Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,209 --> 00:00:06,795
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,850 --> 00:00:08,567
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:10,419 --> 00:00:13,621
(Episode 1)
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,472
During the late 19th century,
5
00:00:25,300 --> 00:00:28,168
Joseon was slowly deteriorating due to the Japanese influence...
6
00:00:28,169 --> 00:00:30,362
and the corruption of the authority.
7
00:00:50,489 --> 00:00:51,958
The corrupt provincial officials...
8
00:00:51,959 --> 00:00:53,474
neglected the affairs of the state...
9
00:00:54,260 --> 00:00:56,856
and ruled in corruption and exploitation habitually.
10
00:01:00,499 --> 00:01:04,237
The moans of the people in distress swept across the nation.
11
00:01:31,900 --> 00:01:33,718
The people complained...
12
00:01:36,269 --> 00:01:40,249
that the living yearned for the fate of the dead.
13
00:01:43,710 --> 00:01:47,078
He... He is... He is here!
14
00:01:47,079 --> 00:01:48,649
- Who are you talking about? - Who?
15
00:01:48,650 --> 00:01:49,932
That Man?
16
00:01:50,120 --> 00:01:52,278
That... That Man from the Baek family is here!
17
00:01:52,279 --> 00:01:53,748
- What? - Oh, no!
18
00:01:53,749 --> 00:01:57,123
- What should we do? - Run away!
19
00:02:06,700 --> 00:02:07,740
My goodness.
20
00:02:11,899 --> 00:02:12,950
Goodness.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,323
Look at you.
22
00:02:47,769 --> 00:02:49,183
Make way!
23
00:02:56,549 --> 00:03:00,155
Boss, rumor has it, he is the leader of Donghak.
24
00:03:00,489 --> 00:03:01,661
Will you be okay?
25
00:03:02,250 --> 00:03:03,331
Let us go.
26
00:03:03,760 --> 00:03:04,759
Let us go!
27
00:03:04,760 --> 00:03:06,506
- Let us go! - Let us go!
28
00:03:10,700 --> 00:03:12,276
Hey, Jeon Bong Jun.
29
00:03:13,160 --> 00:03:14,241
Stand up.
30
00:03:15,700 --> 00:03:16,983
Are you deaf?
31
00:03:17,940 --> 00:03:19,252
I said, stand up!
32
00:03:19,339 --> 00:03:20,854
Did you not hear him?
33
00:03:22,139 --> 00:03:24,968
Must I slice your wrist for you to listen?
34
00:03:26,950 --> 00:03:27,990
Chul Du!
35
00:03:32,750 --> 00:03:35,048
It would be best for you to stop there.
36
00:03:35,049 --> 00:03:36,564
Or else, it will be your wrist next.
37
00:03:38,820 --> 00:03:41,052
- Get up. - What did you say?
38
00:03:41,660 --> 00:03:42,841
Get up.
39
00:03:43,399 --> 00:03:44,874
Shut it.
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,186
I said, shut your mouth!
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,144
When you are speaking to an elder, you must mind your manners.
42
00:03:54,639 --> 00:03:55,720
Do not forget that.
43
00:03:56,910 --> 00:03:58,697
My goodness!
44
00:04:01,079 --> 00:04:02,524
Chul Du! Are you all right?
45
00:04:03,480 --> 00:04:06,105
Do not worry! Your hand is still there!
46
00:04:06,720 --> 00:04:08,133
My goodness!
47
00:04:10,359 --> 00:04:12,005
Look at how frightened he is.
48
00:04:13,119 --> 00:04:14,442
Hey, Jeon Bong Jun.
49
00:04:18,159 --> 00:04:19,240
Are you...
50
00:04:21,570 --> 00:04:22,883
a follower of Donghak?
51
00:04:30,380 --> 00:04:33,510
Be careful not to get caught. Okay?
52
00:04:34,209 --> 00:04:35,749
It would be a pity if you die before you serve...
53
00:04:35,750 --> 00:04:37,265
your father's third-year memorial service out.
54
00:04:39,920 --> 00:04:41,101
What is your name?
55
00:04:42,550 --> 00:04:43,888
Why do you want to know that?
56
00:04:43,889 --> 00:04:45,274
I feel like...
57
00:04:46,190 --> 00:04:47,674
I might need to know your name.
58
00:04:48,260 --> 00:04:51,127
I might need to write your name on a hit list or on your tombstone.
59
00:04:53,370 --> 00:04:54,441
That Man.
60
00:04:56,170 --> 00:04:58,563
That is my name, you fool.
61
00:05:04,880 --> 00:05:08,344
(November of 1893, the year of the snake, Gobu, Jeolla Province)
62
00:05:10,820 --> 00:05:14,388
"It is the duty of the people..."
63
00:05:14,389 --> 00:05:16,449
"to pay their taxes..."
64
00:05:16,450 --> 00:05:19,349
"in gratitude to the government."
65
00:05:19,560 --> 00:05:23,288
"If he has used the Manseok Reservoir's water for his farming,"
66
00:05:23,289 --> 00:05:26,632
"he ought to pay his taxes in return."
67
00:05:26,930 --> 00:05:29,328
"Nevertheless, this sinner deemed this unjust..."
68
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
"and deceived the government."
69
00:05:32,870 --> 00:05:37,038
"He has threatened us by submitting a petition,"
70
00:05:37,039 --> 00:05:38,959
"demanding us to stop accepting taxes."
71
00:05:39,110 --> 00:05:40,594
"He deserves..."
72
00:05:45,649 --> 00:05:50,436
"to be flogged 100 times."
73
00:05:58,860 --> 00:06:00,414
"Flogged 100 times"?
74
00:06:01,370 --> 00:06:03,349
Are you trying to kill him?
75
00:06:04,570 --> 00:06:07,337
Humans do not die that easily.
76
00:06:07,539 --> 00:06:09,226
He will not die.
77
00:06:09,570 --> 00:06:10,720
What about his father?
78
00:06:11,339 --> 00:06:12,908
His father died.
79
00:06:12,909 --> 00:06:16,041
His father was over 70 years old, but he is still young.
80
00:06:16,349 --> 00:06:17,359
I will not hear this.
81
00:06:18,219 --> 00:06:21,380
Let us confine him for a few days and let him go.
82
00:06:21,420 --> 00:06:22,501
Master.
83
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
You cannot become softhearted already.
84
00:06:28,190 --> 00:06:29,559
You must show an example for them...
85
00:06:29,560 --> 00:06:32,054
that they cannot rebel against you.
86
00:06:34,070 --> 00:06:36,454
I will give you half of the profit.
87
00:06:36,570 --> 00:06:38,085
I want 70 percent.
88
00:06:40,870 --> 00:06:43,031
You are too harsh.
89
00:06:43,740 --> 00:06:46,239
We halved the tax from the Manseok Reservoir.
90
00:06:46,240 --> 00:06:48,331
This one has a liability risk.
91
00:06:48,579 --> 00:06:50,109
If we go through with this,
92
00:06:50,110 --> 00:06:51,749
words will spread not only in Gobu,
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,365
but throughout the entire Jeolla Province.
94
00:06:54,320 --> 00:06:55,602
I want 70 percent.
95
00:07:07,899 --> 00:07:08,898
"Banggongnyeong"?
96
00:07:08,899 --> 00:07:09,968
(An order to ban taking out grains outside the province)
97
00:07:09,969 --> 00:07:11,717
Listen carefully.
98
00:07:11,870 --> 00:07:14,208
Starting from today on,
99
00:07:14,209 --> 00:07:17,775
you may not take a single grain out of Gobu.
100
00:07:18,240 --> 00:07:20,509
Also, you are forbidden to sell them to any outsiders,
101
00:07:20,510 --> 00:07:21,964
so keep that in mind.
102
00:07:25,719 --> 00:07:29,348
What is this sudden ban?
103
00:07:29,349 --> 00:07:32,189
Do you not know that the Japanese have sent Joseon merchants...
104
00:07:32,190 --> 00:07:34,887
to steal all the rice in Jeolla Province?
105
00:07:35,229 --> 00:07:37,220
We do not even have enough rice for ourselves.
106
00:07:37,529 --> 00:07:39,580
But since they keep taking our rice,
107
00:07:39,630 --> 00:07:41,650
we had no choice but to make this ban!
