Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:45,715
Broeders en zusters.
Onder ons is Tonino Pettola, de Grote.
2
00:00:52,840 --> 00:00:55,115
De stigmata.
3
00:00:55,280 --> 00:00:58,636
U. U bent het.
4
00:00:58,801 --> 00:01:00,439
U bent het echt.
5
00:01:02,560 --> 00:01:06,678
Jullie zien allemaal een schaap,
maar dit is geen schaap.
6
00:01:06,841 --> 00:01:08,957
Dit is de Madonna.
7
00:01:09,120 --> 00:01:10,917
Ik zie Maria.
8
00:01:11,800 --> 00:01:15,517
Verdorvenen, allemaal.
Zondaars, bid dan toch.
9
00:01:15,681 --> 00:01:17,831
Bid tot de Maagd Maria.
10
00:01:17,999 --> 00:01:22,629
Moeder. De bozen willen verlost worden
van hun slechtheid.
11
00:01:22,802 --> 00:01:26,477
De zieken van hun ziekte.
De zondaars van hun zonden.
12
00:01:26,641 --> 00:01:30,770
Ik spreek tot u, Moeder.
Ik spreek tot u.
13
00:01:30,242 --> 00:01:34,758
Verhoor de gebeden
van uw trouwe volgelingen.
14
00:01:34,920 --> 00:01:36,797
Ik vraag het u.
15
00:01:36,963 --> 00:01:39,397
Ik, de Messias.
16
00:01:39,561 --> 00:01:41,517
De arme Tonino.
17
00:01:42,562 --> 00:01:44,632
Geef ons kracht.
18
00:01:46,200 --> 00:01:47,594
Genoeg.
19
00:03:39,924 --> 00:03:41,403
Waarom huilde je?
20
00:03:43,500 --> 00:03:44,484
M'n zus ligt op sterven.
21
00:03:44,644 --> 00:03:46,635
Waar is ze?
- Thuis, in Sri Lanka.
22
00:03:46,804 --> 00:03:49,340
Wat mankeert haar?
- Ze ligt op sterven.
23
00:03:49,205 --> 00:03:51,196
Moet je erheen?
- Ik durf niet.
24
00:03:51,366 --> 00:03:55,279
Waarom wilde je non worden?
- Ik leerde de Heer kennen.
25
00:03:55,443 --> 00:03:57,240
Waar?
- In een kroeg.
26
00:03:57,406 --> 00:03:58,885
Ik was arm.
27
00:03:59,460 --> 00:04:03,483
Een dronken Duitser sprak me aan
en zei: God helpt de armen.
28
00:04:04,365 --> 00:04:07,880
Ben je sterk?
- Ik doe m'n best, maar ik ben klein.
29
00:04:08,440 --> 00:04:10,558
Je moet sterk zijn voor je zus.
30
00:04:10,724 --> 00:04:14,239
En bid tot je erbij neervalt.
- Dat doe ik altijd.
31
00:04:14,407 --> 00:04:19,765
Ga je naar de begrafenis in Sri Lanka
als je zus sterft? Waarom niet?
32
00:04:19,926 --> 00:04:24,795
Thuis word ik overspoeld door treurige
en vreselijke herinneringen.
33
00:04:24,963 --> 00:04:28,433
Dan ga ik aan het bestaan
van God twijfelen.
34
00:04:28,606 --> 00:04:32,804
En ik wil niet aan zijn bestaan twijfelen.
35
00:04:32,966 --> 00:04:35,241
Je bent niet de enige die twijfelt.
36
00:04:38,446 --> 00:04:40,914
Pardon?
- Ik begrijp het, zei ik.
37
00:04:41,850 --> 00:04:42,564
Zo is het genoeg.
38
00:04:45,248 --> 00:04:48,460
Waarom stapelt zonde zich op zonde?
39
00:04:48,205 --> 00:04:54,644
Wanneer houdt u mijn verraderlijke,
wraakzuchtige hand tegen, Here Jezus?
40
00:04:54,805 --> 00:05:01,119
Ofbent U degene die mijn hand stuurt,
in het belang van de Kerk?
41
00:05:02,168 --> 00:05:07,481
Ik smeek u:
Laat mij niet zo gekweld sterven, Heer.
42
00:05:07,647 --> 00:05:10,719
Ze is hier, Eminentie.
43
00:05:24,608 --> 00:05:27,202
Wil de jonge Esther een espresso?
44
00:05:28,205 --> 00:05:32,756
Weet je het zeker?
Ik heb zelfs rietsuiker laten kopen.
45
00:05:32,929 --> 00:05:37,445
Ik weet dat jullie jongelui
verzot zijn op rietsuiker.
46
00:05:39,168 --> 00:05:44,196
Laten we terzake komen, Esthertje.
Ten eerste moet je kalm blijven.
47
00:05:44,367 --> 00:05:47,996
Vertrouw erop
dat we het beste met je voorhebben.
48
00:05:48,169 --> 00:05:50,364
We zijn je vrienden.
49
00:05:50,528 --> 00:05:53,122
Ik ben op een verslag gestuit...
50
00:05:53,288 --> 00:05:59,557
waarvan alleen de mensen in deze
kamer afweten. Gelukkig maar.
51
00:05:59,726 --> 00:06:04,959
Je zou een buitenechtelijke affaire
hebben gehad met Valente.
52
00:06:05,128 --> 00:06:06,880
De assistent van de Paus.
53
00:06:07,470 --> 00:06:12,724
Ik hoef je niet uit te leggen
dat dit een onverkwikkelijke situatie is.
54
00:06:12,887 --> 00:06:18,120
Vanwege de positie van de betrokkenen.
Vanwege het risico op geroddel.
55
00:06:18,290 --> 00:06:23,450
Vanwege het feit dat de Paus
ernstig teleurgesteld zal zijn.
56
00:06:23,208 --> 00:06:27,599
En vanwege de vreselijke gevolgen
die het zou kunnen hebben...
57
00:06:27,770 --> 00:06:31,524
als deze kwestie zou uitlekken.
58
00:06:31,687 --> 00:06:36,886
Geschreeuw, dramatische taferelen,
overplaatsingen, ontslagen.
