Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,640 --> 00:02:42,993
Je kunt gaan.
2
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
U bent te laat, meneer.
3
00:02:45,720 --> 00:02:48,837
De show is al een half uur
afgelopen en ik ga afsluiten.
4
00:02:48,960 --> 00:02:51,349
Ik weet het, maar ik wil
graag met iemand spreken.
5
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
Iemand om wie ik veel geef.
6
00:02:53,440 --> 00:02:57,353
Dit was toch het laatste
optreden van het theatergezelschap?
7
00:02:57,560 --> 00:02:59,391
In dit theater en
in welk theater dan ook.
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,438
Het gezelschap wordt
vanavond ontbonden.
9
00:03:03,280 --> 00:03:05,271
Mag ik naar binnen?
10
00:03:05,760 --> 00:03:07,955
Het spijt me meneer,
maar ik mag u niet toelaten.
11
00:03:08,120 --> 00:03:10,315
Niemand mag naar binnen.
12
00:03:10,920 --> 00:03:14,469
Behalve u natuurlijk, meneer.
13
00:03:15,400 --> 00:03:19,757
Godzijdank is het over.
Ik ben nog nooit zo vernederd.
14
00:03:19,960 --> 00:03:23,236
Wat een ophef,
over een paar simpele trucs.
15
00:03:23,360 --> 00:03:25,999
Cora, waar ben je?
16
00:03:26,160 --> 00:03:27,798
Als je je geld wilt,
moet je nu komen.
17
00:03:28,040 --> 00:03:31,077
Doe het gordijn open,
het publiek is onderhand wel vertrokken.
18
00:03:31,320 --> 00:03:35,598
Samuel, kom eens een handje helpen!
19
00:03:41,640 --> 00:03:43,835
Laat hem met rust.
Laat hem even eten.
20
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Nu hij eindelijk wat heeft,
laat hem er dan van genieten.
21
00:03:47,040 --> 00:03:49,679
Laten we dit opruimen.
22
00:03:51,360 --> 00:03:53,396
Kijk uit, sukkel!
23
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
Heb je je bezeerd, lieverd?
24
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
Nee.
25
00:03:57,840 --> 00:04:00,593
Met zulke vrouwen is er voor ons mannen
maar weinig om voor te leven.
26
00:04:00,720 --> 00:04:03,792
Laat ze toch.
We zijn niet allemaal hetzelfde.
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,996
Samuel, waarom ga je niet een
handje helpen in plaats van te eten?
28
00:04:06,160 --> 00:04:08,435
Wanneer moet ik dan eten?
Ik heb sinds gisteren niets meer gegeten.
29
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Oké, ik eet straks wel.
30
00:04:10,760 --> 00:04:13,035
Wie wil z'n geld hebben?
Kom op meiden.
31
00:04:13,160 --> 00:04:16,436
Hier ben ik.
Waarom loop je me altijd voor de voeten?
32
00:04:16,640 --> 00:04:17,320
Ga weg!
33
00:04:17,320 --> 00:04:19,436
Sorry Cora, ik doe het niet expres.
34
00:04:19,600 --> 00:04:21,875
De Kerstman met het geld.
35
00:04:22,120 --> 00:04:23,951
Dat ben ik.
Zet hier je handtekening.
36
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Volgende keer zal het beter zijn,
let maar op.
37
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
Hier heb je mijn handtekening.
- Alsjeblieft.
38
00:04:29,120 --> 00:04:31,236
Jeetje, wat een hoop geld.
39
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Hiermee kan ik zeker
twee dagen vooruit.
40
00:04:34,200 --> 00:04:35,713
Ontzettend bedankt. .
41
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
Evelyn, kom eens
kijken hoeveel ik heb.
42
00:04:38,520 --> 00:04:41,830
Cora, waarom laat je
toch altijd je spullen slingeren?
43
00:04:42,160 --> 00:04:45,277
Goedenavond, Mevrouw Evelyn.
44
00:04:45,560 --> 00:04:47,118
Hebt u het tegen mij?
45
00:04:47,200 --> 00:04:48,997
U bent toch mevrouw Evelyn?
46
00:04:49,120 --> 00:04:50,360
Ja.
47
00:04:50,360 --> 00:04:52,749
Vergeef me dat ik u stoor.
48
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
Maar ik wil u
al zolang ontmoeten.
49
00:04:56,000 --> 00:04:57,911
Ik zal me even voorstellen.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Ik ben graaf Marnack.
51
00:04:59,760 --> 00:05:01,876
Richard Marnack.
52
00:05:04,120 --> 00:05:06,475
Ik heb gehoord dat u zo vertrekt.
53
00:05:06,600 --> 00:05:11,310
En ik wilde deze laatste kans
niet onbenut laten.
54
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
Ik hoop dat het u niet verontrust.
55
00:05:14,640 --> 00:05:17,400
Een graaf, wat heeft
een graaf hier nou te zoeken?
56
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Vergis u niet.
57
00:05:19,280 --> 00:05:23,000
Iedere plek lijkt een mooie tuin,
als er zulke mooie bloemen als jullie staan.
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,479
Mag ik?
59
00:05:25,080 --> 00:05:27,116
Staat u mij toe.
60
00:05:27,400 --> 00:05:30,551
Dit zijn... dit zijn...
- Ze zijn op zich al zo verfijnd...
