All language subtitles for The.Misguided.2018

You know what
fucking time it is?

Yeah, I'm sorry
man, I got dislayed.

Delayed.

You alright?

- I was asleep.

- Sorry, Del.

Come on grab the
rest of your shit,

not waitin' out
here all night.

- This is me set, bro

- Huh?

- This is me set, man.

- Oi you left all your shit at

what's her name's
house, didn't ya?

Well, I need an
excuse to go back.

- Yeah. Right. Okay.

She'll be begging me to come
back after she calms down.

This is just temporary.

- Yeah, right, okay.

- Are we gonna go in or?

You know, I kicked my
flat mate out cause of you?

- Me?
- Yeah, you!

- Well why did you do that?

Fuckin' told me you were
fuckin' kicked to the curb

what was I supposed to do?

Not evict your
housemate, Wendel,

I just wanted to use your couch.

What fuckin' happens if
Leah kicks you out again?

Where you gonna go, huh?

Where you gonna go?

As long as I can prove to
her I'm not a user anymore.

She'll be all right,
it'll be fine.

Just fucking
move on, all right?

Move on.

Any man with balls would
just move on, all right?

Be a man.

I'm not working, who else
am I gonna fuck for rent?

- Don't worry about the rent,

I'll pay your share, all right?

- You sure?

As long as you're
clean and tidy.

I owe you big time for
letting me crash here, man,

but I can't outstay my welcome.

You can stay as long as
you want, I don't care.

- Cheers, man.

I owe you one.

- What happened to your neck?

Yeah, she really wanted
me out of the house, eh.

- C'mon, let's get fucked up.

- I was just thinking that.

- What'd you do anyway?

You fuck her mom?

- I've got standards, mate.

- Wanna break from study?

- No.

Come on, you don't even
know what I'm gonna ask.

- What're you gonna ask?

Wanna come get my
car back from Wendel's?

- No.

- Please?

- Don't harass me.

Go get it yourself.

Please, I want
you to come with me.

- Why do you want me to come?

I can't like, what do you expect
me to do, like protect you?

I'm not asking
you to protect me,

I'd just feel more
better if you came with.

- More better.
- It's not far.

- Yeah, well how far is not far?

You know where
Bermuda Ave. is?

- Don't touch my stuff, yeah.

- 10, 15 minutes.

We can taxi it if you want.

- No, it's fine, we'll walk.

I feel like I'm
getting cabin fever.

- Great.

Lace up.

Anyway, lesson learnt,
don't go try helping people.

- Were you in love or something?

- No.

What a loser,
doesn't even own a car.

- He does.

- He does?

Mine was just meant
to be for collateral.

- For what?

You know, just bowl
a few people over.

Yeah, just a couple days, just.

Couple of deals
going on, you know?

- Yeah
- Yeah, you don't need it?

- No, I don't.

But, I need it back for uni.

So just two days
- Yeah, cool.

- Promise?

Yeah, I promise.

Promise.

- Yeah, you can have it
- Sick.

- I did nothing illegal, okay?

I loaned a car to a friend.

Yeah, so he could drive
his grandmother to the store.

Wendel had a dream of
starting up a hair salon, okay?

He just needed some extra
funds to kick start it.

I had to help.

- You didn't have to.

Plus, in a
relationship, you support

your partner no matter what.

It's not even your car to
do such a shitty thing with.

- Whose is it?

- Mom and Dad's.

- Yeah.

Do you know anything about
being in a relationship?

Have you ever been with a man?

- Oh, maybe I don't like men.

- Yes you do.

- You're shameless.

- Yeah, that's good, uh.

Wendel's not home.

- Oh, that's alright.

I just, I'm glad you're here.

I just came to collect my car.

Yeah, you can have a look
in the garage if you want.

- Yeah?

Cool Thanks.

Takes mine, leaves his.

Maybe yours is
parked on the road.

I walked here,
it's not on the road.

- I'll call him.

- Where is he?

Work?

I don't know,
probably work, yeah.

I haven't seen him.

- Fucking carjacker.

- He wouldn't steal it.

What has he been saying to you?

- We haven't spoken in weeks.

- Weeks?

- Mhmm.

Anyways, I better go,
my sister's waiting.

Thanks, though.

You know I can give you
and your sister a ride home.

- Sounds good.

- No.

Sanja, call a taxi,
I'm not getting

in the car with some druggie.

- Then walk, all right?

You've never met the guy, Vesna,
so stop making assumptions.

Okay?

- How you gettin' around?

You'd need a car in Perth.

I know, and I'll
need one tonight

or I'll probably lose my job.

- What do you do?

- Just work at a club part-time.

- And no, it's not stripping.

- Wasn't thinking it.

What have you got
against exotic dancers?

- Nothing, it suits you.

Could be your calling in life.

- Sorry, Levi.

- Ah it was only a joke.

- Yeah.

Yeah, um, I'll let
you know about your car.

I'll see what's going
on next time I see him.

- Do you have my number?

Nah.

If it doesn't get
returned tonight,

Sanja's going to report
it stolen to police.

- Then walk home, Vesna.

I wouldn't rat.

- I would've.

I'll get your number
and I'll let you know

as soon as I know
what is happening.

- Thanks.

So, do you live with Wendel now?

Nah, I'm just in between
homes at the moment.

Gonna find my own place soon.

- Oh, where at?

- Anywhere but there.

Me and him are just
totally different.

- That's a positive.

How good's
this? I did well.

Bit small.

Maybe I should've
got another one.

- Nah, it's heaps.

- Yeah, yeah, it's heaps.

Have you considered
giving Sanja's car back?

- Nah, it's a gift.

She came looking
man, she wants it.

Her dad will
buy her a new one.

She's a pampered mutt.

- Is it still hers on paper?

Well, technically my
ownership isn't official.

What if it gets
reported stolen

and your house gets searched?

No chance.

There is a chance.

Look, I'm not anyone's
radar, all right?

I'm not fucking worried,
why should you be?

Confidence comes easy when
you've never been caught.

I just think you're
making a mistake.

Stop thinking,
it'll give you cancer.

So.

Has Leah come begging yet?

- Nah, I ended it.

Well, I'm going to, that is if

your initial offer still stands.

Two things if
you want to stay, all right?

- Okay.
- Two rules.

Keep it clean, and keep it sexy.