59
00:06:37,480 --> 00:06:43,157
Daarnaast is het natuurlijk vooral
vanuit moreel oogpunt beschamend.
60
00:06:43,329 --> 00:06:50,326
Katholieken die in de echt worden
verbonden, zweren eeuwig trouw.
61
00:06:50,491 --> 00:06:53,403
Je hebt gezondigd, Esther.
62
00:06:54,450 --> 00:06:59,205
We weten en begrijpen
dat dit een moment van zwakte was.
63
00:06:59,371 --> 00:07:00,850
Die dingen gebeuren.
64
00:07:01,800 --> 00:07:07,322
Ik was als jongetje fan van Napoli.
Maar als dat team het moeilijk had...
65
00:07:07,489 --> 00:07:13,519
denk je dan niet dat ik ineens meer
sympathie voor Avellino voelde?
66
00:07:13,691 --> 00:07:15,440
Reken maar.
67
00:07:15,208 --> 00:07:19,838
In je zonde zien we geen sporen
van ongebreidelde lust.
68
00:07:20,120 --> 00:07:27,327
Maar dat neemt niet weg dat wat je
gedaan hebt, zeer verkeerd was.
69
00:07:27,490 --> 00:07:29,924
Zeer, zeer verkeerd.
70
00:07:46,291 --> 00:07:49,681
Goed, ik ben bereid te garanderen...
71
00:07:49,850 --> 00:07:57,359
dat niets van deze onverkwikkelijke
situatie ooit bekend zal worden.
72
00:07:57,531 --> 00:08:02,889
En wat kun je mij
in ruil daarvoor garanderen?
73
00:08:08,973 --> 00:08:11,851
Maak je geen zorgen.
Ik ben het maar.
74
00:08:14,371 --> 00:08:16,202
Voiello.
75
00:08:19,970 --> 00:08:22,564
Waarom leidt zonde tot verdriet?
76
00:08:25,771 --> 00:08:28,524
Waarom leidt zonde tot verhongering?
77
00:08:31,372 --> 00:08:34,444
Waarom leidt zonde tot hoogmoed?
78
00:08:36,110 --> 00:08:38,764
Waarom leidt zonde tot dwang?
79
00:08:41,692 --> 00:08:47,688
Je doet me aan m'n enige vriendinnetje
denken, Esther. Maar dan veel knapper.
80
00:08:48,733 --> 00:08:53,329
Schaam je niet voor je schoonheid,
en laat je er niet op voorstaan.
81
00:08:53,494 --> 00:08:56,372
God vraagt ons er vreugde uit te putten.
82
00:09:01,213 --> 00:09:03,932
Put jij vreugde uit je schoonheid?
83
00:09:07,171 --> 00:09:13,326
En dat sta je je man vast ook niet toe.
Dat is een fout, in mijn ogen.
84
00:09:13,493 --> 00:09:16,803
God straft nooit vanwege schoonheid.
85
00:09:19,214 --> 00:09:21,774
Goed, vertel waar je mee zit.
86
00:09:27,933 --> 00:09:29,605
Dan zal ik het doen.
87
00:09:30,653 --> 00:09:37,286
Esther is zeer gelovig. Ze is gelukkig
getrouwd met Peter, maar kinderloos.
88
00:09:37,451 --> 00:09:43,208
Ze gaat graag rolschaatsen met
de kinderen van de Zwitserse Garde.
89
00:09:43,375 --> 00:09:47,732
Ze houdt niet van rolschaatsen,
maar van het onbereikbare.
90
00:09:47,893 --> 00:09:50,612
U vraagt waar ik mee zit.
91
00:09:51,653 --> 00:09:55,900
Maar u weet het al,
omdat u zo wijs bent.
92
00:09:55,173 --> 00:09:58,927
Ik ben niet wijs, maar aanmatigend.
93
00:09:59,960 --> 00:10:01,656
Je moet over je probleem praten.
94
00:10:03,134 --> 00:10:07,470
Ja, Heilige Vader.
Ik ben onvruchtbaar.
95
00:10:08,532 --> 00:10:11,729
En Peter is ook onvruchtbaar.
96
00:10:15,613 --> 00:10:19,490
Ik hoor graag kinderstemmen.
97
00:10:21,935 --> 00:10:26,690
Bid tot Maria, Wonderbare Moeder
die voor ons bemiddelt.
98
00:10:29,216 --> 00:10:30,888
Zij weet wel raad.
99
00:10:33,975 --> 00:10:39,971
Bid tot Maria,
onze Wonderbare Moeder...
100
00:10:40,134 --> 00:10:43,604
die voor ons bemiddelt.
101
00:10:43,776 --> 00:10:46,370
Zij weet wel raad.
102
00:10:48,135 --> 00:10:52,811
Je bent een fenomenale liplezer,
Amatucci. Werkelijk fenomenaal.
103
00:10:53,814 --> 00:10:58,649
M'n zus is dood, Heilige Vader.
- Laat ons bidden.
104
00:11:11,540 --> 00:11:14,683
Ik wil graag naar Sri Lanka
voor haar begrafenis.
105
00:11:23,217 --> 00:11:25,856
Achtervolg de doden niet, Suree.
106
00:11:27,296 --> 00:11:30,174
Anders zullen ze jou achtervolgen.
107
00:11:38,857 --> 00:11:40,529
Elena.
108
00:11:43,455 --> 00:11:44,934
Ze lijkt op u.
109
00:12:04,337 --> 00:12:05,770
Allegra.
110
00:12:08,578 --> 00:12:10,110
Ze lijkt op u.
111
00:12:23,697 --> 00:12:25,210
Aida.
112
00:12:28,616 --> 00:12:30,686
Ze lijkt op u.
113
00:12:34,579 --> 00:12:38,538
Natuurlijk is ze geadopteerd,
maar toch is dat zo.
114
00:12:38,698 --> 00:12:40,689
Ze lijkt nog altijd op u.
115
00:12:51,138 --> 00:12:52,617
Carolus.
116
00:12:55,259 --> 00:13:00,333
Heilige Vader. Vergeef me,
ik wist niet dat dit het herentoilet was.