61
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
...dat verdere uitleg overbodig is.
62
00:05:34,960 --> 00:05:38,873
Voor een eerste ontmoeting,
lijkt het thema me duidelijk.
63
00:05:38,960 --> 00:05:40,871
Cora, alsjeblieft.
Doe niet zo stom.
64
00:05:41,040 --> 00:05:45,591
Neem me niet kwalijk, maar
ik heb nog nooit een graaf ontmoet.
65
00:05:45,720 --> 00:05:49,793
Als ik jou was,
zou ik me geen raad weten.
66
00:05:51,760 --> 00:05:55,548
Wat een beschaafde manier van doen,
zo teder.
67
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
Wat een man.
68
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
Ik voel me als
een dame bij je.
69
00:06:01,080 --> 00:06:03,719
Rosalinde, Penny kom hier.
70
00:06:03,960 --> 00:06:08,440
Kijk eens hoe bijzonder.
Een graaf, een echte graaf.
71
00:06:08,440 --> 00:06:12,115
Aangenaam kennis te maken.
Zeer aangenaam.
72
00:06:12,240 --> 00:06:15,391
Wat een klasse.
Ik durf te wedden dat hij een kasteel heeft.
73
00:06:15,600 --> 00:06:18,592
Ik heb gehoord dat dit
jullie laatste voorstelling was.
74
00:06:18,760 --> 00:06:21,800
Erg jammer, want ik had gehoopt dat...
75
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
Wij ook, maar er komen
geen voorstellingen meer in dit theater.
76
00:06:25,800 --> 00:06:27,950
Of waar dan ook,
voor zover we weten.
77
00:06:28,280 --> 00:06:33,513
Ja, helaas zit ons werk er op
en gaat ieder zijn eigen weg.
78
00:06:34,480 --> 00:06:37,517
Het is erg triest,
het podium is ons leven.
79
00:06:37,760 --> 00:06:41,673
Het voelt net alsof er iets sterft,
nu we hier weg moeten.
80
00:06:41,880 --> 00:06:44,997
Spreek niet over de dood,
alsjeblieft, het leven gaat door.
81
00:06:45,280 --> 00:06:50,308
Ja, natuurlijk moeten we verder,
ook al worden het barre tijden.
82
00:06:50,640 --> 00:06:54,235
Bovendien kan een beetje honger
geen kwaad voor mijn figuur.
83
00:06:54,520 --> 00:06:56,033
Denk je niet?
84
00:06:56,200 --> 00:06:58,430
Ik heb een idee.
- Wat voor idee?
85
00:06:58,600 --> 00:07:01,637
Ik nodig jullie bij mij thuis uit,
ik bedoel in mijn kasteel.
86
00:07:01,880 --> 00:07:03,233
Ik zei het toch?
87
00:07:03,480 --> 00:07:06,313
Er is ook nog een kasteel
net als in een sprookje.
88
00:07:06,480 --> 00:07:10,640
Met één verschil, er woont
een graaf in plaats van een prins.
89
00:07:10,640 --> 00:07:12,915
Maar dat is slechts
een klein verschil.
90
00:07:13,040 --> 00:07:16,640
Geldt de uitnodiging voor
Evelyn of voor ons allemaal?
91
00:07:16,640 --> 00:07:18,437
Voor jullie allemaal natuurlijk.
- Geweldig.
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,676
Het is een eer
om jullie te ontvangen.
93
00:07:20,840 --> 00:07:24,037
Het kasteel staat op een klein eiland.
Ik hoop dat jullie meegaan.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
Ik weet het niet.
95
00:07:26,400 --> 00:07:28,709
Vier meiden en één man
alleen in een kasteel.
96
00:07:28,840 --> 00:07:32,037
Het lijkt misschien romantisch
maar wat heeft het voor zin?
97
00:07:32,160 --> 00:07:34,594
Waarom moet alles zin hebben?
98
00:07:34,840 --> 00:07:37,593
Jullie werk zit erop en
ik bied jullie mijn gastvrijheid aan.
99
00:07:37,800 --> 00:07:43,193
Evelyn, de graaf gaat ons niet
allemaal verkrachten of wel soms?
100
00:07:43,640 --> 00:07:45,790
Je voorstel zou zelfs
een heilige kunnen verleiden.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,558
Wacht even, Samuel.
102
00:07:47,840 --> 00:07:50,752
Als Samuel meegaat,
is er nog een man aanwezig en dan ...
103
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Natuurlijk, neem mee wie je wilt.
104
00:07:52,640 --> 00:07:53,516
Ik?
105
00:07:53,720 --> 00:07:56,439
Tja, noem je dat een man?
106
00:07:57,720 --> 00:08:01,315
Accepteer mijn uitnodiging,
je mag zo lang blijven als je wilt.
107
00:08:01,480 --> 00:08:05,760
Vooruit dan maar,
we zullen een paar dagen te gast zijn.
108
00:08:05,760 --> 00:08:07,557
Dank je wel,
ik ben erg blij.
109
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
Tot morgen dan maar.
110
00:08:09,280 --> 00:08:13,273
De boot vertrekt om 1 0 uur.
Ik zal op jullie wachten.
111
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
Je weet niet hoe
gelukkig je me maakt.