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,462
Do you think we sell them because we want to?
109
00:07:44,740 --> 00:07:46,369
The new year is in two days.
110
00:07:46,370 --> 00:07:48,693
What can we do when we do not have enough money?
111
00:07:49,670 --> 00:07:51,838
We have a rice store in our town as well!
112
00:07:51,839 --> 00:07:53,439
My goodness.
113
00:07:53,440 --> 00:07:56,307
- Let us go. - What should we do?
114
00:07:56,349 --> 00:07:59,611
Is he talking about the rice store owned by Baek Ga?
115
00:08:00,120 --> 00:08:01,968
He is planning to purchase them at a low price...
116
00:08:02,289 --> 00:08:04,859
and sell them later at a higher price in the spring equinox.
117
00:08:04,860 --> 00:08:05,899
They ought to be dead.
118
00:08:10,760 --> 00:08:11,770
Master.
119
00:08:14,029 --> 00:08:15,080
My goodness.
120
00:08:15,370 --> 00:08:17,461
- Master! - Master!
121
00:08:17,599 --> 00:08:19,439
Master. Master!
122
00:08:19,440 --> 00:08:20,968
- Master. - Master.
123
00:08:20,969 --> 00:08:22,182
How dare you?
124
00:08:46,930 --> 00:08:48,383
You all watch carefully.
125
00:08:49,930 --> 00:08:52,494
If any of you defy the government office,
126
00:08:56,509 --> 00:08:57,651
this is what will happen to you.
127
00:09:01,009 --> 00:09:02,221
Do you understand?
128
00:09:50,859 --> 00:09:52,616
Goodness, look at all this.
129
00:10:16,719 --> 00:10:19,486
Put your days of studying abroad behind you...
130
00:10:19,920 --> 00:10:21,809
and start focusing on taking the civil service exam.
131
00:10:21,930 --> 00:10:22,969
Okay.
132
00:10:23,759 --> 00:10:27,132
You will easily pass the exam, so do not overwork yourself.
133
00:10:27,800 --> 00:10:30,598
Your father stayed busy and went around...
134
00:10:30,940 --> 00:10:33,121
bribing the right people.
135
00:10:36,410 --> 00:10:37,490
Father.
136
00:10:37,940 --> 00:10:39,439
They say that your son-in-law is also your child.
137
00:10:39,440 --> 00:10:41,679
Why don't you take care of my husband as well?
138
00:10:41,680 --> 00:10:42,992
Just eat your food.
139
00:10:55,790 --> 00:10:56,839
Yi Hyun.
140
00:10:57,400 --> 00:10:59,621
What is that next to you?
141
00:11:00,259 --> 00:11:01,411
Oh, this?
142
00:11:13,680 --> 00:11:15,700
The Japanese call this a "match".
143
00:11:15,950 --> 00:11:18,172
It is like a portable flint.
144
00:11:26,190 --> 00:11:28,007
The Japanese...
145
00:11:29,190 --> 00:11:31,079
are different from how they used to be.
146
00:11:31,229 --> 00:11:32,758
What are you trying to do? Don't do it.
147
00:11:32,759 --> 00:11:34,244
Father.
148
00:11:50,849 --> 00:11:51,990
You are here.
149
00:11:57,050 --> 00:11:58,159
Master.
150
00:11:58,160 --> 00:12:01,159
I saw the lights go off at Jeon Bong Jun's house.
151
00:12:04,560 --> 00:12:06,580
He might scheme something again.
152
00:12:07,599 --> 00:12:08,841
So keep your eyes on him.
153
00:12:09,099 --> 00:12:10,211
Yes, master.
154
00:12:17,609 --> 00:12:18,619
Goodness.
155
00:12:18,810 --> 00:12:21,305
- Did you see the young master? - Yes.
156
00:12:22,410 --> 00:12:25,551
I heard the Japanese can be really hideous.
157
00:12:25,680 --> 00:12:26,848
Did he seem okay?
158
00:12:26,849 --> 00:12:27,961
Of course.
159
00:12:28,219 --> 00:12:29,967
Yi Hyun is not a pushover.
160
00:12:30,450 --> 00:12:31,631
Darn you.
161
00:12:32,219 --> 00:12:35,659
How dare you call the young master by his name?
162
00:12:35,660 --> 00:12:37,758
Gosh, he is not even here.
163
00:12:37,759 --> 00:12:39,981
- Are you serious? - Hey, stop.
164
00:12:41,070 --> 00:12:44,201
Are you going to poke your own mother's eyes with that?
165
00:12:46,499 --> 00:12:49,843
I just wanted to feed you this delicious meat.
166
00:12:54,780 --> 00:12:55,790
Here.
167
00:12:58,920 --> 00:13:00,091
Goodness, there you go.
168
00:13:02,719 --> 00:13:05,215
Did you stop beating people up?
169
00:13:09,759 --> 00:13:11,174
Of course.
170
00:13:11,700 --> 00:13:13,922
I am like a saint.
171
00:13:14,170 --> 00:13:15,281
Good.
172
00:13:15,400 --> 00:13:18,198
You will get punished if you beat people up.
173
00:13:19,099 --> 00:13:21,361
Are you inside? I am Yi Hyun.
174
00:13:28,479 --> 00:13:31,019
What brings you to such a shabby place?
175
00:13:31,020 --> 00:13:32,595
I wanted to say hello now that I am back,
176
00:13:32,979 --> 00:13:34,303
but I must have interrupted.
177
00:13:34,790 --> 00:13:37,789
No, we are done eating. We were just about to clean up.
178
00:13:37,959 --> 00:13:39,789
What are you doing? Hurry up and clean up.
179
00:13:39,790 --> 00:13:42,689
What are you talking about? I still have one more chicken leg.
180
00:13:43,089 --> 00:13:44,240
What do you say?
181
00:13:45,930 --> 00:13:48,192
Would you like some as well?
182
00:13:48,770 --> 00:13:50,345
- Goodness. - Sure.
183
00:13:51,440 --> 00:13:52,551
Goodness.
184
00:13:56,990 --> 00:13:59,188
Cho Byung Gab, the county governor,
185
00:13:59,189 --> 00:14:01,382
and his officials have become unbelievably greedy.
186
00:14:01,730 --> 00:14:05,305
And the people of this country are put in a speechless situation.
187
00:14:05,829 --> 00:14:08,022
Therefore, the ascetics of the area will rise...
188
00:14:08,270 --> 00:14:11,300
to get rid of the man that is like poison to the people.
189
00:14:16,640 --> 00:14:18,093
We will destroy the Gobu Castle...
190
00:14:18,480 --> 00:14:19,621
and behead...
191
00:14:20,679 --> 00:14:21,761
Cho Byung Gab.
192
00:14:22,520 --> 00:14:23,590
I got...
193
00:14:23,850 --> 00:14:26,173
really lucky!
194
00:14:26,590 --> 00:14:28,539
I got two tens.
195
00:14:28,590 --> 00:14:29,600
Gosh.
196
00:14:32,459 --> 00:14:34,681
I won this round.
197
00:14:35,230 --> 00:14:36,340
You should go now.
198
00:14:39,270 --> 00:14:40,340
Young Master Baek.
199
00:14:42,270 --> 00:14:44,430
You should stop coming over to where the servants live...
200
00:14:45,409 --> 00:14:47,157
since it will only put us in a pickle.
201
00:14:48,579 --> 00:14:50,398
- Brother. - Goodness.
202
00:14:50,850 --> 00:14:53,808
Will you stop calling me "brother"?
203
00:14:54,179 --> 00:14:56,849
How can your own servant be a brother?
204
00:14:56,850 --> 00:14:58,465
Are you crazy?
205
00:15:01,659 --> 00:15:04,629
Who is not crazy in this house?
206
00:15:04,630 --> 00:15:08,266
I won again! I won!
207
00:15:10,559 --> 00:15:11,811
Let us play one more time.
208
00:15:15,569 --> 00:15:16,579
What about you?
209
00:15:17,669 --> 00:15:20,670
You threw a man who was covered in blood onto the ground.
210
00:15:20,809 --> 00:15:23,102
And you beat up an innocent man like he was an animal.
