All language subtitles for The.Rookie.S01E18.HDTV.x264-KILLERS - mx-fr

Tout allait réellement
bien jusqu'à ce que nous avons frappé les nonnes.

- Vous avez agressé une religieuse?
- Non non.

Le suspect que je poursuivais ...

fait un beeline pour
un groupe de religieuses.

Un rassemblement...
Est-ce un troupeau de religieuses?

Je sais que ce n'est pas un meurtre
des nonnes.

- Ow!
- Pardon.

Dis-moi la vérité.
Est-ce que je ressemble à un porc-épic?

Tu ne regarde pas
comme un porc-épic.

Officier Nolan, concentrez-vous.

Nous nous sommes séparés.
Je suis revenu avec un suspect,

et vous êtes revenu avec
une nouvelle coiffure et des manchettes vides.

Oui. Comme je le disais...
Ow ... les nonnes m'ont ralentie,

permettre au suspect de s'enfuir,
sauter par-dessus une clôture.

Combien de fois je t'ai dit
ne pas sauter une clôture

sans savoir
Qu'y a-t-il de l'autre côté?

Assez pour que je ne devrais pas
l'ont fait?

- Mm-hmm.
- Mais il s'en allait,

alors je viens de ... je viens de ...
Je suis allé.

Et atterri tête la première
sur un cactus.

Non non.

Tout d'abord, je devais partir
du chien.

Le cactus était fini
la deuxième clôture.

C'est vraiment
le point le plus bas

dans mon expérience recrue,
n'est ce pas?

Hey. je cherche
Officier John Nolan?

C'est moi.

Vous avez été servi.

Merci.
Attendre. Quoi?

♪ Whoa, oh, oh, oh-oh,
oh, oh, oh, oh ♪

Non, je dirais
c'est le point le plus bas.

♪ je vais gagner pour vous,
comme je sais que tu veux que je fasse ♪

*LA RECRUE*
Saison 01 Episode 18
Titre de l'épisode: "Homefront"

Hey. Entendu que vous êtes
officiellement un flic maintenant.

A frappé avec
votre premier procès.

Oh, c'est ridicule.

Ce mec dit que je me suis disloqué
son épaule

en le dépassant
dans une poursuite.

Je-je ne pense pas
Je l'ai même touché.

Et maintenant il veut cinquante mille
s'installer.

Ne le prenez pas personnellement.
Être poursuivi fait partie du travail.

C'est pourquoi nous sommes tenus d'avoir
assurance responsabilité civile.

Affectation syndicale
un avocat encore?

Ouais.
Un gars nommé Simon Parks.

Tu es chanceux.
Guy est une légende.

Sauvé mon cul
quelques fois.

C'est un vieux S.O.B.
mais il fait le travail.

Tu n'as rien
se préoccuper de.

Que se passe-t-il?

IA a arrêté Jenkins.

L'homicide du voleur
détective?

- Ouais.
- Pourquoi?

D'accord. Prenez une place.

Tu vois, ce n'est jamais
une bonne journée

quand l'un des vôtres
se fait arrêter.

Je suis sûr que vous avez des questions.

Commandant Ouest de l'IA
est là pour répondre.

Le commandant?

Merci, sergent.

Après une longue
enquête,

nous avons trouvé des preuves claires
ça, il y a dix ans,

Détective Jenkins
menti sur la barre des témoins.

À cause de ses mensonges,
une femme innocente

a été reconnu coupable de
assassiner dans le premier.

Elle a été en prison
tout ce temps?

Oui. Samantha Bennett.
Elle a été libérée il y a deux jours.

En plus de charger Jenkins
avec parjure,

nous l'avons placé
sur la liste Brady.

Euh, quelle est la liste Brady?

Euh, c'est un disque de
officiers des forces de l'ordre

qui ont retenu des exculpatoires
preuve...

C'est une liste de flics sales.

IA a examiné tous
des convictions passées de Jenkins.

Parmi eux, trois autres
ont été jugés suffisamment suspects

pour justifier la libération
de ces criminels.

Mais vous n'êtes pas sûr
ces trois sont innocents.

Non, mais leurs convictions
ont été renversés.

Quand ça sort,
tous les avocats de la ville

va vouloir obtenir un Jenkins
conviction renversée.

C'est le problème de demain.

Aujourd'hui, le protocole dicte

que nous établissions un contact volontaire
avec ces criminels libérés.

Donc, Lopez et West, vous allez
Parlez à Samantha Bennett.

Bradford, Chen,
tu as Max Kegel,

qui faisait 25 à la vie
pour le trafic de drogue.

Et, Bishop et Nolan,
prenez Terry Wright,

qui était en vol à main armée
et tentative de meurtre.

Si vous observez quelque chose
actionable,

envoyez-le à des crimes majeurs.

Et si on ne voit pas
quelque chose d'actionable?

Laisser seul.

Observez, signalez.
C'est tout.

D'accord.
Soyez en sécurité dehors.

Oh. Mon avocat est ici.

Hmm. Tu es chanceux d'être
obtenir Simon Parks.

Il fait ça
depuis 40 ans.

Ne peut pas battre ce genre
d'expérience.

- Officier Nolan?
- Oui?

Je pensais que nous devrions nous rencontrer avant
l'arbitrage de cet après-midi.

Passez en revue le plan de jeu, répondez
toutes les questions que vous pourriez avoir.

Génial.
Euh, qui es-tu?

Y-votre avocat.
Simon Parks Junior.

Oh, je pensais ...

Tu pensais que j'étais mon père.

Croyez-moi, je sais que j'ai
de gros souliers à remplir,

mais je suis excité pour commencer
sur mon premier cas avec vous.

La plus ancienne des bottes jumelées
avec le plus jeune avocat.

