Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,921 --> 00:02:53,750
Waar is Hij nu?
- Hij is boos. Maar niet op jou of mij.
2
00:02:53,241 --> 00:02:58,918
Door Zijn boosheid is Hij niet objectief
en dus is Hij uit protest verhuisd.
3
00:02:59,820 --> 00:03:05,271
Hij woont nu in een smerige studio
boven een autowerkplaats.
4
00:03:05,442 --> 00:03:07,751
'S Nachts heeft God last van de hitte.
5
00:03:07,922 --> 00:03:13,758
Hij kan niet slapen, want Hij beseft
dat de mens niet meer te redden valt.
6
00:03:13,922 --> 00:03:16,311
Hij heeft hem opgegeven.
7
00:03:18,642 --> 00:03:20,121
Nu is het jouw beurt.
8
00:03:23,642 --> 00:03:29,956
Uw belangstelling voor de vrouw van de
commandant van de Zwitserse Garde...
9
00:03:30,123 --> 00:03:32,921
is niet onopgemerkt gebleven.
10
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
Een meerderheid van het volk gelooft...
11
00:03:36,122 --> 00:03:42,720
dat de Heilige Vader een onbetamelijke
relatie met die vrouw onderhoudt.
12
00:03:42,242 --> 00:03:49,340
Monseigneur Gutierrez had gelijk. In het
Vaticaan staat roddel gelijk aan laster.
13
00:03:49,202 --> 00:03:53,360
Uwe Heiligheid, wat wilt u doen?
14
00:03:57,683 --> 00:04:00,380
Revolutie, Tommaso.
15
00:04:01,923 --> 00:04:05,740
Ik wil een revolutie ontketenen.
16
00:06:00,846 --> 00:06:03,314
Men zegt dat u een heilige bent.
17
00:06:08,686 --> 00:06:10,483
Men zegt...
18
00:06:11,646 --> 00:06:15,241
dat u een heilige bent
die wonderen verricht.
19
00:06:51,767 --> 00:06:55,806
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
20
00:06:57,727 --> 00:06:59,957
De Heer is met U.
21
00:07:01,648 --> 00:07:05,118
Gij zijt de gezegende
onder de vrouwen...
22
00:07:05,288 --> 00:07:08,598
en gezegend is Jezus,
de Vrucht van uw schoot.
23
00:07:12,480 --> 00:07:16,700
Heilige Maria, Moeder van God...
24
00:07:17,288 --> 00:07:19,882
bid voor ons, zondaars...
25
00:07:20,480 --> 00:07:23,961
nu en in het uur van onze dood.
26
00:07:25,689 --> 00:07:27,420
Amen.
27
00:08:05,930 --> 00:08:07,602
Bingo.
28
00:08:17,890 --> 00:08:18,920
Nu, Heilige Vader...
29
00:08:21,370 --> 00:08:24,900
weet ik niet meer
naar welk wonder ik verlang.
30
00:08:24,170 --> 00:08:30,518
'Ik weet niet meer
naar welk wonder ik verlang.'
31
00:08:34,530 --> 00:08:35,883
Esther...
32
00:08:38,910 --> 00:08:43,600
Ik hou van God omdat het zoveel
pijn doet om van mensen te houden.
33
00:08:44,291 --> 00:08:48,000
Ik hou van een God die me nooit verlaat,
of die me altijd verlaat.
34
00:08:48,170 --> 00:08:51,685
God, de afwezigheid van God...
35
00:08:54,251 --> 00:08:56,321
immer geruststellend...
36
00:08:57,372 --> 00:08:58,930
en definitief.
37
00:09:01,171 --> 00:09:02,729
Ik ben een priester.
38
00:09:05,212 --> 00:09:09,763
Ik heb mijn medemens, man en vrouw,
vaarwel gezegd...
39
00:09:12,110 --> 00:09:14,809
omdat ik niet wil lijden.
40
00:09:14,971 --> 00:09:21,126
Omdat ik niet in staat ben om
het hartzeer van de liefde te verdragen.
41
00:09:23,132 --> 00:09:25,327
Omdat ik ongelukkig ben...
42
00:09:26,973 --> 00:09:29,248
zoals alle priesters.
43
00:09:42,253 --> 00:09:45,928
Ik zou graag van je houden
op de manier waarop jij dat wil.
44
00:09:49,732 --> 00:09:51,643
Maar dat gaat niet.