Mate, I'll make
the house sparkle.

Well you made
progress today, bro.

Why don't you come out tonight?

You going out tonight?

Where at?

- Going away party.

When?

- At seven o'clock.

- Wait, when?

- Seven.

- It's eight.

- Nah, it's seven.

But I can't make
it, I gotta job hunt.

Ah,
shit, it is eight!

Yeah, you're right,
it is eight o'clock.

Listen, you reckon you could
clean this pig sty up for us

and stack the dishwasher?

- Yeah.

Why don't you
come out, all right?

What are you going
to do here, jerk off?

- Maybe.

Yeah, well don't jizz
on my sheets, all right?

I told you I'm
looking for some jobs.

- But you'll clean this up?

- Yeah.

- Alright

Don't be so generous
with your car next time.

- Exactly.

- How 'bout yours, Dad?

- Same policy, darling, sorry.

Take the bus.

- They're filthy, no way.

I hate the public
transport system.

The seats are dirty with
grime and blood and semen.

- Oh, don't be revolting.

How about, all right,
remember that news report

where a lady gave her
husband a hand job

on the train at peak hour?

- What?

In front of a bunch of
school kids and elderly folk.

- No way.

- It's a true story.

I'm never using the public
transport system in Perth.

It's not Tokyo or
Singapore or Hong Kong,

there's a massive difference.

You've never been
to any one of those cities.

So, I'm well informed
about the world.

How about I give you a lift
and you can get a taxi home?

Or do you have issues
with taxis as well?

- They're huge creeps.

Haven't you heard of
them sexually assaulting

drunk women late at night?

I'm not catching a taxi by
myself at three am, thank you.

One word, mace, and just
don't get drunk Sunny.

Wasn't planning to.

- I can't do that.

Looks like I'll
have to call in sick.

- Mine?

Is it clean and everything?

- I'd eat dinner off it.

I can get a lift over
there tomorrow morning.

Or I could easily
drop it off to you.

- Oh, you're a doll.

What time suits?

- How does tonight sound?

You're not in bed or anything?

- No.

Just the sooner
the better, I reckon.

- Yeah, yeah, come over.

Too easy.

The exterior seems
to be in good nick.

Not bad inside, either.

Shit head.

I should crush these and
send Wendel the pieces.

- Do they look better on me?

- Much better.

You're nothing like
your brother, are you?

Yeah, I think we
have different fathers.

- Does he know you've done this?

Cause he hasn't replied to
any of my calls or texts.

- Not exactly.

You went behind
has back for me?

Well, I think you
deserved your own car.

- What will you tell him?

He'll beat your ass.

- I have no idea.

You got any ideas?

- Truth.

- I'll have to spin some story.

Hope he doesn't
kick me out for it.

- Come inside for a drink?

Think of something.

- Why haven't you left yet?

- Never seems to pan out.

I wanted to.

I will.

After uni.

- When do you finish?

- If I finish.

- Yeah, I didn't finish either.

- That makes me feel better.

- Yeah.

I'm thinking about
going back but.

Nothing else to do.

- Yeah.

This is a pretty good
wine you've got here.

Thanks, my dad has
a whole collection.

- Yeah?

Yeah, I don't
really understand wine

I just sort of picked this one.

Do you know expensive
wine is after a few years?

- No, I don't know.

I think this one might be
like 1980 bottle or something.

They're worth like a
couple of thousand you know?

- Are they?

- If it's a decent bottle, yeah.

- Tastes all right.

- It's pretty good.

Sure he won't be angry
for you for opening it?

- No, he'll be all right.

No plans,
what about you?

- Sleep.

- Oh yeah?

Sounds exciting.

- I'm not always this boring.

- No?
- No.

- Have a good sleep then.

- How you getting home?

- Uh, with my legs.

I can drop you a
street or two over.

How badly did
Wendel drive my car?

- Oh, not as bad as me.

- Oh yeah?

Yeah, I just did a couple
of reverse doughies in it.

- Better not have.

- Nah, I just drove it to yours.

It's kinda
early, don't you reckon?

Yeah.

I'm wide awake.

Wanna go somewhere?

- Yeah, but it's kinda hard when

you're trying to be invisible.

Well, we'll get
something to eat

somewhere at a quiet place.

- Ah, I'm not really hungry.

Let's just cruise around.

You need to leave
before my parents wake up.

Otherwise that'd be awkward.

- Oi, Lee!

Get up!

You hear anything last night?

Did you see anything?
- What?

Didn't hear anything
did you, ya piece of shit.

The cars been stolen.

- Nobody stole the thing.

- It's fucking gone.

Fuck they musta got inside.

To fuckin gain
access to the garage.

After you left, Sanja
came back around last night.

I had to let her take it.
- What?

She's was on the way
to the cop shop man,

she was gonna dob you in.

Sanja wasn't gonna
fucking dob me in,

what are you talking about?

- That's what she said, man.

She was in on it.

That's not what
she said to me, man.

- You're bullshitting!
- Why would I?

- Sanja wouldn't do that.
- She fucking did man.

- You're bullshitting me
- I wouldn't do that.

- Don't fucking bullshit me.

I wouldn't do
that to you, man.

Fuck.

- Don't do that in here.

- Fucking hell, man.

- Are you fucking her?

- Little bit.

Let's go outside
and talk about this.

- You just lost me three grand.

- How much?

- Four grand.

Were you going to take it
to a chop shop or something?

And you didn't stack the
dishwasher like I asked.

I'll give you the money
if you're hurtin' for cash.

Yeah, says the big shot with
two cents to his name, eh?

Sorry.

I would've told you sooner,

I was just waiting for you
to move on, find someone new.

- Coulda woulda shoulda.

- Are you with someone?

- You'll want her next.

- I've never done this.

You know I've never done this.

I've never wanted any of
your previous partners,

especially the men.

You always wanted
what I had, bro.

Ever since we were kids you
always tried to copy me.

Tried to be better than me.

I'd get a Matchbox car,
you'd get a Matchbox car.

I'd get a cat's eye marble.

- You're livin' in the past.

- You'd get a cat's eye marble.

- Take it as a compliment.

- Fucking emperor.

Given I'm a man of taste.

If you wanted my
seconds, why not Tash?

Why not Monique?

- Sanja's different.
- Someone half decent.