Cela ressemble à un match
fait dans le ciel.

Droite? Maintenant, en ce qui concerne votre rôle
dans la médiation d'aujourd'hui,

moins est plus.

Ils vont essayer de passer sous
ta peau,

alors laissez-moi parler.

Et 2:00 est 2:00,
alors ne soyez pas en retard.

Droite.

Euh, laissez-moi savoir si vous avez

Des questions, d'accord?

At-il dit "premier cas"?

Mm-hmm.

Alors toi et ta mère
enfin maquiller,

et maintenant tu me donnes
l'épaule froide?

Non, euh ... les choses ont
vient d'être vraiment fou.

Oh, trop fou pour répondre à
des textes? Renvoyer des appels téléphoniques?

Ouais. Je suis désolé.
Je viens d'être concentré

au travail et à l'examen.

Ce que je sais, c'est que tu es
pas prêt à avoir un homme à homme

à propos de ce qui se passe
avec toi,

mais je m'attends à ce que tu sois
En fin de journée.

Alors viens me trouver
Quand tu es prêt.

De quoi s'agissait-il?

Rien.

Hé, euh, tu te souviens,
euh, ce criminel Oscar

de l'accident de bus de la prison?

A volé une voiture, a essayé de
nous écraser? Cet Oscar?

Ouais. Euh, quand j'étais
le réserver,

il m'a raconté des histoires
à propos de mon père.

Quel genre d'histoires?

Qu'il était l'IC de mon père
a l'époque.

Dit que mon père avait l'habitude de
donne lui des infos

en échange de tourner
un œil aveugle.

Beaucoup de flics font ça.

Oui, il a aussi dit
que mon père

planté une arme à feu sur lui.

Je l'ai renvoyé
pour la vie.

Laisse-moi deviner.
Oscar a insisté sur le fait qu'il était innocent.

Non, il a dit qu'il était coupable
mais personne ne pourrait le prouver.

Alors mon père a franchi la ligne.

Je n'y crois pas.
Ton père est

le plus droit
arrow J'ai déjà rencontré ...

À côté de toi.

Non non. Je comprends.
D'accord. Je vous remercie. Au revoir.

Eh bien, le syndicat dit
Je ne peux pas changer d'avocat.

Ils ont dit, et je cite,
"Vous obtenez ce que vous obtenez"

qui est exactement
ce que j'ai dit à mon fils

quand il ne mangerait pas
ses pois.

Il est avocat, officier Nolan,
pas un poisson.

Vous ne pouvez pas simplement le jeter
retour parce que

tu penses
il est trop petit.

J'ai pensé voir la police
à un moment donné.

Oh, nous sommes juste
vérifier sur vous

après votre imprévu
version récente.

Quoi, cinq ans dans
une peine de 20 ans

pour tentative de meurtre
et vol à main armée?

C'est un miracle.

L'homme en haut
guetter pour moi.

- Huh.
- Ça ne vous dérange pas de nous dire ce que vous avez

fait depuis que vous
rentré en ville?

Bien sûr.

Remis dans
avec ma vieille dame ici,

mange beaucoup trop
Fast food.

Dès que je récupère la vieille camionnette
opérationnel,

Je vais commencer
recherche d'un emploi.

Droite.

Tu me sembles familier.
Es-tu...

Je ne te connais pas
de quelque part?

Avec ta feuille de rap,
Je suis sûr que nous avons croisé les chemins.

Je courais avec ce gamin
nommé Dylan.

Je pense que vous le connaissez.

Ne sonne pas une cloche.

Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.

D'accord.

Fais toi plaisir,
Monsieur Wright.

Vous avez été donné
une rare seconde chance.

Prends le à ton avantage.
Rester hors des ennuis.

Oui m'dame.

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Qu'il va être
difficulté.

Pourquoi tous les quarts de travail supplémentaires?

Pourquoi pas? J'ai des heures pour
remplis quand je n'étudie pas.

Oui, mais tu n'as pas besoin
du temps pour recharger?

Que faites-vous pour vous détendre?

Faire des exercices. Et ne
dis-moi, "si ça a du 'travail'

dans le titre,
ça ne peut pas être relaxant. "

C'est vrai.
Tu as besoin d'un passe-temps,

quelque chose que vous faites pour le plaisir.

Non, je ne.

M. Kegel, j'ai entendu dire que vous
eu un peu de malchance

depuis que tu es sorti de prison.

Parle-moi de ça.

Huit ans de nourriture en prison
sans autant que les pistes,

et un mauvais bol de palourdes
m'emmène à l'hôpital.

M. Kegel, je suis sûr que
votre version récente

a élevé
des émotions fortes.

Seulement les bons.

Enfer, je pensais que je n'aurais jamais
consommer ce mariage.

Alicia et moi étions,
euh, les correspondants.

Elle m'a écrit en prison pour
un an avant nous avons été attelés.

Huh. Je me suis toujours demandé à propos de
les femmes épousant des gars en prison.

Quel est l'appel?

Oh, eh bien, j'ai lu sur son cas,
et j'ai vu sa photo,

et ... je suis juste tombé amoureux.

Regardez. Maintenant que je suis sorti,
Je prévois de garder mon nez propre

et ma femme
entre les draps.

Oh.

Officiers, euh, puis-je parler
avec vous, s'il vous plaît?

Chose sûre.

Je viens de recevoir M. Kegel
résultats de test,

et malheureusement
ce n'est pas une intoxication alimentaire.

Qu'Est-ce que c'est?

Intoxication par poison.

Hydramethylnon,
Pour être précis.

C'est un produit chimique utilisé
dans des pièges à cafards.

Mme Kegel, pouvez-vous
viens ici, s'il te plaît?

Non.

Que se passe-t-il?

