Original subtitles

Broeders en zusters. Onder ons is Tonino Pettola, de Grote.

De stigmata.

U. U bent het.

U bent het echt.

Jullie zien allemaal een schaap, maar dit is geen schaap.

Dit is de Madonna.

Ik zie Maria.

Verdorvenen, allemaal. Zondaars, bid dan toch.

Bid tot de Maagd Maria.

Moeder. De bozen willen verlost worden van hun slechtheid.

De zieken van hun ziekte. De zondaars van hun zonden.

Ik spreek tot u, Moeder. Ik spreek tot u.

Verhoor de gebeden van uw trouwe volgelingen.

Ik vraag het u.

Ik, de Messias.

De arme Tonino.

Geef ons kracht.

Genoeg.

Waarom huilde je?

M'n zus ligt op sterven.

Waar is ze? - Thuis, in Sri Lanka.

Wat mankeert haar? - Ze ligt op sterven.

Moet je erheen? - Ik durf niet.

Waarom wilde je non worden? - Ik leerde de Heer kennen.

Waar? - In een kroeg.

Ik was arm.

Een dronken Duitser sprak me aan en zei: God helpt de armen.

Ben je sterk? - Ik doe m'n best, maar ik ben klein.

Je moet sterk zijn voor je zus.

En bid tot je erbij neervalt. - Dat doe ik altijd.

Ga je naar de begrafenis in Sri Lanka als je zus sterft? Waarom niet?

Thuis word ik overspoeld door treurige en vreselijke herinneringen.

Dan ga ik aan het bestaan van God twijfelen.

En ik wil niet aan zijn bestaan twijfelen.

Je bent niet de enige die twijfelt.

Pardon? - Ik begrijp het, zei ik.

Zo is het genoeg.

Waarom stapelt zonde zich op zonde?

Wanneer houdt u mijn verraderlijke, wraakzuchtige hand tegen, Here Jezus?

Ofbent U degene die mijn hand stuurt, in het belang van de Kerk?

Ik smeek u: Laat mij niet zo gekweld sterven, Heer.

Ze is hier, Eminentie.

Wil de jonge Esther een espresso?

Weet je het zeker? Ik heb zelfs rietsuiker laten kopen.

Ik weet dat jullie jongelui verzot zijn op rietsuiker.

Laten we terzake komen, Esthertje. Ten eerste moet je kalm blijven.

Vertrouw erop dat we het beste met je voorhebben.

We zijn je vrienden.

Ik ben op een verslag gestuit...

waarvan alleen de mensen in deze kamer afweten. Gelukkig maar.

Je zou een buitenechtelijke affaire hebben gehad met Valente.

De assistent van de Paus.

Ik hoef je niet uit te leggen dat dit een onverkwikkelijke situatie is.

Vanwege de positie van de betrokkenen. Vanwege het risico op geroddel.

Vanwege het feit dat de Paus ernstig teleurgesteld zal zijn.

En vanwege de vreselijke gevolgen die het zou kunnen hebben...

als deze kwestie zou uitlekken.

Geschreeuw, dramatische taferelen, overplaatsingen, ontslagen.

Daarnaast is het natuurlijk vooral vanuit moreel oogpunt beschamend.

Katholieken die in de echt worden verbonden, zweren eeuwig trouw.

Je hebt gezondigd, Esther.

We weten en begrijpen dat dit een moment van zwakte was.

Die dingen gebeuren.

Ik was als jongetje fan van Napoli. Maar als dat team het moeilijk had...

denk je dan niet dat ik ineens meer sympathie voor Avellino voelde?

Reken maar.

In je zonde zien we geen sporen van ongebreidelde lust.

Maar dat neemt niet weg dat wat je gedaan hebt, zeer verkeerd was.

Zeer, zeer verkeerd.

Goed, ik ben bereid te garanderen...

dat niets van deze onverkwikkelijke situatie ooit bekend zal worden.

En wat kun je mij in ruil daarvoor garanderen?

Maak je geen zorgen. Ik ben het maar.

Voiello.

Waarom leidt zonde tot verdriet?

Waarom leidt zonde tot verhongering?

Waarom leidt zonde tot hoogmoed?

Waarom leidt zonde tot dwang?

