Original subtitles

Alle kardinalen waren in conclaaf.

We waren toe aan de vierde ronde. De stemmen staakten.

Ik keek naar kardinaal Dussolier. Geen serieuze kandidaat.

We kenden elkaar van kindsbeen af en hebben samen heel wat af geleden.

Ik keek naar de lange kardinaal Spencer met z'n ronde schouders: M'n mentor.

Als er iemand geschikt was, dan hij. Hij zag er zo wijs uit.

Ik heb wijsheid altijd verdacht gevonden.

In z'n hoofd werkte hij al aan z'n eerste pauselijke rede.

Misschien schreef hij zelfs z'n eerste encycliek al.

Ik keek...

en keek naar ze.

En toen bad ik tot God.

Het was goed dat u ging bidden. Alleen de Heilige Geest verlicht...

Dit is het gebed dat ik mompelde: Heer, de middelen zijn me om het even.

Het kan me niks schelen of ze zijn toegestaan, of niet.

Het kan me niks schelen of de Heilige Geest me verlicht, of niet.

Ik heb lak aan alles. Ik heb lak aan wat U vindt.

Ik heb er lak aan of ik het aankan, of ik een outsider ben ofkansloos.

U mag me zwak vinden of een schurk.

Naastenliefde kan me gestolen worden. Ik zal altijd vóór m'n naaste gaan.

Het gaat erom dat ik, en niet een van de anderen, me nuttig voor U maak.

Ik bad voort, nog harder. Ik bad zo hard dat ik het bijna in m'n broek deed.

Ik moest m'n kont op de stoel persen. Ik keek naar Dussolier en zei:

God, niet hem. Mij.

Ik keek naar Spencer en zei: God, niet hem. Mij.

Ik heb dat wel duizend keer herhaald tot de volgende stemronde.

Het was als een mantra: Niet hem, mij. Niet hem, mij.

En tegen het einde: Niet hen, mij.

En nu ben ik de paus...

en zij niet.

Ik.

Zuster Mary zou het een wonder noemen.

Anderen zouden zeggen dat een gebed verhoord is. Ik weet het niet.

Iedereen werd lijkbleek toen mijn naam viel. Ik genoot van hun angst.

Het begon tot ze door te dringen wie ik ben.

Ze hebben een grote fout gemaakt door een paus te kiezen die ze niet kennen.

En vandaag begon het ze te dagen.

Dat is hun grote zonde. Ze kozen een paus die ze meenden te kennen.

Ik zei m'n nieuwe naam: Pius Xlll.

Ze dankten God niet, omdat Hij ze niet had verlicht.

Ik dankte God niet. Ik vond ook niet dat Hij ze verlicht had.

Ik hou meer van mezelf dan van m'n naaste of van God.

Ik geloof alleen in mezelf. Ik ben de almachtige heer.

Lenny, je hebt jezelf verlicht. Shit.

We hadden een afspraak, Angelo.

Ik paus, jij blijft staatsecretaris. Het had niet beter gekund.

Maar jij hield je niet aan de afspraak. Jij kwam ineens met m'n eigen leerling.

Je bent echt een lul. Hij laat zich niet manipuleren.

Dat zou je nu toch moeten weten na die preek van hem.

Hoe stom kun je zijn?

Je was zo bang voor mijn extremisme dat je een simpele waarheid vergat:

Jongeren zijn altijd extremer dan ouderen.

Er is nog een andere waarheid, Michael. - Wat?

Dat je bang was dat je Spencer niet kon manipuleren?

Nou, nu zit je met een jonge Spencer.

De Kerk zal lang in z'n greep zijn. Zelfs je herbenoeming is niet zeker.

Ik snap het niet. Wat levert je dit op?

Je snapt het niet, omdat je niet wilt dat ik je de waarheid zeg.

Welke waarheid? - Ik heb je niet gedwarsboomd.

Ik heb m'n mannen niet opgedragen om op Belardo te stemmen.

Ik heb alleen die indruk gewekt om m'n macht te kunnen behouden.

Maar je hebt een verkeerd beeld.

Op een gegeven moment, zonder dat iemand er opdracht toe had gegeven...

begon Belardo stemmen te winnen.

Dat is de afschuwelijke waarheid. - Mij belazer je niet, Angelo.

Wou je soms zeggen dat wat daar gebeurd is...

Is ingeblazen door de Heilige Geest. Dat geloof ik echt, Michael.