Qui a fait les palourdes?

Mon lapin de miel. Pourquoi?

Parce qu'ils ont été empoisonnés.

Je suppose que ta femme n'était pas
vous êtes rentré à la maison.

Quoi? Est-ce vrai?

Tu n'étais jamais supposé
sortir de prison.

C'était tout l'attrait.

En plus, ça a enlevé ma mère
mon dos à propos de moi être célibataire.

Et puis tu es rentré à la maison,
et vous étiez tous ...

moite et beau,
et j'ai juste craqué.

Madame, je vais avoir besoin de vous
se lever.

Tourner autour.
Les mains dans le dos

Pardon.

Samantha Bennett
vraiment pris dans les dents.

Dix ans pour un crime
elle n'a pas commis.

À peine un ticket de circulation
avant qu'elle aille à l'intérieur.

Et son dossier dit
elle a un enfant.

L'enfant n'avait qu'un an
quand sa mère est allée en prison.

Ouais. Il n'y a pas moyen
elle sort la même personne.

La prison vous endurcit.

Où diable sont-ils?!
Quelqu'un aide!

- Où est ma famille?
- Ne me fais pas mal.

Où sont-ils?

Laisse tomber la batte!

Ah non ce n'est pas juste!

Arrêtez-la. Elle est folle!

Ecoute, Samantha, s'il te plaît.
Posez la batte.

Ça ne va pas t'aider.

Est-ce que c'est ce que tu veux?
Tu veux m'aider?

Comme tu m'as aidé
les dix ans de prison?

Comme tu as aidé à
convaincre mon mari

que j'étais un meurtrier?

Vous savez ce que l'on ressent
avoir la personne que tu aimes

se retourner contre toi,

crois que tu es capable
de la pire chose imaginable?

Dix ans, jamais une fois
amené mon bébé me rendre visite,

dit qu'elle était mieux
sans moi.

Je sais que tu es en colère.

Je ne peux qu'imaginer
ce que vous avez vécu.

Mais cet homme ne sait pas
où est ta famille

Le faites vous?

Bien sûr que non!
Ils ont déménagé il y a des années.

Je viens ... je viens
veux voir mon bébé.

Je ne savais pas où d'autre
aller.

Samantha, tu as besoin
pour poser la batte.

S'il vous plaît ne me renvoyez pas là-bas.
S'il vous plaît ne me renvoyez pas là-bas.

- Ecoute, je suis désolé.
- S'il vous plaît.

Premier arbitrage.
Tu es nerveux?

Un petit peu.
Qu'est-ce que tu vas faire?

Sois flic.

Euh ...
puis-je te demander quelque chose?

D'accord.

Qui est Dylan?

Quoi?

Le mec que Terry
Je pensais que vous saviez tous les deux.

J'ai une vibe que toi
n'étaient pas

- complètement droite avec lui.
- Vous avez l'ambiance?

Quel genre d'ambiance sont
vous obtenez maintenant?

Que j'ai dépassé.

Je ne connais aucun Dylan.
Fin de l'histoire.

Bonne conversation.

Tournez-vous vers ...

D'accord.

Allons.

Je ne les trouverai jamais.

Ecoute, je suis ... je suis sûr
quelqu'un sait où ils sont.

Elle me déteste probablement de toute façon.

Ta fille?

Toute sa vie m'a manqué.

Le mieux que je puisse espérer est que
Tom lui a dit que j'étais morte.

Sinon, je suis juste
maman le meurtrier.

Oui, mais tu es
innocent, d'accord?

Et ce sera fini
les nouvelles

maintenant que Jenkins
a été arrêté.

Alors est le fait que
Je suis de retour en prison.

Non, Tom a raison.

Elle est mieux
sans moi.

Je ne suis bon à personne maintenant.

Ne dis pas ça.

Ce n'est pas bien.

Non, mais nos mains
sont liés.

Nous devons pouvoir faire
quelque chose pour l'aider.

Ce n'est pas juste pour elle,
est-ce

Ouais.

D'accord,
et peut-être mon père aussi.

Un flic sale
ruiné sa vie.

Regardez,
laisse moi penser à Samantha,

voir si je peux comprendre
quelque chose dehors.

Mais vous devez avoir votre tête
tout à propos de ton père.

Soit aller lui parler
ou laissez-le aller.

Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est laisser
le doute vous ronge.

- Hey.
- Hey.

Comment ça va
avec Jenkins?

Chant et danse habituels.

Il pleure le complot,
coercition,

essayant de brouiller les eaux.

Je voulais te demander,
comment va mon garçon?

Bon tu sais.
Debout quelques jours,

tomber sur le visage des autres,
comme toutes les recrues avant lui.

Aimez-nous dans la journée.

Oui, mais il a agi
un peu étrange

les dernières semaines.
Distant.

Quelque chose que je devrais savoir?

Tu devrais lui demander.

Parlez-moi de son T.O.

- Officier Lopez?
- Ouais.

C'est un bon flic.

Sur le papier, bien sûr, mais je demande
à propos de son instinct,

ses compétences en leadership,
sa capacité à enseigner à mon fils

choses qu'il ne peut pas apprendre
de son livre de tour.

Percy, je ne suis pas tout à fait sûr
comment répondre à cela.

Voir, c'est précisément pourquoi
Je vous ai demandé d'assigner.

Officier Bradford
à mon fils, pas à Lopez.

Il est une entité connue,
un flic.

Avec elle, je me demande,

a-t-elle vraiment
De quoi a besoin Jackson?

Demandez-vous en tant que tête
des affaires intérieures

ou un père nerveux
outrepasser ses limites?

Écoute
Je sais que tu me devance,

mais je vais vous dire
exactement ce que j'ai dit

quand Jackson a été assigné
ici ... pas de faveurs spéciales.