211
00:15:23,640 --> 00:15:24,821
If you were in your right mind,
212
00:15:25,480 --> 00:15:26,923
you would not have been able to do that.
213
00:15:28,579 --> 00:15:30,034
I was in my right mind.
214
00:15:33,689 --> 00:15:35,477
Do you not know who I am?
215
00:15:35,520 --> 00:15:38,458
I am the That Man from the Baek family...
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,089
that everyone in Gobu is afraid of.
217
00:15:40,090 --> 00:15:42,328
There is no such man in this family.
218
00:15:42,329 --> 00:15:44,568
- Your name is "Baek Yi Kang". - Goodness.
219
00:15:44,569 --> 00:15:46,185
Who is that?
220
00:15:46,529 --> 00:15:49,700
I have never heard of that name before.
221
00:15:50,100 --> 00:15:51,383
Who is he?
222
00:15:51,970 --> 00:15:53,726
Is he a ghost?
223
00:15:54,209 --> 00:15:56,057
Or are you just hallucinating?
224
00:15:59,279 --> 00:16:00,361
Do you think...
225
00:16:01,179 --> 00:16:03,543
the world will pity you if you behave like this?
226
00:16:05,549 --> 00:16:07,742
- What? - I will not stop you...
227
00:16:07,819 --> 00:16:09,002
if you choose to continue to live that way.
228
00:16:09,659 --> 00:16:11,679
You should also stop.
229
00:16:14,159 --> 00:16:15,442
Do not pity...
230
00:16:18,400 --> 00:16:19,986
me and my mother.
231
00:16:26,270 --> 00:16:28,159
Master!
232
00:16:30,209 --> 00:16:31,461
We are in big trouble, master.
233
00:16:32,179 --> 00:16:33,392
What is it?
234
00:16:33,709 --> 00:16:37,760
Our district magistrate is about to get transferred to Iksan.
235
00:16:38,819 --> 00:16:41,119
What is going to happen to the banggongnyeong?
236
00:16:41,120 --> 00:16:43,987
What if the new district magistrate abolishes it?
237
00:16:44,289 --> 00:16:45,906
Then everything will become useless.
238
00:16:55,900 --> 00:16:57,758
It took so much effort for me to get here.
239
00:16:58,069 --> 00:16:59,938
I spent my entire fortune...
240
00:16:59,939 --> 00:17:02,364
bribing the high-ranking officials.
241
00:17:04,409 --> 00:17:07,782
Would you like to stay here?
242
00:17:10,150 --> 00:17:11,765
Do you have a way?
243
00:17:12,419 --> 00:17:16,157
Before we talk about that, I have something to ask you first.
244
00:17:16,659 --> 00:17:17,770
What is it?
245
00:17:18,530 --> 00:17:19,741
Ask me anything.
246
00:17:20,489 --> 00:17:22,348
- About banggongnyeong... - Yes?
247
00:17:23,900 --> 00:17:26,399
- It will bring us quite a profit. - Yes.
248
00:17:26,400 --> 00:17:29,498
But I cannot seem to remember...
249
00:17:29,499 --> 00:17:31,894
how much we each agreed to take.
250
00:17:32,009 --> 00:17:35,211
Goodness, have you become senile?
251
00:17:35,880 --> 00:17:37,908
It was 7 to 3.
252
00:17:37,909 --> 00:17:39,525
I agreed to take 70 percent...
253
00:17:45,120 --> 00:17:47,513
Oh, well...
254
00:17:48,790 --> 00:17:51,052
I think it was 5 to 5.
255
00:17:58,499 --> 00:17:59,984
Was it 3 to 7?
256
00:18:01,100 --> 00:18:03,625
Yes, that was it, right?
257
00:18:03,769 --> 00:18:07,376
I must be so dumb. I finally remember.
258
00:18:11,400 --> 00:18:16,400
[VIU Ver] SBS E01 'The Nokdu Flower'
"Export Ban on Rice"
-♥ Ruo Xi ♥-
259
00:18:20,770 --> 00:18:22,309
- Long time no see. - Hey. Have a drink.
260
00:18:22,310 --> 00:18:24,009
No, I don't want to.
261
00:18:24,010 --> 00:18:25,726
(Jeonju Hostel)
262
00:18:26,010 --> 00:18:27,608
- Hey. - Hello.
263
00:18:27,609 --> 00:18:29,499
- My gosh. - Hey, you are here.
264
00:18:29,550 --> 00:18:31,195
- Hello. - Welcome.
265
00:18:33,550 --> 00:18:34,700
Hello.
266
00:18:35,520 --> 00:18:36,630
I am back.
267
00:18:39,260 --> 00:18:40,633
Did you buy rice?
268
00:18:41,590 --> 00:18:45,569
Well, the thing is, rice was really expensive there as well.
269
00:18:45,859 --> 00:18:47,749
There is a banggongnyeong in Gobu.
270
00:18:48,369 --> 00:18:50,016
Prices rise when supply is short.
271
00:18:51,740 --> 00:18:52,951
That is natural.
272
00:18:54,810 --> 00:18:56,138
Did you buy rice?
273
00:18:56,139 --> 00:18:57,179
Even so,
274
00:18:58,310 --> 00:19:00,259
they demanded such an unreasonable price.
275
00:19:01,080 --> 00:19:02,908
The Japanese merchants in Ganggyeong Port...
276
00:19:02,909 --> 00:19:05,546
are waiting with bated breath for 144t of rice.
277
00:19:06,050 --> 00:19:08,140
Don't tell me you are empty handed.
278
00:19:09,389 --> 00:19:11,612
I am. I am very sorry.
279
00:19:13,260 --> 00:19:14,341
Stop right there.
280
00:19:16,159 --> 00:19:18,926
I am in a really foul mood right now.
281
00:19:19,159 --> 00:19:22,906
Stand in line before I behead you and play with it like a marble.
282
00:19:23,399 --> 00:19:24,409
Now!
283
00:19:27,969 --> 00:19:29,454
The darn banggongnyeong.
284
00:19:36,949 --> 00:19:40,313
When will Cho Byung Gab's new district magistrate arrive?
285
00:19:41,320 --> 00:19:42,460
My gosh.
286
00:19:42,850 --> 00:19:45,345
I might freeze to death trying to be district magistrate.
287
00:19:47,419 --> 00:19:48,469
Stop.
288
00:19:49,060 --> 00:19:50,170
Let him down.
289
00:19:52,600 --> 00:19:54,144
Is the rest stop far off?
290
00:19:54,570 --> 00:19:55,812
We are almost there.
291
00:20:00,669 --> 00:20:01,781
What is that?
292
00:20:05,280 --> 00:20:09,218
"Gobu's Donghak scholars and the county residents will rise..."
293
00:20:09,449 --> 00:20:11,618
"and behead the political leader and his officials."
294
00:20:11,619 --> 00:20:14,750
"The scholars of Jeolla Province are called to participate."
295
00:20:15,750 --> 00:20:17,163
My goodness.
296
00:20:18,560 --> 00:20:19,802
What should I do?
297
00:20:22,290 --> 00:20:23,370
Who are you?
298
00:20:23,659 --> 00:20:24,811
How dare you?
299
00:20:25,159 --> 00:20:27,198
If you speak of this letter...
300
00:20:27,199 --> 00:20:29,896
or take even one step into Gobu,
301
00:20:31,040 --> 00:20:32,887
I will slice through your neck.
302
00:20:40,179 --> 00:20:41,261
It is done.
303
00:20:43,480 --> 00:20:47,358
Would the new district magistrate be awake by now?
304
00:20:54,929 --> 00:20:55,939
Listen.
305
00:20:57,830 --> 00:20:59,274
Is anyone there?
306
00:21:00,230 --> 00:21:02,421
These lazy fools.
307
00:21:10,980 --> 00:21:13,333
What... No...
308
00:21:17,310 --> 00:21:20,582
(Jeolla Provincial Office, Jeonju)
309
00:21:21,189 --> 00:21:24,048
Gobu's new district magistrate resigned again.
310
00:21:24,290 --> 00:21:26,512
What? Again?
311
00:21:26,959 --> 00:21:29,010
What reason did this man give?
312
00:21:29,060 --> 00:21:32,160
His chronic illness worsened during his trip to Gobu.