Ik geloof dat de Heilige Geest geademd heeft.

Je bent niet goed snik. - De Heilige Geest heeft geademd.

Vergeef me, Heer. Wat ik zei, is onvergeeflijk.

Ik heb mezelf niet verlicht. Dat hebt U gedaan.

Ik voel me niet almachtig. U bent de almachtige God.

Het is niet waar dat ik nergens om geef. Ik geef om U en om U alleen.

En als ik U niet bedankt heb, bedank ik U nu.

En als ik aanmatigend ben geweest, vraag ik Uw vergiffenis.

En als ik Don Tommaso heb beduveld, vraag ik Uw vergiffenis.

En als ik mensen bang maak, vraag ik Uw vergiffenis.

En als ik Spencer en Dussolier kwaad heb toegewenst, doe mij dan ook kwaad.

En als ik m'n macht misbruikt heb, ontneem mij dan m'n macht.

Vergeef mij, Heer. Verlicht mij.

Welke woorden moet ik tot de kardinalen spreken? Mijn woorden zijn die van U.

Ik vraag U de hele tijd om in te grijpen.

Waarom zit ik dan steeds met het akelige gevoel dat er nooit iets gebeurt?

Dicteer, Heer. Ja, dicteer. Ik heb altijd al goed kunnen notuleren.

Dat weet U.

Excellentie, mogen m'n auto's op het tapijt?

Excellentie zeg je maar tegen je moeder. Eminentie.

Eminentie, mag ik...

Weet je wat dat tapijt kost? Twee keer zoveel als het BNP van jouw land.

Voor mij rietsuiker, graag.

Koop je eigen rietsuiker maar, Aguirre. Ik word kotsmisselijk van die troep.

Het is 400 jaar geleden dat de paus zich zo vijandig tegen de gelovigen opstelde.

Ik ga binnenkort bij de paus op audiëntie.

Ik zal m'n best doen om z'n bedoelingen te doorgronden.

Z'n bedoelingen doorgronden.

Voiello, jij zei: Ik rapporteer aan jullie. De paus rapporteert aan mij.

Z'n toespraak was gewoon een uitglijder. We hebben een jonge paus.

Heb je de kranten gelezen?

Iedereen vraagt zich af waar de staatssecretaris mee bezig is.

Ik weet...

wat ons te doen staat.

Wat wij nodig hebben...

is een groots gebaar.

Voiello, je moet vandaag nog je ontslag indienen.

Uitstekend.

Dat ga je doen, Voiello.

Het is een regelrecht wonder dat er uit deze bijeenkomst een idee voortkomt...

een geweldig idee.

Koerswijziging onder Pius Xlll

Ik durf te wedden dat je me na m'n preek wilt verzoeken om je ontslag te verlenen.

Het zou niet bij me opkomen.

Ben je niet gekwetst? Ik heb jouw preek verworpen.

Frustratie is een emotie die de staatssecretaris niet past.

Vond je mijn preek mooi?

Dat doet er niet toe. - Wat wel?

Wat ertoe doet, is dat de gelovigen op z'n zachtst gezegd verrast waren.

Verrast is het woord niet: Overdonderd.

God overdondert. God boezemt angst in.

Prioriteiten? - Uw rede tot de kardinalen.

Alles op z'n tijd. Wat nog meer? - De zaak-Kurtwell, Heilige Vader.

Het hete hangijzer. - Precies.

Uw voorganger had niet meer de tijd om iemand op deze delicate zaak te zetten.

Ik wel, als het zover is. - Met alle respect, het is nu zover.

De aanklacht van kindermisbruik is pijnlijk.

En Kurtwell gedraagt zich opstandig en schaamteloos.

Verder nog iets? - Het is mijn plicht u ergens op te wijzen.

Na de aanval op de Kerk vanwege uw inaugurale rede...

vragen de media nu om uitleg van de precieze betekenis van uw woorden.

Plebejischer kun je 't niet krijgen: Haat bij gebrek aan begrip.

Hoe brengen we over 't voetlicht...

dat de wereldpers de onderliggende visie niet begrijpt?

We zouden een en ander kunnen uitleggen op een persconferentie.

Ik verschijn niet en ik leg niks uit. - U niet.

Ik zou een interview kunnen geven. - We geven geen interviews meer.

Alleen God krijgt nog een interview.