Wa ... Wade. Je ne demande pas
pour des faveurs spéciales ...

Cela comprend garder
onglet sur lui.

Est-ce compris?
Le commandant?

C'est, sergent.

Excusez-moi.

J'étais à peu près
de vous appeler.

Laisse-moi deviner.
Vous ne pouvez pas faire le dîner?

Pardon. Un de mes clients a été mis
loin par ce flic Brady ... Jenkins.

Je dois revenir à travers
l'affaire,

voir si quelque chose
secoue lâche.

Aujourd'hui doit être comme Noël
matinée pour les avocats de la défense.

Oui, à la place
de cadeaux,

nous avons des boîtes de découverte
ouvrir.

Euh ...

Oh.
Écoute Hey.

Ouais. Salut.

Je, euh ...
Mm-hmm?

Je dois aller voir un client sur
Samedi, mais je serai de retour dimanche.

Je suis en service dimanche.

Droite. Bien,
Euh, ravi de vous voir.

Ouais.

- Comment allez vous? Bien? Oui.
- Mm.

Alors, j'ai entendu dire que tu avais essayé
me faire remplacer.

D'accord. Oui je l'ai fait. Mais vous avez dit
c'était votre tout premier cas.

Tu dois comprendre ça
me rendrait un peu nerveux.

Ils vous ont remis une arme à feu sur votre
premier jour, n'est-ce pas?

Oui. Et ça m'a fait
un peu nerveux aussi.

Regarde, j'ai grandi
dans une salle d'audience.

J'ai appris chaque tour
mon père sait.

Passé le Bar première fois
avec un score presque parfait.

Alors croyez-moi quand je dis,
J'ai eu ça.

J'ai besoin que tu sois concentré sur toi,

rester calme,
attentionné, calme.

Peux-tu faire ça?

Absolument.

- Génial.
- Ouais.

Mais juste pour que vous sachiez,
J'ai quelques années

de pré-loi sous ma ceinture.

Je suis allé à la cour des petites créances
un nombre de fois

être payé pour des emplois,
alors si vous avez besoin de quoi que ce soit ...

J'apprécie ça,
mais le métier d'avocat est mon métier.

Oh absolument.
100 pourcent.

Mais j'ai ton dos
si tu en as besoin.

- Je ne le ferai pas.
- Droite.

Mais si tu le fais ...

Je ne veux pas

Vous êtes en retard

Excuses, Votre Honneur.

Pardon. Ma faute.
J'étais en patrouille.

Et je commençais à avoir ma prostate
au carré.

Toujours arrivé à l'heure.

Oui monsieur.
Encore pardon.

Vraiment? Une minerve?
Cela s'est passé il y a un mois.

Officier Nolan, s'il vous plaît ne pas
interagir avec le demandeur.

Ça s'appelle whiplash émotionnel.

Mon docteur dit que ça vient de
avoir à revivre l'incident

encore et encore
les derniers jours.

Ce n'est pas une chose réelle.

Nous avons besoin d'un expert médical
ici pour jurer sous serment ...

Qu'est-ce que j'ai dit à propos de
me laisser faire mon travail?

Hé, avocat ... pouvons-nous avoir
ce cirque a commencé?

Oui monsieur. Pardon.
Simon Parks pour le défendeur.

Jephson Green pour le demandeur,
Votre honneur.

Il semble que tu aies fait un peu
courir imprudemment au travail,

Officier Nolan.

Votre Honneur, j'étais à la poursuite
d'un criminel recherché ...

Cela ressemblait-il à
une question?

Vous pensez que ça va
sois facile, n'est-ce pas?

Valse juste ici,

charmer le pantalon de moi
avec ton uniforme

et vos fossettes.

- Non monsieur.
- J'ai le pouvoir...

donner votre pension à cet homme.

Euh, Votre Honneur, si je peux,

nous avons l'officier Nolan
images de corps,

si vous nous le permettez
pour y jouer.

Sûr. Cela semble amusant.

Génial.

Oof.

Là.

Pouvons-nous simplement dire que l'affaire est classée?
Sérieusement...

Faut-il changer de place?

Voulez-vous faire mon travail? Aurait
tu me laisses gérer ça, s'il te plaît?

D'accord.

C'est la quatrième fois
que M. Lynch

a porté plainte contre
un agent de police.

Histoire antérieure, Votre Honneur,
c'est juste que ... l'histoire.

Cela n'a aucune incidence sur le fait
cet officier Nolan

agressé mon client, le causant
blessure physique durable.

Et seul Votre Honneur a
le pouvoir de faire ce droit.

Bien dit.

Oublie.

Dylan, attends.
Il faut qu'on parle.

Oh, faisons-nous maintenant?
Après toutes ces années,

c'est comme ça que tu veux
jouer ceci.

S'il vous plaît?

Regardez, un de vos anciens
copains en cours d'exécution

vient de sortir de Folsom.
Terry Wright.

Avez-vous entendu parler de lui?

Sérieusement, Talia?

Tu es venu jusqu'ici
me poser des questions sur un gars

du quartier
Je savais il y a 15 ans.

Couper la merde. Toi et Terry
beaucoup plus serré après mon départ.

Tu crois que je n'ai pas
sachez que?

Oh je vois.

Donc vous aussi bien
Rester en contact,

mais vous pouvez garder un œil sur moi,
reste tout dans mes affaires.

J'essaie de
regarde pour toi.

Vous êtes suspecté de tirer
au moins cinq emplois avec Terry.

Vous avez de la chance que vous
a été attrapé une fois.

Vous avez beaucoup de nerf
m'appelant "chanceux".

Hey, je n'ai jamais demandé à être
emmené dans une autre famille.

