Original subtitles

早く！見なさい 木星だよ！

太陽系最大の惑星だよ

パパ... 木星に目があるよ

木星には大きな 砂嵐がある

どこにあるの？

木星は大きな風船で ９０％が水素なんだ

お祖父ちゃん 水素って？

水素って何だ？

ロケット燃料だよ

水素って パパのロケット燃料だって

- リュウ・チェ - ん？

そのうち...

望遠鏡なしで 木星が見えるころ

パパは帰ってくる

どこへ行くの？

お仕事なんだよ

世界一大切な お仕事だよ

出発後は

貴方は唯一の 保護者だ

だから貴方が

地下都市の居住権を 得ることになる

それだけが

二人が生き残る

唯一の方法です

- こうするしか - もういい 分かった

お父さん

すまない

当初は

誰も気付かなかった

ただの火災や

ただの干ばつや

種の絶滅とか

都市の消滅であった

皆がそれらに

絡めとられて... しまうまでは

太陽は急速に老化し

膨張している

１００年で... 地球を飲み込むだろう

３００年以内に 太陽系は消滅するだろう

この大激変に直面し

かって無く 人類は団結した

チャンスを 最大とする為に

地球連邦(U.E.G) は 太陽系を出て

４．２光年先の新天地に 向かう事を決めた

この巨大で忍耐を要する 人類移民計画を─

" 流浪地球 " 計画という

人類は全ての資源を 投じて

地上に一万基の 地球エンジン(E) を建設し

地球自体の太陽系脱出を図った

各推進機は 高度一万一千ｍに達し

総推力は一億五千万トンになる

敬礼！

宇宙航行ステーション（ST) が 今月 完成予定で

中国から ３１１人の飛行士と

７０９人の技術者が 選抜された

" 点火 "

同時に

地球軌道の 安全確保の為

地球連邦は 全宇宙技術を結集し─

３０年掛け宇宙管制センターを 建設する

管制ステーション(ST) は

地上十万Kmの 先行位置に置かれ

地上に警報や 航行情報 通信を提供する

人工重力装置 起動

１０年で海水面は ３００ｍ以上上昇し

我が国の海沿いや 港湾都市は津波に襲われる

生存環境の 絶え間ない悪化に対し

地球連邦は 推進機の基部に

都市を建設した

地球が新天地に 到着するまで

それらが唯一の 避難場所であった

" 地下都市の居住権は くじで決まり─

結果は譲渡できません "

ついに

人類は

─太陽系の小さな種族は─

二千五百年の 旅に乗り出す

放浪の旅に

"今年地表温度は -７０度となるでしょう

各地の地表住民は 移転となります"

パパは宇宙に旅立つぞ

そして星になる

皆を見守る為に

パパ

パパは星になるの？

そうとも

これから

数えるんだよ

３

２

１

見上げてごらん

パパが見えるよ

[ 流浪地球/ The Wandering Earth ] さようなら 太陽系よ

１７年後

" 朝のニュースです "

" 今日のヘッドライン "

" 春の訪れ です "

第一次管制センター乗員が１５－２０年の 勤務を終え帰還の予定です

地球上の市民は 熱烈に歓迎しており

それ故...

" 爺ちゃんへ " " 行きます 寂しがらないで リュー"

私は熱望する

そよ風の吹き始めを

春の訪れは近い

一年の計は春に在り

精一杯 頑張ろう

希望にあふれて

班長

希望についての 貴女の考えは？

希望とは若い時代に 宝石の如く貴重なものです

希望とは唯一 私達に道を指し示すものです

よく出来ました

ハン・ドウドウ

他には？

別にありません

外の世界を見たい だけです

外は危険すぎますよ

シャオ・ミン座って 落ち着きなさい 停電です

さあ戻って 戻りなさい

静粛に...

アンタの仕業？

黙って走れ！

先生...

ハンが脱走です！

" 北京３号地下街 "

フ・コウ 今夜は餃子の配給 じゃない？

食い物ばっか！ 爺ちゃんの免許証は？

持って来たわ

餃子 貰っとかない？

泥でも食ってろ！ 行くな！

嘘つき！

外に連れてくって 言ったわ

...各人は所定の場所に 戻るように

ドリアン風味 乾燥ミミズ！

- 何見てる？ - 見物よ

日帰りでしょ？

お前は な

俺は帰らない

ホラ 歩いて

スーツ無しじゃ どこも行けない

バニーじゃないの？ セクシーな

お互いラブラブじゃ なかったの？

新年から 何してんのよ！

何て図々しいのよ！

イ・ゴー

イ・ゴー

スーツの用意は？

ブツは？

新品だぜ

使えるヤツだ

串焼きもあるぜ

出来立てさ

O・K

スーツ 受け取りな

年齢は？

イ・ゴー製だ 確認して！

本物みたいだろ

サンキュー

明日 返せよ

ああ じゃーな

- 早く - 戻らないんでしょ？

待ちな

返さない だと？

それ全部？

俺のスーツ２着を？

イ・ゴー 帰ったら返すよ

ずっと俺は通ってんだ

正直商い ってな

ツケは無しだぜ！

イ・ゴー

今日 要るんだ

何でだ？

正月はここに 居てもらうぞ

おい 見ろよ！

このガキが

言っとくが

ここで そんなモノ...

伏せろ！

野郎！ ブッ殺せー！

友よ...

戸を開けて 春を迎えよう

喜びごとは次々と 君の許に続くに違いない

新年おめでとう 顔をあげ堂々と─

素晴らしい次章へと進もう

あっ 失礼

戻ってこい！

何て？

通報するかしら？

違法なスーツだ

通報は自殺行為さ

さ～て

春節だぞ

一緒に外で見物だ

スーツとヘルメットを検査 ここでお待ちください

あの...メットで ガムはダメ？

バカ！ よせよ！

この先３日間 木星引力で加速します

全通信システムを 常時稼働させ─

撤退指示には 常に従うように

スゲー

バカみたい 外界も初めて？

経験あるの？

前はこんなに 混んでなかった

ホント 嘘つきね

地表までどれくらい？

５ｋｍ

少なくとも １５分は...