117
00:13:02,580 --> 00:13:05,937
Dit is geen heren- of damestoilet.
118
00:13:06,101 --> 00:13:10,140
Dit is het toilet van de Paus.
- Het spijt me enorm.
119
00:13:10,299 --> 00:13:13,928
Vindt u het erg als ik even verder ga
met stiften?
120
00:13:15,339 --> 00:13:20,732
Al zou ik het erg vinden, dan zou een
vrouw als u er nog iets op bedenken.
121
00:13:20,900 --> 00:13:22,379
Dus ga vooral uw gang.
122
00:13:22,538 --> 00:13:25,928
U hebt verstand van vrouwen,
Heilige Vader.
123
00:13:26,990 --> 00:13:28,772
Een gevaarlijke opmerking, signora.
124
00:13:38,819 --> 00:13:40,457
Kom eens kijken.
125
00:13:52,461 --> 00:13:54,292
Dit is Lorenzo Insigne.
126
00:13:55,580 --> 00:13:58,970
Wie is die man
waar de halve curie omheen staat?
127
00:13:59,140 --> 00:14:03,179
De privé-assistent
van de premier van Groenland.
128
00:14:03,340 --> 00:14:06,855
Is hij homoseksueel?
- Ja, en hij komt ervoor uit.
129
00:14:09,220 --> 00:14:13,975
En is die vrouw de premier?
- Ja, precies.
130
00:14:14,141 --> 00:14:17,531
Zij heeft een audiëntie bij u,
Heilige Vader.
131
00:14:19,940 --> 00:14:23,853
Vindt u dat niet vreemd?
- Wat precies?
132
00:14:24,220 --> 00:14:29,460
Volgens de etiquette moeten we de
premier ontvangen, niet haar assistent.
133
00:14:29,621 --> 00:14:32,931
Dat doet de kardinaal-staatssecretaris.
134
00:14:33,100 --> 00:14:38,220
Is het niet frappant dat ze alleen
aandacht hebben voor die knappe man...
135
00:14:38,383 --> 00:14:42,740
en niet voor die overweldigende
vrouwelijke schoonheid?
136
00:14:44,581 --> 00:14:50,497
Heilige Vader, ik weet precies
hoe ik die vraag moet beantwoorden.
137
00:14:50,660 --> 00:14:54,255
Hoe dan?
- Door te zwijgen.
138
00:14:55,303 --> 00:14:56,861
Waarom?
139
00:14:57,210 --> 00:15:00,980
Men moet zich nooit
met andermans zaken bemoeien.
140
00:15:01,142 --> 00:15:04,134
Vooral niet in het Vaticaan.
141
00:15:07,422 --> 00:15:10,619
De premier van Groenland wacht op u.
142
00:15:25,943 --> 00:15:27,934
Ik weet het.
143
00:15:28,102 --> 00:15:29,979
Ik ben ongelofelijk knap.
144
00:15:30,143 --> 00:15:34,220
Maar probeer dat
alstublieft even te vergeten.
145
00:15:35,742 --> 00:15:40,657
Wat hebt u meegenomen?
- Het beste wat we hebben.
146
00:15:40,825 --> 00:15:46,377
Dit is de grootste heilbot die vorige week
in Groenland is gevangen.
147
00:15:46,543 --> 00:15:52,573
Heerlijk als je 'm pocheert
in een lichte bouillon. Net als pezzogna.
148
00:15:52,741 --> 00:15:54,254
Zeebaars.
149
00:15:55,464 --> 00:15:59,616
Dit is een lied van een Italiaanse
zangeres die bij ons erg populair is.
150
00:15:59,782 --> 00:16:03,130
Ze heet Nada,
en het lied heet 'Senza un perché'.
151
00:16:03,183 --> 00:16:04,616
Dank u.
152
00:16:07,230 --> 00:16:09,491
En dit is mijn geschenk aan u.
153
00:16:13,904 --> 00:16:17,419
Dank u, Heilige Vader.
Wat schitterend.
154
00:16:19,640 --> 00:16:25,412
Allereerst breng ik u de groeten over van
onze Katholieke gemeenschap in Nuuk.
155
00:16:25,583 --> 00:16:32,659
Ik weet alles over Nuuk. Groenland heeft
maar 'n kleine Katholieke gemeenschap.
156
00:16:32,824 --> 00:16:37,852
Dat klopt. Groenland is voornamelijk
Evangelisch Luthers.
157
00:16:38,230 --> 00:16:41,811
U hebt een vrouwelijke bisschop,
als ik me niet vergis.
158
00:16:41,986 --> 00:16:46,457
Inderdaad. Sofia Petersen,
een achtenswaardige vrouw.
159
00:16:46,624 --> 00:16:49,536
Alle bisschoppen zijn achtenswaardig.
160
00:16:49,704 --> 00:16:54,778
Wist u dat Paus Pasquale II de eerste
Groenlandse bisschop benoemde?
161
00:16:54,943 --> 00:16:58,822
Dat land hoort natuurlijk eigenlijk
bij Noord-Amerika.
162
00:16:58,986 --> 00:17:03,537
En dit was vier hele eeuwen
voor Christoffel Columbus.
163
00:17:03,704 --> 00:17:05,183
Dat weet ik inderdaad.
164
00:17:05,345 --> 00:17:08,781
De Katholieke Kerk
zette als eerste voet in Groenland.
165
00:17:08,944 --> 00:17:13,170
Maar de eerste ter plekke
blijft niet altijd de eerste.
166
00:17:13,907 --> 00:17:15,386
Inderdaad.
167
00:17:15,546 --> 00:17:20,415
In Groenland zijn wij, Katholieken,
als de Indianen.
168
00:17:20,585 --> 00:17:25,261
Wij waren er eerst
en zijn teruggedrongen in reservaten.
169
00:17:25,425 --> 00:17:27,655
Inderdaad, Heilige Vader.
170
00:17:27,824 --> 00:17:30,384
U bent een vrouw die snel instemt.
171
00:17:34,305 --> 00:17:40,141
Geen zorgen. Ik vraag geen gunst voor
onze kleine gemeenschap in Groenland.