Oui, mais tu es sûr

ne pouvait pas attendre
se lever de là.

Et pouvez-vous m'en vouloir?

Cette maison était un cauchemar.

Je t'aurais pris avec moi
si j'avais pu.

Ouais, c'est cool.

Oui, j'ai pris soin de moi.

Je suis devenu propre.

Travaillé dans un entrepôt
depuis environ un an maintenant.

Donc je n'ai pas besoin de toi,

et je n'ai pas besoin
pour Terry.

Je dois aller au travail.

Dylan, je ...

Je ju ...
Je ... je suis désolé.

Je suis désolé je n'ai pas
été autour.

Je devais m'éloigner
quand j'ai rejoint la police.

Oui, tu étais gêné.
J'ai compris.

Non!

Parce qu'un lien familial
à un criminel

m'aurait gardé
hors de la force.

Et s'ils découvrent maintenant
que j'ai menti

et je t'ai quitté
hors de mon histoire personnelle,

Je pourrais perdre mon travail.

Eh bien, pas de soucis.
Je ne te connais pas quand même.

Votre Honneur, je voudrais soumettre
des preuves cruciales

nous avons récemment reçu.

Une autre vidéo
de l'assaut.

Votre Honneur, toute preuve

aurait dû être fourni
pendant la découverte.

Whoa!
Les choses sont devenues réelles.

Cette vidéo vient de
à mon attention,

et après l'avoir vu,
tu comprendras pourquoi

nous avons augmenté notre demande financière
à 50 000 $.

Vous pouvez aller de l'avant et le monter
à 100 millions de dollars. Je m'en fiche.

Je ne le paye pas parce que
Je n'ai rien fait de mal.

Non non. Bien sûr que non.
Aucun policier ne fait jamais quelque chose de mal.

Le demandeur
veuillez vous abstenir de

adresser
mon client directement?

Assez.
J'aime les tournants dramatiques.

Regardons.

Maintenant, tout est à propos de
la perspective,

et de ce point de vue,
vous pouvez voir clairement.

Officier Nolan toc
mon client au sol.

D'accord. Attendre. C'est ...
clairement sous cet angle,

il semble énorme,
mais...

Énorme? Je dirais que ça a l'air
comme vous méritez un drapeau

pour malmener le piéton.

Votre Honneur, pouvons-nous prendre
une brève pause?

Faites vite.

C'est fou.
Je n'ai rien fait de mal.

Ça n'a pas d'importance. Nous avons
un juge imprévisible,

et cette vidéo vient de faire
notre cas plus difficile,

donc j'ai vraiment besoin de vous asseoir
et laissez-moi faire mon travail. Je l'ai?

Je l'ai.

Allons.

Aller de l'avant.
Asseyez-vous sur le banc.

Est-ce que je n'ai pas d'avocat?

Vouliez-vous un avocat?

Ouais.
Mais vous avez pris tout mon argent.

Oui, c'était de l'argent volé.

Vous savez, ça n'a pas d'importance,

parce que ton avocat
serait pro bono.

Libre.

J'ai juste le gars
pour vous.

- M. Camel.
- C'est juste "Camel".

Vous savez, comme Beyoncé
ou Post Malone.

D'accord.
Commençons dans un endroit simple.

Pourquoi est-il marqueur
sur ton visage?

Alors Petey ne saurait pas
c'était moi.

C'est Peter DiAmato,

le caissier à la convenance
stocker vous volé.

Vol? Attends une minute.

Mon client maniait
un pistolet à eau ...

Qualifie à peine
une "menace de force."

Cela semblait réel.

Il ... Il y avait un coup de poing hawaïen
dedans,

qu'il a bu à plusieurs reprises
pendant l'incident allégué.

Et le vol de 20 $
du registre?

Petey me devait cet argent.

Cela ressemble à une blague inoffensive,

malentendu
entre amis.

Blague, hein?

La comédie est subjective.

Qui continue à me frotter le pied?

D'accord.
Dis que je le laisse marcher.

Qu'est-ce que je reçois?

J'ai 15 minutes.

Ne t'inquiète pas.
Je suis bien sous pression.

Oh super.

Évêque?

Pourquoi creuser dans connu
associés de Terry Wright?

Quand nous nous sommes arrêtés pour
l'entretien de terrain,

J'ai un fort sens
qu'il prépare quelque chose.

Regarder voir. Cette station
sous un microscope.

La dernière chose dont j'ai besoin
est l'un de mes officiers

se faire gifler
une plainte de harcèlement.

Si vous avez quelque chose de réel,
génial.

Envoyez-le au métro.

Sinon, reviens
dans la rue.

Oui monsieur.

7-Adam-15,
agression en cours.

Rustique Ranch Paintball.

Hé, officier, par ici.
Par ici.

Il est totalement
perdu son esprit.

- Qui?
- Jimmy.

Il vit pour le paintball,
mais il le prend

beaucoup trop au sérieux.

Carl se faufila derrière lui
et marqué,

et puis Jimmy a paniqué
et a commencé à attaquer ...

D'accord. Ralentissez.
Qui est Jimmy? Qui est Carl?

C'est Carl.

Whoa. Euh ...
avez-vous appelé une ambulance?

Yeah Yeah.
Ils sont sur le chemin.

D'accord.
Maintenir la pression dessus.

Quoi que vous fassiez,
ne le retirez pas.

Où est cet autre gars,
Jimmy?

Eh bien, il est dehors
jouer quelque part.

Comment pouvons-nous l'identifier?

Euh, il mesure environ 6 pieds de haut,

il a une veste de camouflage,
et un garde-visage squelette.

D'accord. Tu restes ici
et attendez l'ambulance.

C'est effrayant ce qui se passe quand
un homme se concentre sur une seule chose.