45
00:09:52,931 --> 00:09:54,842
Want ik ben geen man.
46
00:09:56,973 --> 00:09:58,565
Ik ben een lafaard.
47
00:10:01,212 --> 00:10:03,248
'Ik ben een lafaard...
48
00:10:04,293 --> 00:10:06,682
zoals alle priesters.'
49
00:10:13,534 --> 00:10:15,286
Dat zijn genoeg foto's.
50
00:11:40,856 --> 00:11:42,767
Pas op voor de beheerder.
51
00:13:47,538 --> 00:13:51,656
Wil je verdergaan?
- Ja. En jij?
52
00:13:51,819 --> 00:13:53,730
Zuster Mary wordt boos.
53
00:13:53,899 --> 00:13:56,697
Maakt me niet uit.
Ik wil m'n ouders vinden.
54
00:13:58,180 --> 00:14:00,978
Ik ga terug. Sorry, Lenny.
55
00:14:38,659 --> 00:14:40,854
Je kon niet slapen.
56
00:14:41,220 --> 00:14:46,540
De avond biedt me geen troost.
Zoals je ziet, is er niets veranderd.
57
00:14:46,700 --> 00:14:51,330
Er is wel iets veranderd. Je was
een klootzakje, en nu ben je de paus.
58
00:14:52,699 --> 00:14:55,930
Laten we samen een sigaret roken,
stiekem.
59
00:14:56,101 --> 00:14:58,217
Zoals vroeger.
60
00:15:02,221 --> 00:15:05,258
Ik ben blij
dat je tijd voor me hebt kunnen maken.
61
00:15:05,421 --> 00:15:08,697
Hoe kon je daaraan twijfelen?
- Ik twijfel altijd.
62
00:15:12,501 --> 00:15:17,450
Wanneer ga je die heilige toespraak
voor de kardinalen houden?
63
00:15:17,621 --> 00:15:19,851
Wanneer ik iets te zeggen heb.
64
00:15:21,621 --> 00:15:24,181
Nou, ik heb geen sigaretten meer.
65
00:15:42,942 --> 00:15:48,414
De Heilige Vader is niet in 't Apostolisch
Paleis, en de staatssecretaris evenmin.
66
00:15:50,861 --> 00:15:54,570
Hoe laat is het?
- Drie uur 's nachts.
67
00:15:54,742 --> 00:15:59,990
Ik regel het wel, ga jij maar slapen.
En hou dit voor je.
68
00:16:36,943 --> 00:16:39,252
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
69
00:16:47,304 --> 00:16:51,580
U bent beeldschoon 's nachts.
- Alsjeblieft.
70
00:16:53,264 --> 00:16:57,223
Ik wil u voorstellen
aan m'n beste vriend, Girolamo.
71
00:16:57,384 --> 00:17:02,412
Is hij een goede vriend?
- Ja. De enige die me nooit bekritiseert.
72
00:17:02,584 --> 00:17:05,656
Waarom bent u hier?
- Vanwege de paus.
73
00:17:05,824 --> 00:17:09,294
Wat jammer.
Ik dacht dat u voor mij kwam.
74
00:17:09,463 --> 00:17:12,182
Niemand weet waar de paus is.
75
00:17:12,344 --> 00:17:18,294
Vroeg of laat moet elke paus zichzelf
eraan herinneren wat vrijheid is.
76
00:17:18,465 --> 00:17:20,421
Daarna komt hij weer terug.
77
00:17:20,585 --> 00:17:25,220
We moesten de voorganger
van Pius Xlll terughalen...
78
00:17:25,184 --> 00:17:27,618
uit een bingohal.
79
00:17:27,785 --> 00:17:32,222
Hij was aan het ruziën met de spelleider,
beweerde dat hij vals speelde.
80
00:17:35,225 --> 00:17:39,537
Als je je best doet,
ben je goed in mensen geruststellen.
81
00:17:40,826 --> 00:17:44,819
U bent werkelijk beeldschoon 's nachts,
zuster Mary.
82
00:17:44,986 --> 00:17:46,783
Dat heb je al gezegd.
83
00:17:51,665 --> 00:17:57,230
We houden van God omdat het zoveel
pijn doet om van anderen te houden.
84
00:17:57,186 --> 00:18:03,455
We hebben onze medemens vaarwel
gezegd, omdat we niet willen lijden.
85
00:18:03,626 --> 00:18:10,200
Omdat we niet in staat zijn om
het hartzeer van de liefde te verdragen.
