde aan draagvlak.

Wie heeft...

Wie heeft u dit verteld?

Je doet alsof je heel wat bent als politicus.

Maar je neemt het op tegen een politicus die veel geslepener is dan jij.

Ik.

Heilige Vader, ik heb die foto's al vernietigd.

Het is waar, ik overwoog om oude, gewelddadige methoden te gebruiken.

Maar ik ben op tijd tot inkeer gekomen. Voordat ik kon zondigen.

De mooie woorden die u sprak tegen die jonge vrouw, hebben mij verlicht.

Ik smeek u, vergeef me. Ik heb uw vergiffenis nodig.

Nee, je hebt m'n mededogen nodig.

Zet jezelf niet zo te kijk. Weg daar.

Heilige Vader, de pauselijke tiara is er. Hij is in perfecte staat.

Maak de Sixtijnse Kapel gereed.

Het is tijd om de kardinalen toe te spreken.

Ze staan er nog.

Ik draai me om en dan staan ze er nog.

Als ik me omdraai, zie ik ze staan:

Papa en mama, die op me wachten.

Klop, klop.

Klop, klop.

We zijn er niet.

Broeder-kardinalen, vanaf heden zijn we er niet...

wie er ook op onze deur klopt.

We zijn er, maar uitsluitend voor God.

Vanaf heden zal alles wat wijd openstond, gesloten zijn.

Evangelisatie.

Dat hebben we al gedaan.

Oecumene.

Dat kennen we nu wel.

Tolerantie.

Die woont hier niet meer.

Hij is uit het huis gezet.

Hij heeft plaatsgemaakt voor de nieuwe bewoner...

die een compleet andere smaak heeft qua inrichting.

We zijn nu al jaren bezig om aansluiting te zoeken.

Het is tijd om daarmee op te houden.

We gaan nergens naartoe.

We zijn hier. Want wat zijn wij?

Wij zijn cement en cement is onwrikbaar.

Wij zijn cement zonder ramen, dus kijken we niet naar de buitenwereld.

'Enkel de Kerk bezit het charisma van de waarheid... '

zei Sint-lgnatius van Antiochië. En hij had gelijk.

We hebben geen reden om naar buiten te kijken.

In plaats daarvan...

kijkt u daar.

Wat ziet u?

Dat is de deur.

De enige weg naar binnen.

Klein en zeer oncomfortabel.

Wie ons wil leren kennen, moet uitvinden hoe je door die deur komt.

Broeder-kardinalen, we moeten weer taboe worden.

Ongenaakbaar en mysterieus.

Dat is de enige manier waarop we weer aantrekkelijk kunnen worden.

Zo ontstaan grote liefdesverhalen.

En ik wil geen deeltijdgelovigen meer.

Ik wil grote liefdesverhalen.

Ik wil fanatici voor God, want fanatisme is liefde.

Al het andere is niet meer dan een surrogaat en blijft buiten de Kerk.

Onder het bewind van de vorige paus...

heeft de Kerk vele uitingen van genegenheid losgemaakt bij de massa.

Hij is populair geworden.

Is dat niet geweldig, denkt u wellicht.

Het heeft ons waardering en vriendschap opgeleverd.

Ik heb geen idee wat ik aan moet met de vriendschap van de wereld.

Wat ik wil, is onvoorwaardelijke liefde en steun voor God.

Leidt dat tot een Kerk die slechts voor een enkeling is?

Dat is een veronderstelling, en dat maakt het nog geen werkelijkheid.

Maar zo schandelijk is deze veronderstelling niet.

Ik verkies een enkele trouwe volgeling...

boven vele die wispelturig en onverschillig zijn.

De pleinen staan stampvol...

maar in de harten is er een leegte waar God hoort te zijn.

Liefde valt niet te meten in cijfers, alleen in termen van intensiteit.

In termen van blinde loyaliteit aan het gebod.

Prent dat woord goed in uw geest.

Gebod.

Vanaf heden is dat wat de paus wil.

Dat is wat de Kerk wil.

Dat is wat God wil.

De liturgie zal niet langer een sociale aangelegenheid zijn.

Het wordt hard werken.

En zonde zal niet langer naar goeddunken worden kwijtgescholden.

Ik verwacht geen applaus van u.

In deze kapel zal geen dankbaarheid worden getoond.

Niet door mij en niet door u.

Met beleefdheden houden mannen van God zich niet bezig.

Wat ik wel verwacht...

is dat u doet wat ik van u vraag.

Er is niets buiten uw gehoorzaamheid aan Pius Xlll.

Niets, behalve de hel.

Een hel waar u misschien niets van afweet...

maar ik wel.

Want ik heb hem gebouwd.

Direct achter die deur:

De hel.

De afgelopen dagen heb ik de hel voor u moeten bouwen, vandaar de vertraging.

Ik weet dat u zult gehoorzamen.

Want u beseft dat deze paus niet bang is...

om gelovigen kwijt te raken als ze ontrouw zijn geweest.

En dat betekent dat deze paus niet onderhandelt. Nergens over...

en met niemand.

En deze paus laat zich niet chanteren.

Vanaf heden...

is het woord 'compromis' verbannen uit het vocabulaire.

Ik heb het zojuist verwijderd.

Toen Jezus vrijwillig het kruis besteeg...

sloot hij geen compromissen.

Dat doe ik evenmin.

Amen.

Spring.

Heilige Vader?

Ik moet opbiechten...

dat ik iets vreselijks heb gedaan. - Biecht je geheimen alleen op aan God.

Zelfs de geheimen die met mij te maken hebben.

Ik kan maar één ding voor je doen:

Je vergeven.

Je altijd vergeven.

Heilige Vader...

Ik voel het.

Ik voel het. - Ja.

Je hebt gelijk, ik voel het ook.

Dag, Zizi. Bedankt.

Heren...

wat een eer.

Wat is...

de reden...

voor dit bezoek?

Tonino Pettola...

de reden voor dit bezoek...

is dat jij...

ons tot last bent geweest.