- Sanja's different.

- Different what, how?

Better BO?

- She doesn't stink.

- I beg to differ.

The thing is, I've
always liked her.

Ever since we first met I have.

Fuck, you shoulda
told me a year ago.

Fucking too meek as usual.

- How woulda that looked?

You were with her then.

You coulda saved
me a lot of pain.

Lot of pain.

- We all good?

Does it bother you or?

- Doesn't bother me.

Does it bother you?

I mean, I've been up there.

Up near her vital
organs and shit.

- Not what I heard.

- What did you hear?

Nah, nothing,
I'm just kidding.

- Have you seen my sunnies?

- There, they're on your shirt.

- Oh no, the other ones.

The good ones.

The T1000s, the Aviators.

- Oh, I haven't seen em.

- I swear I had em.

Swear I had em.

Swear I had em

Did you make her scream?

- I'm not telling you.

- I made her scream.

- Good talk as usual, bro.

- Don't get all offended.

Just having a laugh
for fucks sake.

I'm cool with it.

I just think you're a tad dirty.

The heart wants
what the heart wants.

- I think you need to replace

that word heart
with something else.

I don't care about sex
that much for the most part.

You're probably
doing it wrong,

or playing for the wrong team.

I couldn't be with a
man, I don't know how you

do it switching back and forth.

Lately I've been
getting back into females.

Guys are cool, they understand
the male body a lot more,

I reckon, than 95% of
females, that's for sure.

If men are so good, why do
you even bother with women?

They're fucking crazy,
I fucking love them.

Til they start
trying to change you.

Sanja's no fucking
different, all right?

She's not special.

What happened
between you and her?

- Not telling you.

She's a brat, selfish,
drama queen, controlling.

Oh yeah yeah, yeah
you fucking wait.

You wait.

- People change.

People change.

What, you think
you're the one capable

of making the other
person change?

You're the bitch, yeah?

- Someone's gotta be the bitch.

You two are perfect
for each other then.

Did you really think
that the car was a gift?

What does it matter?

Can you call her
and say you thought it was?

I was doing all right
with one til they asked

for proof of my qualifications.

What qualifications?

The fake ones
that I listed on my resume.

You'll still get
your four grand.

Sanja's gonna ask her
dad to get me work.

You don't
owe me any money, bro.

Since when?

You were right
about Sanja's car.

I'm sorry for
hounding you about it

first thing in the morning.

- It's all good.

What are you watching?

- I have no idea.

- And you

suck.

I thought you were
just being modest

when you said you could shoot.

Obviously not.

Which way would you go?

- I don't know, but you're bigs.

Remember you're the big balls.

Yeah, I'm the big balls, but
there's a big one over there.

- Go for the 14.

Does that mean I get,
oh I still get one shot.

- Yeah, you still get one shot.

- I can see.

Hit it like there.

You think I can
get that in there?

- Yeah straight out.
- How?

If you shoot
from like this way.

This way?

- Yeah, like right there.
- Yeah, like right there.

- Now come closer to the ball.

What are you do all day?

- I swim in the pool.

d Cause when it's
all said and done

d She's making sure
I forget it all.

d Cause I already
know just what I want.

d What I want.

d And she already knows just
what I see, I see a mllion.

d But know that she's
the fucking one.

d Come take a trip we planting
never planning, let it be.

d Cause I already know just
what I want, what I want.

d And she already
know just what I see,

d I see a million but she
know that she the fucking one.

d Come take a trip we planting
never planning let it be.

- There's five, five papers.

Yellow papers.

Well, check them
out will ya, mate?

And get back to me.

All right.

Fucks sake.

Whose car is that out front?

Well it must be Sanja's
boyfriend, her new one.

- New?

- Levi's his name.

- What kind of name's Levi?

That's an old man's name.

And he drives an old timer's
car, have you seen it?

- He's very handsome.

- Who is he, where are they?

They must be in
the pool I think.

He borrowed a pair
of your boardies.

Don't go loaning my
things to other people.

Especially strange ugly men.

How many pairs of
swimmers you got, Vik?

- You're off the mark, Love.

- Who's that?

Bald dude.

- That's my dad.

Just smile and nod.

Oh, hi Dad.

- Nice to meet you.

- I want my shorts back.

You have
heaps, are you serious?

I like those ones,
they're my color.

Come on, change
out of them for me.

Sorry, I thought I
was right to use them.

You are, ignore him,

I didn't give you
permission to be in my house,

let alone borrow my shit.

- Let's go.

There goes another job.

It's probably a dumb job
for moppets it's like my dad.

Who wants a dumb job?

- Me.

- You don't have to go.

- Yes I do.

Where should I put these?

- Stay a little longer.

- I can't, your dad's a dick
- Please.

- Yeah, um how're you?

Yeah I'm good.

What's happening, you all right?

Have Sanja and
the new boy left?

- Yeah, I think so.

Why?

- What do you think of him?

I don't know him
that well, why?

What's up Ves, I
can see it, what?

What's wrong?

- You seemed to get a bit angry.

- What's that face?

Tell me.

Okay, so you
remember Wendel, right?

Of course.

- Okay, so Sanja's ex
- Yes.

And you know that this new
boy is Wendel's brother, right?

- Right
- Yeah.

Wendel, like Sonja's ex, yeah.

And we were over at his house,
and he lives with Wendel

and I don't know, I just think.

- Ves, what's wrong?

Spit it out, Ves,
what's going on?

I think Sanja's in trouble
cause Levi's doing drugs.

- What do you mean?

- Well, like.

He's doing it
or he's dealing it?

- I think he's doing both.

I know that he's dealing.

Don't muck around
about this, Ves.

I'm not
mucking around, Dad,

I'm telling you,
that's why I asked you

if Sanja and Levi had left.

Ves.

Dad, I'm not joking,
listen to me okay?

I think Sanja's
in trouble because

when we went over to
Levi and Wendel's house

there were like packets and
it just smelt like smoke.

And you know what Wendel did
to Sanja and I don't want

it to happen again, so
I'm just telling you.

- How do you know this?

What were you at
the house doing?

You were doing drugs, were ya?

- What!

Fuck no, Dad, I'm trying
to tell you that Levi

is fucking doing drugs, okay,
and that I think he's dealing

and Sanja's in trouble.

You've seen all this?

- Yeah.