86
00:18:10,185 --> 00:18:12,824
Omdat we ongelukkig zijn.
87
00:18:12,986 --> 00:18:18,936
Omdat we lafaards zijn,
zoals alle priesters en alle nonnen.
88
00:18:19,107 --> 00:18:21,143
Dat zijn mooie woorden.
89
00:18:22,265 --> 00:18:24,620
Maar dat niet alleen.
90
00:18:24,786 --> 00:18:26,822
Ze zijn nog waar ook.
91
00:18:26,988 --> 00:18:30,947
Het zijn niet mijn woorden,
maar de woorden van uw paus.
92
00:18:34,147 --> 00:18:37,457
Ja, Girolamo,
ik zal het zuster Mary vertellen.
93
00:18:37,626 --> 00:18:39,617
Wat ga je me vertellen?
94
00:18:39,786 --> 00:18:44,496
Dat ik een manier had gevonden
om de Heilige Vader kapot te maken.
95
00:18:44,667 --> 00:18:49,741
Ik had al het bewijs verzameld
voor een lekker ouderwets schandaal.
96
00:18:49,906 --> 00:18:53,137
Maar ik ga er niet mee door.
97
00:18:53,307 --> 00:18:56,260
Hier staat het bewijs op.
98
00:18:56,188 --> 00:19:00,943
Hier, pak maar aan. In uw handen
is het veiliger dan in de mijne.
99
00:19:01,107 --> 00:19:03,780
Want weet u, zuster Mary?
100
00:19:03,948 --> 00:19:05,540
U had gelijk.
101
00:19:05,708 --> 00:19:09,781
Uw paus is werkelijk een heilige.
- Ja.
102
00:19:12,107 --> 00:19:13,586
Dat is hij inderdaad.
103
00:19:18,869 --> 00:19:21,258
Goedenavond, meneer.
104
00:19:22,467 --> 00:19:26,824
Kunt u ons sigaretten verkopen?
- Ik weet niet of we die hebben.
105
00:19:26,989 --> 00:19:29,708
Maak het u gemakkelijk.
Ik zal kijken.
106
00:19:50,708 --> 00:19:52,141
Andrew.
107
00:19:55,829 --> 00:19:57,660
Ga toch zitten.
108
00:20:06,269 --> 00:20:07,861
Engels?
109
00:20:10,309 --> 00:20:11,662
Amerikaans.
110
00:20:16,390 --> 00:20:18,858
Jullie zijn net een stel priesters.
111
00:20:24,670 --> 00:20:29,610
Welnee. Heb je ooit twee priesters
in trainingspak gezien?
112
00:20:30,110 --> 00:20:31,907
Ik heb alles gezien.
113
00:20:33,510 --> 00:20:37,250
Trouwens:
Wist u dat ik cliënten heb...
114
00:20:37,189 --> 00:20:43,250
die volhouden dat ik het bewijs ben
dat God bestaat?
115
00:20:48,950 --> 00:20:51,180
Interessante theorie.
116
00:20:54,989 --> 00:20:56,502
Maar ze hebben het mis.
117
00:21:04,310 --> 00:21:06,226
Ze zien mij...
118
00:21:06,390 --> 00:21:08,824
omdat ze niet ver kunnen zien.
119
00:21:12,510 --> 00:21:16,250
Kunt u ver zien?
- Ja.
120
00:21:17,550 --> 00:21:20,986
En ik heb bewijs dat God bestaat.
121
00:21:25,191 --> 00:21:27,220
Laat zien.
122
00:21:27,192 --> 00:21:30,867
Mevrouw, laat zien. Alstublieft.
123
00:21:45,913 --> 00:21:47,904
Uw ogen.
124
00:21:48,720 --> 00:21:50,540
Uw ogen, meneer.
125
00:21:52,511 --> 00:21:55,230
Zij zijn het bewijs dat God bestaat.
126
00:22:05,233 --> 00:22:07,144
Laten we gaan.
127
00:22:07,312 --> 00:22:08,665
Dag, mevrouw.
128
00:22:28,833 --> 00:22:35,102
Weet je nog dat zuster Mary ons
meenam naar 't huis van de beheerder?
129
00:22:35,273 --> 00:22:37,628
Billy's moeder, die op sterven lag?
130
00:22:41,340 --> 00:22:44,265
Ja, dat weet ik nog.
Ik wil er niet over praten.