112
00:08:16,560 --> 00:08:19,160
Jij weet niet hoe gelukkig
je ons maakt, nietwaar Evelyn?
113
00:08:19,160 --> 00:08:20,593
Cora.
114
00:08:43,480 --> 00:08:47,632
Lieve schatten, doe wat je niet
laten kunt maar doe de gordijnen dicht.
115
00:08:48,720 --> 00:08:53,999
Jij staat er ook niet bij alsof
je het niet aan kunt zien, donder op.
116
00:08:55,120 --> 00:08:59,989
Die verdomde Samuel, altijd
in de buurt en aan het gluren.
117
00:09:00,480 --> 00:09:04,029
Maak je niet druk, schat.
De arme man heeft allerlei complexen.
118
00:09:04,240 --> 00:09:07,277
Ik begrijp hem wel,
hij houdt van ons allemaal.
119
00:09:07,520 --> 00:09:11,832
Je bent te goed,
je hebt overal begrip voor.
120
00:09:21,920 --> 00:09:24,195
Samuel!
121
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Samuel.
- Riep je?
122
00:09:30,080 --> 00:09:32,150
Kom binnen en hou
je niet zo van de domme.
123
00:09:32,320 --> 00:09:35,278
Help me dit korset aan
te trekken en schiet een beetje op.
124
00:09:35,480 --> 00:09:39,553
Wat sta je te trillen?
Het is niet voor het eerst dat je me naakt ziet.
125
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
Je raakt er opgewonden van,
arme stakker.
126
00:09:43,200 --> 00:09:46,476
Sla niet zo'n toon tegen me aan, Cora.
Je weet dat ik verliefd op je ben.
127
00:09:46,800 --> 00:09:48,358
Ach, wat een onzin.
128
00:09:48,480 --> 00:09:51,552
Probeer je te verheugen op de leuke tijd
die we op het kasteel zullen hebben.
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,876
Wat een geweldige ervaring.
130
00:09:54,240 --> 00:09:58,677
Stel je eens voor.
Samuel, is het niet geweldig?
131
00:09:59,440 --> 00:10:01,351
Denk je eens in.
- Ik heb vandaag gelogen.
132
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Wat jammer
dat je je zo aanstelt.
133
00:10:07,760 --> 00:10:08,988
Weet je wat.
134
00:10:09,520 --> 00:10:12,671
Die uitnodiging op
het kasteel zit me niet lekker.
135
00:10:13,040 --> 00:10:15,952
Wij zijn geen kasteel types.
En dan die man, die graaf.
136
00:10:16,400 --> 00:10:19,392
Hij is een beetje
vreemd...mysterieus.
137
00:10:19,680 --> 00:10:21,875
Als jij het zegt.
138
00:10:22,280 --> 00:10:27,229
Maar zeg eens, ben je bang of juist
jaloers dat de graaf zo fascinerend is?
139
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Hoe kom je daarbij, Cora?
140
00:10:29,440 --> 00:10:32,193
Kom op, help me nu maar.
141
00:10:34,240 --> 00:10:37,869
Je doet me pijn, sukkel.
Ga weg, ik heb je niet meer nodig.
142
00:10:38,120 --> 00:10:40,076
Ga weg.
143
00:10:49,800 --> 00:10:53,429
Wat is er aan de hand?
Goede god, je wordt hier nog gek.
144
00:10:53,720 --> 00:10:55,676
Kom binnen.
145
00:10:57,360 --> 00:10:59,396
Er is niks aan de hand.
146
00:10:59,560 --> 00:11:02,518
Krop het niet op, ik begrijp het.
Wees niet verdrietig.
147
00:11:02,840 --> 00:11:05,195
Help me liever
deze koffer sluiten.
148
00:11:05,280 --> 00:11:06,679
Ja, natuurlijk.
149
00:11:08,560 --> 00:11:11,313
Ik zie dat je bijna
alles ingepakt hebt.
150
00:11:11,520 --> 00:11:14,432
Je houdt heel veel
van haar, nietwaar?
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,799
Het is net een ziekte.
152
00:11:20,320 --> 00:11:22,550
Misschien is het verkeerd.
153
00:11:22,760 --> 00:11:24,990
Maar ik...
154
00:11:26,480 --> 00:11:28,516
Ik weet het niet.
155
00:11:29,840 --> 00:11:32,354
Laten we het maar vergeten.
156
00:11:33,000 --> 00:11:35,355
Wat is dat?
157
00:11:36,680 --> 00:11:39,831
Ik zie dat je een foto
van je echtgenoot hebt.
158
00:11:43,960 --> 00:11:46,713
Je kunt hem niet vergeten hè?
159
00:11:47,760 --> 00:11:50,274
Sinds hij is overleden...
160
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
...kan ik de aanwezigheid
van een andere man niet verdragen.
161
00:11:53,480 --> 00:11:56,552
Daarom wilde ik ook niet op
de uitnodiging van de graaf ingaan.
162
00:11:56,640 --> 00:11:58,710
Ik denk dat je
de juiste beslissing hebt genomen.
163
00:11:58,960 --> 00:12:03,440
Je verdient een beetje lol
en bovendien ben je zo mooi.
164
00:12:03,440 --> 00:12:06,000
Je hebt het recht
om gelukkig te zijn.
165
00:12:06,160 --> 00:12:08,230
Misschien heb je gelijk.