172
00:17:41,145 --> 00:17:44,740
Ik wilde alleen aanstippen
dat wij er eerst waren.
173
00:17:44,907 --> 00:17:48,695
Alle anderen zijn te gast.
Dat mag u niet vergeten.
174
00:17:50,106 --> 00:17:53,621
Dat zal niet gebeuren.
- Uitstekend.
175
00:17:53,787 --> 00:17:57,180
Nu ben ik ergens
heel nieuwsgierig naar.
176
00:17:59,427 --> 00:18:03,978
Uw land ontdooit natuurlijk nooit.
En dus vraag ik me af:
177
00:18:05,260 --> 00:18:07,176
Wat zit er onder al dat ijs?
178
00:18:10,270 --> 00:18:14,817
De deskundigen denken dat Groenland
eigenlijk een archipel is.
179
00:18:14,988 --> 00:18:17,502
Maar dat is slechts een hypothese.
180
00:18:17,668 --> 00:18:22,901
Het land ontdooit nu eenmaal nooit,
dus niemand kan eronder kijken.
181
00:18:24,107 --> 00:18:27,417
Volgens mij
zitten de deskundigen ernaast.
182
00:18:27,586 --> 00:18:29,577
Werkelijk?
- Ja.
183
00:18:31,668 --> 00:18:35,707
Onder al dat ijs zou God kunnen zitten.
184
00:22:17,153 --> 00:22:18,871
Heilige Vader?
185
00:22:21,592 --> 00:22:23,423
Wilt u mij leren bidden?
186
00:22:45,113 --> 00:22:49,260
Begin met hardop bidden.
Laat zien hoe je het doet.
187
00:22:51,874 --> 00:22:57,506
Gezegende Maagd Maria, wees genadig
en gun mij een zwangerschap.
188
00:22:57,676 --> 00:23:02,704
Een gebed
moet geen verlanglijstje zijn, Esther.
189
00:23:03,754 --> 00:23:06,473
Er moet ruimte ontstaan voor begrip.
190
00:23:06,634 --> 00:23:12,743
Tijdens ons gebed denken we na,
zo verheven als we maar kunnen.
191
00:23:12,914 --> 00:23:16,953
Opdat iemand ons
gedachten kan influisteren.
192
00:23:18,394 --> 00:23:24,310
En die iemand noemen we God.
Of in dit geval de Madonna van Lourdes.
193
00:23:25,554 --> 00:23:26,987
Goed.
194
00:23:28,360 --> 00:23:29,628
Dan begin ik opnieuw.
195
00:23:32,794 --> 00:23:34,671
Gezegende Maagd Maria.
196
00:23:37,155 --> 00:23:39,191
God bestraft schoonheid niet.
197
00:23:39,353 --> 00:23:43,505
Dat hoorde ik van iemand
die u na aan het hart gaat.
198
00:23:44,996 --> 00:23:48,591
Die zin opende me de ogen.
199
00:23:51,635 --> 00:23:57,744
Daardoor begreep ik dat ik wellicht iets
terugkrijg als ik mijn schoonheid schenk.
200
00:23:58,797 --> 00:24:05,828
Misschien ontvang ik in ruil daarvoor wel
de schoonheid waar ik zo naar verlang.
201
00:24:05,996 --> 00:24:08,305
De schoonheid van nieuw leven.
202
00:24:08,476 --> 00:24:10,467
Van een kindje.
203
00:24:12,834 --> 00:24:14,984
Dit is bidden.
204
00:24:15,157 --> 00:24:18,115
Maar stel dat het me te zwaar valt...
205
00:24:18,275 --> 00:24:23,650
om m'n schoonheid te schenken
aan degene die ik trouw heb gezworen?
206
00:24:23,236 --> 00:24:27,912
Stel dat ik m'n schoonheid
aan een ander zou willen schenken?
207
00:24:31,318 --> 00:24:36,472
In dat geval zul je geen nieuw leven
ontvangen, maar slechts verdriet.
208
00:24:37,516 --> 00:24:41,429
En de niet te torsen last
van wroeging.
209
00:24:44,835 --> 00:24:50,751
Weet je, Esther, Spinoza stelde ons
voor een enorme uitdaging.
210
00:24:51,957 --> 00:24:54,152
Hij zei:
211
00:24:54,317 --> 00:25:00,586
'Wie God bemint,
eist niet dat God ons evenzeer bemint.'
212
00:25:03,380 --> 00:25:06,394
Ik begrijp het niet.
- Dat weet ik.
213
00:25:07,436 --> 00:25:09,711
Dat komt nog wel.
214
00:25:09,877 --> 00:25:11,674
Heilige Vader.
215
00:25:13,156 --> 00:25:19,720
De waarheid is dat ik wel weet aan wie ik
m'n schoonheid zou willen schenken.
216
00:25:20,318 --> 00:25:25,472
Ik zou...
- Bid verder maar in stilte, Esther.
217
00:25:27,238 --> 00:25:31,550
Sommige geheimen
moet je alleen met God delen.
218
00:26:03,720 --> 00:26:06,996
Hou op met huilen, Suree.
Genoeg.
219
00:26:08,380 --> 00:26:12,873
Gelovigen huilen niet.
Dit is niet gepast.
220
00:26:13,879 --> 00:26:17,872
We moeten ophouden
met huilen op begrafenissen.
221
00:26:23,798 --> 00:26:25,436
Je gelooft niet.
222
00:26:28,390 --> 00:26:29,950
Suree, je gelooft niet.
223
00:26:33,839 --> 00:26:40,358
Heilige Vader, ik heb een geschenk voor
u om onze relatie wat te verbeteren.
224
00:26:40,519 --> 00:26:41,998
Dank u.
225
00:26:47,399 --> 00:26:49,867
Die zijn nog erger dan echte sigaretten.
226
00:26:50,380 --> 00:26:53,587
Ik dacht dat ze gezond waren.
- Het doet er niet toe.
227
00:26:53,761 --> 00:26:59,916
Het is een surrogaat voor het echte spul.
Ik wil altijd de gehele waarheid.
228
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
Dan zit u op de verkeerde plek.
229
00:27:02,799 --> 00:27:08,749
Sorry dat ik zo aandring, maar wanneer
spreekt u de kardinalen toe?