131
00:22:46,274 --> 00:22:50,267
Het heeft geen zin om te blijven doen
alsof er niets is gebeurd.
132
00:22:50,433 --> 00:22:53,743
Er is iets buitengewoons gebeurd
in die kamer.
133
00:22:53,913 --> 00:22:56,268
Ik heb geen zin om erover te praten.
134
00:22:58,194 --> 00:23:02,426
Je bent m'n beste vriend en ik begrijp je
niet. Waarom wil je niet praten?
135
00:23:02,594 --> 00:23:07,543
Ik wil alleen praten
over dingen die ik begrijp.
136
00:23:07,714 --> 00:23:09,352
Snap je dat niet?
137
00:23:16,394 --> 00:23:21,752
Wat als ik jou vroeg om prefect van de
Congregatie voor de Clerus te worden?
138
00:23:23,714 --> 00:23:28,834
Kandidaat-priesters selecteren van over
de hele wereld. Zou je het doen?
139
00:23:28,995 --> 00:23:30,986
Wat als ik nee zou zeggen?
140
00:23:32,835 --> 00:23:37,670
Dan zou ik mijn soevereine macht
moeten aanwenden.
141
00:23:37,234 --> 00:23:39,190
Ik ben tenslotte de paus.
142
00:23:53,195 --> 00:23:55,629
Ik wil je iets vertellen.
143
00:23:57,755 --> 00:24:01,145
Ik heb het je nooit eerder verteld.
144
00:24:01,315 --> 00:24:03,670
Dan is dit het moment.
145
00:24:11,116 --> 00:24:14,870
Toen je voor het eerst naar het weeshuis
kwam, keek ik toe.
146
00:24:16,756 --> 00:24:19,111
Vanuit een venster. En...
147
00:24:20,356 --> 00:24:23,553
Ik kan me je vader niet herinneren...
148
00:24:23,717 --> 00:24:25,753
maar wel je moeder.
149
00:24:30,156 --> 00:24:31,748
Hoe zag ze eruit?
150
00:24:36,675 --> 00:24:40,554
Ze had lang haar,
met een scheiding in het midden.
151
00:24:42,677 --> 00:24:47,680
En haar ogen waren helder...
152
00:24:48,357 --> 00:24:52,145
en uitdrukkingsloos.
153
00:24:54,197 --> 00:24:56,757
Ik vond haar verdrietig overkomen.
154
00:24:59,997 --> 00:25:02,386
Zo ziet ze er ook uit in m'n dromen.
155
00:25:03,757 --> 00:25:05,156
Altijd.
156
00:25:06,797 --> 00:25:09,106
Waarom heb je dit nooit verteld?
157
00:25:12,677 --> 00:25:14,713
Toen we jong waren, dacht ik...
158
00:25:16,380 --> 00:25:18,871
Ik dacht dat het te pijnlijk voor je
zou zijn.
159
00:25:21,370 --> 00:25:23,756
Het is zelfs nu nog te pijnlijk
voor me.
160
00:26:32,959 --> 00:26:34,836
Wilde je weglopen?
161
00:26:40,399 --> 00:26:42,833
Kom, we gaan naar binnen.
162
00:27:11,810 --> 00:27:14,312
Ik heb niets gezegd
tegen de kardinaal-secretaris.
163
00:27:16,441 --> 00:27:18,875
Ontzettend bedankt, zuster Mary.
164
00:28:05,443 --> 00:28:09,152
Ik vergeef het u dat u
vertrouwelijkheden hebt doorgespeeld...
165
00:28:09,321 --> 00:28:12,400
aan de kardinaal-staatssecretaris.
166
00:28:13,843 --> 00:28:15,834
Uwe Heiligheid, hoe weet u dit?
167
00:28:16,200 --> 00:28:21,952
Ik vergeef u uw alcoholisme en
ik raad u aan te stoppen met drinken...
168
00:28:22,122 --> 00:28:26,810
nu u een uitdagende missie in Amerika
voor de boeg hebt.
169
00:28:26,244 --> 00:28:30,556
Uwe Heiligheid,
wat weet u nog meer over mij?
170
00:28:30,722 --> 00:28:35,238
Ik weet alles wat een machtig man
dient te weten over zijn medebroeders.
171
00:28:35,403 --> 00:28:38,793
En ik, niet Voiello...
172
00:28:39,963 --> 00:28:42,796
ben de machtigste man van allemaal.
