Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Frederic -

O OUTRO LADO DA ESPERAN�A

� m�e, m�e

Acenda o abajur

Logo estarei morto

Deixarei essa turma pra tr�s

Por favor,

Um bom terno para mim

Pois dormirei em breve

No ch�o frio e morto

POUSADA

Chuveiro?

Esta��o. Des�a a escadaria.

- Pode me ajudar, senhor? - Se puder.

Onde � a delegacia mais pr�xima?

- Tem certeza? - Na verdade, n�o.

Eu te mostro, voc� decide depois.

Est� aqui. Vire � esquerda.

Boa tarde, senhores.

Quero pedir asilo � Finl�ndia.

Asilo n�o � o problema. Voc� n�o � o primeiro.

Bem-vindo, Sr... Khaled Ali.

Siga-me.

Vire-se.

1,71m.

71kg.

Direita.

Esquerda.

Assine isto.

Espere aqui.

Paz.

- Khaled, da S�ria. - Mazdak, do Iraque.

Peguei os cigarros dele.

- Obrigado. - Volte sempre.

� tudo que posso oferecer. Tempos dif�ceis.

- Aceita um vinho? - Adoraria.

Quero mudar de ramo. Quer comprar meu estoque?

Pela metade do pre�o, tr�s mil camisas.

N�o posso.

Vou encerrar no Natal e me mudar para a Cidade do M�xico.

Vou beber saqu� e dan�ar hula hula.

Preciso me mexer, ap�s toda essa paz e sil�ncio.

Em que ramo est� pensando?

Sempre gostei de restaurantes. Teoricamente falando.

Um neg�cio lucrativo. As pessoas bebem em tempos ruins.

E at� mais, em tempos bons.

Presumo que n�o nos veremos mais, j� que irei ao M�xico.

� o quinto Centro de Triagem em um ano.

Issah, mostre os quartos aos cavalheiros.

Est� bem, Mara.

Sigam-me.

Voc� aqui. Voc� ali.

Hoje, �s 13h, ser� sua primeira entrevista no centro.

� muito importante. Est� pronto, Khaled?

Sim.

Aqui est� o endere�o. E o mapa para o centro.

� o seu cart�o de identifica��o. Mantenha sempre com voc�.

SERVI�O DE IMIGRA��O

Espere ali.

Tenho quatro filhos. De onde �?

Sweida, S�ria.

- Khaled Ali? - Sim.

Siga-me.

Sou mec�nico.

Trabalhava numa oficina no sub�rbio de Aleppo.

No dia 6 de abril, na primavera,

quando voltava do trabalho, algo aconteceu.

Quando cheguei,

a casa estava em ru�nas.

N�o sei quem disparou o m�ssil.

Tropas do governo, rebeldes,

EUA, R�ssia, Hezbollah ou Estado Isl�mico.

Minha irm� Miriam chegou na mesma hora.

Ela estava na fila do p�o.

Come�amos logo a escavar. Os vizinhos ajudaram.

Pela manh� t�nhamos achado meu pai, minha m�e, irm�o ca�ula,

meu tio, sua esposa e os filhos. Almo�avam juntos.

Na manh� seguinte, quando os enterramos,

peguei 6 mil d�lares emprestados do meu chefe.

Meu primo nos levou de van at� a fronteira com a Turquia.

Cruzamos a fronteira a p�.

Tivemos sorte, n�o haviam guardas.

Ap�s 2 semanas, pagamos 3 mil d�lares a um coiote.

Ele nos levou � Gr�cia, de barco.

De l� caminhamos pela Maced�nia at� a S�rvia.

Chegamos na fronteira com a Hungria.

Houve um tumulto e perdi Miriam de vista.

Eu os avistei perto da fronteira.

Miriam ainda estava do outro lado.

Tentei voltar pela linha da pol�cia.

Dois policiais me agarraram e me jogaram no ch�o.

Me algemaram e me colocaram numa cela.

Sofreu alguma viol�ncia?

O tempo todo.

Tentaram levar minha irm� 3 vezes,

mas pessoas boas nos ajudaram.

Por que o dono da oficina lhe deu tanto dinheiro?

� o pai da minha noiva.

Onde est� sua noiva agora?

Ela morreu no come�o da guerra.