166
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
Daarom heb ik ook aanvaard.
Maar jij gaat toch met ons mee?
167
00:12:12,440 --> 00:12:14,908
Natuurlijk doe ik dat.
168
00:12:15,160 --> 00:12:19,233
Ook al ben ik bang
dat het verkeerd afloopt.
169
00:12:24,720 --> 00:12:27,598
Zullen we hem
op slot doen?
170
00:12:35,800 --> 00:12:38,075
Het is prachtig.
- Gelukkig maar
171
00:12:38,280 --> 00:12:41,113
Anders zou ik
erg teleurgesteld zijn
172
00:12:41,480 --> 00:12:44,278
Weet je Evelyn, je bent erg innemend.
173
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Dank je, jij bent erg galant.
174
00:12:46,400 --> 00:12:50,632
Nee, het is meer dat
ik verliefd op je word.
175
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
Maar we hebben
elkaar net ontmoet.
176
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Denk je dat?
177
00:12:54,560 --> 00:12:57,518
Je moest eens weten dat
ik al je optredens gezien heb.
178
00:12:57,720 --> 00:12:58,789
Echt waar?
179
00:12:58,880 --> 00:13:02,270
Ja, en lach niet om wat ik nu ga zeggen.
180
00:13:02,880 --> 00:13:05,269
Pas gisteren durfde ik voor
het eerst tegen je te praten.
181
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Daarvoor was ik te bang.
182
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Bang voor mij?
- Ja.
183
00:13:10,480 --> 00:13:14,871
Voor je ogen, je handen, je haar.
184
00:13:15,080 --> 00:13:18,311
Je lijkt zoveel op
haar dat ik even dacht...
185
00:13:18,600 --> 00:13:21,672
Op haar?
Over wie heb je het?
186
00:13:22,240 --> 00:13:24,151
Nee, het spijt me
het is te persoonlijk.
187
00:13:24,400 --> 00:13:26,960
Dat is niet eerlijk.
Je zegt dat je van me houdt.
188
00:13:26,960 --> 00:13:31,112
Je maakt me nieuwsgierig en dan
trek je je op mysterieuze wijze terug.
189
00:13:31,920 --> 00:13:33,990
Net als in een toneelstuk.
190
00:13:34,160 --> 00:13:39,280
Als we alles aan het begin zouden
prijsgeven, zouden we het publiek teleurstellen.
191
00:13:39,520 --> 00:13:45,311
Die zijn gekomen voor de ontknoping,
vlak voordat het doek valt.
192
00:13:45,760 --> 00:13:48,797
Is het nog ver, jongeman?
193
00:13:49,080 --> 00:13:51,878
Word je dan nooit moe?
194
00:13:52,360 --> 00:13:57,150
Is dat allemaal van jou?
Wat ben je toch gespierd.
195
00:13:57,400 --> 00:13:59,470
Dat komt van al het roeien.
196
00:13:59,760 --> 00:14:02,149
Je bent vast
een hele goede jongen.
197
00:14:02,520 --> 00:14:06,069
Ik zou jou ook makkelijk
een complimentje kunnen geven.
198
00:14:07,400 --> 00:14:12,394
Val de jongen niet lastig mevrouw.
De graaf wordt boos als we laat zijn.
199
00:14:12,720 --> 00:14:15,632
De graaf maakt zich geen zorgen over de tijd.
Daar heeft hij het veel te druk voor.
200
00:14:15,840 --> 00:14:16,720
Kijk maar.
201
00:14:16,720 --> 00:14:19,996
De wereld is een podium,
maar soms ook niet.
202
00:14:20,600 --> 00:14:23,797
Walgelijk, mannen
denken maar aan één ding.
203
00:14:23,920 --> 00:14:24,989
Jij dan niet, schat?
204
00:14:25,240 --> 00:14:27,595
Natuurlijk wel maar
bij ons ligt dat anders.
205
00:14:30,800 --> 00:14:32,836
Het lijkt erop dat
die man gaat spugen.
206
00:14:32,960 --> 00:14:34,439
Welke man?
- Die daar.
207
00:14:34,760 --> 00:14:37,149
Dat is geen man,
dat is Samuel.
208
00:14:42,720 --> 00:14:46,190
Een man die zeeziek wordt,
vind ik geen echte man.
209
00:14:46,400 --> 00:14:47,879
Daar is het kasteel.
210
00:15:16,200 --> 00:15:19,237
Goedemorgen meneer.
- Goedemorgen William.
211
00:15:20,040 --> 00:15:22,793
Welkom terug, Heer.
Uw koets staat gereed.
212
00:15:22,960 --> 00:15:24,473
Heel goed William.
213
00:15:24,600 --> 00:15:26,955
De bagage van de dames
komt met de volgende boot.
214
00:15:27,120 --> 00:15:28,951
Uitstekend meneer.
215
00:15:29,920 --> 00:15:32,070
Mejuffrouw Evelyn?
216
00:15:32,400 --> 00:15:34,436
Dank je wel.
217
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
Cora.
218
00:15:37,320 --> 00:15:39,993
Dank u wel, mijnheer.
219
00:15:48,200 --> 00:15:51,158
Ik vind het heel aardig dat
je ons op het kasteel uitnodigt.
220
00:15:51,320 --> 00:15:52,958
Ik hoop dat je
je zult vermaken.