This is serious,
Ves, don't muck around.

- I'm not mucking around, Dad.

Look, Sanja is in trouble.

All right.

Look, I'm
just trying to say

cause Sanja's like,
she's your daughter.

You have to take
care of this stuff.

- I know, all right?

Thank you.

I'll deal with it.

- I wouldn't just say it, okay?

Cause I don't say shit.

I believe ya, all right?

Just let me think for a second.

My door was shut.

A bit of privacy, mate?

Keep your legs shut
and the door open

not the other way around.

- That's a bit rude.

- Bit rude?

Bit rude?

Who do you think you are, mate?

Dad, let him go!

- Came into my fucking house.

- Dad!
- Think you're a man, do ya?

Huh?

Let go.

Mom, help!

You dope
head piece of shit.

I'll make you piss
you little dog.

Get off!

Mom!

Leave us, please!

Vik!

What the fuck happened in here?

What have you done?

What the fuck happened?
- What?

He was on fucking top of her.

In my own fucking house.

Harden the fuck up,
Levi, you little prick.

- Pig!
- Levi, are you okay?

Yeah.

I'll get you some water.

- Thanks, Mom.

You all right?

Is there any guns here
I should know about?

- Just hush for a second, okay?

- I'm fine.
- Levi.

- Guess what, dog?

Viktor had me in a
sleeper choke today.

Were you plugging his
daughter or his wife?

- One or the other.

You dirty dog.

Hey, look man, I just
wanted to ask you something.

Yeah?

It's a personal insult
to both of us, okay?

He saw my door was shut
and he still forced

his way in to stamp
his authority.

He's a tyrant.

She's hell bent on
leaving home today

so we've got to sort something.

She's got money,
she can go to a hotel.

Not really, her
savings are for her uni degree.

She's
too dumb for uni.

I can't
afford anything decent

and she's anti motels.

Yeah, all right.

As long as she's put on a leash

and kept in the
shed at all times.

It'll
only be temporary.

We're talking
about, moving East.

Reminds me, I
don't know Sanja,

me and her have never met.

What?

- Claire's coming over tonight.

Yeah, all
right, I gotcha.

How about a dinner for
all us at seven o'clock?

- Yeah.

I'll introduce you
to a real lady,

different than these fucking
cheap skanks you go for.

Looks like a bit of a
tip-rat but treats me well.

What have you got
against Sanja, man?

She's a nice girl.

- Yeah, she's pretty nice.

She specialized in
giving me rim jobs.

That was nice.

Next time you kiss her,
just remember where

those lips have been, all right?

Haven't you got
somewhere to be?

Later, dog.

- Crackhead.

You need to cut
your dad some slack.

He tried to cut
my boyfriend's head off.

Apparently your
boyfriend's into selling drugs.

Vesna,
that little snitch.

Is he?

Levi's
a great guy, okay?

The polar opposite
of his brother.

I still think
you should reconsider.

Look, I told
you I've gotta go, Mom.

I'll call you.

You, not Vik.

- They're here.

We should go say hi.

What?

Now's the
time to break the ice.

Shut the door, Levi.

You've never
met Wendel, okay?

It's important.

I forgot to tell you.

Are you serious, why?

Just please, come on.

I can't believe this.

Fine, but you're not
getting any later.

- I finished 20 minutes ago.

Come on.

Hey.

- This is my brother Levi,

Levi this is uh...

- I'm Claire.
- Claire.

- Hi, Claire.
- It's nice to meet you.

You too, how are you?

- I'm good, and you?
- I'm good.

- Um, who's this?

- Oh yeah, this is Sanja.

Oh yeah?

Finally I can put a
face to a name, eh?

How ya doin?

Hi.

- I'm Wendel.

Yeah, we had to eat
dinner without you,

it was getting a bit late.

- Oh, fuck, yeah, shit.

Sorry, bro, I forgot
you were cooking for us.

- Nah, don't worry about it.

Yours is in the fridge.

We just
ate, actually.

Sorry.

- Oh yeah?

What fast food joint
did he take you to?

- We had Greek.

It was good, eh?

- It was all right.

- All right?

- I told you I'm a vegetarian.

- Pescatarian.

I'm a vegetarian,
there's a difference.

Can we go?

Um, yeah, we were
just about to go to bed

just wanted to say hi first.

- Hi.

- It was nice to meet you both.

- You too.

Enjoy the midnight snack.

- Have fun.

I forgot, I forgot.

You forget you have
a brother as well?

Well, him too.

I haven't seen that
little prick in a while.

- And what about her?

I've never meet
Sanja, or whatever her name is.

- You've never met her?

- No, never met her.

I didn't even
ask you a question

and you're already
giving me an answer.

I've never met her.

- You've never met her?

- I've never met her.

He's a maniac incapable
of not lying for two minutes

and you made me play along.

I guess he didn't
wanna scare the girl off.

- I feel sorry for Claire.

Ha, sucka!

- Promise, promise.

All right.

We having
a snort, are we?

It's my steroidal spray,
it helps me breathe at night.

Want some?

Yeah, I'll have some.

You know it's not
gonna make you bigger.

- What are you talking about?

Wow.

Oi.

You finished 20 minutes ago.

Remember?

You're such a sucker.

You're the sucker.

I'll suck on anything.

Where's my piece.

Hello to you too.

Thought it was customary
to make breakfast

in bed for people when you're
a guest in their house.

I thought it was customary
to give someone back

their car when they
loaned it to you.

That's not customary,
I thought it was a gift.

- You thought it was a gift?

Wow.

You gonna use
a plate for that?

- I'm sorry, do I know you?

Have we met before?

Aren't we strangers?

- I don't know.

You kinda remind me of some
sexy lady I dated once.

Claire wouldn't stay
in the same house

as you if she knew our history.

Shh, better keep your voice
down, she might hear you.

Where is she?

You know it's funny
how we've become this big

happy family.

And you're our
strange old uncle.

So you started up the salon yet?

I'm using all my annual
leave at the moment,

at work trying to get it going.

It's a big task.

- You'll be all right.

- It'll take awhile.

You can leave the
rent above the fridge.

You're not seriously charging
me after taking my car?

- Does this make us even?

Sorry I'm late, bro.

How are ya?

- Been a minute, mate.

Yeah, sorry man
I've been caught up

in some fucking shit lately.