Continue.

Foi jogado na pris�o.

Levei uma surra, mas fui solto ap�s 4 dias.

Procurei minha irm�, mas n�o a encontrei.

Passei em todos campos de refugiados, ningu�m sabia nada.

Em 2 meses, passei pela Hungria, �ustria, Eslov�nia e Alemanha.

Tamb�m voltei � S�rvia, achei que ela procuraria por mim l�.

Como passava pelas fronteiras?

Era f�cil.

Ningu�m queria nos ver.

Somos problema.

N�o pediu asilo em lugar algum?

N�o.

Para seguir livremente procurando minha irm�.

Sei que est� viva.

Sinto isso aqui.

Uma foto dela.

Escreva o nome dela e a data de nascimento.

Descreva-a o melhor que puder.

Vamos enviar uma busca por ela.

Quer uma pausa?

Por qu�?

Paga uma.

Perd�o, n�o entendo.

Responde, idiota.

Um murro na cara, seu merda?

Tchau, piloto de camelo!

A chave do estoque.

Avise quando estiver vazio.

Certo.

Tem lugar para mais um?

P�quer aberto.

Aposta m�nima de 100.

Sem limite.

Par de damas.

Dois pares.

Par de 9.

E...

Par de 10. 2 pares ganha.

Duzentos.

Duzentos.

Quinhentos.

Pago.

Par de 10.

Nada.

Par de 5.

Nada.

100.

Pra mim chega.

Eu pago.

Tr�s 10.

Adeus.

Por que n�o encerramos o jogo?

Quanto tem?

6 mil e uns trocados.

Baralho novo.

6 de paus, ganha o �s.

Tr�s de paus, ganha o �s.

Dois de paus.

Par de �s, ainda ganha.

Cinco de paus, poss�vel straight flush.

Tr�s ases.

Quatro ases. Straight flush ganha.

N�o volte mais aqui.

N�o se preocupe. N�o voltarei.

IMOBILI�RIA

- Wikstr�m. - Vaittinen.

Aqui est�.

Como falei, o que n�o temos s�o coisas n�o lucrativas.

Restaurante sem d�vidas.

Uma boa reputa��o.

Em uma loca��o apenas, agora.

Bem... D� para ir a p�.

Restaurante Caneca Dourada. Um nome excelente.

J� deixa voc� com sede.

Arrendamento acess�vel a $1.400 por m�s.

Dois funcion�rios, evidentemente competentes,

funcion�rios antigos.

Quanto?

O pre�o pedido � de $30.000.

Bem razo�vel para um neg�cio com clientela formada.

Se estiver limpo de impostos no cart�rio e na receita,

vamos dar uma olhada.

Posso fazer isso em um minuto.

Boas rela��es com as autoridades s�o a chave do nosso neg�cio.

No cart�rio, sou como membro da fam�lia.

CANECA DOURADA

PRATO DO DIA FIL� DE ARENQUE

Bem-vindos, cavalheiros.

Entrem, por favor.

Novamente aqui.

- A mob�lia est� inclu�da? - Pode ser providenciado.

Ter� que ser.

Pago $25.000.

- Perguntarei ao dono se atende. - Penso que sim.

Parab�ns. Conseguiu um bom lugar, praticamente de gra�a.

Uma mina de ouro. Nunca teria me desfeito,

se n�o fosse essa pens�o por invalidez.

Um problema na coluna. Uma pintura e...

- Sem d�vida. - Uma excelente localiza��o.

Muitos estudantes moram por aqui.

- E os atrasados? - Em suas contas pela manh�.

Voc�s me conhecem.

Preciso trocar o cheque.

Para o aeroporto.

Seus nomes.

- Calamnius. - Nyrhinen.

Kolehmainen, Mirja.

Quem s�o os antigos que vieram com o neg�cio?

N�s.

- E voc�? - Estagi�ria. N�o paga, parece.

De quanto gostaria?

13 mil por m�s. Mais os encargos.

Bom humor n�o d�i. Sal�rio sindical, o que for.

E como podemos confiar em voc�?

Precisamos no m�nimo de um nome.

- Wikstr�m. - Que tal o prenome?

- Muitos Wikstr�ms por a�. - Waldemar.

- Seus amigos o chamam de Wallu? - N�o tenho amigos.