221
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Is er ook een butler?
222
00:15:54,760 --> 00:15:56,113
Maar natuurlijk.
223
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
Is hij knap?
224
00:15:57,640 --> 00:15:58,914
Cora, alsjeblieft.
225
00:15:59,080 --> 00:16:01,514
Laat haar praten,
ze heeft gelijk dat ze het vraagt.
226
00:16:01,640 --> 00:16:05,394
Bovendien heb ik
ook nog een huishoudster.
227
00:16:06,480 --> 00:16:08,710
Fantastisch.
228
00:17:01,240 --> 00:17:03,754
Goedemorgen Mijnheer.
- Hallo Jefferson.
229
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Welkom terug heer.
230
00:17:06,280 --> 00:17:08,669
Bereid de kamers
voor onze gasten voor.
231
00:17:08,960 --> 00:17:11,679
De bagage komt later.
232
00:17:11,840 --> 00:17:13,432
Alsjeblieft.
233
00:17:16,760 --> 00:17:19,035
Hier zijn we dan.
234
00:17:20,320 --> 00:17:21,753
Alsjeblieft.
235
00:17:23,840 --> 00:17:25,193
Gregory.
236
00:17:27,000 --> 00:17:29,195
Neem de tas van de jongedame.
237
00:17:32,920 --> 00:17:34,148
Godsamme!
238
00:17:34,320 --> 00:17:37,118
Cora, doe alsjeblieft
niet zo vulgair.
239
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Ik was alleen het huis
aan het bewonderen, hoor.
240
00:17:42,000 --> 00:17:44,673
Vergeef me, ik vergat
even dat ik nu een dame ben.
241
00:17:44,800 --> 00:17:47,598
Toch vind ik niet
dat ik iets vulgairs zei.
242
00:17:47,760 --> 00:17:50,797
Cora, ik zei het
voor je eigen bestwil.
243
00:17:51,880 --> 00:17:53,552
Hoezo?
Ik doe toch niets verkeerd?
244
00:17:53,720 --> 00:17:56,837
Hou toch op, wil je dat
iedereen ziet wie je echt bent?
245
00:17:57,360 --> 00:17:58,429
Vergeef haar mijnheer.
246
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Cora is eigenlijk een
goede meid, alleen wat luidruchtig.
247
00:18:01,320 --> 00:18:03,914
Ze heeft een nare gewoonte
waar ze niet vanaf komt.
248
00:18:04,600 --> 00:18:06,272
Ben ik de enige
met slechte gewoontes?
249
00:18:06,440 --> 00:18:08,954
Ik trek de gewoontes
van mijn gasten nooit in twijfel.
250
00:18:10,920 --> 00:18:13,912
Ik zie dat als een
deel van hun persoonlijkheid.
251
00:18:14,960 --> 00:18:18,157
Cybill, wil je de kamers
op orde brengen?
252
00:18:18,440 --> 00:18:21,750
Ze zijn gereed heer,
precies zoals u wenst.
253
00:18:22,720 --> 00:18:26,349
Als jullie mij willen volgen,
wijs ik jullie de kamers.
254
00:18:26,720 --> 00:18:29,029
Dat noem ik nog eens leven.
255
00:18:29,200 --> 00:18:31,668
Als jullie mij willen
volgen, alsjeblieft.
256
00:18:31,800 --> 00:18:33,438
Kom we gaan naar boven, Samuel.
257
00:18:33,520 --> 00:18:36,318
Kon mijn moeder me nu maar zien.
258
00:18:36,800 --> 00:18:40,270
Jefferson, blijf beschikbaar voor het
geval onze gasten nog wensen hebben.
259
00:18:40,680 --> 00:18:42,511
Tot uw dienst, meneer.
260
00:18:43,400 --> 00:18:45,516
Wie is dit in hemelsnaam, Frankenstein?
261
00:18:45,680 --> 00:18:48,399
Waar wacht je op Gregory,
breng de bagage naar boven.
262
00:18:48,640 --> 00:18:51,837
Wees niet te streng
voor hem, de arme vent.
263
00:18:52,560 --> 00:18:55,358
Wat een vreemde plek
en wat een lui.
264
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Ik zei toch dat we beter
niet hadden kunnen komen.
265
00:18:57,440 --> 00:18:59,112
Zeur toch niet zo.
266
00:19:02,480 --> 00:19:05,153
Dames en heren,
het diner wordt om 8 uur geserveerd.
267
00:19:05,560 --> 00:19:10,031
Jullie hebben tijd om te rusten ,
op te frissen en om te kleden voor het diner.
268
00:19:10,320 --> 00:19:12,276
Jefferson, help je even?
269
00:19:12,440 --> 00:19:14,670
Tot straks dan maar.
270
00:19:21,960 --> 00:19:25,748
Uw kamer, mevrouw.
- Dank je wel.
271
00:19:36,200 --> 00:19:40,159
Ongelooflijk, volgens mij droom ik.
272
00:19:41,160 --> 00:19:43,799
Slechts een droom.
273
00:19:45,000 --> 00:19:47,434
Ik ben bang dat
ik zo wakker word.
274
00:20:13,120 --> 00:20:16,112
En dan die twee,
je ziet dat ze van goede komaf zijn.
275
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Ze zijn zo mooi.