C'est un récit édifiant
vraiment.

Fermez-le, Boot.

Oui monsieur.

Toute la nouvelle vidéo est montre
nous pourquoi les tours de magie fonctionnent.

Le magicien n'a pas vraiment
a vu la femme en deux,

et l'agent Nolan n'a pas vraiment
frapper M. Lynch au sol.

Donc le seul
résultat raisonnable ici

est de rejeter cette affaire
avec des préjugés,

citant Salsbury, Ritter,
et Bennett v. Long Beach.

Bien mis, jeune homme.

Ce...
Ce n'est pas bien.

Ma douleur est réelle.

Maintes fois
la police s'est enfuie

avec leurs crimes contre moi.

Mon chien a été écrasé
dans une poursuite à grande vitesse,

et ma porte a été enfoncée

par des flics purgeant un mandat
sur la mauvaise adresse.

Et pas un officier a eu
la décence de simplement dire,

"Je suis désolé."

Est-ce pour cela que vous me poursuivez?

Parce que personne n'a jamais
s'est excusé pour vous?

Officier Nolan ...
Laisse moi être le premier.

Je suis désolé que tu aies été blessé.
De...

Eh bien, Votre Honneur,
à la lumière de l'accusé

admission de culpabilité ...
Quoi?

... le demandeur lève notre
demande financière à 100 000 $.

Attendre.
Votre honneur,

nous avons besoin
une pause de 15 minutes.

Oui, vous faites.

Homme, ce serait
beaucoup plus facile

si tout le monde
ne portait pas de camouflage.

Ce travail ne concerne pas
facile, Boot.

Avez-vous déjà fait ça?
Joué au paintball?

Non, c'est l'heure amateur.

J'allais droit
assassiner ces gars.

- D'accord.
- C'est lui, c'est lui!

Pièce A.

Elle pense approcher
de l'arrière

lui donne un avantage tactique.

Mais en réalité, avait-elle
pris la position supérieure

des hauteurs
au nord...

Oh!

... ce ne serait pas
arrivé.

Oh.

Mais nous savons de Jimmy
pas votre joueur moyen.

Ce jeu est sa vie.
Alors, où irait-il?

Hmm. Quelque part avec
une vue protégée du parcours?

Huh. Hauteurs.

LAPD!

Quelqu'un d'autre tire,
ils vont en prison.

- D'accord. Pardon.
- Les gars, les armes à feu.

Guy dans le masque de squelette?

Derrière toi!

Jimmy!

Le commandant.

À propos avant.

J'étais hors ligne.

C'est dur d'avoir un flic
pour un fils,

surtout quand tu sais
ce que ce travail peut lui faire.

Tout bon.
L'eau sous le pont.

Bien.

Bonne journée.

Autre chose?

Tu n'as pas entendu ça
de moi, d'accord?

Assurez-vous qu'ils peuvent rebondir
un quart de votre couchette.

- Tu m'entends?
- Que veux-tu dire par là?

Détective Jenkins,
cette entreprise Brady List ...

Ça ne part pas
à tout moment bientôt.

La commission de police
est intervenant.

Nous parlons des conseils d'examen
et des audits indépendants.

Ça pourrait devenir moche, Wade,
alors revérifiez vos officiers.

Ne laissez rien au hasard.

Assurez-vous que rien ne peut
Souffle sur toi.

Merci pour l'information.

Allez, Dylan.
Prouve moi le contraire.

Vous avez fait?

Non.
Je voulais juste vous faire savoir

il n'y a pas d'urgence
revenir ici.

Merci pour la mise à jour.

Qu'est-ce que tu fais?

Obtenir mes ongles fait.

C'est une blague, non?

Regardez, avez-vous réellement
vouloir quelque chose

ou tu viens d'appeler
dire bonjour?

Je pense que je vais perdre.

Ça ne veut pas dire
vous avez fait quelque chose de mal.

Merde.
Nolan, je dois y aller.

Que se passe-t-il?
Ça va?

Tout va bien.

Bonne chance avec
votre arbitrage.

Ces deux restent.

Celui-ci va.

Tu as une minute?

Sûr.

Tu es prêt à me dire
Que se passe-t-il?

Allons.

Tu peux me parler.
Toujours.

Lopez et moi, euh ...

nous avons arrêté un homme nommé
Oscar Hutchinson.

Il m'a raconté des histoires
à propos de vous et de lui.

Et, euh ...

Et quoi?

Il a dit que tu étais sale.

Et vous croyez le mot
d'un criminel reconnu coupable,

un meurtrier,
sur ton propre père?

Non, je, euh ... je viens ...
Je-j'ai tiré le dossier.

Vous avez fait quoi?

Boy, as-tu perdu
votre fichu esprit?!

Je ne suis pas un garcon.
Je suis un officier de police ...

Eh bien, pas pour longtemps, si vous
ne te redresse pas la tête.

Rappelez-vous, vous n'êtes pas juste
accuser votre père ici,

vous accusez un supérieur.

Oui monsieur.

Oscar Hutchinson
est un menteur habituel

avec une histoire
de la toxicomanie,

sans parler de
une rancune personnelle contre moi.

Vous pensez qu'il y a un tribunal
dans ce pays

qui trouverait
son témoignage est-il crédible?

Ecoute, je m'en fous
si cela pouvait se tenir devant le tribunal.

Je veux savoir si c'est vrai.

Bien sûr que non!

Et aujourd'hui de tous les jours,
tu me jettes ça au visage?!

Hors de ma vue.

Contrôle, 7-Adam-15.

J'ai besoin d'une histoire de lieu
au 11215 sud de la 73e rue.

Copier. Tenez-vous prêt.

ok Beaucoup de 11-3
à cette adresse.