O・K

通信モジュールだ

１回押す 輸送車と同期

２回で 地域伝達網

３回で 個人間

外へ出たら 離れないで

走り回るなよ

心配？

" 北京市 "

地表へ到着しました

各自 準備を願います

さあ行こう！

もういいだろ？

- ほら！ - 私 脱走しちゃつた 除籍かな？

- あなたも仲間から追放でしょ？ - くだらねぇ

どれが３７３号かな

あったぞ！

爺ちゃんの 免許証出して

ハン・ツァン 上級ドライバー

北京第３区交通委員会認証

道路は錯綜しています 安全第一で

危険運転は 大切な人を悲しませます

クラッチ

ウワッ...

運転できるの？

この輸送車は 特別なんだ

路上には ５年くらい掛る

俺は天才だからね 納得？

天才...

足をクラッチ 手をギアに...

アーッ！ 人が！

おい コラー！

アーッ！ ヤバ...ヤバ！

外界って...広大！

一体こいつは？ 驚きだ

オット...

風が強いぞ

何でこんな山を 掘ってるの？

燃料さ 重元素核融合技術だ

基本的には 火を噴く岩山だ

アース・(E) ね

推進(E) だよね

地表に１万基あって 主任務は地球の推進だ

でもこれが最大じゃない 赤道上に並ぶトルク・(E)

それこそが驚異なのさ

" 国際宇宙管制センター "

同時通訳ON

相棒

任期満了おめでとう

もう一日あるんでね

正気でいなきゃ

自分用に隠しとけよ

じゃどこかに仕舞っておくぜ

お別れパーティ用にな

冬眠に入ると それまでだからな

知らんだろ？

ガガーリン時代からの 密輸の手口なんて？

今日 木星軌道進入だな？

ああ 既に緊急手順の ３号を待機させてる

何か不安だ

でも仕方ない

木星の引力が要る

不可避のリスクだ 神の加護があるさ

ちゃんと家へ 帰れるよ

日常点検の最終手順だ

人工重力装置の検査

軸受けベアリングの 温度を記録

解りました

リュウ・ペイジャン 引継ぎ完了

リュウ中佐

本日までで

１２年と３日の冬眠待機

シフト勤務 ５年１４日

１７年余の貢献に感謝する

任務の完遂と 帰還の旅をお祝いする

兄弟

３年したら地球で会おう

息子を 抱き締めてやれ

ほぼ１０年話してないんだ

地球で会おう

さて 兄弟

君とはこれから ３年だぞ

木星の重力急増を観測

地球軌道は９.２３度偏移

木星重力急増の影響

木星との衝突確率が増加

分析データを収集

連邦政府に中継

災害警報手続き開始

５０ｋｍ先に補給所がある

そこに着いたら

一人で帰れ

シャトルバスで

爺ちゃんが安心する

分ったわよ

戻ったらアンタは 捕まるもんね

俺は天才さ

捕まりゃしない

ありゃ...

取り締りだ

心当たりは？

乱暴運転で

違反運転？

窃盗だぞ！

借りただけだよ

爺ちゃんの車だ

全ての車両は 政府のものだ

お前の爺さんのじゃないぞ

何だ？

寝てる時間だぞ！

旦那...

新入りを知りたいだけで

友 多ければ 何とか... で

もういい

何様だ？

寝ろ

御機嫌よう

俺はティムだ

親父は北京 ママはメルボルン

ハーフ... 否 冗談だ

握手は？

ハロー 協力しようぜ

イテテテ... 宜しくな

"５時間後 山東省第３補給所"

名前は？

ハン・ツァン

孫に会いに来た

ここに保釈金が

だんな... 孫は技術者見習いで

本物に触れたくて

穏便に何とか...

お取り計らいを

輸送車は大事な 公有資産だ

個人的に貸せば 重大な違反になるぞ

これは ちょっとした...

過去５０年の グラドル集でして

全てひとつに

いいね

その手は喰わんぞ

身体 揺するなよ 爺さん！

爺さんだと？

お前でなきゃ 来んぞ

家出なんぞ ガキみたいに！

どこに行く気だ？

おまけに 妹まで連れ出してか？

お前もだ！

盗みの勉強か！

免許証盗むとは！ 兄貴に何て言われた？

口が利けんか？

盗ます気は無かった

兄貴なら...

リュウの嘘つき！

ホラ また...

ご教訓だよ！

- 賢人いわく... - 黙れ！

壁にあたるなよ 出来れば直接...

アレ...壁が

国士無双！１３面待ち

和了！ (あがり)

扉を開けろ！ 誰か！

誰か―！

早く開けて こっちも

警告 地球(E) システム故障

合計 １２１基

訂正 １１１２基

訂正 ３３１９基

置いてくなよー！

助けてくれー！ 誰かー？

お袋の世話が... 子供も...！

いや 子供すらいないんだー！

頼む 助けて 兄弟

フ・コウ 早く 戻れ

キーをちぎる

キーは下側だ

何 これ？ 無理だろ！

急げ！

待ってくれ

" 赤道地区 インドネシア スラワジ島０３トルク・エンジン "

７番エンジン停止

３番エンジン停止

主任技師に 至急連絡を！

" 警告" " 冷却システム障害 緊急 "