276
00:20:17,520 --> 00:20:19,112
Cybill zegt dat het artiesten zijn.
277
00:20:19,240 --> 00:20:23,119
Een ander soort mensen en
wij moeten niet te vrij met ze zijn.
278
00:20:23,800 --> 00:20:28,191
Die Cybill altijd, behalve
als er gasten op het kasteel zijn.
279
00:20:28,960 --> 00:20:32,919
Dat is waar. Heb je die gezien die
de meester Evelyn noemt? Vind je niet dat...
280
00:20:33,280 --> 00:20:36,750
Ik vind dat jullie harder moeten
werken in plaats van zoveel te roddelen.
281
00:20:37,000 --> 00:20:38,228
Het is bijna klaar Mevrouw.
282
00:20:38,360 --> 00:20:42,558
Ik zei alleen maar dat de dames
er prachtig uitzien, vind u ook niet?
283
00:20:42,800 --> 00:20:44,950
Ze moeten haast wel
uit de hoogste stand komen.
284
00:20:45,520 --> 00:20:48,956
Het zijn duivelse schepsels, dat zijn het.
285
00:20:49,640 --> 00:20:52,950
Gedoemde zondaars en verloren vrouwen.
286
00:20:53,160 --> 00:20:57,039
Gods toorn zal genadeloos zijn.
287
00:20:57,440 --> 00:21:00,557
Het staat geschreven:
''Het komt terug, Satan.''
288
00:21:00,680 --> 00:21:02,750
Zo is het genoeg,
verspil geen tijd meer.
289
00:21:03,120 --> 00:21:06,271
En denk eraan dat het diner
om 8 uur stipt wordt geserveerd.
290
00:21:16,880 --> 00:21:18,632
Proost.
291
00:21:20,080 --> 00:21:22,435
Cora is erg vermakelijk.
292
00:21:23,520 --> 00:21:27,149
Als ik zo blijf eten,
barst ik nog uit mijn kleding.
293
00:21:27,520 --> 00:21:31,593
Zoals het er nu voor staat,
zal niemand daar bezwaar tegen hebben.
294
00:21:33,200 --> 00:21:36,715
U kunt zich beter bedekken,
straks bevlekt u nog die prachtige jurk.
295
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Dank je voor je interesse.
296
00:21:39,480 --> 00:21:40,674
Dank je.
297
00:21:40,840 --> 00:21:42,831
Wat heb je een trieste uitstraling.
298
00:21:43,000 --> 00:21:45,230
Kom op, lach eens.
Het leven duurt te kort.
299
00:21:45,520 --> 00:21:48,353
Niet doen, mevrouw,
ik stel deze vrijpostigheid niet op prijs.
300
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Wat een lange tenen, zeg.
301
00:21:51,240 --> 00:21:54,198
Ik wed dat hij
zich als ons voelt.
302
00:21:54,440 --> 00:21:56,715
Nu zie je wat er gebeurt
als je te vrijgevochten bent.
303
00:21:56,880 --> 00:21:59,633
Niet iedereen kan je
gevoel voor humor waarderen.
304
00:21:59,920 --> 00:22:03,037
Ja, wat een slecht humeur.
305
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Wat een rare snuiter.
Ik krijg koude rillingen van hem.
306
00:22:06,080 --> 00:22:09,629
Hij doet me denken aan spoken
in kastelen en dat soort dingen.
307
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Ieder respectabel kasteel
heeft een oud, vertrouwd spook.
308
00:22:13,000 --> 00:22:14,194
Hier ook?
309
00:22:15,240 --> 00:22:17,708
Natuurlijk, maar
Jefferson is het niet.
310
00:22:18,040 --> 00:22:20,031
Wie dan wel?
311
00:22:20,600 --> 00:22:24,752
Mijn grootvader of mijn
vader of misschien wel beide.
312
00:22:26,000 --> 00:22:31,154
Maar nee, ik wil geen indruk
op jullie maken met een spookverhaal.
313
00:22:32,120 --> 00:22:34,998
Het is vast interessant,
ga alsjeblieft door.
314
00:22:35,800 --> 00:22:36,710
Vooruit dan maar.
315
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
Onze familie is vervloekt en dat
leidde tot de tragedie van de Mamacks.
316
00:22:41,160 --> 00:22:42,559
Het betrof een vrouw.
317
00:22:42,760 --> 00:22:46,912
Naar verluidt hadden de graven
van Marnack geen geluk in de liefde.
318
00:22:47,280 --> 00:22:50,829
Het begon met mijn opa
die een artiest trouwde.
319
00:22:51,000 --> 00:22:52,672
In die tijd een bekende zangeres.
320
00:22:52,800 --> 00:22:54,199
Hij bracht haar hier naar toe.
321
00:22:54,360 --> 00:22:55,588
Mijn vader werd geboren.
322
00:22:55,800 --> 00:22:57,950
En de vrouw werd verliefd
op de plaatselijke arts.
323
00:22:58,040 --> 00:23:01,953
Toentertijd was er nog een dorp.
Mijn opa betrapte ze op het kasteel.
324
00:23:02,240 --> 00:23:04,754
Verblind door jaloezie
heeft hij zijn eer gewroken.
325
00:23:05,400 --> 00:23:08,870
Hij nam het recht in eigen hand
en sneed haar hoofd eraf.