230
00:27:08,921 --> 00:27:11,151
Te zijner tijd.
- Wanneer dan?
231
00:27:11,320 --> 00:27:16,314
U begrijpt het echt niet, hé?
- Wat zou ik moeten begrijpen?
232
00:27:16,481 --> 00:27:19,518
Ik schep.
- Wat schept u dan?
233
00:27:19,678 --> 00:27:21,509
Verwachtingen.
234
00:27:21,681 --> 00:27:25,469
Zullen we een blik
op de zaak-Kurtwell werpen?
235
00:27:25,640 --> 00:27:30,668
Daarop zeg ik ja. Ik wil een blik
op de zaak-Kurtwell werpen.
236
00:27:30,841 --> 00:27:37,917
Maar vanuit een breder perspectief. Zo'n
zaak duidt altijd op een groter probleem.
237
00:27:38,820 --> 00:27:42,837
Eens. Laten we alle pedofiliezaken
in de Kerk onderzoeken.
238
00:27:43,000 --> 00:27:44,433
Laten we verder gaan.
239
00:27:44,601 --> 00:27:49,800
Laten we alle gevallen van
homoseksualiteit in de Kerk vervolgen.
240
00:27:49,961 --> 00:27:54,239
Laten we alle homoseksuelen opsporen
en verjagen.
241
00:27:54,402 --> 00:27:58,310
Homopriesters komen de Kerk
niet meer binnen.
242
00:27:58,201 --> 00:28:02,319
We pakken het serieus aan,
zonder uitzonderingen of hypocrisie.
243
00:28:02,482 --> 00:28:07,351
Heilige Vader, pedofilie en
homoseksualiteit zijn zeer verschillend.
244
00:28:07,521 --> 00:28:11,799
Twee verschillende dingen,
maar evenzeer onacceptabel.
245
00:28:11,963 --> 00:28:17,162
Bij zo'n oorlog zou de vloer
bezaaid zijn met lijken.
246
00:28:17,322 --> 00:28:20,837
Wilt u weten hoeveel lijken
er zouden liggen?
247
00:28:21,100 --> 00:28:24,630
Tweederde van de geestelijken.
- Precies.
248
00:28:24,802 --> 00:28:27,874
Doet de Kerk niet aan vergeving?
249
00:28:28,420 --> 00:28:33,275
We worden bespot vanwege onze
misplaatste vergevingsgezindheid.
250
00:28:33,442 --> 00:28:37,710
Het maakt ons zo onbetrouwbaar
als een derdewereldland.
251
00:28:37,241 --> 00:28:42,759
Met uw aanpak daarentegen worden we
ongeveer net zo betrouwbaar...
252
00:28:42,923 --> 00:28:45,437
als bijvoorbeeld Noord-Korea.
253
00:28:47,643 --> 00:28:54,321
Het verschil is dat wij onze zondaars niet
gevangenzetten. We bevrijden ze.
254
00:28:54,482 --> 00:28:59,840
We schenken ze allemaal vergiffenis,
en schoppen ze dan de deur uit.
255
00:29:00,882 --> 00:29:03,794
Goed dan, Heilige Vader.
Uw wil is wet.
256
00:29:06,444 --> 00:29:08,514
Ik wil u iets vragen.
257
00:29:08,682 --> 00:29:13,390
Ik heb weliswaar
een heleboel tekortkomingen...
258
00:29:13,205 --> 00:29:17,642
maar mijn heteroseksualiteit
is boven elke twijfel verheven.
259
00:29:17,804 --> 00:29:21,194
Ook al kan ik u daar
geen bewijzen van leveren.
260
00:29:21,364 --> 00:29:24,959
Dat was de vraag niet.
- Sorry. Wat dan wel?
261
00:29:26,820 --> 00:29:29,199
Vertelt u eens over uw roeping.
262
00:29:29,365 --> 00:29:32,482
Ik zal eerlijk zijn, Heilige Vader.
263
00:29:32,644 --> 00:29:38,196
Als u van mij verhalen over plotselinge
verlichting en bekering verwacht...
264
00:29:38,363 --> 00:29:40,831
moet ik u teleurstellen.
265
00:29:41,300 --> 00:29:46,555
Ik had er simpelweg aanleg voor.
Aanleg om priester te worden.
266
00:29:46,724 --> 00:29:52,754
Zoals een ander aanleg heeft
om schilder te worden, of cricketspeler.
267
00:29:52,925 --> 00:29:55,359
En u dan, Uwe Heiligheid?
268
00:30:33,205 --> 00:30:36,675
Voor jou.
- Heilige Christus.
269
00:30:39,606 --> 00:30:41,358
Was ik dat maar.
270
00:30:43,605 --> 00:30:48,420
Hoe bent u binnengekomen?
- Met een kopie van je sleutels.
271
00:30:49,285 --> 00:30:53,722
Wat wilt u?
- Alles wat je beloofd had te doen.
272
00:30:53,886 --> 00:30:55,558
Ik heb het geprobeerd.
273
00:30:57,500 --> 00:30:58,438
Maar het gaat niet.
274
00:30:58,604 --> 00:31:03,598
Hij is de Paus, de meest deugdzame
en rechtschapen man ter wereld.
275
00:31:03,768 --> 00:31:05,804
En ik ben geen verleidster.
276
00:31:05,966 --> 00:31:08,820
Dat was de Maagd Maria ook niet.
277
00:31:08,246 --> 00:31:15,675
En toch werd ze de meest aantrekkelijke
en begerenswaardige vrouw op aarde.
278
00:31:15,848 --> 00:31:18,601
Ik ben een braaf Katholiek meisje.
279
00:31:18,768 --> 00:31:25,844
Brave Katholieke meisjes uit Amerika
bedriegen hun echtgenoten niet.
280
00:31:26,700 --> 00:31:32,370
Ik kom je niet bedreigen
of aan je zonden herinneren.
281
00:31:32,207 --> 00:31:36,246
Je bent een intelligente vrouw.
Dit besef moet je hebben.
282
00:31:36,407 --> 00:31:38,841
Welk besef?