173
00:28:44,163 --> 00:28:47,280
Wat weet u verder nog over mij,
Heilige Vader?
174
00:28:55,684 --> 00:28:58,198
Wat valt er verder nog te weten?
175
00:29:19,524 --> 00:29:23,358
Je hebt het altijd over m'n heiligheid.
176
00:29:23,525 --> 00:29:27,404
Over het wonder
dat ik zou hebben verricht.
177
00:29:27,565 --> 00:29:33,356
Maar je zegt nooit iets over
het enige wonder dat ik nodig heb.
178
00:29:33,524 --> 00:29:36,380
Het wonder dat zich nooit zal voltrekken.
179
00:29:36,203 --> 00:29:39,479
Het weerzien met m'n ouders.
180
00:29:42,685 --> 00:29:49,330
U moet vertrouwen op God,
Uwe Heiligheid. Dan zult u ze terugzien.
181
00:29:52,204 --> 00:29:54,240
Ik word oud.
182
00:29:54,405 --> 00:29:57,761
De tijd wordt steeds brozer.
183
00:29:58,885 --> 00:30:01,843
En ze dood terugzien...
184
00:30:02,500 --> 00:30:04,410
daar heb ik niets aan.
185
00:30:05,325 --> 00:30:07,885
Ik interesseer me alleen
voor de levenden.
186
00:30:48,860 --> 00:30:49,439
Heilige Vader.
187
00:30:50,646 --> 00:30:56,881
Heroverweeg alstublieft uw besluit om
Mgr. Gutierrez naar Amerika te sturen.
188
00:30:57,470 --> 00:31:03,770
De zaak-Kurtwell moet onderzocht
worden door een man van aanzien.
189
00:31:04,287 --> 00:31:07,563
Gutierrez is er niet geschikt voor.
190
00:31:09,606 --> 00:31:13,679
Hij heeft niet de vereiste
kennis van zaken...
191
00:31:13,848 --> 00:31:17,636
en bovendien is hij fragiel
en emotioneel.
192
00:31:17,806 --> 00:31:20,445
De Heilige Stoel geeft nu het signaal...
193
00:31:20,607 --> 00:31:25,727
dat hij het probleem van kindermisbruik
niet serieus neemt.
194
00:31:25,888 --> 00:31:30,245
Of, nog erger,
dat het hem niet interesseert.
195
00:31:32,647 --> 00:31:34,603
En er is nog een probleem.
196
00:31:35,648 --> 00:31:40,676
Ik wilde het u niet vertellen,
maar nu heb ik geen keus.
197
00:31:40,848 --> 00:31:46,445
Uwe Heiligheid, Gutierrez is alcoholist.
198
00:31:50,480 --> 00:31:51,401
Dat weet ik.
199
00:31:54,888 --> 00:31:57,356
En er is nog een geheim.
200
00:31:57,529 --> 00:32:00,999
Wat als ik dat geheim ook ken?
201
00:32:02,328 --> 00:32:06,765
Wat als ik al jouw geheimen ken...
202
00:32:06,928 --> 00:32:08,520
Eminentie?
203
00:32:16,369 --> 00:32:20,806
Wat hoopte je te bereiken?
Wilde je een schandaal teweegbrengen?
204
00:32:20,969 --> 00:32:26,919
Het idee dat je die arme meid, die lijdt
aan onvruchtbaarheid, hebt bedreigd...
205
00:32:27,900 --> 00:32:32,448
Schrik je dan nergens voor terug?
Weet je niet wat 'medelijden' betekent?
206
00:32:32,608 --> 00:32:38,922
Hoe ver had je willen gaan? Zou je
de Heilige Vader gechanteerd hebben?
207
00:32:39,890 --> 00:32:42,968
Zou je die foto's
aan de pers hebben gegeven...
208
00:32:43,130 --> 00:32:47,123
om te zinspelen
op een niet-bestaande seksuele relatie...
209
00:32:47,289 --> 00:32:49,928
tussen mij en die jonge vrouw?
210
00:32:51,329 --> 00:32:55,880
Je snapt niet dat je oude methodes
alleen werken bij de oude pausen...
211
00:32:56,500 --> 00:32:58,883
die bang waren
om draagvlak te verliezen.
212
00:32:59,930 --> 00:33:01,841
Ze werken niet bij mij.
213
00:33:05,611 --> 00:33:07,727
Ik ben de jonge paus.