Je doet me aan m'n enige vriendinnetje denken, Esther. Maar dan veel knapper.

Schaam je niet voor je schoonheid, en laat je er niet op voorstaan.

God vraagt ons er vreugde uit te putten.

Put jij vreugde uit je schoonheid?

En dat sta je je man vast ook niet toe. Dat is een fout, in mijn ogen.

God straft nooit vanwege schoonheid.

Goed, vertel waar je mee zit.

Dan zal ik het doen.

Esther is zeer gelovig. Ze is gelukkig getrouwd met Peter, maar kinderloos.

Ze gaat graag rolschaatsen met de kinderen van de Zwitserse Garde.

Ze houdt niet van rolschaatsen, maar van het onbereikbare.

U vraagt waar ik mee zit.

Maar u weet het al, omdat u zo wijs bent.

Ik ben niet wijs, maar aanmatigend.

Je moet over je probleem praten.

Ja, Heilige Vader. Ik ben onvruchtbaar.

En Peter is ook onvruchtbaar.

Ik hoor graag kinderstemmen.

Bid tot Maria, Wonderbare Moeder die voor ons bemiddelt.

Zij weet wel raad.

Bid tot Maria, onze Wonderbare Moeder...

die voor ons bemiddelt.

Zij weet wel raad.

Je bent een fenomenale liplezer, Amatucci. Werkelijk fenomenaal.

M'n zus is dood, Heilige Vader. - Laat ons bidden.

Ik wil graag naar Sri Lanka voor haar begrafenis.

Achtervolg de doden niet, Suree.

Anders zullen ze jou achtervolgen.

Elena.

Ze lijkt op u.

Allegra.

Ze lijkt op u.

Aida.

Ze lijkt op u.

Natuurlijk is ze geadopteerd, maar toch is dat zo.

Ze lijkt nog altijd op u.

Carolus.

Heilige Vader. Vergeef me, ik wist niet dat dit het herentoilet was.

Dit is geen heren- of damestoilet.

Dit is het toilet van de Paus. - Het spijt me enorm.

Vindt u het erg als ik even verder ga met stiften?

Al zou ik het erg vinden, dan zou een vrouw als u er nog iets op bedenken.

Dus ga vooral uw gang.

U hebt verstand van vrouwen, Heilige Vader.

Een gevaarlijke opmerking, signora.

Kom eens kijken.

Dit is Lorenzo Insigne.

Wie is die man waar de halve curie omheen staat?

De privé-assistent van de premier van Groenland.

Is hij homoseksueel? - Ja, en hij komt ervoor uit.

En is die vrouw de premier? - Ja, precies.

Zij heeft een audiëntie bij u, Heilige Vader.

Vindt u dat niet vreemd? - Wat precies?

Volgens de etiquette moeten we de premier ontvangen, niet haar assistent.

Dat doet de kardinaal-staatssecretaris.

Is het niet frappant dat ze alleen aandacht hebben voor die knappe man...

en niet voor die overweldigende vrouwelijke schoonheid?

Heilige Vader, ik weet precies hoe ik die vraag moet beantwoorden.

Hoe dan? - Door te zwijgen.

Waarom?

Men moet zich nooit met andermans zaken bemoeien.

Vooral niet in het Vaticaan.

De premier van Groenland wacht op u.

Ik weet het.

Ik ben ongelofelijk knap.

Maar probeer dat alstublieft even te vergeten.

Wat hebt u meegenomen? - Het beste wat we hebben.

Dit is de grootste heilbot die vorige week in Groenland is gevangen.

Heerlijk als je 'm pocheert in een lichte bouillon. Net als pezzogna.

Zeebaars.

Dit is een lied van een Italiaanse zangeres die bij ons erg populair is.

Ze heet Nada, en het lied heet 'Senza un perché'.

Dank u.

En dit is mijn geschenk aan u.

Dank u, Heilige Vader. Wat schitterend.

Allereerst breng ik u de groeten over van onze Katholieke gemeenschap in Nuuk.

Ik weet alles over Nuuk. Groenland heeft maar 'n kleine Katholieke gemeenschap.

Dat klopt. Groenland is voornamelijk Evangelisch Luthers.