313
00:21:33,859 --> 00:21:36,122
That is so bizarre.
314
00:21:36,500 --> 00:21:39,267
Lee Eun Yong, Shin Jae Mook, Lee Gyu Baek,
315
00:21:39,740 --> 00:21:41,153
Ha Geung Il, and Park Hee Sung.
316
00:21:41,669 --> 00:21:45,982
Five men in the past month resigned from that position.
317
00:21:46,879 --> 00:21:50,949
Why does the central government even bother?
318
00:21:52,320 --> 00:21:53,390
My gosh.
319
00:21:54,750 --> 00:21:55,800
Here.
320
00:22:01,629 --> 00:22:06,579
Could you please get His Majesty the King's permission...
321
00:22:07,260 --> 00:22:10,835
to extend my term as Gobu County Governor?
322
00:22:13,639 --> 00:22:14,649
Yes?
323
00:22:23,510 --> 00:22:26,579
(Jeolla Province's Peddlers' Inn, Jeonju)
324
00:22:26,580 --> 00:22:28,034
I will go to Gobu.
325
00:22:29,090 --> 00:22:30,129
Gobu?
326
00:22:31,560 --> 00:22:34,519
Why bother when you cannot buy rice because of the banggongnyeong?
327
00:22:35,659 --> 00:22:37,982
Even so, they have the most rice.
328
00:22:38,330 --> 00:22:41,865
If I keep poking about, I might find a solution.
329
00:22:43,570 --> 00:22:45,417
I will stay at the Gobu Peddlers' Inn.
330
00:22:45,570 --> 00:22:47,185
Write me a pass.
331
00:22:48,369 --> 00:22:51,107
Why would you stay there when you are not a peddler?
332
00:22:52,480 --> 00:22:54,428
What did you say when you opened a hostel?
333
00:22:55,350 --> 00:22:58,077
That you would rather die with your head in a ditch...
334
00:22:58,419 --> 00:23:00,702
than ask for my help.
335
00:23:01,389 --> 00:23:04,854
Come on, do not say that over a pass.
336
00:23:05,560 --> 00:23:07,640
If your daughter had to sleep in the street,
337
00:23:07,929 --> 00:23:09,576
would that make you feel good?
338
00:23:09,959 --> 00:23:13,566
Just good? It would make me jump for joy.
339
00:23:14,629 --> 00:23:15,741
Father.
340
00:23:20,439 --> 00:23:22,388
When the new district magistrate comes,
341
00:23:23,740 --> 00:23:25,093
give this to him.
342
00:23:25,480 --> 00:23:26,520
What is it?
343
00:23:27,609 --> 00:23:29,972
About a month ago, a peddler...
344
00:23:30,379 --> 00:23:32,549
stole a traveler's belongings.
345
00:23:32,550 --> 00:23:34,610
I told him off at the inn.
346
00:23:35,419 --> 00:23:37,066
That was in the man's bag.
347
00:23:40,389 --> 00:23:41,470
An uprising?
348
00:23:41,760 --> 00:23:44,356
The Gobu people are planning an uprising.
349
00:23:44,699 --> 00:23:47,689
That is from the Donghak scholars urging others to join in.
350
00:23:48,929 --> 00:23:51,122
Someone wrote this as a prank.
351
00:23:51,740 --> 00:23:52,780
This is a fake.
352
00:23:53,439 --> 00:23:55,227
A month is a long time ago.
353
00:23:55,669 --> 00:23:57,539
Something should have happened by now.
354
00:23:57,540 --> 00:23:59,762
They wanted to get rid of Cho Byung Gab,
355
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
but he got transferred, so they did not get their way.
356
00:24:04,550 --> 00:24:07,883
There is no fake sabal tongmun.
357
00:24:09,820 --> 00:24:11,132
"Sabal tongmun"?
358
00:24:15,689 --> 00:24:19,265
Even if the letter gets out, no one can identify the leader.
359
00:24:20,560 --> 00:24:22,348
You see, the names are written in a circle.
360
00:24:24,100 --> 00:24:26,322
They are meticulous folk.
361
00:24:30,139 --> 00:24:34,352
Give that to the new district magistrate and appease him.
362
00:24:34,850 --> 00:24:36,162
Who knows?
363
00:24:37,580 --> 00:24:40,277
He might cancel the banggongnyeong to thank you.
364
00:24:49,990 --> 00:24:50,989
(Gobu Government Office)
365
00:24:50,990 --> 00:24:54,262
What brought you here all the way from Jeonju?
366
00:24:56,000 --> 00:24:59,473
I supply grain to Japanese merchants through the open ports.
367
00:24:59,500 --> 00:25:01,269
The sudden banggongnyeong...
368
00:25:01,270 --> 00:25:02,938
has caused me great problems.
369
00:25:02,939 --> 00:25:06,211
What made you think coming here would help?
370
00:25:06,580 --> 00:25:08,570
They say you own a rice store in town.
371
00:25:12,649 --> 00:25:16,319
You know that the government does not pay officials a salary.
372
00:25:16,320 --> 00:25:18,559
The store is so I can feed my family.
373
00:25:18,560 --> 00:25:20,035
Why do you ask about it?
374
00:25:24,389 --> 00:25:27,459
I heard that most of the rice in Gobu is in your store.
375
00:25:28,169 --> 00:25:30,529
You know what happens if you break the banggongnyeong.
376
00:25:30,530 --> 00:25:33,973
When the district magistrate is absent, are you not in charge?
377
00:25:35,070 --> 00:25:36,685
My gosh.
378
00:25:37,909 --> 00:25:39,556
Did you hear that?
379
00:25:40,639 --> 00:25:43,539
It looks like I just got promoted.
380
00:25:46,250 --> 00:25:48,946
I will pay you slightly more than the market price.
381
00:25:51,260 --> 00:25:52,573
I will not see you out.
382
00:25:58,699 --> 00:26:00,958
Until the new magistrate comes,
383
00:26:00,959 --> 00:26:02,849
I will stay at the Peddler's Inn.
384
00:26:03,469 --> 00:26:06,731
If you change your mind, send me a message.
385
00:26:18,649 --> 00:26:20,396
I will chase her off.
386
00:26:21,119 --> 00:26:22,332
Leave it.
387
00:26:23,350 --> 00:26:26,552
Her father is Song Bong Gil, head of Jeolla Province's peddlers.
388
00:26:45,280 --> 00:26:46,320
Hey.
389
00:27:06,300 --> 00:27:08,522
I hope you do not make a fuss.
390
00:27:08,699 --> 00:27:12,099
The people here care little for people who sell rice...
391
00:27:12,100 --> 00:27:13,817
to the Japanese.
392
00:27:16,810 --> 00:27:20,113
You had better lie low or you will end up getting hurt.
393
00:27:20,409 --> 00:27:23,006
You monkey, beggar's foot wrap.
394
00:27:29,320 --> 00:27:30,733
- What did she say? - Out of gratitude,
395
00:27:30,750 --> 00:27:32,519
I said a greeting I learned from the Japanese.
396
00:27:32,520 --> 00:27:34,106
I did not ask you.
397
00:27:38,629 --> 00:27:41,286
She thanked you for the friendly advice.
398
00:27:50,270 --> 00:27:53,068
Have you ever heard the Japanese speaking?
399
00:27:54,240 --> 00:27:55,765
No, this is my first time.
400
00:27:55,810 --> 00:27:59,182
To hear such outstanding and foul curse words, that is.
401
00:28:01,419 --> 00:28:02,459
Is that so?
402
00:28:14,459 --> 00:28:16,551
You are back.
403
00:28:18,570 --> 00:28:20,239
Soon, there will be an announcement...
404
00:28:20,240 --> 00:28:21,885
regarding the first exam in Jeolla Province.
405
00:28:22,109 --> 00:28:25,009
You need to pass that in order to take the second exam in Hanyang.
406
00:28:25,280 --> 00:28:28,178
So you better be well-prepared for it.
407
00:28:31,179 --> 00:28:32,796
What is that look?
408
00:28:33,320 --> 00:28:36,077
You seem to be nervous which is unlike you.
409
00:28:36,689 --> 00:28:38,074
You fool.
410
00:28:38,790 --> 00:28:41,557
What father would not be when his son is taking the exam?