Helaas heeft hij daar nog niet om gevraagd. Dat zou een primeur zijn.

Heilige Vader, de pers smeekt om een foto van u.

Heilige Vader, kardinaal Ozolins. - Laat hem binnen. Ik verwacht hem.

U wilde mij spreken, Uwe Heiligheid.

Ja, en wel voor de laatste keer. Loop even mee.

Welaan.

Doe je ogen dicht en kies je nieuwe bestemming.

Wat heb ik misdaan?

Niks, maar onder de vorige pauzen was je rol het regelen van alle reizen.

Die rol wordt verkleind. Deze paus verdoet z'n tijd niet met wereldreizen.

Dat heeft tot gevolg dat ik je niet langer nodig heb.

Een verkleinde rol past niet bij je statuur van kardinaal, dus...

Waarom heb ik dan het idee dat u me een nog kleinere rol wilt toebedelen?

Omdat het zo is. Doe je ogen dicht en houd je vinger tegen de wereldbol.

Ogen dicht.

Ketchikan in Alaska.

Heilige Vader, ik wees San Francisco aan.

Toch niet. Ketchikan in Alaska. Het is daar heel mooi. Ik ben er geweest.

Een stad van 8000 inwoners. Je zult het er naar je zin hebben.

Is het daar koud? - O, ja. IJskoud.

Maar vergeet de prachtige woorden van Joseph Brodsky niet:

Schoonheid bij lage temperaturen is schoonheid.

Heilige Vader, een klein geschenk voor u.

Gezegende Vader, dit is een bijzonder nuttig voorwerp...

maar alleen als u het openmaakt.

Het is ook heel nuttig als je het dicht laat.

Staat u mij toe, gezien m'n hoge leeftijd...

dat ik mij een licht kritische opmerking permitteer?

Ja, ga je gang.

De verwachting dat gelovigen nadenken over het mysterie van Gods bestaan...

is als 't stellen van een achterhaalde vraag.

De vraag is niet of God bestaat...

maar waarom wij van God afhankelijk zijn.

U verraste me, Heilige Vader. U bent nog zo jong...

en toch hebt u zulke oude ideeën.

Dat zie je verkeerd. Ik ben wees, en wezen zijn nooit jong.

De meeste kerkgangers zijn geen wees.

Wie zegt dat? Denk je echt dat je alleen wees kunt zijn als je geen ouders hebt?

Zelfs al zou dat zo zijn, een wees die op leeftijd is...

kan een tweede jeugd beleven.

We houden een persconferentie.

Voiello staat de pers graag te woord. - Dat doe jij.

Ik? Nee, ik zou niet weten hoe ik zou moeten reageren.

Je hoeft niet te reageren. Je spreekt alleen uit wat ik je dicteer.

Je ziet er gespannen uit.

Je stelt altijd retorische vragen. Zeg me waarom ik gespannen ben.

Je bent overstuur vanwege de persconferentie. Het wordt je eerste.

Dat is zo. En jij bent somber, omdat jij hem wilde geven.

Klopt, maar niet omdat ik zo graag in de publiciteit wil.

Ik zou de bisschoppen graag publiekelijk gerustgesteld hebben.

Ze bellen van over de hele wereld, omdat ze in paniek zijn.

Mag ik je vragen wat de teneur zal zijn bij de persconferentie?

Nee, dat mag je niet.

Wees eerlijk. Jij had liever gezien dat Spencer paus was geworden.

Spencer is slimmer dan de rest, maar ook kwetsbaarder.

Daarom heb ik hem tegengewerkt.

Heb jij ooit overwogen om paus te worden?

Een paus moet vertrouwen opwekken. Ik bereik het tegendeel.

Maar de vraag die mij bezighoudt, is wat paus Pius Xlll inspireert.

Iedereen wil hem zien, maar hij wil zich niet laten zien.

De gelovigen willen gerustgesteld worden, maar hij zaait alleen onrust.

Ik kom er niet achter wat hij wil. Wat voor kerk staat hem voor ogen?

Zeg eens, heeft hij een plan?

Zuster Mary, deze paus is vreemd en spreekt zichzelf voortdurend tegen.

Net als jij. - O, ja?

Net als jij.

Hoe kijk je naar een man die een appartement van 600 m2 bewoont...

compleet met sauna en biljarttafel...

omgeven door tapijten, damast, kostbare kunstwerken en goudsmidswerk...

maar die tegelijkertijd 's avonds de tijd en moeite neemt...

om op een gehandicapte jongen te passen?