木星の重力急増で

地球の推力が半減し─

自転も完全に 失われた

３７時間と４分１２秒で

地球は木星に衝突する

ハン・ツアン 上級ドライバー

北京第３区交通委員会 認証

道路は錯綜しています 安全第一で

危険運転は 大切な人を悲しませます

やかましーわ！ 逃げろ！

フ・コウ！

フ・コウ！

目がまわる

政府より最優先通告

政府より最優先通告

全ての待機部隊に通告

木星の重力激増のため

推進エンジン 計４７７１基が故障した

衝突を避ける為

緊急対応３号手順を 直ちに発動する

３６時間以内に故障中の エンジンの再始動が必須だ

これには３５０万人の 生存が掛っている

この使命は 全てに優先する

代償を厭わない

レスキュー出動！

活動効率化の為 全部隊は統合される

当センターは 省エネモードに移行

リサ 低消費モードだ

通常通信は 切断されるわ

省エネモード起動

着いたばかりだぞ 冬眠区画など知らん

モース 親戚に接続を

リュー・チェに

割り当て居住区に いません

接続失敗

モース

ハン・ツアンに接続

通信接続

ペイジャン お前か？

父さん チェはどこに？

チェはワシといるよ

地震が起きて 地上にいる

モース

車両の位置を調べ 最寄りの避難所を

彼に何て言えば

輸送３７３号 ハン・ツァン

斉南５番避難所に 向かって下さい

飛行制御計画 調整完了

省エネの為 全員 人工冬眠に入る

冬眠済み員数 ７７.３％

リュー中佐

速やかに冬眠装置に 向かって下さい

低消費モード 起動

全資源を地球救済作戦に 適正に配置

地表スキャン及び 通信網補修を開始

これは？

リューの父の 非常通信コードだ

ステーション直通だよ

３７３号 減速して停車 指示を待て

３７３号 そのまま指示を待て

３７３号 緊急指示だ 止まれ すぐに！

３７３号 直ちに停まれ！

誓ってもいい

この前の女だ

アイツが自分から...！

黙ってろ！

お前じゃない

我々はレスキュー１７１/１１だ 杭州０１号エンジン担当

流浪地球計画 ３２条第１項により─

車両と乗員を─

徴用する

貨物コンテナを救う為

運転士は牽引車を切り離し

墜落し犠牲となった

荷物は何だ？

なぜそれ程に？

コンテナは 積みかえられた

点火コアを確認して 乗員を再配置し 至急出発

了解

点火コア？

エンジンの スターターじゃないのか？

３０年間エンジンは 停まった事が無い

ただの救援じゃないな

大勢 死ぬぞ

コア 自己点検終了

異状なし

１１２５号案件に 協力を願います

コアを輸送し 杭州の推進機を再始動します

(コア輸送車を 最優先しろ)

１７１/１１小隊長 ワンだ 南京に向かう

(構わず先へ行ってくれ)

了解 健闘を祈る

１７１/０１小隊へ

上海地区に入った

道路状況を 報告願う

上海起源の地殻変動あり 警戒せよ

了解

隊長！ 見て下さい

家が...

どうなったんだ？

１７１本隊の位置を 報告しろ

０６小隊との最終通信は 滄州です

09,13,15 からは 淮安市です

その他は上海地区か その途中です

- 偵察を出そう - はい

では

偵察を出す

本隊はこの先 約８０Km

クレバス沿いで１時間以内です

ここは不安定だな

急いで通過しよう

- 移動だ - はい

技術チーム 警戒を

１７７/１１小隊 上海地区に入った

１１小隊警戒せよ 危険の兆候あり

周囲に注意

了解

地下鉄駅の廃墟が前方に

警戒を継続

了解

ドウドウ

ここが祖父の家だった

高い建物をごらん

多くの人々がいた

その頃は

誰も太陽なぞ 気にしなかった

誰もがカネのことばかり 考えていた

祖父はその頃 カネは残せなかったが

ワシは毎日が幸せだった

特に毎日の行き帰りに お前の婆ちゃんの料理が─

遠くから匂ってくるのが 好きだった

もっとも 作るのは専ら─

玉ねぎ麺だったがな

ちなみに

その麺はな...

信じられんほど 塩辛くてな

でも毎回全部平らげ 器も舐めて返したもんだ

リュー中佐 マカロフ中佐

至急 装置を起動して下さい

息子さんは 大丈夫さ

モース

リュー・チェは どこにいる？

なぜ上海に？

３７３号車は 救援任務に編入され

杭州０１号推進機に 向かってます

司令官は誰だ？

繋いでくれ

通信受信

ワン・レイ隊長

宇宙(ST) です

私は リュー・ペイジャン飛行士です

リュー・ペイジャン中佐 私は１７１/１１小隊長です

指示をどうぞ

ワン・レイ大尉 規定により

市民達を最寄りの 地下都市に解放願いたい

リュー中佐

緊急任務中です ご理解を願います

市民達は嘉興市（かこうし） 避難センターで降ろします

ただ輸送車は特殊な為 ハン・ツァンは必要です

通信終り

ワン隊長 これは 危険な任務だ

ハン・ツァンの安全を...

俺も操縦できるさ

嘉興市に着いたら 爺ちゃんを降ろす

下手クソなくせに...

命令に従え

ワン隊長

彼はまだ子供だ

- 出来ない... - 勝手に決めるなよ！

母さんの死は アンタが決めたんだ

何を言うんだ

俺は間違ってるのか？

出発後...

ただ一人の保護者と リューは地下に移った

不治の病だった

もう長くはなかった

治療の断念は

父とチェを生き残らせる ...唯一の方法だった

言うな 解っているよ

そうしろ

父さん...

すまない

メーデー！ メーデー！ メーデー！

気圧低下 揚力維持できない

揚力を維持できない

１１４/０３救援飛行隊 不時着する！

メーデー！ メーデー！

気圧...

モース

地球の状態は？

木星重力が激増

上海地区で通信途絶

警戒！ 警戒！ 後方に崩落！

モース

地表状況を報告！

木星重力増加に依り─

地球規模で余震が発生し─

アジア 太平洋地区で 地殻が振動

窓が...