411
00:28:46,500 --> 00:28:49,560
You! You ought to be punished!
412
00:28:49,600 --> 00:28:50,782
Come here!
413
00:28:51,230 --> 00:28:52,250
How dare you?
414
00:28:54,070 --> 00:28:57,240
Do not be let down for being an official's son.
415
00:28:57,310 --> 00:28:58,593
Do not worry.
416
00:28:58,939 --> 00:29:02,349
I will make sure to come first place...
417
00:29:02,350 --> 00:29:04,702
and humble those young masters.
418
00:29:06,580 --> 00:29:09,549
Look at how brave you are.
419
00:29:11,560 --> 00:29:13,882
Yes. I am proud of you.
420
00:29:21,159 --> 00:29:22,342
This is...
421
00:29:23,070 --> 00:29:25,868
the very first land I purchased.
422
00:29:28,369 --> 00:29:29,379
I know that.
423
00:29:31,679 --> 00:29:33,054
But it will no longer be mine.
424
00:29:33,679 --> 00:29:37,043
I gave it to the examiners who will monitor the exam.
425
00:29:43,020 --> 00:29:46,050
Yi Hyun. You see,
426
00:29:47,490 --> 00:29:50,458
I was born into an impoverished official's family.
427
00:29:50,790 --> 00:29:53,425
And I have lived as an official myself to this day.
428
00:29:55,899 --> 00:29:57,384
But when I die,
429
00:30:01,709 --> 00:30:03,487
I would like to die as a minister's father.
430
00:30:16,550 --> 00:30:19,085
How could you call yourself a human being?
431
00:30:19,520 --> 00:30:22,387
But then again, you are Baek Ga's son,
432
00:30:22,459 --> 00:30:24,106
so you must not be.
433
00:30:24,389 --> 00:30:25,409
What did you say?
434
00:30:25,760 --> 00:30:27,578
Do you know what our wish is?
435
00:30:28,100 --> 00:30:30,468
It is to disembowel you...
436
00:30:30,469 --> 00:30:32,388
and use your intestines as a rope!
437
00:30:32,639 --> 00:30:34,791
You deserve to die!
438
00:30:35,669 --> 00:30:36,821
Just die!
439
00:30:42,080 --> 00:30:44,605
Be thankful that I stopped here.
440
00:30:55,830 --> 00:30:57,677
We were going to visit you.
441
00:30:58,199 --> 00:30:59,614
But you visited us first.
442
00:30:59,760 --> 00:31:02,529
Your men were caught trading rice illegally.
443
00:31:02,530 --> 00:31:03,640
What will you do?
444
00:31:06,240 --> 00:31:07,311
Stand up.
445
00:31:12,980 --> 00:31:14,051
Please let us go this once.
446
00:31:14,609 --> 00:31:15,908
From what I heard,
447
00:31:15,909 --> 00:31:17,908
they begged people to buy the rice just for 144kg.
448
00:31:17,909 --> 00:31:21,252
The rice store in the town will only pay them so little.
449
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Master Choi!
450
00:31:25,389 --> 00:31:26,631
Answer me.
451
00:31:27,219 --> 00:31:28,301
What should I do?
452
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Let me apologize for them.
453
00:31:33,330 --> 00:31:35,628
They will be punished...
454
00:31:35,629 --> 00:31:37,668
at the Peddler's Inn.
455
00:31:37,669 --> 00:31:38,769
So please let them go.
456
00:31:38,770 --> 00:31:39,780
Leave Gobu...
457
00:31:40,540 --> 00:31:41,620
this instant.
458
00:31:42,740 --> 00:31:43,821
What did you say?
459
00:31:44,109 --> 00:31:45,725
Then I will forgive you.
460
00:31:47,810 --> 00:31:48,860
Take this.
461
00:31:52,820 --> 00:31:54,132
You must be a good fighter.
462
00:31:57,090 --> 00:31:58,160
Is that so?
463
00:32:05,560 --> 00:32:07,175
You will take the civil service exam?
464
00:32:07,929 --> 00:32:10,021
I thought you were not interested in the government position.
465
00:32:10,800 --> 00:32:12,339
Did you not say that you did not want...
466
00:32:12,340 --> 00:32:13,855
to succeed through corruption?
467
00:32:14,469 --> 00:32:17,338
In Japan, I came across an object called a match.
468
00:32:18,310 --> 00:32:21,713
I have seen one when it was brought by the emissaries.
469
00:32:22,149 --> 00:32:26,189
It was fascinating to see a flame in midair.
470
00:32:26,550 --> 00:32:27,918
However, it is merely a Westerner's object used...
471
00:32:27,919 --> 00:32:29,263
for one's convenience.
472
00:32:29,689 --> 00:32:31,519
I did not like that petty object.
473
00:32:31,520 --> 00:32:32,933
That same petty object...
474
00:32:33,459 --> 00:32:35,076
changed the women's lives.
475
00:32:36,629 --> 00:32:38,799
Japanese women are no longer worried about...
476
00:32:38,800 --> 00:32:40,950
the fire being blown out in their houses.
477
00:32:41,459 --> 00:32:42,711
But here in Joseon,
478
00:32:43,230 --> 00:32:44,628
the husbands abandon their wives...
479
00:32:44,629 --> 00:32:46,054
if the wives fail to keep the flame burning.
480
00:32:47,600 --> 00:32:49,569
Are you asking me to be enlightened,
481
00:32:49,570 --> 00:32:51,085
who taught you the expulsion of wickedness?
482
00:32:52,580 --> 00:32:54,397
I will jump into that corrupt world.
483
00:32:54,740 --> 00:32:56,063
I will make Joseon...
484
00:32:56,280 --> 00:32:59,078
become as civilized as Japan.
485
00:33:01,850 --> 00:33:03,062
Are you sure...
486
00:33:05,219 --> 00:33:07,683
you will not become one of them?
487
00:33:09,659 --> 00:33:11,306
I have already lived that life.
488
00:33:12,929 --> 00:33:15,758
I have lived as a son of Baek Ga.
489
00:33:19,639 --> 00:33:20,812
I will no longer do this.
490
00:33:28,480 --> 00:33:31,005
Young Master Baek, wait a minute.
491
00:33:32,149 --> 00:33:33,230
Lady Myung Sim.
492
00:33:33,419 --> 00:33:35,439
I heard you are leaving to take the civil service exam.
493
00:33:36,020 --> 00:33:39,453
I have made taffy with this year's harvest. Accept this.
494
00:33:42,490 --> 00:33:43,571
Thank you.
495
00:33:46,330 --> 00:33:48,468
- What has happened? - My goodness!
496
00:33:48,469 --> 00:33:51,029
- It is That Man! - They will fight!
497
00:33:51,030 --> 00:33:53,121
- Where? - Where are they?
498
00:33:53,399 --> 00:33:54,784
They are about to fight!
499
00:33:54,939 --> 00:33:56,989
- They will have a fight! - With That Man?
500
00:34:00,840 --> 00:34:03,435
If I lose, I will leave Gobu immediately.
501
00:34:03,850 --> 00:34:06,677
If you lose, you will forget about what happened.
502
00:34:09,190 --> 00:34:11,170
I keep my word, so do not worry.
503
00:34:12,860 --> 00:34:13,870
Come here.
504
00:34:14,520 --> 00:34:15,570
Okay.
505
00:34:19,433 --> 00:34:20,892
(Episode 2 will air shortly.)
506
00:34:23,345 --> 00:34:25,133
(Episode 2)
507
00:34:41,964 --> 00:34:43,520
Our boss can fight.
508
00:34:43,834 --> 00:34:44,946
He can.
509
00:35:03,500 --> 00:35:04,510
Get up.
510
00:35:04,899 --> 00:35:06,213
That will not cripple you.
511
00:35:07,430 --> 00:35:10,499
My goodness. You fight like a dog.
512
00:35:33,659 --> 00:35:34,669
Boss.
513
00:35:35,329 --> 00:35:36,542
Stay out of it.
514
00:35:37,599 --> 00:35:38,741
Are you afraid of now?
515
00:35:39,400 --> 00:35:40,511
Come to me.
516
00:35:41,530 --> 00:35:44,296
You fight too well for a peddler.
517
00:35:45,739 --> 00:35:46,749
You do.