Je bent onverslaanbaar, zuster Mary. - Dat is niemand, Eminentie.

Het is een kwestie van geduld hebben en dus van tijd.

Dat vraag ik van je:

Tijd en geduld.

En jij maakt je geen zorgen. - Nee.

Michael, ik maak me zorgen.

Lenny is amper begonnen of ze laten hem al in de steek.

Dat had hij zich voor het conclaaf moeten bedenken.

Je zult je er nu over moeten buigen.

Ik heb gedaan wat ik kon. Het is nu aan jou.

Waarom ga je zo tekeer? Hij heeft ideeën nodig, visie.

Daarmee kan ik hem niet helpen, maar jij wel.

Jij bent z'n geestelijke vader.

Ik ben een vermoeide oude man. Ik doe er niet meer toe.

Je bent gewoon kwaad, omdat je niet kreeg wat je het meest begeerde.

Je bent wraakgierig.

Een man als jij die zich zo kinderachtig gedraagt... Schaam je je niet, Michael?

De jongen is een man geworden. - Hij is nu de Vader.

Ik moet hem gehoorzamen. Zo zijn de regels.

Je kraamt onzin uit, en dat weet je. Hij heeft je nodig.

En je weigert hem te helpen uit pure ijdelheid.

God en je geweten zullen je ter verantwoording roepen.

Lenny wil m'n hulp niet. Hij wil alleen dat ik z'n fouten goedkeur.

Dat wil elke zoon van z'n vader.

Ontbied hem en weiger hem je goedkeuring.

Dat doet elke goede vader voor z'n zoon.

De paus komt met de volgende verklaring:

Ik, Pius Xlll, bisschop van Rome, plaatsbekleder van Christus...

Opvolger van de Prins van de Apostelen, Opperherder van de Universele Kerk...

Primaat van Italië, Aartsbisschop en Metropoliet van de Romeinse diocese...

Soeverein van het Vaticaan en Dienaar van de dienaren Gods...

deel jullie mede dat jullie twijfel en kritiek mij koud laat.

Ik wijs jullie erop dat ik onfeilbaar ben in tegenstelling tot jullie feilbare mensen.

Bedoelt deze paus dat hij goddelijk is?

Krachtens het voorrecht...

dat dogmatisch voortvloeit uit het oppergezag van de paus...

accepteer ik niet dat de uitvoering van m'n plan wordt vertraagd ofbezoedeld.

Welk plan?

We hebben niks van het plan begrepen. En wie bent u eigenlijk?

Ik? Ik ben zuster Mary.

Wie is zuster Mary?

Heilige Vader, kardinaal Spencer zou u vanavond graag ontvangen...

als het u schikt.

Wat een onvergeeflijke zwakheid.

Het was volkomen onnodig om die oude dwaasheden van vroeger aan te halen.

Je hoefde alleen maar te glimlachen en de menigte te groeten.

Ik glimlach niet en ik groet niet.

Hebben al die jaren van studie onder mij je dan helemaal niets geleerd?

Ik heb geleerd om zelfstandig te denken. - En is dit daarvan het resultaat?

Je jaagt alle christenen en journalisten tegen je in het harnas...

in de allereerste week van je pontificaat.

Ook dit maakt deel uit van m'n plan.

Welk plan?

Welk plan?

Afwezigheid...

is aanwezigheid.

Dat is het grondbeginsel van het mysterie...

het mysterie waarop mijn kerk gestoeld zal zijn.

Mysterie is een serieuze zaak en geen marketingstrategie.

Iedereen daarbuiten moet leren...

dat je zonder offers en zonder lijden God niet zult vinden.

Het is te gemakkelijk om God te vinden als de zon ondergaat.

Ze zullen hem moeten zoeken, in de kou en in het holst van de nacht...

net als ik.

Afwezigheid is aanwezigheid, offers en lijden.

Ik weet hoe je aan die ideeën komt. Ik ken jou beter dan jij jezelfkent.

Hoe kom ik eraan? - Ze komen uit je eigen leven.

Je ouders hebben je afgewezen. Je hele leven al zoek je vervanging.

Ze hebben afstand genomen, dus verlang je naar ze.

En in je ongebreidelde eigenwaan...

ga je ervan uit dat alle katholieken dezelfde behoeften hebben als jij.