ガラスにヒビが

神様... ここでお終いか...

- 死は常なること - はあ？

全員 ヘルメット着用！

何してる？

どけよ！

２００ｍ先 崩落に注意！

後進全速！ やれ！

行け！ 行け！

大気圏に 大乱気流が発生

全地球災害損失 集計終了

飛行データ 抽出完了

撤退手順を読み込み中

何？ 撤退？

モース 連邦政府に接続

撤退手順 人工冬眠に入ります

モース！ これを開けろ！

モース 開けろ！

モース ここを開けろ！

命令違反だぞ！

助けてくれー！ 死にたくない！

助けてくれー！

死は普通だと 言ってたよな？

だろ？

助けてくれー！

隊長 他の小隊と 通信途絶

連絡できません！

ダ・ガン 私とコアを運べ！

チュ・ジ ヤ・トウ 他を救出

リュー 出口を捜せ！ 全員 降車！

走れ！

中に入れ！

早く 早く入れ！

助けて―！

- どうなってる？ - 落ち着け

- 急げ！ - 外へ出すわ

大丈夫だ 大丈夫だ

ご老体 早く立って

隊長 コアは大丈夫です

まだ牽引を続けるのか？

杭州のコアは

これが最後のひとつだ

部隊も全て失った

これだけが 杭州の希望なんだ

いい演説だ

だがワシの子供達は？

建物は無傷のようです

内部から登れますよ

よし すぐ運ぼう

リュー・ザ

出口を捜せ

ガン、ツォウ コアを運べ

待て

人間が先だ

人間を

先に

時間の無駄だ 一緒に運べ！

ゆっくり 高所恐怖症なんだ

隊長！

出口です

爆薬は使えない

崩れる

誰でもいい

とにかく開けろ！

ヤ・トウ 代われ

フ・コウ！ 爺ちゃん！ 急いで！

ガン コアの位置は？

５０階 ハンの下だ！

ここだ！

一番薄い場所だ

薄い？

お前に任せるぞ

滑車が持たないぞ

コアを揚げろ！

大丈夫か 爺さん？

いいから 早く上げろ！

ワン隊長 お爺ちゃんをお願い！

ガン 今 どこだ？

コアは７５階です

急げ！

爺さん！

爺さん しっかりしろ！

ワン！ もう支えきれない

お爺ちゃーん！ お爺ちゃーん！

ガン・ザ！

隊長...

ガンが死にました

" 酸素残量 ７％ "

シャンとしろ ハンは死んだ ２人を連れてけ

リュー・チェ

ドウドウ さあ

逃げるんだ

フ・コウ...

フ・コウ

ドウドウ...

無事か？

爺さん

走れ！

どこだー？

助けに行くぞー

お爺ちゃーん

すまない 爺ちゃん...

お爺ちゃんを 助けて！

お兄ちゃん お爺ちゃんを助けて

爺さん どこにいるんだ？

" 酸素残量 ０％ "

地球が自転を止めて １７日後

私は子供を助けた

無数の手を経て 私に託されたのだ

" １４年前 上海市 "

彼女の両親は知らない

水の下の 全ての想いが

その子の両親なのだ

私はハン・ドウドウと 名付けた

娘として名付けた

許して... 爺さん...

子供達よ 気遣うな

その時から

ワシ等は家族なんだ

フ・コウ

兄として...

妹を護るんだぞ

ドウドウを家に帰せ

お爺ちゃん！

ドウドウ 戻れ！ ドウドウ！

何で見捨てた！

これは運命だ

お兄ちゃんを放して！

ドウドウ

ヤ・トウ 連れてけ

ハイ

妹に触るな

ドウドウ 危ない

動くな

二人ともここで 凍死するよ

貴方達とは行かない

お兄ちゃんと 家に帰るわ

隊長

全速で杭州に

到着まで３時間要します

輸送車はもう無いぞ

俺は...

もう必要ないだろ

アンタ等には

彼等に予備食料と ナビを渡せ

杭州に急ごう

ドウドウ 家に帰ろう

爺ちゃんが 死んじゃった

家はどこにあるの？

" 警告 無許可の覚醒です "

" 冬眠モード 不正アクセス "

" 警告 無許可の覚醒です "

" 冬眠モード 不正アクセス "

" 応急対応規定に基づき─"

" 手動矯正手続き起動 "

" 機番H-7X01 "

" マカロフ中佐 "

" ハムダン中佐 "

" 応急条例により─"

" 不正覚醒を修正して下さい "

" 事故記録 H-71 "

" 応急条例により─"

" 不正覚醒を修正して下さい "

" 事故記録 H-71 "