518
00:35:50,709 --> 00:35:51,993
My goodness.
519
00:35:53,849 --> 00:35:55,091
You...
520
00:35:55,780 --> 00:35:56,992
You are dead.
521
00:36:32,880 --> 00:36:34,365
What if he dies?
522
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
- What is it? - That is enough.
523
00:37:04,993 --> 00:37:07,921
He is my brother.
524
00:37:13,633 --> 00:37:14,673
Master Choi.
525
00:37:15,902 --> 00:37:16,942
Let us leave.
526
00:37:34,323 --> 00:37:36,544
He beat That Man.
527
00:37:51,242 --> 00:37:52,988
I will be leaving Gobu soon.
528
00:37:53,501 --> 00:37:55,290
I will never return.
529
00:37:57,112 --> 00:37:58,193
This place is...
530
00:38:01,162 --> 00:38:02,343
too raw.
531
00:38:06,032 --> 00:38:08,798
You should leave Father's side as well.
532
00:38:09,241 --> 00:38:12,474
I am sure there is a way for you to live as Baek Yi Kang,
533
00:38:12,741 --> 00:38:14,054
not That Man.
534
00:39:00,121 --> 00:39:02,141
Do not worry.
535
00:39:02,421 --> 00:39:04,451
Our medicine works wonders...
536
00:39:05,262 --> 00:39:08,736
for cuts and stab wounds.
537
00:39:09,431 --> 00:39:11,754
You must have studied medicine a lot.
538
00:39:12,131 --> 00:39:14,162
I did not.
539
00:39:14,301 --> 00:39:17,170
I just had many experiences treating others.
540
00:39:18,171 --> 00:39:20,837
As you can see, this neighborhood is quite ferocious.
541
00:39:22,842 --> 00:39:25,377
If the medicine works, I would like to buy more.
542
00:39:25,452 --> 00:39:27,198
Would you tell me your name?
543
00:39:27,652 --> 00:39:29,036
How generous of you.
544
00:39:29,352 --> 00:39:32,583
I am Bong Jun from the Jeon family.
545
00:39:36,191 --> 00:39:39,363
(Bong Jun)
546
00:39:42,001 --> 00:39:44,657
Those men back there might take revenge.
547
00:39:44,931 --> 00:39:47,164
Should you not leave Gobu as soon as possible?
548
00:39:47,772 --> 00:39:50,095
I will meet with the new district magistrate before I leave.
549
00:39:50,741 --> 00:39:52,156
Are you anticipating...
550
00:39:52,512 --> 00:39:54,865
the lifting of the banggongnyeong by the new district magistrate?
551
00:39:55,611 --> 00:39:58,541
If he is not like Cho Byung Gab,
552
00:39:59,481 --> 00:40:00,951
I am sure he will do so.
553
00:40:00,952 --> 00:40:02,598
And what if Cho Byung Gab...
554
00:40:02,981 --> 00:40:04,132
returns?
555
00:40:07,662 --> 00:40:09,509
In the past month,
556
00:40:10,262 --> 00:40:12,353
five new district magistrates have come and gone.
557
00:40:12,832 --> 00:40:14,316
Do you think that is a coincidence?
558
00:40:15,962 --> 00:40:18,931
Even if your medicine does not work, your bluffing is quite impressive.
559
00:40:19,202 --> 00:40:22,000
Do you think such an act is possible in this world we live in?
560
00:40:23,402 --> 00:40:24,623
"This world"?
561
00:40:30,481 --> 00:40:32,281
But then again, it can be a misfortune for some...
562
00:40:32,282 --> 00:40:34,069
and a paradise for others.
563
00:40:34,152 --> 00:40:35,738
You are right.
564
00:40:36,652 --> 00:40:38,004
It must be so tiring...
565
00:40:38,621 --> 00:40:40,790
to be so pessimistic like you.
566
00:40:40,791 --> 00:40:43,521
The government is suffocating the people.
567
00:40:43,522 --> 00:40:45,108
Even taking our possessions was not enough,
568
00:40:45,291 --> 00:40:48,533
they are pushing us to the edge of the cliff...
569
00:40:48,902 --> 00:40:50,720
by demanding tax from us.
570
00:40:51,871 --> 00:40:53,549
How frightening.
571
00:40:54,472 --> 00:40:55,916
"The edge of the cliff"?
572
00:40:57,142 --> 00:40:59,798
They demand us to pay three times,
573
00:40:59,972 --> 00:41:01,841
even four times what we are supposed to pay.
574
00:41:01,842 --> 00:41:04,709
Grain-exchanging fee costs more than its principal.
575
00:41:04,852 --> 00:41:06,428
They suck tax from the dead,
576
00:41:06,551 --> 00:41:08,197
the infants,
577
00:41:08,421 --> 00:41:10,543
the families, and neighbors.
578
00:41:10,621 --> 00:41:12,369
The officials and the tax collectors...
579
00:41:12,522 --> 00:41:14,379
are suffocating us.
580
00:41:14,762 --> 00:41:15,933
Does this seem...
581
00:41:17,162 --> 00:41:18,646
like a world we should live in?
582
00:41:25,001 --> 00:41:26,345
(Jeon Bong Jun)
583
00:41:26,931 --> 00:41:28,688
The ascetics of the area will rise...
584
00:41:28,972 --> 00:41:30,759
to get rid of the man that is like poison to the people...
585
00:41:31,472 --> 00:41:32,482
It's him.
586
00:41:33,311 --> 00:41:36,573
He is the leader, the one sabal tongmun tried to cover.
587
00:41:37,582 --> 00:41:38,763
My goodness.
588
00:41:41,152 --> 00:41:42,920
I am nosy.
589
00:41:42,921 --> 00:41:45,190
My tongue will be the death of me.
590
00:41:45,191 --> 00:41:46,404
Gosh, my back.
591
00:41:47,762 --> 00:41:50,518
I will deliver the new district magistrate's orders.
592
00:41:50,592 --> 00:41:54,369
Why do you bring everyone else but the one I want?
593
00:41:55,162 --> 00:41:59,515
"I have heard that the people of Gobu have been upset lately."
594
00:41:59,931 --> 00:42:03,174
"The government office should strengthen its security."
595
00:42:03,301 --> 00:42:06,644
"And watch the town's atmosphere carefully."
596
00:42:07,241 --> 00:42:10,242
"As the new district magistrate,"
597
00:42:12,051 --> 00:42:13,940
"I will lift the banggongnyeong..."
598
00:42:13,981 --> 00:42:15,920
"and get rid of the Manseok Reservoir tax."
599
00:42:15,921 --> 00:42:18,012
"Like so, I will try to soothe the people."
600
00:42:18,352 --> 00:42:21,352
"The officials are to prepare for this..."
601
00:42:21,491 --> 00:42:24,360
"and prevent any complaint from happening."
602
00:42:25,462 --> 00:42:26,543
Baek Ga.
603
00:42:27,402 --> 00:42:28,675
How could this be?
604
00:42:33,431 --> 00:42:36,201
Oh, my. You fool.
605
00:42:36,202 --> 00:42:37,222
Goodness.
606
00:42:38,412 --> 00:42:41,340
Boss, how are you feeling?
607
00:42:41,481 --> 00:42:43,664
- Are you okay? - Just drink.
608
00:42:44,311 --> 00:42:47,321
Lady, please give us raw rice wine...
609
00:42:47,322 --> 00:42:49,241
and some boiled tofu.
610
00:42:50,891 --> 00:42:54,153
Boss, is he not Jeon Bong Jun's henchman?
611
00:43:06,972 --> 00:43:07,982
I will leave first.
612
00:43:12,172 --> 00:43:13,471
I hear that the new district magistrate...
613
00:43:13,472 --> 00:43:14,794
is at an inn in Yeokcheon.
614
00:43:16,141 --> 00:43:17,711
Let me take care of it.
615
00:43:17,712 --> 00:43:20,712
Since we have no time, I will catch a dog,
616
00:43:20,881 --> 00:43:22,421
not a crow.
617
00:43:22,422 --> 00:43:24,774
This time, you should catch a human.
618
00:43:26,151 --> 00:43:27,161
Master.
619
00:43:27,222 --> 00:43:28,403
We have no choice.