- You all good?

- For the time being.

What's this junk of shit?

Where's your Skyline?

Yeah,
business is bad, eh?

- What, that bad?

- Nah, man. I um.

I found out I had some
fucking heat on me,

I had to get rid of it.

- You serious?

Yeah, a customer of mine
got done and mighta talked.

- Did you get him or her?

Yeah,
we'll get the cunt.

We'll get the cunt.

- No doubt, no doubt.

Yeah

So for the time being,
this is me new ride.

You look
like the right law

abiding citizen in that, eh?

Cops probably
think I'm a pensioner

or an Asian lady with
two kids in the back.

Yeah.

Anyways mate,
I got the stock standard,

but how many of those cock
rockers were you after?

- Half a bottle?
- Yeah.

Make it a full amount, you gotta

please the misses, all right?

Is it all right if I fix you
up next week when I get paid?

- Yeah, yeah, all good.

I know where you live.

Cheers,
you're the man.

My place probably still
ain't the best option though.

- Where do we do it, here?

Mine?

- Wherevs, just let us know.

All right.

How is the wifey?

Still nagging me to retire,
otherwise can't complain.

- Yeah shit, eh?

They want the money
though, don't they?

They don't know what
the fuck they want.

- Yeah they do, mate.

Everything
- Everything.

- You know how it is, man.

- Yeah, all too well too well.

Anyway mate, enjoy
your shift, eh?

Yeah, you gotta do
what you gotta do.

- Dealer, you gonna teach us how

to count cards one
of these days, mate.

We'll clean up, you and me.

Go halvesies.

- Next stop, Monaco.

- Your dad?

- Yeah.

- Didn't take long.

He's forever caving
in after the fact,

instead of not like...

Just don't worry,
doesn't matter.

You still all
right to stay here?

You're not getting any
bad vibes or anything?

- No.

I'd be staying
with you anywhere.

Yeah.

- I would be too.

- Don't poke your tongue.

There was some famous
person who visited Perth,

I don't know, I forget the name,

and they got driven from
the airport to the hotel

and on the way they asked
the driver where's the city?

And the driver goes we
just drove through it.

Get it?

You don't have to
convince me to leave.

I thought it was
a funny anecdote.

- It was, it was funny.

Kind of.

Don't say it's funny if
you don't find it funny.

- All right, it's not funny.

- Fuck you, it is.

I can't wait to leave anyway.

I'd leave right now if it
wasn't for your transfer.

- And we will.

You don't hold my
hand whenever we walk.

Yeah, I'm not really
a big fan of PDA.

I like that you
don't smother me.

Just don't kiss me after
that cigarette, okay?

- I'll do what I want.

- Yeah.

I don't know why
I'm struggling so much

to walk up this damn hill.

- Too unfit.

Too many cigarettes.

Can you put it out?

- Nope.

I went downstairs
looking for sleeping pills

and I went into the kitchen
I couldn't find any,

and I went to Wendel's room
thinking he'd have some

and he came home and
made a move on me.

After I rejected him
he left the house.

And you were still in Levi land.

So, what are you
gonna do about it?

Hmm?

- What?

You're just gonna let
him get away with it?

Well if my ex was in
my room late at night

and I was drunk, I
assume that he was drunk

and you were probably
wearing fuck all.

Please, Levi,
don't put this on me.

- I'm not.

I blame myself for
moving us here.

It's my fault.

- It's his fault, not yours.

- He mistook the situation.

You were in his room,
how could he resist?

- He disrespected us both.

- He's my closest family member,

he wouldn't snuff
me out on purpose.

- You can be so dense sometimes.

- I get what happened.

- No you don't.
- You were in his room.

You took his ex girlfriend
and brought her home

to rub it in his face, okay?

He wants payback,
he wants revenge.

What better way?

Wendel?

- Hey, where you at?

I left you a note.

- Yeah yeah yeah, I saw.

You breaking up with me, are ya?

I heard you're
not over Sanja yet.

- Oh, here we go.

Listen, listen Lee, last
night I came home trashed,

and found her in my
bedroom all alone

asking for some sleeping pills.

- It's not happening, Wendel.

It's not happening.
- Try my balls.

Do it properly.

You better
repay the favor.

What else am I supposed
to think, all right?

I hardly tried, I said
some dirty shit, alright.

That's all I said.

Bottom line is we
shouldn't have been there.

It's pointless.

Literally.

What's going on Del?

- It's not you, it's me.

Del?

It's water under
the bridge, yeah?

Yeah, it was a
misunderstanding.

- Exactly, exactly.

Cool.

- It's not cool with Sanja.

- Fucking nevermind Sanja.

- Hurry up, I'm bored.

- Come home, all right?

Come home.

Put your big boy pants on,
take some charge, all right?

- I can't do it.

- What do you mean can't do it?

Can't do it.

- Who're you talking to anyways?

- My stupid brother.

- Hey Levi.

- Who is that?

Doesn't sound like Claire.

- Tell him I said hi.

- Tash says hi.

- Tash?

I'm not fucking Tash.

- No, all right, all right.

It's Monique, Monique.

You're damn
straight it's Monique.

Sanja's applied
for a uni transfer though,

and we're leaving town, so you
know, heading to Melbourne.

You're not fucking
leaving Perth, fuck off.

- I'll be leaving in a second.

- You're not leaving either.

I'll come over, say
goodbye before we go.

- So that's it, hmm?

You're leaving?

You afraid I'll steal her?

We already planned it
before any of this happened.

Well
off you fucking go.

All good big daddy?

Shut up.

Pass
me the pip-ee then.

No more stupid
jokes about my penis.

At least it's big size.

Get out.

- What?

I was referring to
the pipe, all right?

Get your fucking shit
and get out, all right?

Get out.

Get your fucking, get out!

- I'm not going anywhere!

- All right, let's go then.

- Awesome.

- Wendel!

What are you doing?
- See ya!

Fuck you.

Fuck
you, you asshole.

Paz.

What?

Some guy Paz just made
a piss-poor offer on my car.

Paz?

That's his name.

You didn't tell
me you were selling it,

how much he offer?

Better off keeping it.

Keep it.

Yeah, I prefer
to have my own car anyway,

I hate public transport.

Uh, who doesn't?

What if the
Melbourne transport system's

worse than ours?