U hebt een vrouwelijke bisschop, als ik me niet vergis.

Inderdaad. Sofia Petersen, een achtenswaardige vrouw.

Alle bisschoppen zijn achtenswaardig.

Wist u dat Paus Pasquale II de eerste Groenlandse bisschop benoemde?

Dat land hoort natuurlijk eigenlijk bij Noord-Amerika.

En dit was vier hele eeuwen voor Christoffel Columbus.

Dat weet ik inderdaad.

De Katholieke Kerk zette als eerste voet in Groenland.

Maar de eerste ter plekke blijft niet altijd de eerste.

Inderdaad.

In Groenland zijn wij, Katholieken, als de Indianen.

Wij waren er eerst en zijn teruggedrongen in reservaten.

Inderdaad, Heilige Vader.

U bent een vrouw die snel instemt.

Geen zorgen. Ik vraag geen gunst voor onze kleine gemeenschap in Groenland.

Ik wilde alleen aanstippen dat wij er eerst waren.

Alle anderen zijn te gast. Dat mag u niet vergeten.

Dat zal niet gebeuren. - Uitstekend.

Nu ben ik ergens heel nieuwsgierig naar.

Uw land ontdooit natuurlijk nooit. En dus vraag ik me af:

Wat zit er onder al dat ijs?

De deskundigen denken dat Groenland eigenlijk een archipel is.

Maar dat is slechts een hypothese.

Het land ontdooit nu eenmaal nooit, dus niemand kan eronder kijken.

Volgens mij zitten de deskundigen ernaast.

Werkelijk? - Ja.

Onder al dat ijs zou God kunnen zitten.

Heilige Vader?

Wilt u mij leren bidden?

Begin met hardop bidden. Laat zien hoe je het doet.

Gezegende Maagd Maria, wees genadig en gun mij een zwangerschap.

Een gebed moet geen verlanglijstje zijn, Esther.

Er moet ruimte ontstaan voor begrip.

Tijdens ons gebed denken we na, zo verheven als we maar kunnen.

Opdat iemand ons gedachten kan influisteren.

En die iemand noemen we God. Of in dit geval de Madonna van Lourdes.

Goed.

Dan begin ik opnieuw.

Gezegende Maagd Maria.

God bestraft schoonheid niet.

Dat hoorde ik van iemand die u na aan het hart gaat.

Die zin opende me de ogen.

Daardoor begreep ik dat ik wellicht iets terugkrijg als ik mijn schoonheid schenk.

Misschien ontvang ik in ruil daarvoor wel de schoonheid waar ik zo naar verlang.

De schoonheid van nieuw leven.

Van een kindje.

Dit is bidden.

Maar stel dat het me te zwaar valt...

om m'n schoonheid te schenken aan degene die ik trouw heb gezworen?

Stel dat ik m'n schoonheid aan een ander zou willen schenken?

In dat geval zul je geen nieuw leven ontvangen, maar slechts verdriet.

En de niet te torsen last van wroeging.

Weet je, Esther, Spinoza stelde ons voor een enorme uitdaging.

Hij zei:

'Wie God bemint, eist niet dat God ons evenzeer bemint.'

Ik begrijp het niet. - Dat weet ik.

Dat komt nog wel.

Heilige Vader.

De waarheid is dat ik wel weet aan wie ik m'n schoonheid zou willen schenken.

Ik zou... - Bid verder maar in stilte, Esther.

Sommige geheimen moet je alleen met God delen.

Hou op met huilen, Suree. Genoeg.

Gelovigen huilen niet. Dit is niet gepast.

We moeten ophouden met huilen op begrafenissen.

Je gelooft niet.

Suree, je gelooft niet.

Heilige Vader, ik heb een geschenk voor u om onze relatie wat te verbeteren.

Dank u.

Die zijn nog erger dan echte sigaretten.

Ik dacht dat ze gezond waren. - Het doet er niet toe.

Het is een surrogaat voor het echte spul. Ik wil altijd de gehele waarheid.

Dan zit u op de verkeerde plek.

Sorry dat ik zo aandring, maar wanneer spreekt u de kardinalen toe?

Te zijner tijd. - Wanneer dan?

U begrijpt het echt niet, hé? - Wat zou ik moeten begrijpen?