214
00:33:07,890 --> 00:33:11,121
Ik hecht geen waarde aan draagvlak.
215
00:33:12,970 --> 00:33:14,323
Wie heeft...
216
00:33:16,210 --> 00:33:17,882
Wie heeft u dit verteld?
217
00:33:18,500 --> 00:33:21,281
Je doet alsof je heel wat bent
als politicus.
218
00:33:21,450 --> 00:33:27,844
Maar je neemt het op tegen een politicus
die veel geslepener is dan jij.
219
00:33:28,110 --> 00:33:29,364
Ik.
220
00:33:32,851 --> 00:33:37,300
Heilige Vader,
ik heb die foto's al vernietigd.
221
00:33:37,170 --> 00:33:42,369
Het is waar, ik overwoog om oude,
gewelddadige methoden te gebruiken.
222
00:33:42,531 --> 00:33:48,490
Maar ik ben op tijd tot inkeer gekomen.
Voordat ik kon zondigen.
223
00:33:48,211 --> 00:33:54,400
De mooie woorden die u sprak tegen
die jonge vrouw, hebben mij verlicht.
224
00:33:54,572 --> 00:33:59,407
Ik smeek u, vergeef me.
Ik heb uw vergiffenis nodig.
225
00:33:59,572 --> 00:34:01,608
Nee, je hebt m'n mededogen nodig.
226
00:34:01,772 --> 00:34:04,844
Zet jezelf niet zo te kijk. Weg daar.
227
00:34:05,120 --> 00:34:10,166
Heilige Vader, de pauselijke tiara is er.
Hij is in perfecte staat.
228
00:34:14,651 --> 00:34:16,881
Maak de Sixtijnse Kapel gereed.
229
00:34:19,533 --> 00:34:22,206
Het is tijd
om de kardinalen toe te spreken.
230
00:38:39,590 --> 00:38:41,289
Ze staan er nog.
231
00:38:41,459 --> 00:38:45,168
Ik draai me om en dan staan ze er nog.
232
00:38:45,340 --> 00:38:48,412
Als ik me omdraai, zie ik ze staan:
233
00:38:48,579 --> 00:38:52,208
Papa en mama, die op me wachten.
234
00:39:28,820 --> 00:39:30,378
Klop, klop.
235
00:39:34,420 --> 00:39:36,615
Klop, klop.
236
00:39:39,660 --> 00:39:42,940
We zijn er niet.
237
00:39:42,261 --> 00:39:45,617
Broeder-kardinalen,
vanaf heden zijn we er niet...
238
00:39:45,782 --> 00:39:49,661
wie er ook op onze deur klopt.
239
00:39:51,221 --> 00:39:54,691
We zijn er, maar uitsluitend voor God.
240
00:39:54,861 --> 00:40:00,697
Vanaf heden zal alles
wat wijd openstond, gesloten zijn.
241
00:40:02,781 --> 00:40:04,578
Evangelisatie.
242
00:40:05,743 --> 00:40:08,303
Dat hebben we al gedaan.
243
00:40:08,462 --> 00:40:10,692
Oecumene.
244
00:40:10,862 --> 00:40:13,171
Dat kennen we nu wel.
245
00:40:13,343 --> 00:40:14,981
Tolerantie.
246
00:40:16,422 --> 00:40:19,160
Die woont hier niet meer.
247
00:40:19,182 --> 00:40:21,377
Hij is uit het huis gezet.
248
00:40:21,542 --> 00:40:25,120
Hij heeft plaatsgemaakt
voor de nieuwe bewoner...
249
00:40:25,181 --> 00:40:30,160
die een compleet andere smaak heeft
qua inrichting.
250
00:40:32,862 --> 00:40:38,610
We zijn nu al jaren bezig
om aansluiting te zoeken.
251
00:40:40,622 --> 00:40:43,261
Het is tijd om daarmee op te houden.
252
00:40:44,303 --> 00:40:46,373
We gaan nergens naartoe.
253
00:40:47,622 --> 00:40:50,978
We zijn hier. Want wat zijn wij?
254
00:40:51,142 --> 00:40:55,420
Wij zijn cement
en cement is onwrikbaar.
255
00:40:55,581 --> 00:41:01,417
Wij zijn cement zonder ramen,
dus kijken we niet naar de buitenwereld.
256
00:41:04,224 --> 00:41:08,661
'Enkel de Kerk bezit het charisma
van de waarheid... '
257
00:41:10,702 --> 00:41:15,253
zei Sint-lgnatius van Antiochië.