Laat de analyse maar. Werk met me samen.

Ik werk niet samen met een jongetje van negen.

Je staat nog steeds aan de poort van dat weeshuis...

waar je ouders jou op een mooie dag onverwacht hebben achtergelaten.

Hou daarmee op. - God sta ons bij.

Je wilt de wereld laten boeten voor het onrecht dat je is aangedaan.

Je wordt een vreselijke paus, de slechtste en gevaarlijkste van onze tijd.

En ik ga m'n laatste jaren niet verpesten...

als medeplichtige van een wraakgierig klein jongetje.

Je bent dronken.

Niet genoeg.

Ik ken die vrouw. Dat is Esther, de vrouw van Peter...

een Zwitserse gardist.

Denk je zo af en toe nog aan mij?

Ik smeek het je. Ik moet het weten.

Denk je zo af en toe nog aan mij?

Laat me los. Straks ziet iemand ons.

Waarom kom je me halen? - De Heilige Vader wil je zien.

Ben je nog nooit in 't Heilige Paleis geweest?

Nooit...

in al die jaren niet. - En, wat vind je ervan?

Het geeft je een ongemakkelijk gevoel. - Met dat idee is het gebouwd.

Je wilde me graag ontmoeten.

Was dat zo duidelijk, zelfs vanaf hierboven?

Waarom stond je zo roerloos midden op het plein?

Ik wilde dat u het wist.

Wat?

Dat ik uw preek prachtig vond.

Dat is...

niet voldoende.

Het is niet voldoende om hem alleen maar prachtig te vinden.

Je moet hem ook vatten. - Volgens mij doe ik dat.

Wat vatte je nog meer?

Wat?

Respect.

Hoe heet je?

Goed, laten we beginnen.

Heilige Vader, ik hoef u er ongetwijfeld niet aan te herinneren...

dat de kardinalen uw dank- en afscheidsrede verwachten.

Niettemin doe je het toch. Hoe zit het met de tiara uit Washington?

Die schijnt onderweg te zijn. Goed, de zaak-Kurtwell.

Ik heb een kandidaat: Een leek. Fabio Claudio Tavarelli is onbevooroordeeld.

Een onbevooroordeelde leek? - Ja, Tavarelli.

Gaat u niet ietwat overhaast te werk? - Ik ben niet overhaast, maar fair.

Nu we het toch over fair hebben, mogen we niet vergeten...

dat de seminaries van Kurtwell goed zijn...

voor 40% van alle nieuwe priesters in Noord-Amerika.

Als het de bedoeling is om de zaak-Kurtwell in de doofpot...

Niemand wil iets in de doofpot stoppen.

Ik heb je al gezegd dat ik deze zaak zelfbehandel.

Ik benoem iemand die ik vertrouw.

Wanneer? - Later.

Als de Heilige Geest me verlicht.

En de Heilige Geest heeft me nog geen audiëntie verleend.

Wat staat er nog meer op de agenda?

Op donderdag doopt de Heilige Vader 90 kinderen vanuit heel Europa.

Moet ik me daaraan echt onderwerpen?

Heilige Vader, de Kerk hecht veel waarde aan het doopritueel.

Is er niets stimulerenders?

Naar aanleiding van de persconferentie...

schreeuwen de kranten van over de hele wereld hel en verdoemenis.

Dat is altijd al de eerste stap geweest op weg naar het paradijs.

Juist, ik ben dus niet langer de grappenmaker van het Vaticaan.

Nu bent u dat.

Ten eerste raad ik u aan...

om snel weer uw houding van geveinsde beleefdheid aan te nemen.

En ten tweede...

bevatten mijn grappen de waarheid.

Weet u, Heilige Vader, u bent even knap als Jezus...

maar u bent Jezus niet.

Ik ben misschien wel knapper.

Houd dat voor je.

In een persoonlijk gesprek met mij zinspeelde kardinaal Spencer...

op bepaalde machinaties die tot mijn uitverkiezing hebben geleid.

Over de details wilde hij niets kwijt.

Ik wil Spencer nergens toe dwingen, maar jou wel, Voiello.

Zeg me hoe m'n uitverkiezing in z'n werk is gegaan.

Zeg het me nu. Zo niet, dan is dit nog maar een voorproefje...

van het macabere banket dat zal leiden tot de ondergang van de Kerk.

Vertel hoe het zit, hier en nu.