Ik schep. - Wat schept u dan?

Verwachtingen.

Zullen we een blik op de zaak-Kurtwell werpen?

Daarop zeg ik ja. Ik wil een blik op de zaak-Kurtwell werpen.

Maar vanuit een breder perspectief. Zo'n zaak duidt altijd op een groter probleem.

Eens. Laten we alle pedofiliezaken in de Kerk onderzoeken.

Laten we verder gaan.

Laten we alle gevallen van homoseksualiteit in de Kerk vervolgen.

Laten we alle homoseksuelen opsporen en verjagen.

Homopriesters komen de Kerk niet meer binnen.

We pakken het serieus aan, zonder uitzonderingen of hypocrisie.

Heilige Vader, pedofilie en homoseksualiteit zijn zeer verschillend.

Twee verschillende dingen, maar evenzeer onacceptabel.

Bij zo'n oorlog zou de vloer bezaaid zijn met lijken.

Wilt u weten hoeveel lijken er zouden liggen?

Tweederde van de geestelijken. - Precies.

Doet de Kerk niet aan vergeving?

We worden bespot vanwege onze misplaatste vergevingsgezindheid.

Het maakt ons zo onbetrouwbaar als een derdewereldland.

Met uw aanpak daarentegen worden we ongeveer net zo betrouwbaar...

als bijvoorbeeld Noord-Korea.

Het verschil is dat wij onze zondaars niet gevangenzetten. We bevrijden ze.

We schenken ze allemaal vergiffenis, en schoppen ze dan de deur uit.

Goed dan, Heilige Vader. Uw wil is wet.

Ik wil u iets vragen.

Ik heb weliswaar een heleboel tekortkomingen...

maar mijn heteroseksualiteit is boven elke twijfel verheven.

Ook al kan ik u daar geen bewijzen van leveren.

Dat was de vraag niet. - Sorry. Wat dan wel?

Vertelt u eens over uw roeping.

Ik zal eerlijk zijn, Heilige Vader.

Als u van mij verhalen over plotselinge verlichting en bekering verwacht...

moet ik u teleurstellen.

Ik had er simpelweg aanleg voor. Aanleg om priester te worden.

Zoals een ander aanleg heeft om schilder te worden, of cricketspeler.

En u dan, Uwe Heiligheid?

Voor jou. - Heilige Christus.

Was ik dat maar.

Hoe bent u binnengekomen? - Met een kopie van je sleutels.

Wat wilt u? - Alles wat je beloofd had te doen.

Ik heb het geprobeerd.

Maar het gaat niet.

Hij is de Paus, de meest deugdzame en rechtschapen man ter wereld.

En ik ben geen verleidster.

Dat was de Maagd Maria ook niet.

En toch werd ze de meest aantrekkelijke en begerenswaardige vrouw op aarde.

Ik ben een braaf Katholiek meisje.

Brave Katholieke meisjes uit Amerika bedriegen hun echtgenoten niet.

Ik kom je niet bedreigen of aan je zonden herinneren.

Je bent een intelligente vrouw. Dit besef moet je hebben.

Welk besef?

Je bent beeldschoon en aantrekkelijk, en de Paus is zeer in je geïnteresseerd.

Hij geeft om m'n ziel. Peter en ik kunnen geen kinderen krijgen.

Zo zit het niet.

Ik zal je iets vertrouwelijks vertellen. En het moet onder ons blijven.

Esther.

Het geloof van de Heilige Vader is niet zo onwankelbaar als we zouden willen.

Wat zegt u nou? - Het is zo.

Hij heeft tientallen vriendinnen gehad. Hij is een losbandig man.

Jij moet de Heilige Vader verleiden.

De rest regelen wij allemaal.

Ik zou niet weten hoe ik dat moest aanpakken.

En ik wil niet betrokken raken in een schandaal dat m'n leven verwoest.

Dwaas meisje. Dat schandaal komt er helemaal niet.

We hebben alleen de dreiging van een schandaal nodig voor 'n omwenteling.

Hij wil nieuwe maatregelen afkondigen...

die onherroepelijk de ondergang van de Kerk zouden zijn.

Begrijp je nu wat er allemaal op het spel staat?