326
00:23:09,160 --> 00:23:10,434
Heeft hij haar onthoofd?
327
00:23:10,640 --> 00:23:11,480
Met een dolk.
328
00:23:11,480 --> 00:23:15,109
Een Maleise kris die nog altijd
op het kasteel bewaard wordt.
329
00:23:16,200 --> 00:23:20,034
Diezelfde nacht nog beklom mijn
grootvader de toren en wierp zich in de zee.
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,355
Heetgebakerd die opa van jou.
331
00:23:26,080 --> 00:23:29,152
Later gebeurde
hetzelfde met mijn vader.
332
00:23:29,560 --> 00:23:33,030
Ze zeggen dat mijn moeder
een hele mooie dame was.
333
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
En erg gelovig.
334
00:23:34,840 --> 00:23:40,517
Mijn vader kon haar niet vergeven toen hij haar
in de armen van een protestantse priester vond.
335
00:23:40,920 --> 00:23:45,596
En na mijn geboorte, want mijn
vader wilde heel graag een erfgenaam...
336
00:23:46,440 --> 00:23:48,874
...sneed hij haar hoofd
eraf met dezelfde dolk.
337
00:23:49,200 --> 00:23:51,919
En brandde het dorp plat.
338
00:23:52,240 --> 00:23:55,437
Toen is hij ook
in de zee gesprongen.
339
00:23:56,640 --> 00:23:58,710
Misschien ben je
dan niet de zoon van...
340
00:23:58,920 --> 00:24:00,672
Graaf Marnack?
341
00:24:00,960 --> 00:24:02,393
Wie zal het zeggen.
342
00:24:02,560 --> 00:24:06,872
En dan nog, wat maakt het uit
nu mijn vader er niet meer is.
343
00:24:08,080 --> 00:24:09,877
Een toost.
344
00:24:11,480 --> 00:24:13,835
Op mijn vader,
of beter nog...
345
00:24:14,080 --> 00:24:17,038
...op de geesten die in
dit kasteel huizen.
346
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Getergd door een geheim
dat het niet prijs kan geven.
347
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
Welterusten Cora.
Welterusten Samuel.
348
00:24:31,680 --> 00:24:32,829
Welterusten.
349
00:24:33,160 --> 00:24:35,435
Wat een heerlijke avond,
heb je je vermaakt?
350
00:24:35,600 --> 00:24:37,079
Uitstekend.
351
00:24:37,360 --> 00:24:38,918
Welterusten kinders,
slaap zacht.
352
00:24:39,040 --> 00:24:40,155
Jij ook Cora.
353
00:24:41,120 --> 00:24:43,315
Cora, ik ben bang.
Zie je wel dat ik gelijk had?
354
00:24:43,440 --> 00:24:45,476
Het is een familie van
moordenaars, koppensnellers.
355
00:24:45,640 --> 00:24:49,519
Hou daar nou eens mee op,
ga naar bed en laat mij met rust.
356
00:25:15,040 --> 00:25:17,110
Wie is daar?
357
00:25:40,000 --> 00:25:41,558
Vergeef me, alsjeblieft.
358
00:25:41,720 --> 00:25:43,756
Mijn hemel, je maakt me bang.
359
00:25:43,880 --> 00:25:45,359
Hoe ben je binnen gekomen?
360
00:25:45,560 --> 00:25:48,677
Wees niet bang, ik dacht
dat je deze deur had gezien?
361
00:25:48,920 --> 00:25:51,070
Die geeft toegang tot mijn kamer.
362
00:25:51,240 --> 00:25:53,754
Ik wilde alleen even zeker
weten dat alles naar wens is.
363
00:25:54,120 --> 00:25:56,873
Ja dank je,
alles is hier zo geweldig.
364
00:25:57,120 --> 00:25:58,951
Alleen...
- Alleen wat?
365
00:26:00,720 --> 00:26:04,349
Vergeef me graaf,
maar wiens foto is dat?
366
00:26:04,720 --> 00:26:07,109
Valt de buitengewone
gelijkenis je ook op?
367
00:26:07,240 --> 00:26:08,070
Inderdaad.
368
00:26:08,200 --> 00:26:09,758
Dit was de kamer
van mijn vrouw.
369
00:26:09,920 --> 00:26:13,833
Je vrouw?
Is zij ook onthoofd?
370
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Nee lieve Evelyn,
helemaal niet.
371
00:26:21,440 --> 00:26:24,159
Op een dag pakte ze
haar koffers en verliet me.
372
00:26:24,480 --> 00:26:26,596
Zomaar.
373
00:26:26,840 --> 00:26:29,798
Zij is vertrokken en ik heb
nooit meer wat van haar vemomen.
374
00:26:31,640 --> 00:26:34,871
Misschien heeft ze
een andere man gevonden.
375
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
De eerste keer dat ik je zag,
sloeg mijn hart over.
376
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
Even dacht ik dat zij het was,
zo'n overeenkomst.
377
00:26:50,160 --> 00:26:52,674
Evelyn, ik ben tot
over mijn oren verliefd op je.
378
00:26:52,800 --> 00:26:54,711
Alleen maar omdat
ik op je vrouw lijk?
379
00:26:54,880 --> 00:26:58,873
Misschien maar wat maakt
het uit dat je haar niet bent?