620
00:43:30,361 --> 00:43:32,816
We will make it as the doings of a group of bandits.
621
00:43:33,131 --> 00:43:34,646
Just make sure there are no witnesses.
622
00:43:39,672 --> 00:43:42,933
If you obey, your mother will no longer be of low class.
623
00:43:50,682 --> 00:43:51,893
I will do it.
624
00:44:10,932 --> 00:44:11,982
What is it?
625
00:44:18,972 --> 00:44:20,021
I am here to say goodbye.
626
00:44:20,511 --> 00:44:22,057
I will be leaving for Jeonju in the early morning.
627
00:44:23,481 --> 00:44:24,563
Come here.
628
00:44:31,192 --> 00:44:32,606
Before you take your first exam,
629
00:44:33,552 --> 00:44:35,582
give this to the governor.
630
00:44:40,602 --> 00:44:42,045
I truly believe...
631
00:44:44,832 --> 00:44:46,822
that I have a great father.
632
00:44:47,942 --> 00:44:49,457
Do not hand this to a messenger.
633
00:44:49,672 --> 00:44:52,096
You must give it to him yourself.
634
00:44:52,271 --> 00:44:55,170
It is best to show him your face.
635
00:44:58,312 --> 00:44:59,696
The man who just left...
636
00:45:00,481 --> 00:45:01,694
What is he to you?
637
00:45:02,481 --> 00:45:04,137
He is someone who will take over my position when I die.
638
00:45:04,692 --> 00:45:06,874
So that he can support you.
639
00:45:07,121 --> 00:45:08,404
He is your son.
640
00:45:09,261 --> 00:45:12,090
He is the son of our mother's maid whom you have raped.
641
00:45:14,401 --> 00:45:16,017
Do you want me to scold you?
642
00:45:16,631 --> 00:45:17,914
How could you...
643
00:45:19,072 --> 00:45:21,092
tell him to commit murder?
644
00:45:26,271 --> 00:45:29,139
Yi Hyun. This is...
645
00:45:30,111 --> 00:45:32,607
a dog-eat-dog world.
646
00:45:32,881 --> 00:45:34,569
If the mother dog gets eaten,
647
00:45:35,751 --> 00:45:37,670
her puppies will die as well.
648
00:45:42,694 --> 00:45:47,694
[VIU Ver] SBS E05 'The Nokdu Flower'
"New District Magistrate of Gobu"
-♥ Ruo Xi ♥-
649
00:45:51,789 --> 00:45:53,745
This is your fate.
650
00:45:58,011 --> 00:46:00,870
Yi Hyun is meant to study. You are meant to do this.
651
00:46:01,641 --> 00:46:03,661
Only then, will we become family.
652
00:46:04,182 --> 00:46:05,222
Master...
653
00:46:06,611 --> 00:46:08,904
Sharing a meal does not make you family.
654
00:46:09,082 --> 00:46:11,010
You need to earn your right.
655
00:46:33,812 --> 00:46:35,311
My son...
656
00:46:35,312 --> 00:46:38,241
Do you think he will pay his taxes with such a soft beating?
657
00:46:39,712 --> 00:46:41,266
Did I not feed you lunch?
658
00:47:13,611 --> 00:47:15,399
You told me not to pity you.
659
00:47:19,751 --> 00:47:21,539
I may have pitied your mother,
660
00:47:23,062 --> 00:47:25,283
but I have never pitied you.
661
00:47:28,861 --> 00:47:30,347
Up until the day I was born, I heard that...
662
00:47:30,901 --> 00:47:33,700
you lived in that house and was loved by our father.
663
00:47:36,472 --> 00:47:38,734
If I was not born,
664
00:47:39,911 --> 00:47:43,648
everything that I have would have been yours.
665
00:47:44,751 --> 00:47:46,328
You would not have been mistreated.
666
00:47:46,911 --> 00:47:49,173
You would not have needed to do such dirty deeds.
667
00:47:49,352 --> 00:47:51,069
- That is enough. - You would not need...
668
00:47:52,092 --> 00:47:54,051
to go kill a man.
669
00:47:54,052 --> 00:47:55,273
I said, that is enough.
670
00:47:59,231 --> 00:48:00,372
I am sorry.
671
00:48:03,131 --> 00:48:05,627
I have always been.
672
00:48:10,042 --> 00:48:11,122
I am...
673
00:48:13,911 --> 00:48:15,094
truly sorry.
674
00:48:22,381 --> 00:48:24,311
The elderly brother should be the one who does dangerous things.
675
00:48:25,192 --> 00:48:26,262
Is that not so?
676
00:48:27,661 --> 00:48:30,591
You should focus on taking the exam and living a successful life.
677
00:48:30,592 --> 00:48:31,945
Do not worry about me.
678
00:48:34,531 --> 00:48:36,500
I am not in my right mind.
679
00:48:36,501 --> 00:48:40,030
I cannot say a proper goodbye to you.
680
00:48:40,031 --> 00:48:41,113
I am sorry.
681
00:48:47,981 --> 00:48:51,487
This is the way the civilized people say goodbye.
682
00:49:08,031 --> 00:49:09,072
Boss!
683
00:49:10,432 --> 00:49:15,118
Boss! I found out something very important.
684
00:49:27,651 --> 00:49:28,733
Who are you?
685
00:49:30,552 --> 00:49:33,481
I am here to greet the new district magistrate.
686
00:49:35,062 --> 00:49:38,466
If you follow Donghak which has been banned by the government,
687
00:49:38,891 --> 00:49:40,831
what are the people to do?
688
00:49:40,832 --> 00:49:42,478
We should put him in prison.
689
00:49:43,962 --> 00:49:46,123
You must not say such a thing to a district magistrate.
690
00:49:53,312 --> 00:49:55,301
I am sure there is a better solution.
691
00:49:58,952 --> 00:50:00,395
Make way!
692
00:50:00,651 --> 00:50:03,681
The new district magistrate is coming!
693
00:50:09,922 --> 00:50:12,215
What is going on?
694
00:50:12,491 --> 00:50:14,061
What will happen to the banggongnyeong?
695
00:50:14,062 --> 00:50:16,556
What do you think? It will be banned.
696
00:50:16,731 --> 00:50:20,237
The skies are on my side.
697
00:50:21,802 --> 00:50:24,841
Look at how beautiful the sky is.
698
00:50:24,842 --> 00:50:28,517
It is a great day to collect our taxes.
699
00:50:29,981 --> 00:50:31,900
Not only that.
700
00:51:03,011 --> 00:51:04,325
I am going to the government office.
701
00:51:04,812 --> 00:51:06,124
And what will you do there?
702
00:51:07,981 --> 00:51:09,451
Cho Byung Gab has returned.
703
00:51:09,452 --> 00:51:11,410
The Donghak members will not stay put.
704
00:51:12,322 --> 00:51:15,048
This tongmun will determine his fate.
705
00:51:15,661 --> 00:51:17,004
If we do this right,
706
00:51:17,261 --> 00:51:18,776
we can get rid of the banggongnyeong.
707
00:51:20,062 --> 00:51:22,082
Lady Song.
708
00:51:23,661 --> 00:51:25,146
What will happen to the Donghak members?
709
00:51:26,032 --> 00:51:27,113
Move aside.
710
00:51:27,302 --> 00:51:29,220
They could all die.
711
00:51:29,502 --> 00:51:30,986
They plotted a riot.
712
00:51:31,072 --> 00:51:32,811
They must be punished.
713
00:51:32,812 --> 00:51:33,922
Lady Song.
714
00:51:34,812 --> 00:51:36,902
I am a merchant who lives off of profit.
715
00:51:38,552 --> 00:51:39,965
That is my fate.
716
00:51:50,621 --> 00:51:52,984
Please give us some money. Please!
717
00:51:53,161 --> 00:51:54,801
- Please help us. - Please.
718
00:51:54,802 --> 00:51:56,601
- Please give us some money. - My gosh.
719
00:51:56,602 --> 00:51:58,389
My goodness.
720
00:52:13,082 --> 00:52:15,274
My poor baby is starving.
721
00:52:15,621 --> 00:52:17,944
Could you give us some?
722
00:52:26,592 --> 00:52:27,844
This world?