Vamos trabalhar.

Para o almo�o de hoje temos alm�ndegas com batata cozida

ou sardinha apimentada.

Sardinhas e uma cerveja.

Sardinhas.

- Foi r�pido. - Temos uma cozinha de fus�o.

Gostou da refei��o?

- Sim, gostei. - Bom.

Os frutos brilham de novo

Vermelhos como sangue derramado

Plataformas de guindaste voaram

Por sobre minha cabe�a

Nunca me levaram junto

Para terras distantes

Aqueles sem asas est�o destinados

A ficar em seu ch�o cinza e gelado

Minha irm� � o vento da noite

Ela me canta suas can��es

E l�grimas geladas da chuva

Batem na janela escura

Muitos viajantes que vejo

Apressados pela minha casa

Enquanto espero algu�m

Ela nunca vem

Gerente. Posso entrar?

Sou Calamnius, fico na entrada.

Ainda lembro de voc�. Sente-se.

N�o sou de falar mal,

mas como funcion�rio preciso lhe dizer

que o propriet�rio anterior era irregular no pagamento.

Sim. E como era?

Ele n�o pagou.

Os �ltimos 3 meses... Alguns de n�s t�m fam�lia.

- Voc� tamb�m? - Sou solteiro, por op��o.

- Mas Nyrhinen tem a m�e. - Ent�o quer um adiantamento?

Sim, se...

Est� certo.

Serei grato, se n�o comentar com os outros.

Pode confiar em mim.

Mazdak.

Posso usar seu telefone de novo?

Quantas vezes lhe falei?

Claro, sempre que quiser.

Preciso pedir outro favor.

Posso dar seu n�mero a meu primo?

Para ele poder ligar, se encontrar minha irm�.

Claro. Por que precisa perguntar?

- Obrigado. - De nada.

Al�? Hassaan?

Oi, Hassaan.

� Khaled.

Obrigado.

Me conta. Miriam ligou?

Mas como voc� est�?

Onde est�, ainda em Aleppo?

Deus te ajude.

- Aqui. - Alguma novidade?

Nada, o de sempre.

Meu primo e a fam�lia fugiram para a fronteira com a Turquia.

Mas n�o podem atravessar, fecharam as fronteiras.

E ningu�m sabe da minha irm�.

Vamos a um bar?

Queria uma cerveja ou algo que esses descrentes bebam.

H� um bom sapateiro l�.

Conserta bem sapatos, bom com as m�os.

E ali, n�o aquele, mas o outro,

� de um amigo do meu primo.

O que querem?

Duas cervejas. Agora.

- Agora? - J�!

Primeira rodada por conta da casa.

- Obrigado. - Por nada.

- Onde nos sentamos? - Em qualquer lugar.

Voc� fala muito bem finland�s. O que disse?

Pedi duas cervejas.

Parecia um local.

Deus te ou�a.

Havia um campo � beira do lago

Uma cabana e uma lareira

Havia um campo � beira do lago

E um homem no campo

Era primavera, o m�s de Maio

As �rvores todas de preto

Nada mais em sua mente

A n�o ser fazer os gr�os crescerem fortes

Esta terra � pedregosa

Uma terra de nuvens cinzentas

E o Senhor Tem piedade do lavrador

Esta terra nunca quer

Esta terra � pedregosa

Uma terra de nuvens cinzentas

E o Senhor Tem piedade do lavrador

Esta terra nunca quer

Grandes espigas cresceram

E o homem pensativo

Serenamente aben�oou sua sorte

Sem saber o que viria

Eram muitas noites frias

Choveu por todo agosto

Todo seu trabalho foi varrido

O milho molhado congelou

Acho que estou enlouquecendo.

Por qu�?

J� estou h� um ano aqui e n�o saio do mesmo lugar.

Preciso de um trabalho.

O que fazia no Iraque?

Era enfermeiro.

Mas meus pap�is n�o valem aqui.

Limpava uma esta��o do metr�, por 2 meses.

Dois meses e pronto.

Precisaria de uns 3 empregos para trazer minha fam�lia.

N�o dou alegria a ningu�m.

J� que n�o me ajudo, posso ajudar os outros.

Parece feliz e satisfeito.

Eu finjo.