283
00:31:41,127 --> 00:31:47,600
Je bent beeldschoon en aantrekkelijk,
en de Paus is zeer in je geïnteresseerd.
284
00:31:47,769 --> 00:31:52,285
Hij geeft om m'n ziel. Peter en ik
kunnen geen kinderen krijgen.
285
00:31:52,447 --> 00:31:54,390
Zo zit het niet.
286
00:31:54,208 --> 00:31:59,680
Ik zal je iets vertrouwelijks vertellen.
En het moet onder ons blijven.
287
00:31:59,846 --> 00:32:01,643
Esther.
288
00:32:01,806 --> 00:32:07,961
Het geloof van de Heilige Vader is niet zo
onwankelbaar als we zouden willen.
289
00:32:08,127 --> 00:32:10,243
Wat zegt u nou?
- Het is zo.
290
00:32:10,408 --> 00:32:16,500
Hij heeft tientallen vriendinnen gehad.
Hij is een losbandig man.
291
00:32:17,470 --> 00:32:20,390
Jij moet de Heilige Vader verleiden.
292
00:32:20,210 --> 00:32:22,929
De rest regelen wij allemaal.
293
00:32:23,870 --> 00:32:26,363
Ik zou niet weten
hoe ik dat moest aanpakken.
294
00:32:28,729 --> 00:32:35,362
En ik wil niet betrokken raken in een
schandaal dat m'n leven verwoest.
295
00:32:35,529 --> 00:32:39,568
Dwaas meisje.
Dat schandaal komt er helemaal niet.
296
00:32:39,729 --> 00:32:46,202
We hebben alleen de dreiging van een
schandaal nodig voor 'n omwenteling.
297
00:32:46,368 --> 00:32:49,485
Hij wil nieuwe maatregelen afkondigen...
298
00:32:49,651 --> 00:32:54,167
die onherroepelijk de ondergang
van de Kerk zouden zijn.
299
00:32:54,329 --> 00:32:58,686
Begrijp je nu
wat er allemaal op het spel staat?
300
00:32:58,849 --> 00:33:00,680
Jij, ik, wij allemaal.
301
00:33:00,850 --> 00:33:06,490
We hebben de heilige plicht om hem
tegen te houden, in naam van de Vader.
302
00:33:06,210 --> 00:33:10,965
Ik kan met hem proberen te praten.
Hij heeft respect voor me.
303
00:33:16,110 --> 00:33:17,490
Sorry.
304
00:33:17,649 --> 00:33:23,326
Ik wilde lachen,
maar daar ben ik toch te beschaafd voor.
305
00:33:23,491 --> 00:33:29,487
We betwijfelen ten zeerste of Pius Xlll
wel respect heeft voor God.
306
00:33:29,650 --> 00:33:34,804
U kent hem helemaal niet.
Hij is een buitengewoon mens.
307
00:33:37,510 --> 00:33:42,250
Dat maakt je zo verleidelijk, Esther.
Je volslagen gebrek aan benul.
308
00:33:43,930 --> 00:33:46,239
Ga hem verleiden.
309
00:33:49,729 --> 00:33:52,380
Ik wil niet meer zondigen.
310
00:33:52,852 --> 00:33:56,367
Kon dat maar, Esther.
Kon dat maar.
311
00:34:05,609 --> 00:34:10,729
Goedenavond, vrienden. Vanavond
hebben we een zeer bijzondere gast.
312
00:34:10,892 --> 00:34:12,371
We beginnen bij het begin.
313
00:34:12,530 --> 00:34:15,169
Hoe heet u?
- Tonino Pettola.
314
00:34:15,331 --> 00:34:19,483
En wat doe je voor de kost?
- Ik ben herder. Ik hoed schapen.
315
00:34:19,650 --> 00:34:25,486
Een kudde, dus. U moet weten
dat Tonino Pettola een kudde heeft.
316
00:34:25,653 --> 00:34:29,407
Een paar jaar geleden
begon hij de Madonna te zien.
317
00:34:29,571 --> 00:34:31,482
Ja toch, Tonino?
318
00:34:31,652 --> 00:34:37,409
Wanneer kreeg je je eerste visioen?
- De dag dat ik de stigmata ontving.
319
00:34:37,570 --> 00:34:43,645
De stigmata. Ongelofelijk.
Tonino, mogen we de stigmata zien?
320
00:34:44,772 --> 00:34:46,649
Kijk dan toch. Dank je.
321
00:34:46,812 --> 00:34:49,849
Mensen, het is werkelijk ongelofelijk.
322
00:34:50,120 --> 00:34:54,927
Ik zit hier tegenover hem,
en die stigmata zijn gewoon echt.
323
00:34:55,930 --> 00:34:57,209
Vertel over je visioen.
324
00:34:57,373 --> 00:35:02,527
Midden in de kudde
verscheen een jonge vrouw, vol licht.
325
00:35:02,692 --> 00:35:05,604
Het was Maria. Het was de Madonna.
326
00:35:06,651 --> 00:35:11,725
De Madonna.
En die sprak tot je, Tonino? Wat zei ze?
327
00:35:11,894 --> 00:35:18,490
Ze zei: Tonino, jij bent mijn opvolger
en ook die van Paus Pius.
328
00:35:18,213 --> 00:35:20,440
Jij hebt het Licht.
329
00:35:20,213 --> 00:35:23,922
Jij kunt Mij zien,
en je kunt de zieken genezen.
330
00:35:24,972 --> 00:35:26,530
Jij hebt...
331
00:35:30,332 --> 00:35:36,282
In elk geval kan ik u nog vertellen
dat Tonino hier in Montecruccoli woont.
332
00:35:36,453 --> 00:35:39,729
Hij heeft deze visioenen
nu ruim twee jaar.
333
00:35:39,892 --> 00:35:44,568
En sinds die tijd trekt hij duizenden
gelovigen uit heel Europa...
334
00:35:44,734 --> 00:35:49,762
die hem willen ontmoeten en aanraken
en die hem om 'n wonder vragen.
335
00:35:49,933 --> 00:35:52,686
Je hebt al wat zieken genezen, hé?
336
00:35:52,854 --> 00:35:56,813
Na een halfjaar
begon hij zieken te genezen.