Je reçois un code de danger,
aussi bien.

7-Adam-15, montre-moi
sur un arrêt de félonie

dans la ruelle à côté
la 73e adresse du sud.

Je pense qu'ils sont sur le point
voler une cachette.

Deux au bout du fusil.
Envoyer une sauvegarde.

Police!

Lâche les armes!

Trois pas en avant.

Sur vos genoux.

Je vous ai dit de ne pas courir
avec cet imbécile.

Je savais que tu avais l'air familier.

Talia Bishop,
la soeur prodigue.

Et vous l'avez menée ici.

Je pensais que je t'avais appris mieux.

Tu aurais dû prendre
cette seconde chance, Terry.

Maintenant tu vas
retour en prison.

Je ne pense pas.

Holster votre arme.

Enlevez la ceinture.
Obtenez-le d'elle.

Tu n'aurais pas dû
m'a suivi ici.

J'aurais dû te laisser voler
une cachette et se faire tuer?

Yo. Qu'est-ce que tu veux
faire avec elle?

Elle a probablement déjà
appelé pour la sauvegarde.

Nous ferions mieux de voler
cet endroit rapide.

La coller dans la camionnette.
Assurez-vous qu'elle est en sécurité.

Allons-y.

Dylan, vous n'êtes pas obligé
fais ça. Ne fais pas ça.

Ne fais pas ça.
Dylan, il n'est pas trop tard!

Dylan!

TeGo, va, va, va, va!

Où est Maurice?

Morte. Attendez.

Il a besoin d'y aller
dans un hôpital.

Ouais, ça n'arrive pas.

Ouais je suis...
Je suis très mal touché, mec.

Il pourrait saigner.
Si vous vous souciez de lui,

emmenez-le à l'hôpital.
Vous pouvez juste le jeter dehors.

On ne va pas à rien
hôpital. Tais toi bordel.

Cependant je règle,
c'est clair pour moi

cet agent Nolan a beaucoup à
se renseigner sur le métier de policier.

Je dois prendre ça.

Comme si tu le faisais. Vous...

Oui monsieur?

Bishop est absent.
Elle a appelé à la sauvegarde.

Quand les unités sont arrivées,

ils ont trouvé sa voiture
en dehors d'une cachette,

corps à l'intérieur.

Officier,
raccrochez ce téléphone!

Avez-vous entendu parler d'elle?

Non.
Reviens ici.

Oui monsieur. Sur mon chemin.

Officier Nolan,
nous n'avons pas fini ici.

Je suis.
Faites ce que vous devez faire.

Faites-le 1000 $, 100 000 $,
100 millions de dollars.

Je m'en fiche.
Mon T. est en difficulté.

Dylan,
attrapez ce sweat-shirt.

Attachez-le autour de votre bras ...
Au dessus de la plaie.

Vous avez
pour arrêter le saignement.

Quel est le plan?

J'y travaille.

Maurice est mort.

Nous roulons autour de cette camionnette
avec un flic enlevé.

Quel genre de plan
corrige cela?

Celui qui comprend
me tue.

Tais-toi!

Il ne va pas te faire mal.

Où pensez vous
nous conduisons à?

Endroit calme où
il peut exécuter un flic.

N'est-ce pas, Terry?!

Nous ne la tuons pas.

Détends-toi, Dylan.
Je sais quoi faire.

Tout ira bien.

Dégainez-la de la camionnette.

Regardez, peu importe ce qui se passe ensuite,
Dylan, je suis désolé.

Même si je ne pouvais pas
te garder dans ma vie,

Je t'ai toujours surveillé.

Je t'ai vu tourner
votre vie autour.

Je sais que je vous ai laissé tomber.

Mais c'est ... c'est ...
Ce n'est pas toi

Tu es tellement mieux
que ce voyou.

Ne l'écoute pas.

Qui t'a enseigné
comment être un homme,

comment bousculer, comment
survivre dans ces rues?

Je suis la chose la plus proche de
famille que vous avez déjà eu.

Elle ne mérite pas les larmes.

Tourner autour.
Vous ne devriez pas avoir à voir ça.

Non viens. Let's ...
Laissons-la simplement.

Obtenons juste l'enfer
en dehors d'ici.

Nous ne pouvons pas faire ça.
Il suffit de se retourner.

Dylan, je t'aime.

Je suis désolé!

Agenouille-toi.

Mec, je ne suis pas
me mettre à genoux.

Tu vas me tirer dessus,

tu vas me regarder dans les yeux
quand tu le fais

Dylan, Dylan,
regarde moi.

Respirer. Respirer.
Ça va.

Viens me dégrafer.

Allons. Détache-moi.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu m'as sauvé.

Que faites-vous?

Je suis désolé,
mais je dois vous prendre dans.

Je viens de te sauver la vie.
Sauvez le mien.

C'est ce que je suis
essayer de faire!

Ecoute, je vais au Mexique.

Je serai parti le matin.

Je jure que tu ne feras jamais
entendre encore de moi!

Tu sais que je ne peux pas.

Je peux ... je peux garder
ton secret.

Ouais, avec Terry mort,
personne d'autre ne le sait.

C'est parfait...
Cela n'a plus d'importance.

Contrôle,
c'est l'officier Bishop.

Je suis à Baldwin Hills
champ pétrolifère.

J'en ai un en détention,
un défunt.

S'il vous plaît envoyer des unités supplémentaires,
un RA et un superviseur.

Hey.
Je te cherchais.

Ça va?

Je ... ouais

Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous étiez dans quelque chose?

J'aurais
été là pour vous.

Tu as eu ta propre vie
traiter.

Oui, bien, je déteste
pour vous le casser,

mais tu es un assez grand
une partie de cela ces jours-ci.

Quel chanceux êtes-vous.