Os tristes s�o os primeiros a serem mandados de volta.

Todos os tristes s�o enviados de volta.

Sou jovem demais para morrer.

E n�o quero morrer ainda.

At� o Im� disse que sou terreno.

At� o Im�!

Foi o que me salvou.

Quando invadiram minha casa, eu estava na cidade.

Pela manh�, juntei minhas coisas e fugi.

Devo fingir e sorrir tamb�m?

Sim, sim. Vai ajudar.

S� n�o sorria na rua, podem achar que � louco.

Vai se meter em confus�o.

Agora me confundiu. Devo sorrir ou chorar?

Voc� vai descobrir.

Qual sua denomina��o religiosa?

Voc� � Sunni, Shia, Alauita...

Enterrei o Profeta e todos os deuses com minha fam�lia.

Vou escrever "ate�sta".

Fa�a como quiser. Mas tamb�m n�o sou isso.

Vou escrever "sem religi�o".

Por que quis vir para a Finl�ndia?

Eu n�o quis.

Na cidade polonesa de Gdansk,

skinheads nazistas me atacaram em frente ao porto.

Eu fugi e me escondi a bordo de um cargueiro.

Estava cansado e acabei dormindo.

Quando acordei, o navio j� estava em alto mar.

Um marinheiro me encontrou.

Era um bom homem e n�o contou ao capit�o.

Me trouxe �gua e comida.

Depois ele me disse que o navio ia para a Finl�ndia.

Quando perguntei como era a Finl�ndia,

ele disse que era um bom pa�s, com igualdade para todos.

Que os finlandeses haviam tido sua pr�pria guerra.

Que haviam tido seus pr�prios refugiados.

E que jamais esquecer�o isto, jamais.

E acima de tudo, que � um bom pa�s, com boas pessoas.

E o que voc� achou?

Achei que realmente estava com sorte.

E agora?

Este � um pa�s sem guerra.

Eu quero ficar aqui.

Aprender a l�ngua, arranjar um emprego.

Encontrar minha irm� e traz�-la para c� tamb�m.

Garantir que ela tenha um futuro.

E quanto a voc�?

N�o me importo.

Eu aviso se souber algo dela.

Deus queira... Obrigado.

Como vai, Khaled?

Estou sempre bem, obrigado.

Tomaram uma decis�o sobre a permiss�o de resid�ncia.

- E? - N�o sabemos.

Precisa ir at� a delegacia, amanh� de manh�.

Considerando os desdobramentos da seguran�a em Aleppo,

o n�mero de mortes e atos de viol�ncia

em rela��o ao grande n�mero de habitantes da cidade,

o Ministro de Rela��es Exteriores

considera que na regi�o de Aleppo

n�o existe conflito tal

que cause a todos os habitantes da cidade

qualquer risco pessoal s�rio descrito como dano grave

no par�grafo 88, subse��o 1,

constante na Lei de Estrangeiros.

Considerando a situa��o da seguran�a em Aleppo,

seu domic�lio, e suas circunst�ncias pessoais,

voc� n�o requer prote��o subsidi�ria.

Voc� voar� amanh�, � custa da Rep�blica da Finl�ndia,

para Ancara, na Turquia.

As autoridades turcas o levar�o at� a fronteira s�ria.

Voc� agora ser� escoltado ao Centro de Recep��o.

N�o poder� sair de l� at� ser levado ao aeroporto amanh�.

Voc� n�o tem o direito de apelar desta decis�o.

Pr�ximo.

Esteja pronto �s sete da manh�.

Ser� repatriado amanh�. Cuide para que fique a� dentro.

Ele ficar�.

Not�cias do estrangeiro.

A ONU considera a situa��o da S�ria alarmante.

Combates crescentes deixaram muitas v�timas

nas �ltimas 24 horas.

Ontem tropas s�rias lan�aram um sangrento bombardeio

contra um hospital infantil em Aleppo.

Assim � o qu�o fr�gil o cessar-fogo parece.

A luta entre as tropas s�rias e os rebeldes

j� causou supostamente 61 mortes entre quarta e quinta-feira.

Um dos mais devastadores bombardeios

foi feito contra um hospital infantil em Aleppo.

Afirma-se que o ataque a�reo do governo s�rio fez 27 v�timas.