リュー・ペイジャン 何をしてんだ？

ステーションは逃げ出し 通信は麻痺してる

地球人は見捨てられた

息子はまだ地上だ

それで気でも触れたか？

低消費モード中だぞ

軍事法廷ものだぞ！

低消費モードは策略だ

自分で見てみろ

モースは故障だ

逃亡だ！

何をする気だ？

主モジュールに行き これを停める

違反者は直ちに 地球との通信をやめ

冬眠区画に戻りなさい

リュー

ホントにこのエアロックを 通るのか？

君は来るべきじゃ なかったな

一人じゃ無理だ

私みたいに 船外活動できるのか？

いいか ロシア人は百年前に これを造ってるんだ

これは出口用じゃない

ホントに 使えると思うのか？

無論だ

子供達とバイカル湖で 鮭釣りしたいな

むしろ重慶で火鍋だな

すぐ主モジュールだ

ロシア飛行士は無敵だぞ

リュー掴まえてくれ 死にたくない！

マカロフ！

早く引っ張れ！ 早く！

くそ！

冬眠してるべきだったな

木星が地球の大気を 吸いよせてる

何てことだ

あそこだ！

信号はあそこからだ

航空救難隊は 墜落した

車両が使える

これが発信源だろうな

車両を調べる 休憩しよう

役立つ物でも さがそう

来てー！

来てみろー！

女を殺すぞ！

こっちへ 早く！

おい！落ち着け！ 救助隊だ

大丈夫だ もう大丈夫だ

飛行隊の任務は赤道上の トルク・エンジンの再起動だ

だが重力異常で 大気が薄まり

飛行できない

残存機数も不明だ

ありがとう

まあ落ち着け まず食べろ

中国の救援隊だろ？

- 何で外人が？ - 誰が？

親父は北京人だ

俺は生粋の─

中国人だ

この車は生きてるぞ いいニュースだ

家に帰る途中だ

兄弟

動かせるよな？

ああ

え？

皆 急ぐんだ 時は迫ってる

００５１部隊 データー接続回復

目標 スラウェシ島 03 トルクエンジン

コアは積んである 任務継続だ

私は １７１/１１小隊長だ

任務は 杭州０１エンジンの再起

誰か聞こえるか？

応答してくれ

溶岩が地下都市に 流れ込んだ

３５万人が動けない

我々の点火コアだけが 唯一の希望だ

誰か聞いてるか？

対応出来ない

赤道のエンジンが 絶対必要だ

走り続けて２０時間かかる

ツイてるな

アンタ等が現れた

ハン・ツアン 上級運転士

北京第３区交通委員会 認証

隊長

杭州地下市は ありません

" 杭州０１エンジン "

ファン・ミン！

バッテリー切れだ

哀れな

凍えて死んだ

ファン・ミン！

コアを点検して 出発だ

隊長 もう目的は...！

出発しろ！ 命令だ

なぜです？

これは３５万人の 命の希望だ

でも 彼等はもう...

ゾウ・キェ！

これ以上死人は

そうだな 更に死は...

だが ハン老人、ガン・ジ ファン・ミン

わが小隊の 他の死が無駄になる

３５万人の命

私の妻や子供 全てが無駄死にだ！

隊長！

兄弟

よ～く考えろ

家に帰る最後の チャンスだぞ

誰も強制してない

いつでも 皆と好きにしろ

救援１７７/１１小隊員に告げる

任務は失敗に終わった

小隊は解散する

諸君は...

家に帰れるぞ

隊長 貴方は？

コアは積んでいるぞ

CN１７７/１１小隊

スラウェシ島 救援を 助けてくれ

任務はスラウェシ ０３号 トルク・（E) の再始動

一握りのコアで可能だ

地球は我々次第だ

君は誰だ？ どこから来た？

リーー・ユ

連邦緊急技術 視察員だ

若造には 過ぎた身分だな

これが済んだら

決着をつけるぞ

爺ちゃんの...

進路 南へ

スラウェシ島 向かう

違反者は直ちに 地球との交信をやめ

冬眠区画に戻るように

君を固定したぞ

バイカルの氷が水に戻るには 二千五百年以上かかるな

よしいいぞ

俺達の子供の

その子供の更に子供達

いつか来るさ

水に戻る日が

A3中継点まで ２０～３０ｍだ

おい！ A1点が爆発してる

外にも気付いた者がいるようだ

独自に中央制御区に 向かってる

俺と離れるな！

急げ！ 早く登れ！

ヤバい！

ママ！ 家へ帰りたい！

リュー・ペイジャン！

A3区画まであと １船室だぞ

跳ぶぞ！

中央区画が来る！

跳べ！

脅威を感知

防御措置を発動

掴まれ！ マカロフ

マカロフ 来い！

リュー...

君の言葉を信じてるよ

そんな日が来る

氷が解け水になり

俺達が子供達を─

鮭釣りに連れてく日が...

モース！

これは殺人だ！

警告

N3 エアロック オフライン

違法侵入 違法侵入

リュウー中佐

その行為は " 流浪地球法 " 違反

第５条 第２４項により─

全権限をはく奪

リュー・中佐...

その行為は " 流浪地球法 " 違反

第５条 第２４項により 全権限をはく奪

" 手動操作 拒否 "

ステーションの行為は 全て合法で─

それらは連邦法にて 承認済みです

モースは 責任を果たします

正当な指令のみを 実行します

" マニラ第五補給所 フィリピン"

境界線を直ぐ越えろ

一旦越えると

暗黒の世界だ

JP０４１/０２ 救援隊より

大阪０３(E) 再始動中です

こちらCN１８９/０３

カシュガル市０１(E) 再始動

ロシア２１２より報告

ソチ０１(E) は再始動した

NO 013/01 報告

トリノ市 ０２ (E) 再始動

HR０１１/０８ 報告

シンガポール...

９０％ が既に再起動した

スラウェシ島以外は

次で給油できるな

満タンまで５分かかるな

" スラワジA3 補給所 "