Keep the car, babe.

It might be a
better system though

I need the money.

This place is costing over
a couple hundred a night.

I've got a hundred
grand saved, I'll pay for it.

I prefer you didn't.

You've got
really traditional forms

of the man must pay.

It bothers you, it
matters to you, not me.

Dickhead.

First
you'll tire of it,

then you'll resent it, then
finally you'll hate it.

Including me.

Well, you
can be my slave.

Mr. Slave.

I always
wanted to be Mr. Slave.

Do what he does.

You're a whore.

How'd you go?

When are we leaving?

- About three weeks she said.

You were told a few
days over the phone.

Yeah, but it takes time to
prepare academic transcripts

and letters of release.

A few more weeks
will fly by, relax.

Plus, it'll give you time
to sort out your course

if you still want
to return, yeah?

We can attend the same
campus, that'll be cute.

So why rush?

- I need to rush.

Think I've got an idea.

- Wait, what, an idea?

I'm not trying to tell you how

to live your life or anything.

I can't
get any other work.

It is a risk.

This way I'll
make some poker money

and be set for the
next six months.

I get that you're
bored here but I don't want

you to go make a mess
of yourself like Wendel.

This has nothing to
do with boredom, I'm not bored.

You can't compare my level of
skill and precision to his.

Well then use that so
you can get a legit job.

I told you I
can't get any work,

no one will hire me, not
without any qualifications.

I've tried.

I know what I'm doing.

- Huh, tried.

Okay.

- Fuck you doing here?

You interested in a
business proposition?

- No.

- What's with all this?

- Having a fire sale.

What setting up and
moving to a hippie haven.

You said you were
leaving, why're you here?

I got an idea that we can
both profit nicely from.

You're not getting
any cash or dope off me.

- Come on, just get some gear.

We'll make a mini fortune
man, I've got an idea.

I owe my
dealer 37 grand, Levi.

- What?

Yeah.

You can pay that.

Not
with just a couple.

How can
you only have 2,000?

What about all the previous
profits you've made?

Look, I'm not in the mood
for financial tips, all right?

What about your car?

That's gotta be at least
worth 20 or 30 odd, sell that.

Everything's refinanced,
and refinanced on top of that.

I don't own shit.

Credit cards maxed out.

Can't even afford the
rent for this joint.

I can sell my car for
seven or eight grand.

And ask Auntie and Uncle,
they'll help you out.

That's
how I got what I got.

- Dad?

- Fuck knows where he is.

Probably take me six
months to track him down.

You had the
addiction under control.

Weren't you going to therapy?

I was clean.

Stress got to me.

That stupid hair
salon on idea failed.

Even Claire left me.

How much
were you using?

Even you couldn't have
used that amounts worth.

- It's easier than you think.

Plus I'm missing some.

You're missing some?

When's the deadline?

48 hours.

I'll get a loan.

You're not working,
you fucking dead beat.

I'm gonna get
a loan, not from a bank,

Sanja will help you out.

Yeah right.

I'll ask her.

Let's try and get
some more time.

If I can't
got any more time.

I dunno.

I'll start doing houses again.

You'll end
up in a cell, Wendel,

just let me ask her.

Would you lend me
money if you were her?

Huh?

Would you?

What else is there?

There's gotta be another way.

There's no other
fucking way, alright Levi.

Who's that?

Someone for the phone.

You gotta get
clean this time, legit.

No more dealing,
no more dumb shit.

You're not a big timer.

- Don't get all righteous Lee.

A minute ago you came over
to my house unannounced

asking me to spot you some gear.

Now you're asking me
to be the altar boy

and abide by your conditions.

For some old uni mates,
some proper acquaintances,

and that's beside
the point, isn't it?

Don't fucking laugh.

I'm doing this for you.

Believe me, I'm
done, all right?

Finished.

I had a relapse, big deal.

You gotta pay
it all back, too.

- If you get it.

Will you pay back
the full amount?

Well?

Will you?

Well?

- Yes!

I'll fucking pay it, all right?

I'll pay it.

I'll pay it back.

I'll have to give it
back to Sanja somehow.

- How?

- Just leave that to me.

I'll figure something out.

Do they know we're
related, you and me?

- Why, you worried?

Well I'm probably
next, aren't I?

- Look, I don't know.

I never mentioned
you to Jase alright?

He's never seen you.

- Good.

- You're leaving town anyway.

- True.
- Big swinging cock.

- She wanted to go.

- That's bullshit.

- She did.
- Fucking bullshit.

Fuck you wanna leave
town for anyway?

- So I can get a job.

- Fuck.

Why the fuck do
you wanna go, huh?

- She wants to go, man.

- Fucking bullshit,

you wanna fucking suck
cock is what you wanna do.

You're the one
that sucks cock.

Yeah, well at least
I fucking do it,

and I fucking admit I like it.

You fuck.

If I had to do it, I wouldn't.

So what are you gonna do
over there anyway, Lee?

Eh?

Eh?

You wanna leave to go
there and suck cock.

What else you gonna do?

You gonna fucking suck
some big fat fucking cock,

that's what you're gonna do.

Fucking Sanja.

What else you gonna do, huh?

What else you gonna
do over there?

- Get away from you.
- Fucking suck cock.

That's what you're gonna do.

Suck some...

What looks the
most real, you reckon?

Could be anything
in the place of anything.

Sanja knows no better,
she never dabbled junk.

Do you have
any sachet bags at home?

You need to
get bashed a little.

- Yeah, I realize that.

- I'll hit you there.

Bang.

Not doin it in the house
though, blood stains.

There's not
gonna be any blood.

Oh, there'll be
heaps of blood.

Also, grass would be
better in case you fall.

Unless you want to do
it on the hard pavement

out the back.

- Yeah, you're right.
- Thought you'd say that.

- Grass is better.

- Now what?

I'll say I'm going out
then I'll come back to yours.

I'll flog off your stuff
and make it look real.

- Yeah, trash my wallet and uh

sell my phone too if you want.

- Yep.

All the money I can
get will help bro.

I think the flour's
back that way.

What about my keys?

- Nah, nobody steals keys.

Alright, you need the car anyway

to get back to the hotel.

Where you staying, anyway?

Let's just do this
right, no traces.

- Yep.

- Alright.

- You reckon this will do?

How you doing?