Als je ook maar een seconde wacht, is het te laat.

Gedraagt u zich irrationeel ten opzichte van de gelovigen, de curie en de media...

omdat u onwetend bent gehouden van de machinaties...

die tot uw uitverkiezing hebben geleid?

Ik draag je op om mij nu meteen uit te leggen waarom ik ben gekozen...

en wat mijn uitverkiezing jullie had moeten opleveren.

Het was het werk van de Heilige Geest.

U had niet de paus van de voorzienigheid moeten zijn...

maar de paus van een compromis.

Hoe bedoel je?

U was een wijs kardinaal. We dachten dat u een brug kon slaan...

tussen de progressieve krachten, die ik steun...

en de conservatieve krachten van Spencer.

U was een geslaagde synthese, die de Heilige Geest en mij kon behagen.

Ik geloofde dat u met uw jonge talent de kardinalen voor u zou kunnen winnen.

Maar om redenen die mij niet duidelijk zijn, wilt u niet langer een brug slaan.

En dit is nog maar het begin. - Waarom doet u dit?

Waarom bent u veranderd? - Een paus is geen kardinaal.

Een kardinaal maakt deel uit van een college...

maar een paus is een soeverein vorst.

Het idee was dat je je soevereiniteit zou baseren op 't advies van mij en Spencer.

Dat was een wel heel ondiplomatiek antwoord, Eminentie.

U hebt gelijk, Heilige Vader. En ik smeek u nederig om vergiffenis.

Ik weet niet of dat voldoende is.

Wilt u dat ik om m'n ontslag verzoek?

Ik weet ook niet of dat voldoende is.

Laat Valente de procedure voor 't afzetten van een kardinaal uit het archief halen.

Mag ik jullie vragen ons even alleen te laten?

Eminentie, wou je soms zeggen dat ik paus ben geworden dankzij jou?

Jij en ik weten allebei...

dat dat niet zo is.

Als de paus denkt dat hij de staatssecretaris kan afzetten...

zonder alle ernstige gevolgen van dien...

heeft hij geen flauw benul van hoe het hier werkt.

Je hebt geen idee hoe ver mijn macht reikt...

hier en buiten de muren van Vaticaanstad.

Trotseer je deze storm, omdat je vreest voor je kardinaalschap?

Ik vrees voor de Kerk.

Ga weg.

Ik wil niet meer met je praten. Je bent een verrader en een dwaas.

Ik weet niet wat erger is.

Wacht. Ik ben niet alleen.

Wat doet hij?

Hij tilt het gewicht van God.

En hoe is het gewicht van God?

Heel kwetsbaar.

Het is bijzonder kwetsbaar.

Daarom ga jij ons helpen om God te sterken.

Dat heb ik geprobeerd.

Het is hopeloos. - Nee, Michael.

We moeten het ons hele leven lang blijven proberen.

We moeten het blijven proberen tot aan onze dood toe.

Dat doen priesters.

Wij...

geven...

God...

gewicht.

Ik smeek je om vergeving, Lenny.

Vergeef me.

Ik ben van gedachten veranderd.

Ik aanvaard graag de positie van Prefect van de Congregatie voor de Clerus.

Het spijt me, Michael. Het is te laat. Er is hier voor jou geen plaats.

En dan nog iets, kardinaal Spencer...

Wat?

Spreek mij aan als Uwe Heiligheid.

Gezegende Vader, ik ben de bisschop van Belluno...

maar ik spreek namens alle bisschoppen van Italië en bijna alle pastoors.

Het is mijn plicht u te zeggen dat er iets abnormaals plaatsvindt.

Uw woorden tot de gelovigen hebben twijfel gezaaid...

en, erger nog...

angst.

Velen zijn bang om weer voet te zetten in de kerk van hun parochie.

Ze klampen ons aan in de hoop op een verklaring.

Met andere woorden: Ze zijn bang.

Wat heeft onze kerk grootgemaakt:

Vrees of tolerantie?

Wat kunnen we leren van het verleden van onze kerk?

Hoe groot was de pauselijke staat toen vrees nog deel uitmaakte van ons DNA?

We zijn klein.

Onze invloed is sterk afgenomen sinds we toegeeflijk zijn geworden.

We trekken ons terug, tonen ons inschikkelijk en geruststellend.

Deze plaats, deze mensen, zijn een balsem voor m'n onrust...

voor al m'n zorgen, zowel oude als nieuwe.