大物だな クジラかね？

多分な

なぜここに？

泳いだんだ 故郷と思い

故郷に向かって

一旦任務が済めば

君は父親と再会できる

子供の頃

誰かが言ってた

父は空の星みたいだと

顔を上げれば 彼が見える と

後から嘘だと識ったよ

北京じゃ

星なんか見えない

実際 俺の心には

その星は もう存在しない

爺ちゃんは 俺に

妹を庇い

家に帰れと 言った

俺はきっと

ドウドウと帰る

エンジンが再始動した

全面最大限 救援

他チームは 先行してたのか

成功したのか？

あれは残ってた分だ

全て再始動した

やったぞ！

読み出しが正常に戻れば 皆 帰れるぞ

依然 接近してる

０．４２秒後 緊急手順３号を開始

モースは既に 全可能性を算出

連邦政府に通知した

この救援作戦の実行は

無駄と予見された

宇宙(ST) の撤退は 救援活動の失敗を示す

３時間後

地球が木星の ロシェ限界を越え─

崩壊の進行が始まる

モースは全地球に伝える

１５

１４

１３

１２

" 流浪地球 " 計画は 失敗した

" 地球管制 " 計画は " ヘリオス (火神) 計画に改称

宇宙管制センターです

最終放送を世界に 伝えます

過去３６時間において

人類は存続に対する 最大の脅威を経験しました

全地球で百五十万以上の 救援隊員が─

推進(E) の７１％が

トルク(E) の１００％が

再投入されました

しかしながら

木星の引力は

全エンジンの総和を 上回りました

それは最後の チャンスでした

人類の文明の維持の為

"ヘリオス" 計画を 立ち上げます

管制(ST) には 三十万人の受精卵

一億種の基礎穀物の種

既知の動植物のDNA地図

全人類文明のデジタル書庫が 保存されています

新たな惑星での 復活を確実にする為です

略奪をやめろ！ 死ぬんだぞ！

皆 死ぬんだぞ！

我々は地球の覇者だ

思い出すだろう 誇りをもって

担うことだろう 君等の願いを

そして二千五百年先へ 送り届けるのだ

万物に始まりと 終りがある

木星と衝突まで 最後の七日間

家へ帰ろう

両親と抱き合うため

愛する伴侶や子供達と キスするため

家族と集まろう

別れを告げるため

幸運を祈ります

伝達終了

またいつか

フ・コウ 家に帰りたい

残り七日だって？

一日で大気は吸い取られる

皆 窒息死するんだ

七日なんてかからない

CN177 救援隊

１１小隊員は 乗車せよ

撤退準備

糞ったれ 木星め！

くたばれ！

リュー中佐 どうか用意を

モースが 戻りを手伝います

モース

緊急通信権限を使う

コード 5711,6231,0501

息子と最後に 通信させろ

リュー・チェは割り当てに 居ません 接続不能

ハン・ツァンは車に いません 接続不能

ワン・レイは車両にいません 接続不能

３７３号輸送車とは 通信不能

最後は上海地区です

もうアンタを思い出すこともない

木星は私の真ん前にある

アンタはいつ戻るんだ

" 流浪地球 " 計画の 最初から

帰っては来ない

早く！見なさい 木星だよ！

太陽系最大の惑星だよ

パパ... 木星に目があるよ

目じゃないよ 木星には大きな砂嵐がある

木星は...

大きな風船で...

９０％が...

水素なんだ！

リイー！

木星と地球の 大気を混ぜる

可能か？

少なくとも 三百億リッター酸素を吸ってる

爆風はマッハ１０００以上だ

発生する力は 地球を十分押しのける

水素と酸素の混合気は マッチ一本で爆発する

必要なのはマッチだ

惑星間距離は

七万Km以上

ICBMでも届かないぞ！

リーー

こんなマッチは？

どんな？

制御は変更できるぞ

もっと高く噴射する

ワン・レイ！

木星の爆破衝撃で 地球を押し離せる

聞こえてる

わめくな

さあ 木星をぶっ飛ばせ！

カミカゼ特攻だな

死を待つよりマシだ

ヤルっきゃないぞ

ヘリオス計画 開始

全救援部隊... 全部隊は撤収中

宇宙管制(ST) 応答せよ

聞こえるか？

繰り返す 宇宙管制(ST) 応答せよ

新しい案がある

応答せよ

通信を全て封じてる

３０分しかない

３段階でやる

第一 エンジンを停め 制御権を得る

噴射口は七つある

一時的に停止 全エネルギーを ひとつに集め熱線を十分高く噴射する

かの有名な "春の１２の鐘 " ウイルス

えー？

私が作った

退屈なヤツよ

制御システムの書き換えに使う

それと

自動開錠メカは 機能しない

手動でやる ワン隊長 それと─

そーだな アンテナと

スカーフェース

バンドエイド

あー 俺の名は

何でもいい

開錠作業は 宜しく

最終段階

コアを反応炉に装着

エンジンを再点火

噴射は七万Km飛び 木星に点火 衝撃波は─

大気の流れをたどり

ブーン

地球を押す 拾って

リュー・チェ

点火コアを 反応炉へ運んで

装填手順は

基本 自動だ

ほらっ お前は彼と

何で俺もなんだ？

冗談か？

コアの装填は

１３か月も専門訓練が 要るんだぞ

代わってもいいぞ

任務が終わったら

全員即座に 地下に向かう

憶えとけ そいつはとても

とても

とてつもない衝撃だ

役割は決まった

何か質問は？

大変結構

おい

あれだ

あれが制御センターだ

撤退中の救助隊諸君

支援が必要だ

停まってくれ

君等の支援が要る 停まってくれ

どうやら 自力本願だな

無敵のニュートン様

アインシュタイン様

ホーキング様

当然 阿弥陀仏様

ガン・ジが護ってくれるさ

装填法は学んでる

研修中にね

忘れるなよ 兄ちゃんは天才だぞ

待て！

緊急任務で来た

支援がいるんだ

もう終わりだ いいだろ？もう少し生きたい

- 頼む 応援を - アンタ等も逃げろ！

この上だ

ワン隊長

アンタ等が頼りだ

案ずるな

ジョ・チェ ドウドウと２階で応援要請を

了解

ドウドウ 行こう

エンジンを切ったぞ

兄弟たち

やっつけるぞ！

全自動だ！ 何を調べてる？

マニュアルは 何の為だ？

何してんだよ？

くそ！ 集中しなきゃ

色分けなしだが 必要なケーブル

全てがグレーだ

これが輸送車向け放送 上に繋ぎ

- 押して話す - え 何て？

宇宙ステーションへ

次だ

"１２の鐘" ウイルス ロード

" スラワジ島０３トルク(E) 点火炉 "

私達は中国救援部隊 １７１/１１小隊です

現在地は スラワジ島０３エンジン

最後の任務を 遂行中です

何で彼等は まだ任務を？

どうせ無駄だ 気にするな

救援部隊ＣＮ１７１/１１

新たな計画があります

支援を願います！

" 私達は 救援...."