A ONU diz que a entrega de aux�lio

se tornar� mais dif�cil se os combates continuarem.

O cessar-fogo veio e se foi.

A destrui��o de Aleppo segue, sem tr�gua.

Apoiado pela R�ssia, o ex�rcito S�rio tem atacado

o reduto rebelde em Aleppo oriental h� dias.

Todo o suprimento � escasso: comida, combust�vel, rem�dios...

A hist�ria, ao menos, condenar� a infame matan�a

que ocorre na S�ria h� mais de cinco anos.

Bombardeios aleat�rios contra civis com bombas incendi�rias

e especialmente com bombas anti-bunker,

s�o agora considerados crime de guerra.

Aqui est� o n�mero do Hassaan, meu primo.

No caso de estar a passeio na nossa regi�o.

Vou ligar quando tiver um celular.

Deus queira, Khaled.

Khaled.

Pode tocar um pouco? Estou um tanto chateado.

Com licen�a. Pode emprestar teu instrumento?

Sabe tocar?

� vontade.

Transfer�ncia para o aeroporto.

Ele est� no banho. Quer um caf� enquanto espera?

Sim, obrigado.

Eu toco

Ou morro

Eu toco

N�o pergunte por qu�

Se eu tiver sorte

A coisa funciona

Mas nunca toca

Quem tem medo

Eu posso navegar

Para longe da cidade

Para G�mbia ou Venezuela

Mas voc� nunca tirar� S�rkka de mim

Mesmo quando

Eu morrer

Eu toco

Ou morro

Eu toco

N�o pergunte por qu�

Se eu tiver sorte

O sistema funciona

Mas nunca toca

Quem tem medo

EX�RCITO DE LIBERTA��O DA FINL�NDIA

Ficarei por aqui

Enquanto

O rel�gio da Esta��o

Em sua torre seguir

Agitarei por aqui

Enquanto

O trem n�mero sete

Seguir nos trilhos

Eu toco

Ou morro

Tenho uma ideia melhor.

Cachorro-quente.

V�o para o inferno, imbecis.

Na pr�xima voc� morre.

O que h� com voc�s?

O que � isso?

Este � Koistinen.

Livrem-se dele.

Voc�s t�m at� amanh�.

Quem � voc�?

Eu moro aqui, este � meu quarto.

N�o mesmo. Aqui � minha lixeira.

- Quem disse? - Eu disse.

- Quer brigar? - Eu sou maior!

E da�?

Kale tem uma hist�ria triste.

O que faremos com ele?

N�o durar� muito nas ruas com esse aspecto.

Conseguiu me surpreender, embora o tenha derrubado.

Quer trabalhar, Kale?

Sim... quero muito.

Poder�amos virar o freezer.

Mas ele n�o caberia, nem mesmo de lado.

Ele n�o pode ficar aqui mesmo. Preciso de paz e tranquilidade.

Sou uma aberra��o da natureza que n�o precisa de privacidade?

N�o sangro e morro quando sou envenenado?

Sou resto do resto?

O que isso faz de mim? Voc� sendo o Gerente.

Ao menos conhece o seu lugar.

Aqui temos a �gua.

Voc� come no trabalho. Tem dinheiro?

Na verdade n�o.

Este � o imposto.

A jornada come�a �s 8h. Boa noite.

Boa noite.

Razzia.

Entendi. A��o.

Pol�cia.

Pode abrir.

Bem-vindos. Mas n�o abrimos at� �s 9h.

Temos caf�, se quiserem esperar.

O almo�o ser� servido �s 11h.

O prato do dia � Bolinhos de peixe � La Maison.

Centro de Controle de �rea.

Tamb�m inspecionaremos equipamentos contra inc�ndio.

Identifica��o, relat�rio de controle de refrigera��o.

Acredito que o bombeiro chefe

verificar� as sa�das de emerg�ncia.

Nossos clientes raramente querem sair depois que entram.

Wikstr�m.

� um prazer conhec�-la. N�o hav�amos nos encontrado.

Acabo de comprar o lugar.

N�o tive oportunidade

de conhecer as autoridades concernidas.

Mas meu pessoal est� em dia. Posso oferecer alguma coisa?