Het is lekker koud, Heilige Vader. - Ongetwijfeld, zuster.

Zou u mij ook drie sinaasappels willen brengen?

Natuurlijk, Heilige Vader.

Ik wou dat ik even overdonderd kon zijn als jij...

op die ene middag in mei in het hart van de kerk.

In tegenstelling tot jou...

ben ik priester geworden, omdat er geen beter alternatief voorhanden was.

In het weeshuis bij zuster Mary...

ging ik meteen naar het seminarie dat geleid werd door Mgr. Spencer...

die later kardinaal Spencer zou worden.

Maar tussen m'n eindexamen en het begin van het seminarie...

had ik een week vakantie.

Het was voor het eerst dat ik alleen de wereld in trok.

Ik ging naar Californië.

Daar ging ik naar het strand.

En op dat strand...

won ik het hart...

van een heel alledaags meisje.

Voor mij was ze op dat moment het allermooiste meisje ter wereld.

Hoe hebt u haar hart gewonnen?

Vertel het me alstublieft.

Dank u. - Graag gedaan.

Zo.

We waren een week bij elkaar, en toen ging ik naar het seminarie.

Dit is voor het eerst dat ik er iemand over verteld heb.

Eminentie, wat doet u in m'n kamer?

M'n beste Gutierrez...

heb je jezelf ooit afgevraagd hoe ik de pauselijke staat al zo lang kan besturen?

Heel vaak. - Wat is je antwoord?

Het vraagt om een overkoepelende visie, stel ik me voor.

Integendeel, het vraagt om een gebrek aan visie.

Je moet de nadruk leggen op onbelangrijke zaken.

En weet je hoe ik al die onbelangrijke zaken weet die niemand me wil zeggen?

Nee, hoe? - Door achter geheimen te komen...

en door te dreigen die geheimen aan de paus te verklappen.

Met één fles gin ben je nog geen alcoholist.

Dat klopt.

Eén fles is te weinig.

Maar een complete slijterij zegt alles.

Wie heeft u verteld dat ik alcoholist ben? - Er komt nog iets kijken bij besturen:

Onthul nooit je bronnen.

En mocht het toch nodig zijn, dan verzin je een naam.

Welnu, m'n allerbeste Bernardo, laten we geen tijd meer verspillen.

Vertel me over de onbelangrijke zaken waarover de paus het met jou heeft.

Ik zal nooit iemand vertellen dat ik ze van jou heb, maar als je weigert...

zal ik de paus over je grote probleem informeren.

Dan laat ik je voor eens en altijd wegsturen van het Vaticaan.

En buiten deze muren ben jij verloren.

Jij bent namelijk een bange man.

Wat wilt u dat ik u vertel?

We praten niet over dingen van belang.

Vandaag bijvoorbeeld vertelde hij me enigszins nostalgisch...

over een vriendinnetje dat hij had toen hij jong was.

Over dat soort dingen heeft hij het.

Hij vertrouwt me alleen dat soort onbenulligheden toe.

Ik wist het.

Wat wist u, Eminentie?

Dat de kerk vrouwelijk is.

Heilige Vader...

ik moet u een ietwat ongepaste vraag stellen.

Tussen jou en mij bestaan er geen ongepaste vragen...

want jij en ik hebben respect voor elkaar.

Wat is u bijgebleven van uw ervaring met dat meisje?

In Californië.

Ik herinner me haar ogen.

Eerst...

waren haar ogen vol liefde.

Later waren haar ogen vol teleurstelling.

Dat was een belangrijke les. Ik besefte dat ik verliefde katholieken wil.

Ik wil geen teleurstelling in hun ogen zien.

Nooit meer.

Tegelijkertijd...

kan ik soms geen geloof hechten aan m'n eigen woorden.

Ik geloof m'n gedachten niet.

Ik geloof niet in m'n wil.

Ik geloof niet in m'n talenten.

Ik leg m'n hart bloot, monseigneur.

Er zijn momenten...

bepaalde momenten...

Misschien is het wel altijd zo...

Kortom, er zijn momenten dat ik niet geloof.

Er zijn momenten dat ik geloof dat ik alles beter aan Voiello kan overlaten.

Hij weet hoe je dingen doet.

Hij gelooft in wat hij zegt.

En hij gelooft nog in God. - Nee, Heilige Vader.

Voiello is politicus.

U bent de paus.