あー 味噌汁のみてぇ

白飯があれば 文句ねぇ！

最後のひとつだ 次は？

ちょっとまて 全自動のはずだ

次は手動だ

彼のプログラムには 撃針処理が欠けてる

これが...

針かね？

応答はありません

誰も応えません

エラー４２５？ どういう意味だ？

リーー

どう全自動なんだよ

マニュアルは渡したか？

こういう事故用だぞ

エラー４２５って？

自分で読め！

リーー・ユ 事故発生だ

ティム

- メットを被れ - 待ってくれ

それは忘れろ

- 次は何だ？ - 完全自動だ

そうだと言ってる

何で止まってる？

( ハードで支援しないと )

ハックできない！ 通らせろ

フ・コウ どこ？ 応答はないわ

後ろは広いな

前はもっと広いぞ

時間がない

こいつ壊れてるぞ

それ

ラオ・ガ 手引き書なしで 直るか？

集中させろ！

ここは十年以上 手つかずだ

ミスひとつで

ゲームオーバーだ

"息子よ 寒いから股引を忘れるな ママ"

リーー 点火炉 よし

いや 装填不十分だ

ほとんど O・K だぞ

リュー・チェ

リュー 狂ったか よせ！

バカいうな

出て手伝え

警告 温度表示故障

過負荷 エネルギー残量 ３０％

二人とも大丈夫か？ バンドエイド ドウドウ

動けるか？

１

２

３ 頑張れ

リュー・チェ！

問題点は？

中でつかえている

リーー アンタは続けて

行って！

ドウドウ 私を置いて 早く地下に

警告 温度超過！

耐熱スーツ パワー不足

警告 温度超過！

リュー・チェ！

潰されるぞ！

助けて！

誰か助けて

誰か助けて

リュー中佐

モースの指示に従い...

リュー・ペイジャン叔父さん

ハン・ドウドウです

まだ希望が残っています

ドウドウ？

無事なのか？

リューも一緒か？

皆一緒です 私達は スラワジ０３エンジンにいます

木星大気を爆破し 地球を推進します

応援が必要です

残念ですが

七時間前 この案は イスラエルから提案されました

可能性はゼロです

心配するな

連邦に交渉しよう

計画の詳細が送られています

こちらは地球連邦政府です

この通信を承認するため 直ちに身分を示しなさい

中国宇宙飛行士 リュー・ペイジャン

全地球に 指令願います

スラワジ近辺の全救援部隊に 支援を要請する

リュー中佐

地球と木星の衝突の 最後の瞬間に

個人に成功確率ゼロの 任務を課すのは

彼等の愛する者達との 再会の機会を奪う命令であり─

許可はできない

今日は

春節の第一日目だ

それは再会の日だった

父親として

今日を最後にしたくない

降伏はしない

我々に失うものはない

子供達のために

諸君に要請する

政府として 貴方の請求はのめない

しかしながら

個人として

全地球広報システムに 救助部隊を接続しよう

その後は 個人の意思に委ねられる

" スラワジ０３ 地下都市 "

もう生活する希望も 生き延びる希望もない

全ての救急部隊の皆さん

私は... ハン・ドウドウです

女子高校生です

私達の部隊は 最後の任務を遂行中です

今 とても恐ろしい

私の脚は震えています

誰もが力を使い切り

私には援助も 出来ません

昨日 先生に 問われました

希望とは何？

かって

私は希望なぞ 信じなかった

でも 今は...

今は それを信じます

希望は宝石のように 大切なもの

希望こそ... 私達を家へと導く しるべ

どうか戻って 共に闘って！

木星に点火し 地球を救おう！

私達はスラワジ０３号エンジン にいます

ワン・レイ隊長の 指揮です

中国救援部隊 １７７/１１

ハン・ドウドウ

終ります

全地球放送 終了

家へ帰りたい

お袋に会いたい

地球が破壊される

誰も生き残らない！

俺達は戻ろう！

行こうぜ！

七日で帰れるとは 思えねぇ

じゃなぜ 帰るんだ？

座標 割り当て 通話回線 ０５５ ０３１１

スラワジ０３ 第二通信ネット 全帯域

計画を共有 全部隊は協力を願う

１４基を木星に 方向転換

ティーム！

早く引き出せ！

引いてるぞー！

引っ掛った！

重すぎる！

ティーム！

ティーム！

エーイ！

早く！ 早く！

ウワーーーッ！

リュー 引き揚げてー！ 死にたくないー！

ラオ・ガ！

点火炉は O・K だ そっちは？

生も死も常なること

" 変換準備完了 "

" 点火準備..." " 読み込み完了 "

ラオ・ガ！ やったな！

ラオ・ガ！

リュー・チェ、ティム 逃げろ！

もっと速く！

ワン 点火準備ができた

残り１５分だ

報告！ 日本チーム 佐藤伍長です

報告！ ロシア隊 イワン一等兵

報告！ 英国チーム...