Obrigada. Mas vamos cuidar dos assuntos oficiais primeiro.

Identidade.

A lei diz que cidad�os finlandeses n�o precisam...

Voc� parece estrangeiro.

Posso trazer outra hora?

� toler�vel.

S� temos que reconstruir a sala de jantar e a cozinha.

Logo ser�o 9h. Acho que devemos abrir.

- E quanto ao Khaled? - O que tem ele?

- Podemos deix�-lo sair? - Claro. Esqueci do garoto.

� um cadela muito inteligente.

Ensinei algo em �rabe, a converti ao Islamismo.

Ela achou muito mais interessante que o Budismo.

Foi chamada a cercar Budapeste e Belgrado amanh�.

Kale precisa de documentos, legais ou ilegais.

N�o podemos manter as portas fechadas, o neg�cio sofrer�.

Vamos nos livrar do Kale e seguir como antes.

Vamos nos livrar de voc�.

N�o resolveria o problema.

Meu sobrinho � um g�nio.

Parece coisa de fam�lia.

Com os computadores.

Ele consegue uma identidade para o Kale em 15 minutos.

Pe�a para vir aqui.

Pode fazer isso?

� como tirar doce de crian�a. Quanto eu levo?

- N�o muito. - Mil.

Compra uma hist�ria que remonta � invas�o da Normandia.

Ele n�o � t�o velho.

A taxa seria a mesma que se nascesse amanh�.

Feito. Como voc� se chama?

Winston servir�.

- Quando pode come�ar? - Imediatamente.

Escolha um nome, n�o muito diferente do original.

Khalid... Hussein.

Dia e local de nascimento?

Damasco, 6 de Junho de 1991.

Sexo masculino ou feminino.

N�o entendo humor.

Masculino.

A seguran�a do Registro Civil � pat�tica, inexistente.

Isto deve funcionar, mas n�o experimentaria em aeroportos.

� o melhor que posso fazer.

Khalid Hussein tem asilo garantido,

resid�ncia e visto de trabalho at� Outubro.

A grana.

Posso torn�-lo mais jovem, tamb�m.

- Pelo menos no papel. - Cai fora.

Documentos, por favor.

Checagem de rotina. Tenha um bom dia.

Voc�s tamb�m.

Mazdak.

Khaled!

Como voc� est�?

Bem. N�o posso demorar.

- Algu�m perguntou por mim? - S� a pol�cia.

Hassan ligou? Nada da minha irm�?

Nada. Mas falei com todos aqui.

Se algu�m souber alguma coisa, vir� me contar.

Onde est� morando?

Trabalho num restaurante chamado A Caneca Dourada.

- Maravilha! - Escute...

Eu me apaixonei pela Finl�ndia.

Mas se descobrir um modo de sair daqui, eu ficaria agradecido.

Deus queira.

N�o sei como agradecer.

- Cuide-se. - Cuide-se, Khaled.

O neg�cio n�o vai muito bem, considerando os processos.

Acho que estamos indo bem.

Sr. Gerente, perdoe por perguntar...

J� pensou em dance music como parte da nossa estrat�gia?

Um ideia brilhante. � o que faria?

Absolutamente.

Ent�o devemos considerar.

Acho que o que Calamnius diz faz sentido.

N�o poder�amos descer mais, mesmo se tent�ssemos.

A cerveja vende bem, o resto � insignificante.

Temos que desenvolver a parte da alimenta��o.

Por qu�?

O que estaria na moda?

Sushi, absolutamente.

Meu primo gerencia um restaurante de sushi.

Por isso voc� acabou aqui?

Eu pedi a ele. Um favor para um amigo.

- N�o tinha nada pior? - Na �poca n�o.

Bem-vindos.

Por favor.

- O que v�o querer? - Quatro pratos de nigiri sushi.

Estamos sem sopa de miss�.

Use repolho. Qualquer cogumelo serve.

Vinte pratos de nigiri sushi.

- Gerente. - Sim?

Estamos sem salm�o e peixe branco.

J�? Quanto comprou?

Meio quilo de cada. N�o imaginava...

Sirva saqu� para todos, por conta da casa.

O que n�s temos? Alm�ndegas n�o serve.

ARENQUE SALGADO

- Estava guardando para o ver�o. - Desde quando?