- Still smoking?

You doing all right?

Enjoying the scenery.

- Is that it?

You can have
a look if you want.

- Show me.

Not out here.

There's heaps of
people out here,

inside where no one can see you.

- All right.

- See that?

- I see it.

- You're staring into my future.

Wish we could
just try some of it.

What, look how much is there.

It's not for us,
it's for my clients.

I'd only take a
little bit just to try.

- No.
- No?

No, you've got your whole
life to make mistakes.

I better go
- Wait, jeez,

I'll be five minutes
then I can come with you.

No, I've gotta be
a lone wolf tonight.

Well, I don't wanna
stay here alone.

They don't know you,
they only trust me.

You're paranoid.

It's a prerequisite
for this business.

I thought you came
back to pick me up.

Why are you here?

I came back just
to say goodnight,

I'm gonna be home pretty late.

Look don't do
this again, okay?

I can tell it's not you.

- It's not, but

everyone pretends
when they have to.

Well, there's one thing
you need to do for me first.

If you still wanna be friends.

- Your toes again?

- What?

It's an erogenous zone.

You're my slave, remember?

You wanted the job.

I'll wash them for ya.

- Wendel, hurry up.

I'll
be a minute, bro.

Going
for a smoke, okay?

- Fuck yeah, hang on.

Fucks sake.

- Hey, um, I think I left my,

nose spray

at Wendel's under the pillow.

I don't know, I
must have forgot it

and I need to take it regularly.

Can you please swing by on
your way back and pick it up?

Call me.

Love you.

I don't know if
this is gonna work, man.

You gotta
expect her to say no, bro.

You love her?

You love her?

I do.

- If you need to bail Lee.

If you need to bail.

You've known her
for a long time,

will she loan me that amount?

- If she loves you she will.

- Yeah she does.

It's a boat load to you
or me, not so much to her.

What if the bank can't
process that amount in time?

Might be able to get
another day or two.

Depending how lenient he feels.

It's your call.

How else you going to
get the money in two days?

- I don't know.

Usual last ditch
routes, I guess.

- She'll loan it.

- Yeah?

- Yep

All right,

cheese breath.

The thing
is, I now know Levi

is not a bad bloke.

Vesna admits she got
things wrong about him,

got the brothers mixed up.

So you're both welcome
back here any time.

We need to talk, Sunny.

Call me, okay?

I'm sorry.

All good?

Yeah.

Bit nervous, are we?

When was the last time you
got thumped in the face?

- That's your style, not mine.

Just hit me in the nose and make

it look nice and
messy, all right?

A cut above the eye

would seal the deal, I reckon.

So would a black eye.

I doubt you
could handle that, fag boy.

- Just hit me in the nose and

ugh, not yet.

Thought you'd
prefer a surprise.

- Fuck surprises.

All right,

go.

Go!

Ow, I should
have worn a glove.

A smack in the jaw's
not going to leave a mark.

- Not my fault you flinched.

Might just use
a blade instead.

What, are you gonna
cut your own face?

- A tiny little cut might work.

Since when do muggers
make delicate incisions

on victim's faces?

Why don't we just
use fake blood?

- She's not that fucking stupid.

We gotta make it
look half legit.

I'll say I had a gun or
knife on me, whatever.

Come to think of it I don't
even need to get bashed.

It is pretend.

- Listen, listen.

You fucking care if
Sanja leaves you?

- What do you think?
- Answer.

- Yeah, I care.
- How much?

Eh?

You gotta put on a fucking show

or you gonna jerk your chain
for the rest of your life, huh?

Your slapping me
is not gonna help.

- I don't know my own strength.

What the fuck?

- That's how you hit.

- Yeah?
- Yeah.

You're not
fucking circumsized, are you?

Come on, 80%
this time at least.

Bitch.

Yeah, nice one.

Hit some other spots too.

One more, that's it.

Better.

- Punch the nose hard too.

I've got a better
idea, give me your head.

What?

Ready?

You all right?

One more proper to
make sure my face swells.

You're starting
to enjoy this, aren't ya?

Your little dick's showing.

- Where?

Fucking how thick's
your fucking head.

Head like a fucking football.

My turn.

Can't afford to lose

too many more brain cells, bro.

Remember this feeling
when you're facing her.

I'm never gonna
forget it, trust me.

I think I need something to
drink but I'm feeling out of it.

Realistically you
wouldn't, I mean.

What's open now?

Nothing, alright?

You'd go back to the hotel,
you'd ask for a drink there.

That's the first thing you
should ask for, a drink.

- I just meant some water.

- You look good, bro.

Real authentic.

No one else in the world
woulda done this for me.

Thought about what
you're gonna say?

Yeah, let your face
do the talking.

They stole everything
and they just

they, fuckin, just hit, look

look at me, look what happened.

They just fucking
took everything.

Stole my wallet, the
drugs, fucking everything.

They came from behind, they
just knocked me clean out.

What am I gonna do?

It's 30,000 dollars.

30 fucking thousand dollars.

They took the fucking
drugs, my wallet,

they fucking that's 30,000.

It's bad, I was knocked out.

They took the drugs,
they took my wallet,

they took everything.

It's really bad.

Fuck.

I'm forever indebted to you.

You
don't owe me, Levi.

How'd you pull up?

Things are looking
all right on my end.

- Yeah, did you get it?

- No, not yet, but I will.

Tomorrow morning when the
bank has the cash ready,

and I'll sell my car.

- I'll believe it when I see it.

Can you remember
anything from last night?

Like what?

Say you if saw the
mugger's face in the street,

would you be able
to recognize it?

I don't really
remember what they look like.

Yeah, everything
will be all right.

Just rest up today.

You still gonna
see your parents later?

Only for a bit.

I have no fuel though,
can I borrow your car?

- Yeah, if you find my keys.

Where'd you park?

- Behind the building.

Where it's free?

- Uh huh.

Wendel?

Wendel?

Where the fuck are ya?

- I'm over here.

Just had to piss for a sec.

- Where the fuck are ya?

Here under cover.

How long does it take you
to fucking piss, mate?

I was calling.

Hey Jase,

I scrounged together
some paper for you today,

but I'm still waiting on a
couple things to fall into place

before I can give you the rest.

- Yeah?

How much you got?

- A couple thou.

- I dig the envelope, mate.

Very top secret.

I know it's not
much, brother Jase.

- It depends.

On what?

- On what you're after.

- Two, three, four days.

A week maybe, in case
my plans fall through.

- Hang on, hang on.

You're speaking
in riddles, mate.

Shit, look I'll have the rest
for you, you know I'm loyal.

I don't know what you
are right now, mate.

I'm I'm a begger.

I'm begging for an extension.

You can jump off my dick,
there's nothing to extend.

- What do you mean?

Why you playing, huh?

- Did you not fucking hear me?

Why you playing?

- Chill the fuck out, all right?

Just settle.
- But I haven't paid none.

- Fuckin hell.

What do
you want from me, huh?

Are you fuckin geeking mate?

I'm just trying
to sort shit out.

There's nothing to
fucking sort, mate.

Don't piss me off,
and don't fuck

with those customers, all right?

- I'm straight.

Have you got
Alzheimer's, buddy?

Have you got Alzheimer's?

Have you got
fucking Alzheimer's?

You fronted me the
chalk, all right?

I clearly remember meeting
with you and picking up bulk.

- Bulk?

I fronted you a bit ages ago,

but you fucking paid, all right?

Came and got that white
car you left as collateral.

- Yes, Sanja's car, right?

Sanja's car.

No, this was another time.

This was more
recent, real recent.

You got the usual two
G bags, some Sildenafils,

some fucking cock rockers.

Paid me back a week
later, end of story.

Fucking done.

Fuck it.

Pay me what you
think you owe me.

I don't give a shit, eh.

How much you gonna donate?

It's yours, have it.

- It was a joke.

- No no no, for your troubles.

- What are you having?

I'm sorry Jase eh,
it's been rough lately.

I haven't been thinking.

Listen mate, it's the
first and the last time

and don't fucking forget it.

Yeah.

Cheers for not stringing
me along or anything, eh.

My life just got a
whole lot easier.

Ah, you woulda caught
on eventually, man.

- No.

- Maybe I shouldn't have opened

my big fucking mouth then.

I'm too bloody honest.

I'm in the wrong business.

Maybe I could get some sleeping
tablets off you instead,

of the shards.

I think you might
need it, mate.

Got any benzos?

Yeah, you
want anything else?

Like a sock?

I'm sure he's a
good bloke, all right?

Not a bad seed like his brother.

Who gave
you that impression?

- I'm sorry.

You're sorry?

Well, anyways guys, I
came over here to tell you

that we've decided
to move to Melbourne.

Just for a semester.
- What?

Okay, like now's
as good as time as ever.

That's a, quite
a bombshell, Sanja.

You've never been,
you'll probably hate it.

- Exactly.

I might hate
it, I'll find out.

I might like it too.

So you're not
gonna study anymore?

Yes, Dad, of course
I'm still studying.

- Where you studying?

Guys, this is something
that I've decided to do, okay?

I only wanted to visit,
I'm not discussing this.

I'm just happy you're
keeping up with your studies.

That's all I'm saying.

We'll just
have to visit.

I didn't mean
to make it awkward, guys.

I'll be back.

It's just a semester.

Just gonna miss
you, that's all.

I'll miss you guys.

Miss the olives.

- Don't start.

Oh my god shutup.

Where is he then?

Back at the hotel.

Where are you
staying in Melbourne?

- Haven't decided yet?

Like not even the area?

Yes we have, Dad.

Are you actually
going, though, seriously?

- Yes, we are going.

There's a few streets and
places that we're looking at.

You have money?

- Yes, Dad.

Of course I have money.

I've been working
over the summer.

- You're not gonna get married.

You don't know
where you're staying,

you don't know where
you're gonna study.

- Sorry.

You just know who
you're going with.

- Yes.
- That's it.

Being
spontaneous, Dad.

Just like
your old man, eh?

Adventure,
honey, remember that?

Growing up, isn't it?

20 years ago.

We can Skype, I'll call
you guys every night.

No you won't.

- Yes, I will.

Maybe not every night,
maybe every second night.

Are you gonna Skype me too?

- No.

I've got exams, I got WACE.

I hate year 12.

You're nearly
done, you'll be fine.

- Yeah, we'll see.

I'll come over after.

Maybe I'll just leave,
maybe I'll leave.

- We'll talk about this.

I'll go to like
Bermuda University.

I'll never come back.

You can choose
who you miss more.

- Here she goes.

That's mean.

As long as Levi's
not there, I hate Levi.

- Ves.

- I'm just saying, like he's...

Yeah, you've made
that very clear.

Many times.

I just don't like staying
with your boyfriends

because they're all weird
and like drink beer.

You don't
have to like him,

you're not the one dating him.

I don't have anything
super super against him,

all I'm saying is if I went
over, and I do come visit,

I'd rather stay with you,

not stay with you
and your boyfriend

cause then it will
just feel like weird.

That's not weird.

Dad, that's not weird.

You can come
over with us then.

You can stay with us.

Easy, it's not that hard.

That's all I'm
saying, don't do the angry face.

- Wendel.

Hmm.

Sanja?

Is that you?

Wendel.

- How's it going, bro?

Woo!

Have you seen Sanja?

I've got
some good news, bro.

- Have you seen Sanja?

Why the fuck
would I of seen her?

- She came here.

She found the bag.

- She didn't come here.

I don't know, she went
through the bin or something.

She found it.

Why would she come here
to search through it?

- It wasn't in the bin.

I put it upstairs, I
put it in your room.

I didn't tell you
to put it in my room.

What happened to
leaving no traces?

- It's taken care of.

It's all good.

It was a nice try.

Oh, fucking hell, bro.

You're fucking
cleaning this shit up.

Why the fuck did
you put it in my room?

What happened to
leaving no traces?

I didn't know she was
gonna fucking come here,

up here looking in your room.

Find it.

Doesn't belong in
my kitchen anyway.

I'll get the vacuum,
you're cleaning it up, Lee.

She left me because
of you, you know that?

You and your cleaning disorder,
you fucking crackhead.

Do you realize you've
ruined everything?

Don't talk to me like that
in my own fucking house, boy.

You still fight like a bitch.

Is it all right if I stay
here for a few more days?

- Yeah.

- Cheers.

Want me to call
up Tash or Monique?

You're not getting her back.

- I'll get her back

after we sort out your debt.