337
00:35:57,856 --> 00:36:04,329
De Madonna luistert vooral naar Tonino
als het om hartproblemen gaat.
338
00:36:04,494 --> 00:36:06,530
En ook bij meniscusklachten.
339
00:36:06,694 --> 00:36:10,733
Er zijn zelfs al veel sporters
naar Montecruccoli gekomen.
340
00:36:10,892 --> 00:36:16,603
De voetballer Pallotta zou 'n halfjaar op
de bank zitten met gescheurde banden.
341
00:36:16,774 --> 00:36:19,971
Maar toen Tonino hem aanraakte,
was hij genezen.
342
00:36:20,134 --> 00:36:25,447
De zondag erop speelde hij en scoorde
twee keer. Met z'n zwakke rechter.
343
00:36:25,613 --> 00:36:29,891
Ongelofelijk.
Wat een ongelofelijk verhaal.
344
00:36:30,570 --> 00:36:34,608
U moet weten dat Tonino slechts
100 mensen per keer ontvangt.
345
00:36:34,774 --> 00:36:38,608
Anders gebeuren de wonderen niet,
zegt hij. Toch?
346
00:36:38,775 --> 00:36:45,100
Klopt. En we vragen dus niet om geld.
Er is niets onwettigs aan.
347
00:36:45,176 --> 00:36:51,729
Ik heb een gave, en die wil ik inzetten
ten dienste van de nooddruftigen.
348
00:36:51,895 --> 00:36:54,728
Wat prachtig.
349
00:36:54,896 --> 00:37:00,368
Maar we weten dat je iets dwarszit.
350
00:37:01,497 --> 00:37:02,850
Tonino lijdt.
351
00:37:03,160 --> 00:37:09,854
En dat komt omdat de Kerk
z'n gaven helaas niet erkent.
352
00:37:10,160 --> 00:37:12,849
En dat doet pijn, hé?
353
00:37:13,130 --> 00:37:19,566
Maar vandaag stellen wij ons populaire
programma geheel ter beschikking.
354
00:37:19,736 --> 00:37:23,460
Jij mag de kardinalen zelf toespreken.
355
00:37:23,216 --> 00:37:27,767
En misschien zelfs de Paus wel.
Misschien zit die ook wel te kijken.
356
00:37:27,935 --> 00:37:29,971
Wat wil je tegen de Paus zeggen?
357
00:37:30,135 --> 00:37:32,410
Daarin?
- Ja, daar.
358
00:37:36,935 --> 00:37:40,974
Heilige Vader,
waarom gelooft u me niet?
359
00:37:42,655 --> 00:37:48,810
We hebben u alle documenten gestuurd,
maar u stuurt ze ongeopend terug.
360
00:37:48,977 --> 00:37:53,160
Ik ben echt.
Ik lieg niet.
361
00:37:53,176 --> 00:37:57,249
Ik ben God zo toegewijd
en ik hou zoveel van hem...
362
00:37:57,417 --> 00:38:02,855
dat de Madonna m'n gebeden verhoort.
En aan me verschenen is.
363
00:38:03,180 --> 00:38:09,696
Ik wil geen geld. Ik wil u alleen horen
zeggen dat ik een van u ben.
364
00:38:10,697 --> 00:38:13,928
Ik wil helemaal geen eigen kerk stichten.
365
00:38:15,415 --> 00:38:21,920
Maar als u in Rome blijft roepen
dat ik een bedrieger ben...
366
00:38:22,536 --> 00:38:27,132
ben ik wel gedwongen
om m'n eigen kerk te stichten.
367
00:38:27,297 --> 00:38:33,213
Ze willen het allemaal, de gelovigen
die in drommen op me afkomen.
368
00:38:34,340 --> 00:38:39,573
Wat moet ik doen, Heilige Vader?
Vertel het me alstublieft.
369
00:38:41,580 --> 00:38:43,174
Vertel het me alstublieft.
370
00:38:46,256 --> 00:38:48,870
Misschien wil hij het zeggen.
371
00:39:10,980 --> 00:39:11,577
Spring.
372
00:39:18,657 --> 00:39:20,560
Spring.
373
00:39:28,190 --> 00:39:33,470
Er gebeuren de laatste paar uur
vreemde dingen.
374
00:39:34,338 --> 00:39:36,932
Voor de draad ermee.
375
00:39:37,101 --> 00:39:42,500
Tijdens de biecht,
en ik snap werkelijk niet waarom...
376
00:39:43,219 --> 00:39:48,976
vertellen de mensen ineens
over hun prestaties bij de vrouwen.
377
00:39:50,338 --> 00:39:55,731
Ze komen met de intiemste,
meest beschamende details.
378
00:39:58,739 --> 00:40:01,378
Vreemd, vindt u niet?
379
00:40:03,658 --> 00:40:09,767
Iemand moet het gerucht verspreiden
dat de paus homoseksuelen wil straffen.
380
00:40:09,941 --> 00:40:15,573
Natuurlijk. De gebruikelijke roddels
in ons kleine staatje.
381
00:40:16,820 --> 00:40:19,288
En als het nou geen roddels zijn?
382
00:40:22,299 --> 00:40:25,211
'Ik wil niet langer zondigen.'
383
00:40:25,381 --> 00:40:27,975
Dat zei Esther, huilend.
384
00:40:29,461 --> 00:40:33,295
Dat heb ik mensen
zo ontelbaar vaak horen zeggen.
385
00:40:33,461 --> 00:40:35,929
En ze geloven het allemaal.
386
00:40:36,100 --> 00:40:41,333
Ook zij geloofde echt wat ze zei.
Arm meisje.
387
00:40:42,540 --> 00:40:48,297
Ze weet niet dat we tot de allerlaatste
dag waarop we nog kunnen denken...
388
00:40:48,462 --> 00:40:51,898
gedoemd zijn om te blijven zondigen.
389
00:40:54,822 --> 00:40:58,980
Daarom heb ik jou nodig, Girolamo.
390
00:41:00,210 --> 00:41:04,140
Jij bent m'n oase.
Jij bent m'n redding.