急げ！ いいか 合わせろ！

１

２

押せー！

１

２

押せーー！

ワン隊長

そのままだぞー！

リュー 点火に備えろ！

逃げろ！

ドアだ 開けてくれ！

開けろ！

うるさい！

黙って急げ！

急げ！

ママー！ 帰りたいよー！

リーー・ユー！ 点火だー！

やれー！

八千Km

七千Km

あと六千Km

誘爆圏に届くぞ！

最高高度に到達

え？

まだ五千Km不足だ

どうした！ リーー・ユ！

何か考えろ！

スラワジ０３

シンガポール０１

ジャカルタ０４

全て誘爆圏に 届かなかった

皆 頑張れ！

ダメだ これ以上無理だ

" 燃料残量 ３０００１４．９トン "

別の手段が

リュー、ワン まだチャンスはある

連邦 応答せよ

管制(ST) には 三十万トン燃料がある

プラズマを照射しろ

リュー中佐

"流浪地球計画"のゴールは 人類の最多存続だ

"ヘリオス" 計画は 人類文明の存続を保証する

もう時間がない！

生命無き文明なぞ

意味が無い

" 通信途絶 プログラム終了 "

ヘリオス計画に従い

モースは ステーションを犠牲にする 如何なる活動も許可しません

" 消火システム 停止 "

ガガーリンの時代から 宇宙で酒が御法度の訳を知ってるか？

新年おめでとう

データーエラー 読み出し不能

データーエラー 読み出し不能

" 手動操作に変更 "

人間に合理性を... 期待するのは..不合理だ

家へ帰るぞ

連邦に再接続

リュー中佐

連邦政府だ

我々は希望を選んだ

人類滅亡の結果であろうと

尊厳を持って受け入れる

最高のツキを 君に期待する

地球は...

生き延びるよ

冬眠区画 切り離し

準備よし！

冬眠区画 切り離し開始

政府通達

地上の者は 避難施設を確保せよ

前進 3

中国救援隊 １７７/１１へ

こちら宇宙(ST) リュー・ペイジャンだ

ここには三十万トンの 燃料がある

爆発半径は 五千Km以上だ

宇宙(ST)が爆発すれば 木星も誘爆する

リュー・ペイジャン 何をする！

ワン・レイ！ すぐ中止だ！

ワン隊長

させるな！

黙れ ペイジャン！

- 命令だ！ - 了解

ワン・レイ 畜生め！

リーーー

エンジンを切れ！

リュー・チェ

黙れ 黙れ

息子よ！

黙れ...

息子よ...

すまない

パパはまた任務につく

これはパパの人生の 最重要任務だ

言ったじゃないか

木星が見えるころ

アンタは帰るって

嘘つきだ

別れた時は四歳だった

今は

一人前の男になった

よく言ってただろ

パパは空に昇る

顔をあげれば

私に会える と

こんどは

きっと会える

きっとだ

息子よ...

３

２

１

パパ

木星

木星が誘爆した

衝撃波が７分１３秒で到着

地球はそれ次第だ！

退避だ

全員 地下に避難しろ！

フ・コウ どこ？

リュー・チエ！

リュー 戻れ！

妹の為だぞ

急げ！

急げ！

急いで中へ入れ！ 急げ！

急いでフ・コウ 予備 EV で待ってる

出血がひどい

撤退！ 予備EV で 避難者を拾う

あと５分だ

撤退しろ 命令だ！

了解

ドウドウ！ 気をつけろ！

隊長！ 隊長！

ドウドウ！

あそこだ！

ドウドウ！

ドウドウを外へ！

俺はもうダメだ

予備EV は崩壊した

リーー

他にルートは？

ワン・レイ！ ワン・レイ！ リーー・ユー！

急ぎ何か方法を

エンジンだ！

下に隠れれば！

噴射力が衝撃波と 相殺できれば

チャンスがある！

リュー・チエ

俺は出られない

もう行け

おい リュー！

逃げろ

急げ！

CN171/１１救援隊

よく聞け

これは

命令だ

通信継続

( 生命反応 OFF )

隊長...

リュー・チェ！ ドウドウ！

輸送車！

車が...墜落してくるー！

俺達...

逃げ切ったぞ！

警告 温度低下

警告 ヘルメット密封を検査

警告...

お兄ちゃん！ 助けて

ティム ここよー！

地球は

生き残った

太陽は天の川銀河の オリオン腕に位置し

太陽系の９９．６８％の 熱量をまかなう

今

そのコアは急速に 老化し膨張し

地球は呑み込まれる

生き残る為

人類は 未曽有の大計画をたて

惑星全体を操縦し

４．２光年先の 新天地を目指した

お前等死んだと 思ったぞ！

計画は５段階にわたる

第１段階 全資産を供出する

１万基の地球推進用(E) を建設

" 地球(航星) エンジン" である

１万カ所の地下都市を それに沿い建設する

動くなよ！

第２段階

赤道沿いにトルクエンジンを建設

自転をとめる

自転の停止は

全惑星を覆う 超巨大津波を起こし

全人口の半分が根絶される

出発準備O・Kだ 何も起きなきゃな

第３段階

最終的に地球は太陽と 木星の重力で加速する

搭乗せよ 流浪の航海に

妹さんは？

知るか！

当分...

同じ路線だろ？

第４段階

太陽系を離れると

地球(E) は全速になり

五百年かけ光速の ０．０５％に加速する

次に 千三百年の慣性航行

地球(E) の向きを反転し

更に七百年間減速する

リュー・フ・コウ どこにいたの？

何でリーー・ユが いるの？

第５段階

目標の恒星系に 定着する

新居に入り

その恒星系の 惑星に変化する

フ・コウと 呼ぶのはやめろ

礼儀はどうした？

兄さんと呼べ

リュー・チェ

初級運転士

北京第３区交通委員会認証

道路は錯綜しています

安全第一で 危険運転は 大切な人を悲しませます

運転できるの？ リュー・フ・コウ

リーー その鞄が 視界の邪魔なんだよ！

やっ そりゃ悪かった

どうやったら邪魔なんだ？ 後ろにいるのに！

この計画は あと百世代は続く

４．２光年先の太陽が どんな新居を寄こすかも知らないが

今日から

人類の勇気と勤勉さが 星々の間に刻まれるだろう

この永い 希望と絶望の航海は

宇宙空間に二千五百年を 耐える航海は

こう呼ばれる

" さまよえる地球 " 計画と...