Jij, ik, wij allemaal.

We hebben de heilige plicht om hem tegen te houden, in naam van de Vader.

Ik kan met hem proberen te praten. Hij heeft respect voor me.

Sorry.

Ik wilde lachen, maar daar ben ik toch te beschaafd voor.

We betwijfelen ten zeerste of Pius Xlll wel respect heeft voor God.

U kent hem helemaal niet. Hij is een buitengewoon mens.

Dat maakt je zo verleidelijk, Esther. Je volslagen gebrek aan benul.

Ga hem verleiden.

Ik wil niet meer zondigen.

Kon dat maar, Esther. Kon dat maar.

Goedenavond, vrienden. Vanavond hebben we een zeer bijzondere gast.

We beginnen bij het begin.

Hoe heet u? - Tonino Pettola.

En wat doe je voor de kost? - Ik ben herder. Ik hoed schapen.

Een kudde, dus. U moet weten dat Tonino Pettola een kudde heeft.

Een paar jaar geleden begon hij de Madonna te zien.

Ja toch, Tonino?

Wanneer kreeg je je eerste visioen? - De dag dat ik de stigmata ontving.

De stigmata. Ongelofelijk. Tonino, mogen we de stigmata zien?

Kijk dan toch. Dank je.

Mensen, het is werkelijk ongelofelijk.

Ik zit hier tegenover hem, en die stigmata zijn gewoon echt.

Vertel over je visioen.

Midden in de kudde verscheen een jonge vrouw, vol licht.

Het was Maria. Het was de Madonna.

De Madonna. En die sprak tot je, Tonino? Wat zei ze?

Ze zei: Tonino, jij bent mijn opvolger en ook die van Paus Pius.

Jij hebt het Licht.

Jij kunt Mij zien, en je kunt de zieken genezen.

Jij hebt...

In elk geval kan ik u nog vertellen dat Tonino hier in Montecruccoli woont.

Hij heeft deze visioenen nu ruim twee jaar.

En sinds die tijd trekt hij duizenden gelovigen uit heel Europa...

die hem willen ontmoeten en aanraken en die hem om 'n wonder vragen.

Je hebt al wat zieken genezen, hé?

Na een halfjaar begon hij zieken te genezen.

De Madonna luistert vooral naar Tonino als het om hartproblemen gaat.

En ook bij meniscusklachten.

Er zijn zelfs al veel sporters naar Montecruccoli gekomen.

De voetballer Pallotta zou 'n halfjaar op de bank zitten met gescheurde banden.

Maar toen Tonino hem aanraakte, was hij genezen.

De zondag erop speelde hij en scoorde twee keer. Met z'n zwakke rechter.

Ongelofelijk. Wat een ongelofelijk verhaal.

U moet weten dat Tonino slechts 100 mensen per keer ontvangt.

Anders gebeuren de wonderen niet, zegt hij. Toch?

Klopt. En we vragen dus niet om geld. Er is niets onwettigs aan.

Ik heb een gave, en die wil ik inzetten ten dienste van de nooddruftigen.

Wat prachtig.

Maar we weten dat je iets dwarszit.

Tonino lijdt.

En dat komt omdat de Kerk z'n gaven helaas niet erkent.

En dat doet pijn, hé?

Maar vandaag stellen wij ons populaire programma geheel ter beschikking.

Jij mag de kardinalen zelf toespreken.

En misschien zelfs de Paus wel. Misschien zit die ook wel te kijken.

Wat wil je tegen de Paus zeggen?

Daarin? - Ja, daar.

Heilige Vader, waarom gelooft u me niet?

We hebben u alle documenten gestuurd, maar u stuurt ze ongeopend terug.

Ik ben echt. Ik lieg niet.

Ik ben God zo toegewijd en ik hou zoveel van hem...

dat de Madonna m'n gebeden verhoort. En aan me verschenen is.

Ik wil geen geld. Ik wil u alleen horen zeggen dat ik een van u ben.

Ik wil helemaal geen eigen kerk stichten.

Maar als u in Rome blijft roepen dat ik een bedrieger ben...

ben ik wel gedwongen om m'n eigen kerk te stichten.

Ze willen het allemaal, de gelovigen die in drommen op me afkomen.