Oui. J'ai de la chance.

Ecoute, je ne sais pas ce qui est
passe avec toi,

et je ne sais pas qui cela
Le type Dylan que vous avez arrêté est.

Tout ce que je sais c'est qu'il y a
doit être une raison

tu le joue
près du gilet.

Et je respecte ça.

Mais prend ça d'un mec
qui a embouteillé les choses

pendant trop d'années.

Cela aide d'en parler.

Tu as raison.

J'ai besoin de parler.

Mais pas pour toi.

Entrez.

Monsieur, j'ai quelque chose
te dire.

Qu'Est-ce que c'est?

Dylan Scott est mon frère.

Viens encore?

Nous avons passé une année ensemble
dans le même foyer d'accueil,

une année qui ressemblait à
une durée de vie.

Je ne l'aurais pas fait
un jour sans lui.

Évêque. Où es-tu
aller avec ça?

Je l'ai laissé hors de mon P.H.Q.
quand j'ai postulé à l'académie

à cause de son
Dossier criminel.

J'ai prétendu comme
il n'existait pas,

et c'était une erreur.

Peu importe nous seulement
passé une année ensemble.

C'est une famille.

Si c'était un autre jour,

Je pourrais avoir l'énergie
pour te mâcher

ou trouver comment aider.

Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, j'ai les mains liées.

Donc je dois déposer
un mémorandum avec le chef,

l'informant que l'on
de mes meilleurs officiers

s'est parjuré sur
un document officiel,

torpillage probable
sa carrière.

Vous êtes renvoyé.

Il faut qu'on parle.

Je ne suis pas de service, commandant.
Peut-être une autre fois.

Jackson, s'il te plaît.

Donc j'ai beaucoup fait
de s'excuser aujourd'hui.

Je ne suis pas habitué à ça.

je ne suis pas vraiment
bon à cela non plus.

Était-ce votre façon
de dire désolé?

Non non.

C'est. Je suis désolé.

Pourquoi?

Tu as juré ça
tu n'étais pas sale.

Et je n'étais pas.

Regardez,
tu dois comprendre,

quand je montais
dans la force,

c'était un moment différent.

Deux semaines pour faire correspondre les empreintes digitales,
si vous avez eu de la chance.

Et oublie
Preuve ADN.

Nous coupons les coins parfois
parce que nous devions.

Toute ma vie, tu m'as percé
suivre chaque règle

à la lettre.

Et maintenant, c'est: "Oh, oui,

nous avons coupé les coins
Parce que nous devions le faire. "

Qui diable faites-vous
pensez vous

Ton père.

Pas celui qui
Je pensais que vous étiez.

Ecoute, je ne sais pas quoi
Oscar vous a dit

ou ce que vous pensez
J'aurais pu faire,

mais je te jure,
Je n'étais pas sale.

Je savais beaucoup qui étaient,
mais ce n'était pas moi.

Je n'ai jamais falsifié les preuves.
Je n'ai jamais pris d'argent.

Jamais floconné un gars
faire un collier.

Tu dois me croire.

Non, papa Je ne.

Jackson, s'il te plaît.

Tout ce que j'ai toujours voulu était pour toi
être meilleur que moi.

Hey.

ESt ce que ça va?

Pas vraiment.

Je suis désolé, mais peut-être
cela va vous remonter le moral.

Allons.

J'ai parlé au bâtiment super
à propos de Samantha,

lui dit tout
elle avait traversé.

Alors il a accepté de se retirer
sa plainte.

- Elle est libre d'y aller.
- C'est génial.

Il y a plus.

Mme Bennett?

Pouvons-nous avoir une minute?

Ouais.
Merci.

J'ai trouvé ton mari.

Je lui ai expliqué
Qu'est-il arrivé,

que tu étais innocent.

C'était beaucoup à traiter.

Avant que vous ayez vos espoirs,

il ne veut pas de toi
savoir où il

ou votre fille sont
à l'instant.

Mais je lui ai donné ce numéro,

et je pense qu'il appellera une fois qu'il
enveloppe sa tête autour de la vérité.

Je vous remercie.
Je vous remercie.

Vous êtes les bienvenus.

♪ Mais je les mets
dans l'ombre enfin ♪

♪ Oh, j'ai regardé de haut en bas
et traversé la mer ♪

Alors, à quoi ont-ils abouti?
100 000 $?

Nan.

Revenir à 50 000 $?

Non.
Le juge l'a jeté.

Quoi? Comment?!

Oh, quand tu as couru
hors de là,

ne concerne que
la sécurité de votre T.O.,

J'ai pu l'utiliser
par exemple

de votre dévouement désintéressé
au travail.

Le juge était impressionné.

Hou la la!
Bien fait.

Hey, merci. je t'ai dit
Je sais ce que je fais.

Oui, vous avez fait.

Et moi, pour ma part, devrais
savoir mieux que de juger

quelqu'un de leur âge
ou leur expérience.

Donc, je suis désolée.

Et merci beaucoup.

... recherche

Hé, tu connais ce procès
n'était pas vraiment à propos de vous, non?

C'était à propos de l'uniforme.

S'y habituer.

Hé, je suis avocat.

Tout le monde nous déteste, non?

Non non.

♪ Ah, ah, ah ♪

Tu es prêt, Boot?
Rappelles toi. Sans pitié.

- Je l'ai.
- ♪ Ah, ah, ah ♪

Tu t'amuses bien,
n'est-ce pas

Non.

Sur moi.

- ♪ Ah, ah, ah ♪
- Aller!

♪ je suis prêt, je suis prêt, je suis prêt maintenant ♪
Synchronisé par srjanapala

- ♪ je suis prêt, je suis prêt, je suis prêt maintenant ♪
- Entrant!