En hij had gelijk.
258
00:41:15,423 --> 00:41:18,256
We hebben geen reden
om naar buiten te kijken.
259
00:41:19,584 --> 00:41:21,176
In plaats daarvan...
260
00:41:22,703 --> 00:41:24,136
kijkt u daar.
261
00:41:31,343 --> 00:41:32,822
Wat ziet u?
262
00:41:36,903 --> 00:41:38,495
Dat is de deur.
263
00:41:39,903 --> 00:41:41,894
De enige weg naar binnen.
264
00:41:42,944 --> 00:41:47,734
Klein en zeer oncomfortabel.
265
00:41:47,905 --> 00:41:52,820
Wie ons wil leren kennen, moet
uitvinden hoe je door die deur komt.
266
00:41:53,904 --> 00:42:00,377
Broeder-kardinalen,
we moeten weer taboe worden.
267
00:42:00,544 --> 00:42:03,900
Ongenaakbaar en mysterieus.
268
00:42:04,650 --> 00:42:08,934
Dat is de enige manier waarop we
weer aantrekkelijk kunnen worden.
269
00:42:09,103 --> 00:42:12,610
Zo ontstaan grote liefdesverhalen.
270
00:42:12,225 --> 00:42:15,217
En ik wil geen deeltijdgelovigen meer.
271
00:42:15,385 --> 00:42:18,457
Ik wil grote liefdesverhalen.
272
00:42:18,626 --> 00:42:25,145
Ik wil fanatici voor God,
want fanatisme is liefde.
273
00:42:25,305 --> 00:42:32,734
Al het andere is niet meer dan
een surrogaat en blijft buiten de Kerk.
274
00:42:42,786 --> 00:42:45,664
Onder het bewind van de vorige paus...
275
00:42:45,826 --> 00:42:50,741
heeft de Kerk vele uitingen van
genegenheid losgemaakt bij de massa.
276
00:42:50,905 --> 00:42:52,816
Hij is populair geworden.
277
00:42:55,585 --> 00:42:58,622
Is dat niet geweldig, denkt u wellicht.
278
00:42:58,786 --> 00:43:04,258
Het heeft ons waardering
en vriendschap opgeleverd.
279
00:43:05,986 --> 00:43:12,141
Ik heb geen idee wat ik aan moet
met de vriendschap van de wereld.
280
00:43:12,306 --> 00:43:17,619
Wat ik wil, is onvoorwaardelijke liefde
en steun voor God.
281
00:43:17,786 --> 00:43:21,301
Leidt dat tot een Kerk
die slechts voor een enkeling is?
282
00:43:23,260 --> 00:43:27,781
Dat is een veronderstelling,
en dat maakt het nog geen werkelijkheid.
283
00:43:27,947 --> 00:43:31,190
Maar zo schandelijk is
deze veronderstelling niet.
284
00:43:31,187 --> 00:43:33,576
Ik verkies een enkele trouwe volgeling...
285
00:43:33,747 --> 00:43:38,250
boven vele
die wispelturig en onverschillig zijn.
286
00:43:38,187 --> 00:43:41,179
De pleinen staan stampvol...
287
00:43:41,348 --> 00:43:46,183
maar in de harten is er een leegte
waar God hoort te zijn.
288
00:43:46,348 --> 00:43:51,786
Liefde valt niet te meten in cijfers,
alleen in termen van intensiteit.
289
00:43:51,948 --> 00:43:55,782
In termen van blinde loyaliteit
aan het gebod.
290
00:43:59,109 --> 00:44:03,466
Prent dat woord goed in uw geest.
291
00:44:05,108 --> 00:44:07,417
Gebod.
292
00:44:09,667 --> 00:44:14,980
Vanaf heden is dat wat de paus wil.
293
00:44:15,148 --> 00:44:18,936
Dat is wat de Kerk wil.
294
00:44:20,428 --> 00:44:23,579
Dat is wat God wil.
295
00:44:24,789 --> 00:44:28,577
De liturgie zal niet langer
een sociale aangelegenheid zijn.
296
00:44:28,749 --> 00:44:30,899
Het wordt hard werken.
297
00:44:31,680 --> 00:44:35,539
En zonde zal niet langer naar
goeddunken worden kwijtgescholden.
298
00:44:38,589 --> 00:44:41,706
Ik verwacht geen applaus van u.