- O wasabi vai disfar�ar o sal. - Use ent�o.

Podem ir. Eu limpo tudo.

PRATO DO DIA

ALM�NDEGAS 8� BOLINHO DE PEIXE COM MOLHO 9,50�

Na sombra obscura da noite

Eu e meu anseio a s�s outra vez

Muito do que o dia trouxe

Ainda parece um desperd�cio

A calma melodia da mem�ria

Toca saudosa em minha alma

Me lembrando do passado

De como voc� partiu, meu amor

Sempre e onde quer que

Minha amada v�

Eu ou�o o sussurro

Do vento da noite

Me consolando, acariciando

Errante, ao longo da fria trilha

Minha querida voc� ir�

Minha alma anseia, esperando a volta do meu amor...

Tenho que falar com Khaled. Ele est� aqui?

Espere l� fora.

Seu amigo.

- Que tal, Chef Khaled? - Como est�, irm�o?

Bem, obrigado. Trabalho maravilhoso!

Adivinha...

Hassan ligou h� 15 minutos. Sua irm� foi encontrada.

Preciso ir imediatamente.

Encontraram minha irm�,

ela est� num centro de refugiados na Litu�nia.

Tenho que correr.

Muitas fronteiras. Deixe-me pensar.

Mas eu tenho que correr.

Voc� pode ser mais s�bio, mas eu sou mais velho.

Deixe-me fazer uma liga��o.

Est� tudo certo. Quando eu devo ir?

Assim que poss�vel. A situa��o pode mudar.

Preciso de carga, ao menos at� a Litu�nia, ou parecer� estranho.

Como a garota confiar� em mim?

Khaled, escreva uma carta para a sua irm�.

Ele deve confiar neste homem. E d� a ele uma foto dela.

Um endere�o n�o faria mal.

E o endere�o do lugar.

N�o tenho nada l� atr�s. N�o trouxe carga na volta.

Abra mesmo assim.

Certo, pode ir.

- Miriam. - Khaled.

Muito obrigado. Quanto eu te devo?

Levei uma carga boa para l�. N�o quero dinheiro por isto.

Estava preocupado com voc�.

Por que eu mentiria?

Tenho andado muito nervoso.

Destru� meus neur�nios pensando em como ajud�-la.

Estava perdida, mas algumas pessoas me ajudaram.

Uma fam�lia do Afeganist�o, praticamente me adotaram.

Embora eu fosse mais velha que seus sete filhos.

Miriam...

Somos os �nicos sobreviventes da nossa fam�lia.

Espero que possa suportar isso.

N�o se preocupe, sou filha da minha m�e.

Morrer � f�cil, mas eu quero viver.

Falei sobre o jovem que fez meus documentos?

Ele � como um m�gico.

Pode te dar uma nova vida.

N�o, Khaled, n�o precisa.

N�o quero mudar meu nome.

Quero manter minha identidade.

Vou me apresentar assim mesmo amanh�.

Como quiser.

Vou deix�-la com a Mirja

e amanh� ela a levar� at� a delegacia.

Voc� � o melhor irm�o do mundo.

Lembra de como implicava com voc�, quando crian�a?

Quando voc� era bem magra.

N�o, n�o lembro.

Pode lev�-la � delegacia amanh� de manh�?

N�o posso chegar muito perto. Estarei por l�.

- A que horas? - �s 10h.

Eu avisei, judeuzinho.

� voc�?

Deseja alguma coisa? Estou para fechar.

Sou s� eu...

N�o bebi uma gota desde que foi embora.

Abri este quiosque.

Do que gostaria?

N�o preciso de nada, mas... posso te dar uma carona.

- Como tem passado? - Estou bem.

Um tanto sozinha. E voc�?

Abri um restaurante lucrativo. Preciso de uma metre.

Eu guardei isto.

Se ainda quiser...

Espere um minuto.

Khaled!

Khaled chegar� logo.

Vai ficar bem?

Tenho que abrir o Meca Gourmet.

Miriam.

V� at� a recep��o, eles dir�o o que fazer.

Diga a eles que est� em busca de asilo.

- Vai esperar por mim? - Tenho que ir agora.

Nos vemos � noite.

Agora v�.

EM MEM�RIA DE PETER VON BAGH

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs