Original subtitles

贏啦

死老頭 你又輸了拿雞來抵債吧

不行不行 這鐵頭是我的命根子

我就知道這個老東西要耍賴

大家善良一點好不好

把他打成殘廢

扔到街上賣藝去

我死了

誰是唐胖子

嗯 誰呀

鬼啊

別讓他跑了

抓住他

來的什麼人

漢壽亭侯

百都阿

老子是殺豬的

死啦

摔死了老子的豬

你們就得買老子的肉

給錢

五

一十

二五

三十

八十

一百

一百你給我進去

你給我進

一百

一百你要到哪去呀 一百

一百 還是讓老子把你給抓住了吧

一百把你塞進去

寐娘就能跟我在一起啦

風

有本事你把我燈籠吹滅了

誰啊

誰啊

春哥 是你呀 滾蛋

不如一起吃個飯

咱們吃飯去吧

吃個屁飯

把豬腸給老子撿起來

咦 少三兩

新衣服

少三兩穿新衣

難道今天要娶妻

要娶妻要娶妻 你家媳婦住哪裏

萬花樓

萬花

萬花樓

少三兩 你不能去萬花樓

老子為什麼不能去萬花樓

那不是我們能去的地方

你給我讓開給我讓開

我不

讓開

你不能去

你讓開

你不能去

你要去 除非從我身上軋過去

來的時候您是有錢

可是現在您就是個窮光蛋

姑娘有價

健康無價

早死早超生

下輩子您要是個姑娘的話呢

您就到我這兒來

咱們把花出去的錢再給賺回來

天生我才必有用

一枝紅杏出牆來

喲 這不是殺豬的誰誰誰嗎

老子要找 娘

找娘啊 回家找去啊

老子找寐娘

你找誰

老子找寐娘

老子要找

老子找

老子

老子知道 找寐娘得有錢

老子老子有錢老子有錢

也是殺豬辛辛苦苦賺來的

連見寐娘一面都不夠

你看誰家姑娘喜歡吃豬肉呢

正好跟你配成一對

趕緊滾蛋

不如一起吃個飯

殺豬的錢不是錢啊

老子要見寐娘

大爺 寐娘等您好久了

您樓 上請

錢 都是我的

寐娘

寐娘...

別動

你忍著點

我不是在萬花樓嗎

寐娘呢

你都不記得了嗎

來了一個大鬍子

你

明白了嗎

大鬍子 就是這個大鬍子

老子要剁了他 要剁了大鬍子

少三兩

老子要剁了大鬍子

你不敢

你說什麼

我是說你去了也是送死啊

你只會殺豬

你根本都不會刀法

什麼是刀法

就是

狗屁刃法

少三兩

你先走一步

你的後事就包在我身上了

大爺 您要不就把他當個屁

放了吧

少三兩 你再忍一忍

大爺刀法好

一閉眼就過去了

碗掉

不過頭大個疤

下輩子再一起吃飯吧！

大爺 寐娘不喜歡看這個

再說了

您殺了他 也髒了您的寶刀不是

你 脫衣服

不脫自己 脫他

我只殺人 不殺豬

吃了嗎 沒吃吶 沒吃吶 快回家

吃去吧

吃了嗎 沒吃吶 沒吃吶 快回家

吃去吧

這裏不是你該來的地方

你就哪兒涼快哪兒呆著去吧

沒本事就別出來現眼

省的出來為你的父母丟臉

夠樣兒的不會叫人了吧

我問你你還找的著北嗎

你還認識我是誰嗎

你還知道自己姓什麼嗎

我鄙視你你完了

你這輩子也就到這兒啦

快收了吧

別再來了

別再讓我再看到你了

滾 滾 滾

離開我的視線

限你三秒鐘

消失在我面前

否則我要

給你一記重拳

讓你記住我對你許諾過的誓言

寐娘

你再也看不見我啦

少三兩

不要呀 不要

你幹嘛推我下來

少三兩 我怕高啊

少三兩

少三兩

我在這...

我的頭卡住了

好鋒利的刀

車聖點使勁使勁

刀 刀 刀

你要刀幹什麼啊

殺 殺了大鬍子

這把刀 是不能用來 殺人的

給我刀

你想要這把刀

先聽我講講它的故事吧

混帳東西 總算活過來了

蛇毒封喉 驅不乾淨 啞了

師父醫術高明

替你撿回條命來 知足吧你

只可惜啊又多了一個殘廢啊

師父 這小叫花子年紀輕輕的

也是一苦命之人

現在又變成一啞巴

您就放過他吧

還放過你呢

賬本

入室盜竊 咎由自取

打碎青花瓷盤二十隻

粗瓷海碗十三隻 酒缸三口 陶盆八口

丟失天星蛇一條老母雞兩隻

大蒜一辮 花椒五百八十粒

罰

做雜役五個月 償還

你是想當廚子呢

還是想上街賣藝啊

哎

這可是好東西

糧食 是不能浪費的

別笑

你們這幫混帳王八蛋 木魚改梆子

一幫挨敲的貨

我罵你們是為了救你們

還不是希望俏江南不要毀在你們的手裏

為了你們啊 我是操不盡的心

還有你大爺

看什麼看 滾蛋

礙事

別怕 有我罩著你呢

啞巴 上門閂

客官 我們已經打烊了

走

這是來抓人的吧

是不是前兩天你偷算命瞎子的錢

讓他給看見啦

放屁肯定是昨晚上你和劉寡婦睡覺

讓她老公給報了官了

客官 您來啦

客官 我們這兒有蒸羊羔兒 蒸熊掌

蒸鹿尾兒

燒花鴨 燒雛雞 燒子鵝

燒

哦 您不愛吃這些個啊

那我們還有紅丸子 白丸子

溜丸子 炸丸子

南煎丸子 木須丸子 三鮮丸子

四喜

廢話

你們誰是八大鏟啊

小人正是

當今陛下御前大總管劉公公

八月十五將巡遊至此

他老人家乃天下第一的美食家

現在點名品嚐

你的八道菜

賜你良機好生伺候著

一個也別想跑

否則

統統殺掉

正所謂樹大招風險

是臉大被人扁

就這個劉公公

挑剔殘暴

吃的稍不順口 廚子就得掉腦袋

已經有好多名廚全都死在他的手裏啦

我看 這回咱們俏江南

可要倒了大霉啦

當務之急是要找一個傳人

就是我死了

這八道菜

也不至於失傳

師兄 我鍋鏟呢

你說什麼

我說我的鍋鏟呢

鍋鏟我沒看見

不過你的鍋要糊了

啊 油

這又是誰幹的

時辰到

出菜

學徒曾全山

菜名 美女之貽

這南瓜沒長熟 不入味

學徒武秋豐

菜名 道道香

連盤子都沒洗乾淨

你怎麼當廚師

去去去

學徒小冬瓜

菜名

小冬瓜 你這湯叫什麼名

就叫 好一碗蝦湯

菜名一聽就是個文盲做的

還他媽 好一碗蝦湯

我看是好一個笨蛋

半顆秋蘿蔔 兩勺水豆腐

兩兩枸杞

十枚杏子 幾片油葉

還有茄把 是兩錢

蝦湯裏沒嚇

沒蝦

再做一遍

師父開恩

這湯確實不是我做的

請師父千萬不要趕我出門

誰做的

不許暈倒

你給我起來

說

啞巴這是幹嘛 你瘋了你

師父千萬不要怪啞巴

錯都在我

因為今天準備考核的六腳蝦

全死了

實在沒有辦法了

才請他幫忙的

誰知道那湯那麼難喝

還請師父再給一次機會 讓我重新學過

他說什麼呢

他說什麼呢

他說錯全在他

責任由他承擔

不責任在我

與啞巴無關

請師父開恩哪 小冬瓜以後再也不敢了

停停停 讓他跪下

正所謂 小蝴抖找媽媽

圍著甲魚轉

裝什麼王八孫子

都什麼舊斜吳了還在這狼狽為奸

老闆 依我說

把他們倆一起趕出去

搭個幫結個伴兒上街要飯也好有個照應

荒唐

好一碗蝦湯

果然好一碗蝦湯啊

一定是那兩個師兄干的

太可惡了

害得我們在這兒修茅房

我一定要報仇

報仇...

在他們心口上捅一刀

句狠 我給你磨刀去

忍 你能忍 我可忍不了

讓你藏我鍋鏟

讓你憋死我六腳蝦

讓你偷我壓歲錢

讓你往我內褲上抹辣椒

讓你們害我 讓你們害我

我敲死你敲死你我敲 死 你

咱們這湯做的那麼好喝

還罰咱倆修茅房

什麼時候才能熬出頭啊

什麼時候才能學到師父那八道菜啊

你知道麼

師父那八道菜可厲害了

從來沒人見過他怎麼做

尤其是第八道

八僊過海

師兄他們偷看了好幾回都沒弄明白

也不知道

又上茅房啊 拉肚子了吧你

幹嘛呀

啞巴你瘋了吧你

幹什麼呀你

著火啦

著火啦快跑呀

師父

怎麼辦

師父還在裏面呢

師父被燒死在裏面了

師父

幹嘛啊

明白了吧

趕緊 趕緊

啞巴披上

快點快點

啞巴救師父

你們這幫烏龜王八蛋

平時人模狗樣

張牙舞爪的

著火救人 都他媽干什

全都是縮頭烏龜王八蛋

今天 我正式收啞巴為徒

把所有的手藝都傳給他

跪下

切

做菜跟做人一樣

要實在

這時候師父出刀了

師父開始切了

他切了 他切了 他切切切

師父他切完了

怎麼樣 怎麼樣

跟沒切一樣

哎 我看師父是真老了

我看師父是不想教他 我要退學費

這七道菜是怎麼做的

都看清楚了吧

好 現在

我就傳給你第八道

八僊過海

這道八僊過海

必須在轉瞬之間 用極快的刀

將活魚片鱗剖開

投人沸水

等菜上桌

魚不知道自己已死

依然在湯水中游弋

味道極其鮮美

所有人都認為

我做這道菜 憑的是極快的身手

多年來偷學的人很多

卻仍然只有我一個人可以做的出來

原因你知道麼

這把極鋒利的玄鐵菜刀

才是做出八僊過海真正的秘密

我所有的手藝你都學會了

就死而無憾了

菜中之毒無色無味

看來你也是一個下毒的高手

徒兒不孝

你既嘗出有毒

為何要再接著吃

這菜味道做的確實不錯

得到了我的真傳

告訴我吧你是誰

徒兒身負血海深仇

出此下策 實在是迫不得已

我的父親 也是一個廚師

十五年前他為大公公做菜

多年來

我苦思報仇的方l去

終於得知了您有一把

極其鋒利的玄鐵菜刀

這老閹賊貪戀美食

我料定

他早晚要來到俏江南

我真的沒想到

仇恨會讓一個人變得如此的瘋狂

但你要殺大公公

不能再用毒啊

是

師父的八僊過海

十分玄妙

那閹賊必定近前觀看

所以你想和他面對面

用刀

是

我們兩個之中

只有一個人能為他做菜

所以我必須得死

十五年來

徒兒忍辱偷生

就是為了得到這個報仇雪恨的機會

懇請師父成全

孩子

你一心想用這把刀來報仇

但它並不是一把殺人之刀啊

你想知道他的來歷嗎

我死了

誰是唐胖子

殺人啦

誰是唐胖子

我不知道啊 我真的不知道啊

這位大俠 在下

我是

我就是唐胖子

大俠啊 你輕一點好不好

天下第一的煉刀大師唐胖子

如今居然躲在窮鄉僻壤

釘馬掌 打鋤頭

天下第一

那都是些虛名

我老人家打了一輩子的刀

如今

剛過上幾天安生日子

每天鬥鬥雞

喝點

不問世事啦

好一個不問世事

見到這樣東西

難道你就不動心嗎

你們這些江湖客啊

不定又從什麼地方

搞來一個什麼廢銅爛鐵

廢銅爛鐵

在這世上

還能找出第二塊

這樣的廢銅爛鐵麼

我什麼好鐵沒見識過

是它

真的是它

沒想到我老人家

已經人土半截兒了

還能再見到你

幾十年前

江湖各路豪俠

為奪天下第一的虛名

掀起血雨腥風 爭鬥不止

一代豪俠孤獨擎天

為平息禍亂毅然出手

洞庭中原三役

大小數十戰

終於擊敗江湖中所有頂尖高手

剷除了金 古 梁 溫幾大門派

奪取他們手中最厲害的殺人武器

從此終止了武林中的虛名之爭

獨孤擎天請煉刀大師唐胖子

將這些兇器全部熔化

其中的精華最終凝成一塊絕世玄鐵

獨孤擎天帶著這塊絕世玄鐵

退隱江湖

據說

這塊玄鐵也隨他葬人墓穴

永不現世

這獨孤老頭的玄鐵

你是從哪兒弄來的

當然是從他墓裏挖出來的

你以為那獨孤老爺子的墳

是我的鐵匠鋪

隨便什麼人都能找得到

別人找不到他兒子能找到

你 你是

我是獨孤擎天的兒子

喪盡天良

連自己親爹的墓都要盜

可笑

我爹不就是你爹麼

你

為了這塊玄鐵

你把你老爺子的墳都給刨啦

你這樣做也太

這麼貪心

逃不過命的

你說對了

我很貪心

但我身上

流著孤獨擎天的血

成為天下第一就是我的命

獨孤老頭啊

你留下這玩意兒幹什麼啊

還不如把那鍋鐵水

倒了算了

大師說得有道理

你既然能將它熔成鐵

自然也能將它打成刀

不行

這塊玄鐵

殺氣太重

你老爺子當初就是

為了不想讓它再造殺業

才帶著它退出江湖的

而我

也早已發了毒誓

從此不再打造兵器啦

煉刀的唐胖子

已經死樓

咱們哪不去斗了

暈血

我砍掉你一條腿

看你還暈不暈

不暈不暈…

我冤死的鐵頭啊

我的鐵頭 我的心肝寶貝啊

我只問你一遍

這把刀 你煉 還是不煉

煉

今天我就要成為天下第一

留著你做個見證

孤獨成 你為了區區一塊玄鐵

在江湖上殺了這麼多的人

連你的親生兄弟你都不放過

最可氣的是 你連你親爹的墳都給刨啦

你真是貪得無厭

喪盡天良

說我貪

那你們來又是為了什麼

為我爹報仇

為我老婆報仇 為我姐姐報仇

為我師妹報仇 為我舅舅報仇

為武林除害

剷除江湖敗類

維護世界和平

我要玄鐵

想要玄鐵

看看它自己答不答應

你說什麼 你已經把玄鐵 打成了刀

天下第一刀

什麼刀

好刀

咱們吶 也得挪挪窩樓

鐵匠爺爺

我想打一把刀

傻孩子你要刀幹什麼

有了刀 就不會被別人欺負

我用這雞跟您換

我求求你啦

起來起來...

長大了想幹什麼

我想當刀客

使刀的人最威風了

傻孩子

使刀的刀客最讓人傷心啦

要依我說啊

當一個使刀的廚子

倒是能讓人開心

我就用最好的鐵

給你打一把開心刀

走

找找 找找

嘿 有了

這個玩意兒才正合適呢

天地良心

這才是真正的好鐵

當廚子最好啦

將來自己再開個酒樓

好多人

都擠著爭著要來嘗你的好菜

那不是比當刀客更威風

孩子這把開心刀

就送給你啦

大哥啊你走的好冤啊

死的真是時候哇

大人 使不得使不得

師父啊

明天沒人做菜

你們也統統不用活了

給我殺統統殺了

大人饒命

我上有八十歲的媳婦

下有沒過門的老娘

不關我的事我是來吃飯的

我跟他們不認識

有人

有人能做

公公

沒關係

下輩子小心點

公公饒命啊

走

大公公有令 開始做菜

報上菜名

一色青山

俏江南第一道

一色青山

敬請公公品嚐

第二道

二分陰陽

俏江南第二道

敬請公公品嚐

第三道

三寸春心

第四道

四海一家

第五道

五月飛雪

第六道

六朝金粉

第七道！

七星伴月

媽媽

公公嘗得美味

實在是可喜可賀

屬下這就叫那廚師 獻上第八道

做第八道

享告大公公

這第八道

八僊過海

還請大公公近前觀賞

好

請公公移駕

近前觀賞

移駕已畢

做第八道

嗯 還不快做

找死？？

不不不不

稟 稟大人 啞巴是說

這第八道八僊過海

需近前觀看 還請大公公移尊大駕

移尊大駕

這廚子居心匝測

來人啊 拖出去宰了

大人饒命 大人冤枉啊

八僊過海

確實有奧妙 大人

慢 奧妙

說來聽聽

稟告大公公

這八僊過海的奧妙在於

廚師必須有登峰造極的刀功

在須臾之間將活魚片鱗開膛

除淨內臟 待湯盛上

魚仍不知自己已死

因此 若大公公光品其湯

並不得其精妙啊 大公公

有意思

准了

公公

屬下以為

移駕

如廁

恭喜公公 賀喜公公

想必是這些美味佳餚讓公公通體舒暢

這廚子模樣

長的還挺俊俏

正所謂啞巴不露相

露相不啞巴啊

難怪八大鏟跟我說

要收你當義子

哎他這輩子就想有個兒子

我早就看出來

你小子有本事

有魄力有前途

這回咱們俏江南可要發達了

咱們馬上去開分店

寬衣

大公公

掉糞坑啦

養兵千日

用兵一時

今天 就算性命不保

我也要報公公的知遇之恩

大公公

您就快浮上來了

公公您千萬別張嘴啊

張嘴可就吃屎啦

公公 快抓住我的長槍啊

小子你用的是槍尖

等我上來把你們都宰了

大公公歸西啦

孩子

你一心要用這把刀來報仇

但它

並不是一把殺人之刀啊

大公公總是要死的

我沒有殺 他一樣總是要死的

師父 總是要死的

我沒有殺 他一樣 總是要死的

大公公總是要死的

少三兩…

少三兩 你為什麼

要偷叫花子的刀呀

老子要殺了大鬍子

救寐娘

又去打架 不吃飯啊

大鬍子在哪

大鬍子在哪

老子要在他渾身上下

刻滿豬頭

大爺 您就好好回家殺豬吧

別老往我們萬花樓跑啦

哎

丟人現眼是不是你的業餘愛好啊

還拿把破菜刀

破菜刀

老子今天讓你們見識見識

找死

他 他沒死

要是寐娘

能天天陪著我

殺豬

改多好啊

是是

大俠神勇

寐娘欽佩 特來敬大俠一杯

真的是寐娘啊

以前

我只在夢裏見過你

良辰美景莫虛度

不如英雄您舞刀

寐娘吹笛伴奏 如何

不

我要給寐娘做首詩

好好

我不會

舞刀 舞刀…

寐娘 怎麼不笑呢

她嘴上不笑

其實

心裏頭樂開了花

放屁

女人這個表情就是不開心

我爹死的時候

我娘就這表情 她就不開心

那什麼是開心呢

我娘改嫁的時候就開心

我要讓寐娘開心

我要跟寐娘成親

去 把桃花

給我擺滿院子

少三兩

一刀僊

少三兩變成了一刀僊

寐娘承蒙大俠垂愛

特請戲班為大俠演出小戲一折

聊表心意

望大俠不要見笑

好

臭殺豬的

這有意思

這更有意思的

是比巧合更巧合的相似

事

親愛的

你心裏還有我嗎

我從沒有

忘記過你

大爺您請上樓

他來了 他會殺了你的

你快走

不 我要帶你遠走高飛

你快走

我要帶你要帶你遠走高飛

快走

遠走高飛

美人兒

來吧

禽獸

打死你

停 停

你們演的什麼破玩意兒

為什麼會有我

你是不是我

他演的是你

那他呢

他演的是一刀僊

那他呢

他演的是我

那他呢 他是誰

他

他演的是我

憑什麼是你 憑什麼是你

所有人都知道

我愛桃花

可是沒有人知道 我為什麼愛桃花

我們兩個人從小青梅竹馬早已兩情相屬

桃花為盟

竹笛為信

五年前

寐娘家巨遭巨變 被惡人擄走

輾轉被賣人青樓

四處尋找寐娘的下落

直到一年前

我們終於再次相見

我們本想遠走高飛

無奈被惡人阻擋

我們一直在尋找除掉一刀僊的辦法

直到你再次出現

大鬍子在哪

你們走走

少大俠 後會有期

寐娘

不如一起吃個飯啊

少三兩 你是一個好人

太好了

有情人終成眷屬

結局還是個大團圓啊

太讓人感動了

祝你們二位白頭偕老

早生貴子

一路平安

常聯繫

不

這跟我夢的不一樣

我不要當好人

我要寐娘

你不能帶走我的寐娘

你看我手裏拿的是什麼

刀

你怎麼會有一把刀

這把就是你的

我手裏這把呢

假的

胡說

你憑什麼說我的刀是假的

因為是我親手換的

把我的刀還給我

這把刃

其實刀根本就沒有換

真刀一直在你手裏

是你自己把它扔掉的

你

分不清是非和真假

手裏拿著再好的刀 也沒有用

把刀還給我

太好了

有情人終成眷屬

結局還是個大團圓

祝你們二位白頭偕老

早生貴子

一路平安

有空常聯繫

寐娘 常聯繫啊

記得想我們啊回來看我們啊