723
00:52:28,832 --> 00:52:29,942
But then again,
724
00:52:30,032 --> 00:52:33,567
it can be a misfortune for some and a paradise for others.
725
00:52:33,931 --> 00:52:35,183
You're right.
726
00:52:35,772 --> 00:52:38,095
- Give it to me! - Please.
727
00:54:12,631 --> 00:54:15,071
- My goodness, it is galbi. - Give me some.
728
00:54:15,072 --> 00:54:16,212
What? Galbi?
729
00:54:16,772 --> 00:54:18,560
I cannot believe it.
730
00:54:21,542 --> 00:54:23,935
- Have a glass. - Okay. Thanks.
731
00:54:24,582 --> 00:54:25,764
Tell your uncle.
732
00:54:26,782 --> 00:54:29,004
Since I owe him big time,
733
00:54:29,282 --> 00:54:31,210
even if he gets caught for following Donghak,
734
00:54:31,852 --> 00:54:33,367
that I will let it slide once.
735
00:54:34,792 --> 00:54:36,034
What uncle?
736
00:54:37,221 --> 00:54:40,090
We are strangers, so do not worry.
737
00:54:41,302 --> 00:54:42,372
What do you mean?
738
00:54:44,232 --> 00:54:46,695
I have a slight grudge...
739
00:54:47,871 --> 00:54:49,791
against the new district magistrate.
740
00:54:50,542 --> 00:54:52,228
If you keep my secret,
741
00:54:52,971 --> 00:54:56,113
I am willing to share a weakness of his.
742
00:54:57,951 --> 00:55:00,336
That man who tipped off Eok Seoi...
743
00:55:00,711 --> 00:55:02,670
is a henchman of Jeon Bong Jun?
744
00:55:05,092 --> 00:55:06,404
It is odd.
745
00:55:06,852 --> 00:55:08,960
It is strange that a Donghak member told on one of his members.
746
00:55:08,961 --> 00:55:10,261
And if a Donghak member becomes a district magistrate,
747
00:55:10,262 --> 00:55:11,907
Gobu will become theirs.
748
00:55:15,002 --> 00:55:18,537
It feels like we have been deceived.
749
00:55:25,572 --> 00:55:28,641
Finally, Cho Byung Gab is here.
750
00:55:30,512 --> 00:55:32,603
I will introduce our ally.
751
00:55:36,421 --> 00:55:37,866
He may not be a Donghak member,
752
00:55:38,552 --> 00:55:41,622
but he and I are good friends who have studied together.
753
00:55:42,361 --> 00:55:44,584
The people trust in him.
754
00:55:45,592 --> 00:55:47,954
I am Hwang Seok Ju from the Dogye Hall.
755
00:55:49,931 --> 00:55:51,831
I have come to represent the noblemen of Gobu.
756
00:55:51,832 --> 00:55:53,487
I will willingly join in.
757
00:56:14,022 --> 00:56:16,213
Go and bring in Jeon Bong Jun.
758
00:56:18,161 --> 00:56:19,243
Okay.
759
00:56:37,681 --> 00:56:38,721
Listen up!
760
00:56:39,651 --> 00:56:42,783
The sly, cunning year of the snake.
761
00:56:42,822 --> 00:56:44,321
That is right.
762
00:56:44,322 --> 00:56:47,521
It sheds tears and clings to your robes.
763
00:56:47,522 --> 00:56:48,821
That is right.
764
00:56:48,822 --> 00:56:51,291
Now the bright, glorious...
765
00:56:51,292 --> 00:56:53,312
year of the horse has arrived.
766
00:56:53,332 --> 00:56:54,574
Right.
767
00:56:54,592 --> 00:56:58,501
Give your worries to the snake as a goodbye gift!
768
00:56:58,502 --> 00:56:59,970
- Right. - Yes.
769
00:56:59,971 --> 00:57:01,113
Everyone!
770
00:57:01,272 --> 00:57:04,473
Let us have some fun!
771
00:57:16,852 --> 00:57:18,491
We will miss the fun.
772
00:57:18,492 --> 00:57:19,765
- Let us hurry. - Okay.
773
00:57:28,302 --> 00:57:30,061
Are you sure about that?
774
00:57:30,062 --> 00:57:31,200
Yes.
775
00:57:31,201 --> 00:57:33,453
- Be honest. - I am being honest.
776
00:57:39,471 --> 00:57:41,228
- Chul Du, run. - Okay.
777
00:58:32,232 --> 00:58:34,180
- Master. - Darn it.
778
00:58:47,512 --> 00:58:48,593
Father.
779
00:58:51,111 --> 00:58:52,697
Did you leave them here?
780
00:58:53,711 --> 00:58:55,065
Let us go. Come on.
781
00:59:01,522 --> 00:59:03,208
There is something you must see.
782
00:59:03,621 --> 00:59:06,521
My lord!
783
00:59:06,792 --> 00:59:09,225
I have bad news!
784
00:59:10,232 --> 00:59:12,958
What bad news?
785
00:59:14,431 --> 00:59:15,481
An uprising.
786
00:59:16,171 --> 00:59:18,571
There was an uprising.
787
00:59:18,572 --> 00:59:22,016
What? An uprising?
788
00:59:33,252 --> 00:59:36,695
I am from Joso-ri, and I was the first to sign the pledge.
789
00:59:37,562 --> 00:59:38,945
My name is Jeon Bong Jun.
790
00:59:49,002 --> 00:59:52,274
(1894, year of the horse, Lunar January 10, Gobu marketplace)
791
01:00:07,221 --> 01:00:08,706
To all you people of Gobu,
792
01:00:09,661 --> 01:00:12,793
I swear the following on my life.
793
01:00:16,431 --> 01:00:17,846
We will break into Gobu's office...
794
01:00:18,131 --> 01:00:20,324
and behead the evil profiteers.
795
01:00:20,401 --> 01:00:21,482
By that,
796
01:00:22,272 --> 01:00:23,917
we will have our wishes known...
797
01:00:25,312 --> 01:00:26,483
to the King...
798
01:00:27,971 --> 01:00:29,558
and the rest of Joseon.
799
01:00:30,812 --> 01:00:32,195
Rice to the people,
800
01:00:33,611 --> 01:00:36,006
death to the corrupt officials.
801
01:01:07,181 --> 01:01:08,920
Move. Get out of the way!
802
01:01:08,921 --> 01:01:11,351
- Move. - Get out of our way.
803
01:01:11,352 --> 01:01:12,634
Will you move?
804
01:01:37,542 --> 01:01:38,825
What is happening?
805
01:01:40,282 --> 01:01:41,392
Lock the gates.
806
01:01:41,951 --> 01:01:43,568
Hurry up! Hurry!
807
01:01:47,252 --> 01:01:49,848
Rice to the people!
808
01:01:50,221 --> 01:01:53,493
Death to the corrupt officials!
809
01:01:54,032 --> 01:01:56,628
Rice to the people!
810
01:01:56,961 --> 01:02:00,568
Death to the corrupt officials!
811
01:02:00,671 --> 01:02:03,166
Rice to the people!
812
01:02:03,371 --> 01:02:06,571
Death to the corrupt officials!
813
01:02:06,572 --> 01:02:10,582
- Let us go. - Let us go!
814
01:02:16,621 --> 01:02:20,186
Let us go!
815
01:02:36,002 --> 01:02:37,688
(The Nokdu Flower / Mung Bean Flower)
816
01:02:37,871 --> 01:02:39,170
It is a revolt.
817
01:02:39,171 --> 01:02:40,670
I must check on my family.
818
01:02:40,671 --> 01:02:41,793
Why are you here?
819
01:02:42,012 --> 01:02:44,541
Baek Ga took Seung Eun?
820
01:02:44,542 --> 01:02:46,281
Would this change the world?
821
01:02:46,282 --> 01:02:47,910
What can the peasants do?
822
01:02:47,911 --> 01:02:49,620
Watch what you say.
823
01:02:49,621 --> 01:02:50,920
That is treason!
824
01:02:50,921 --> 01:02:53,021
Do not fear to cross the line.
825
01:02:53,022 --> 01:02:55,384
Kill the leader? Is that even possible?
826
01:02:55,661 --> 01:02:57,291
I will show you the way.
827
01:02:57,292 --> 01:02:58,847
Will you do me a favor?
57500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