391
00:41:05,142 --> 00:41:09,932
Jij, Girolamo, bent de enige ziel
zonder zonde ter wereld.
392
00:41:13,620 --> 00:41:18,774
Jij bent de enige die het verdient
de zoom van de Heiligheid aan te raken.
393
00:41:20,622 --> 00:41:27,892
Omdat je geen idee hebt hoe het is om
elke dag een verkeerd leven te leiden.
394
00:41:47,220 --> 00:41:48,614
Vergeef me.
395
00:41:51,623 --> 00:41:54,262
Vergeef me als je kunt, Girolamo.
396
00:42:08,301 --> 00:42:10,940
Welterusten, Don Tommaso.
397
00:42:14,664 --> 00:42:16,814
Welterusten, Heilige Vader.
398
00:42:30,625 --> 00:42:32,820
Kom mee naar de slaapkamer.
399
00:42:38,904 --> 00:42:40,542
Nee.
400
00:42:52,344 --> 00:42:55,256
Waar dan?
- Hier.
401
00:43:00,650 --> 00:43:01,817
Goed.
402
00:44:40,707 --> 00:44:43,540
Maagd Maria, Moeder Gods.
403
00:44:43,708 --> 00:44:48,650
De plaatsvervanger van Petrus
heeft een speciaal verzoek aan u.
404
00:44:48,229 --> 00:44:53,144
Die twee mensen, Peter en Esther,
hebben slechts één wens.
405
00:44:53,307 --> 00:44:56,936
U moet die wens inwilligen.
406
00:44:57,948 --> 00:44:59,461
Dat moet u doen.
407
00:45:00,226 --> 00:45:02,570
Dat moet u doen.
408
00:45:24,228 --> 00:45:26,264
Alstublieft.
U moet het doen.
409
00:45:37,300 --> 00:45:38,509
Amen.
410
00:46:22,311 --> 00:46:24,700
Ze doen een middagdutje.
411
00:46:26,149 --> 00:46:28,265
Die dikke snurkt.
412
00:46:28,429 --> 00:46:31,660
Ja, dat is Moeder Letizia.
413
00:46:34,948 --> 00:46:37,940
Zij is de metronoom van de slaap.
414
00:46:40,231 --> 00:46:44,463
Ik heb een belangrijk besluit genomen.
- Wat dan?
415
00:46:44,630 --> 00:46:48,259
Jij gaat naar New York
voor de zaak-Kurtwell.
416
00:46:48,431 --> 00:46:53,266
Waarom wilt u me straffen?
- Ik straf je niet, ik bevorder je.
417
00:46:54,672 --> 00:46:56,264
Ik vertrouw je.
418
00:46:57,510 --> 00:46:59,421
Heilige Vader, spaar me.
419
00:47:01,551 --> 00:47:04,349
Ik ben een zeer beperkt man,
geloof me.
420
00:47:04,510 --> 00:47:08,583
De zaak-Kurtwell is me veel te groot.
Dat overzie ik niet.
421
00:47:08,752 --> 00:47:12,222
Maak jezelf niet zo klein.
Je gaat naar New York.
422
00:47:14,470 --> 00:47:20,386
Je doet onderzoek, verzamelt het
nodige bewijs en bezorgt mij Kurtwell.
423
00:47:20,550 --> 00:47:26,680
Onder mijn bewind wordt geen enkel
geval van kindermisbruik weggemoffeld.
424
00:47:26,233 --> 00:47:29,509
En jij gaat me helpen,
want ik vertrouw je.
425
00:47:30,551 --> 00:47:33,668
Blindelings.
- Heilige Vader.
426
00:47:34,992 --> 00:47:39,986
Ik ben een kluizenaar. Ik ken alleen
het leven binnen deze muren.
427
00:47:40,152 --> 00:47:43,906
Ik ben hier in al die jaren
maar twee keer weggeweest.
428
00:47:44,710 --> 00:47:46,665
Omdat ik naar het ziekenhuis moest.
429
00:47:46,832 --> 00:47:49,107
Ik kan nog geen straat oversteken.
430
00:47:49,272 --> 00:47:53,982
Ik kan geen hotelkamer boeken
of maaltijd bestellen.
431
00:47:54,151 --> 00:48:00,386
Ik ben net een kanarie in een kooitje.
Als je die bevrijdt, gaan ze dood.
432
00:48:00,552 --> 00:48:01,985
Je bent bang.
433
00:48:03,320 --> 00:48:07,105
Ik was ook bang,
voor ik m'n lotsbestemming aanvaardde.
434
00:48:07,271 --> 00:48:09,227
Als hoofd van de Kerk.
435
00:48:10,993 --> 00:48:12,790
Hoe overwin je angst?
436
00:48:14,233 --> 00:48:18,704
Door ons over te geven aan het
complexe en onnavolgbare bouwwerk...
437
00:48:18,873 --> 00:48:21,387
dat God voor ons heeft ontworpen.
438
00:48:29,273 --> 00:48:31,423
Rustig maar, Bernardo.
439
00:49:01,234 --> 00:49:03,668
De jongen is een man geworden.
440
00:49:05,633 --> 00:49:08,943
Maar ik zal de jongen
blijven beschermen.
441
00:49:10,712 --> 00:49:13,146
Waar dalen middagen neer?
442
00:49:14,274 --> 00:49:16,913
Waar dalen meimiddagen neer?
443
00:49:19,234 --> 00:49:22,320
De jongen is een man geworden.
444
00:49:24,634 --> 00:49:26,272
Ik daal hier neer.
445
00:49:35,314 --> 00:49:38,112
Ja. Dat is waar.
446
00:49:40,315 --> 00:49:43,352
Maar ik blijf de jongen beschermen.
447
00:52:28,639 --> 00:52:33,554
Groenland, 'land der mensen', ligt in het
noorden van de Atlantische Oceaan.
448
00:52:33,878 --> 00:52:38,906
De belangrijkste economische activiteit
is het vissen op garnaal en heilbot.
449
00:52:39,199 --> 00:52:43,989
Groenlanders staan net als
Zuid-Amerikanen wereldwijd bekend...
450
00:52:44,159 --> 00:52:46,389
om hun enorme passie voor dansen.
35321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