Wat moet ik doen, Heilige Vader? Vertel het me alstublieft.

Vertel het me alstublieft.

Misschien wil hij het zeggen.

Spring.

Spring.

Er gebeuren de laatste paar uur vreemde dingen.

Voor de draad ermee.

Tijdens de biecht, en ik snap werkelijk niet waarom...

vertellen de mensen ineens over hun prestaties bij de vrouwen.

Ze komen met de intiemste, meest beschamende details.

Vreemd, vindt u niet?

Iemand moet het gerucht verspreiden dat de paus homoseksuelen wil straffen.

Natuurlijk. De gebruikelijke roddels in ons kleine staatje.

En als het nou geen roddels zijn?

'Ik wil niet langer zondigen.'

Dat zei Esther, huilend.

Dat heb ik mensen zo ontelbaar vaak horen zeggen.

En ze geloven het allemaal.

Ook zij geloofde echt wat ze zei. Arm meisje.

Ze weet niet dat we tot de allerlaatste dag waarop we nog kunnen denken...

gedoemd zijn om te blijven zondigen.

Daarom heb ik jou nodig, Girolamo.

Jij bent m'n oase. Jij bent m'n redding.

Jij, Girolamo, bent de enige ziel zonder zonde ter wereld.

Jij bent de enige die het verdient de zoom van de Heiligheid aan te raken.

Omdat je geen idee hebt hoe het is om elke dag een verkeerd leven te leiden.

Vergeef me.

Vergeef me als je kunt, Girolamo.

Welterusten, Don Tommaso.

Welterusten, Heilige Vader.

Kom mee naar de slaapkamer.

Nee.

Waar dan? - Hier.

Goed.

Maagd Maria, Moeder Gods.

De plaatsvervanger van Petrus heeft een speciaal verzoek aan u.

Die twee mensen, Peter en Esther, hebben slechts één wens.

U moet die wens inwilligen.

Dat moet u doen.

Dat moet u doen.

Alstublieft. U moet het doen.

Amen.

Ze doen een middagdutje.

Die dikke snurkt.

Ja, dat is Moeder Letizia.

Zij is de metronoom van de slaap.

Ik heb een belangrijk besluit genomen. - Wat dan?

Jij gaat naar New York voor de zaak-Kurtwell.

Waarom wilt u me straffen? - Ik straf je niet, ik bevorder je.

Ik vertrouw je.

Heilige Vader, spaar me.

Ik ben een zeer beperkt man, geloof me.

De zaak-Kurtwell is me veel te groot. Dat overzie ik niet.

Maak jezelf niet zo klein. Je gaat naar New York.

Je doet onderzoek, verzamelt het nodige bewijs en bezorgt mij Kurtwell.

Onder mijn bewind wordt geen enkel geval van kindermisbruik weggemoffeld.

En jij gaat me helpen, want ik vertrouw je.

Blindelings. - Heilige Vader.

Ik ben een kluizenaar. Ik ken alleen het leven binnen deze muren.

Ik ben hier in al die jaren maar twee keer weggeweest.

Omdat ik naar het ziekenhuis moest.

Ik kan nog geen straat oversteken.

Ik kan geen hotelkamer boeken of maaltijd bestellen.

Ik ben net een kanarie in een kooitje. Als je die bevrijdt, gaan ze dood.

Je bent bang.

Ik was ook bang, voor ik m'n lotsbestemming aanvaardde.

Als hoofd van de Kerk.

Hoe overwin je angst?

Door ons over te geven aan het complexe en onnavolgbare bouwwerk...

dat God voor ons heeft ontworpen.

Rustig maar, Bernardo.

De jongen is een man geworden.

Maar ik zal de jongen blijven beschermen.

Waar dalen middagen neer?

Waar dalen meimiddagen neer?

De jongen is een man geworden.

Ik daal hier neer.

Ja. Dat is waar.

Maar ik blijf de jongen beschermen.

Groenland, 'land der mensen', ligt in het noorden van de Atlantische Oceaan.

De belangrijkste economische activiteit is het vissen op garnaal en heilbot.

Groenlanders staan net als Zuid-Amerikanen wereldwijd bekend...

om hun enorme passie voor dansen.