299
00:44:42,990 --> 00:44:46,619
In deze kapel zal geen dankbaarheid
worden getoond.
300
00:44:46,790 --> 00:44:50,305
Niet door mij en niet door u.
301
00:44:51,509 --> 00:44:55,263
Met beleefdheden houden
mannen van God zich niet bezig.
302
00:44:55,428 --> 00:44:58,670
Wat ik wel verwacht...
303
00:44:58,229 --> 00:45:01,699
is dat u doet wat ik van u vraag.
304
00:45:02,909 --> 00:45:07,699
Er is niets buiten uw gehoorzaamheid
aan Pius Xlll.
305
00:45:09,690 --> 00:45:11,822
Niets, behalve de hel.
306
00:45:11,989 --> 00:45:15,868
Een hel waar u misschien
niets van afweet...
307
00:45:16,300 --> 00:45:17,383
maar ik wel.
308
00:45:18,950 --> 00:45:21,862
Want ik heb hem gebouwd.
309
00:45:22,300 --> 00:45:23,748
Direct achter die deur:
310
00:45:27,830 --> 00:45:29,229
De hel.
311
00:45:32,550 --> 00:45:38,944
De afgelopen dagen heb ik de hel voor u
moeten bouwen, vandaar de vertraging.
312
00:45:41,631 --> 00:45:44,304
Ik weet dat u zult gehoorzamen.
313
00:45:44,471 --> 00:45:47,508
Want u beseft
dat deze paus niet bang is...
314
00:45:47,670 --> 00:45:51,583
om gelovigen kwijt te raken
als ze ontrouw zijn geweest.
315
00:45:51,750 --> 00:45:55,902
En dat betekent dat deze paus
niet onderhandelt. Nergens over...
316
00:45:56,720 --> 00:45:57,425
en met niemand.
317
00:45:57,592 --> 00:46:01,426
En deze paus laat zich niet chanteren.
318
00:46:04,312 --> 00:46:06,382
Vanaf heden...
319
00:46:06,551 --> 00:46:13,184
is het woord 'compromis'
verbannen uit het vocabulaire.
320
00:46:13,352 --> 00:46:15,388
Ik heb het zojuist verwijderd.
321
00:46:16,711 --> 00:46:20,420
Toen Jezus vrijwillig het kruis besteeg...
322
00:46:20,591 --> 00:46:23,469
sloot hij geen compromissen.
323
00:46:26,633 --> 00:46:28,271
Dat doe ik evenmin.
324
00:46:34,312 --> 00:46:35,745
Amen.
325
00:49:19,876 --> 00:49:21,104
Spring.
326
00:49:30,357 --> 00:49:32,154
Heilige Vader?
327
00:49:33,556 --> 00:49:35,353
Ik moet opbiechten...
328
00:49:37,196 --> 00:49:43,544
dat ik iets vreselijks heb gedaan.
- Biecht je geheimen alleen op aan God.
329
00:49:44,998 --> 00:49:47,876
Zelfs de geheimen
die met mij te maken hebben.
330
00:49:51,370 --> 00:49:53,426
Ik kan maar één ding voor je doen:
331
00:49:54,677 --> 00:49:56,110
Je vergeven.
332
00:49:57,478 --> 00:49:59,434
Je altijd vergeven.
333
00:50:27,239 --> 00:50:28,672
Heilige Vader...
334
00:50:31,318 --> 00:50:33,115
Ik voel het.
335
00:50:37,358 --> 00:50:39,633
Ik voel het.
- Ja.
336
00:50:40,920 --> 00:50:43,150
Je hebt gelijk, ik voel het ook.
337
00:51:29,400 --> 00:51:31,679
Dag, Zizi. Bedankt.
338
00:52:23,201 --> 00:52:24,793
Heren...
339
00:52:26,162 --> 00:52:27,834
wat een eer.
340
00:52:29,641 --> 00:52:32,678
Wat is...
341
00:52:32,841 --> 00:52:34,797
de reden...
342
00:52:36,761 --> 00:52:39,360
voor dit bezoek?
343
00:52:41,802 --> 00:52:43,997
Tonino Pettola...
344
00:52:44,163 --> 00:52:46,597
de reden voor dit bezoek...
345
00:52:46,763 --> 00:52:48,162
is dat jij...
346
00:52:48,322 --> 00:52:50,278
ons tot last bent geweest.
25228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