380
00:26:59,120 --> 00:27:02,556
Deze kamer staat
al heel lang leeg.
381
00:27:03,120 --> 00:27:05,236
Net als mijn leven.
382
00:27:05,680 --> 00:27:06,999
Zou je?
- Maar ik...
383
00:27:07,160 --> 00:27:10,277
Nee, ik wil niet
meteen een antwoord.
384
00:27:10,480 --> 00:27:14,109
Rust wat uit,
er is nog tijd genoeg.
385
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
Doe de deur maar op slot,
als je dat wilt.
386
00:27:16,800 --> 00:27:21,157
Maar mocht je iets nodig hebben,
klop op de deur en dan sta ik voor je klaar.
387
00:27:21,360 --> 00:27:23,476
Welterusten
388
00:27:31,600 --> 00:27:35,229
Gravin Evelyn Marnack.
389
00:27:42,600 --> 00:27:44,511
Excuseer.
390
00:27:51,880 --> 00:27:54,678
Mevrouw, ik heb het water meegenomen.
391
00:27:55,280 --> 00:27:58,590
Prima, zet het
maar op tafel neer.
392
00:28:03,320 --> 00:28:05,550
Welterusten mevrouw.
393
00:28:38,800 --> 00:28:40,472
Het is duidelijk
dat hij verliefd is.
394
00:28:40,640 --> 00:28:43,916
Anders had hij ons nooit
allemaal op het kasteel uitgenodigd.
395
00:28:44,120 --> 00:28:45,758
Om dichtbij haar te zijn.
396
00:28:46,840 --> 00:28:49,035
Maar zij valt
ook op hem.
397
00:28:49,400 --> 00:28:51,675
Heb je gezien
hoe ze naar hem kijkt?
398
00:28:51,840 --> 00:28:54,479
Jammer,
het is zo'n mooie meid.
399
00:28:54,880 --> 00:28:59,192
Ik snap niet dat een vrouw
zo geinteresseerd is in een man.
400
00:28:59,800 --> 00:29:01,870
Je bent toch niet jaloers?
401
00:29:02,480 --> 00:29:04,596
Doe niet zo mal.
402
00:30:04,360 --> 00:30:06,749
Wie is daar?
- Ik ben het.
403
00:30:10,480 --> 00:30:12,357
Wat wil je?
404
00:30:13,480 --> 00:30:16,278
Waarom ben je hier gekomen?
405
00:30:18,480 --> 00:30:21,074
Ik heb twee van
die meiden zien vrijen.
406
00:30:21,320 --> 00:30:23,788
Ik dacht dat jij het
misschien ook wilde zien.
407
00:30:24,120 --> 00:30:26,190
Het is heerlijk
om naar te kijken.
408
00:30:26,360 --> 00:30:27,952
Goor zwijn.
409
00:30:28,240 --> 00:30:29,912
Eruit,
of ik roep iemand.
410
00:30:30,040 --> 00:30:34,318
Dat doe je niet want
je houdt ervan, nietwaar schat?
411
00:30:36,480 --> 00:30:41,713
Bovendien ben je erg slim en
je wilt niet dat ik alles vertel, of wel soms?
412
00:30:42,200 --> 00:30:44,475
Vervloekt monster!
Duivel!
413
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
Zodra ik de kans krijg,
vermoord ik je.
414
00:30:46,800 --> 00:30:51,510
Zeg wat je wilt maar je kunt
mij niets maken, kleine teef.
415
00:31:30,640 --> 00:31:32,517
Mary, wat doe je?
416
00:31:32,640 --> 00:31:34,710
Het spijt me als ik je
wakker heb gemaakt, Carol.
417
00:31:34,880 --> 00:31:38,395
Maar ik bracht een kruik water
naar die meiden die samen slapen.
418
00:31:38,600 --> 00:31:40,079
Ja, die twee.
419
00:31:40,280 --> 00:31:41,759
Je weet wel
wie ik bedoel.
420
00:31:42,000 --> 00:31:44,230
Ze vrijen samen.
421
00:31:44,960 --> 00:31:46,837
Maar dat zijn twee vrouwen.
422
00:31:47,040 --> 00:31:48,155
Wat wil dat zeggen?
423
00:31:48,360 --> 00:31:49,759
Ik heb ze gezien, weet je.
424
00:31:49,880 --> 00:31:53,589
Ze zijn prachtig en ik wilde
weten of ik ook zo mooi ben.
425
00:31:54,120 --> 00:31:57,749
Hoe vind je dat ik er uit zie, Carol?
- Oh je bent heel mooi, Mary.
426
00:31:58,120 --> 00:32:01,078
Dit is voor het eerst
dat ik je naakt zie.
427
00:32:02,040 --> 00:32:04,713
Voel ze maar eens,
voel maar hoe hard ze zijn.
428
00:32:06,600 --> 00:32:08,989
Voel maar.
Raak ze maar aan.
429
00:32:09,360 --> 00:32:11,920
Ze zijn echt prachtig.
430
00:32:13,600 --> 00:32:15,431
Wat heb je een zachte huid.
431
00:32:15,560 --> 00:32:18,870
Ga nu maar slapen.
Welterusten schat.
432
00:32:19,880 --> 00:32:22,314
Weet je wat Mary?
433
00:32:23,280 --> 00:32:25,919
Je bent erg mooi.
434
00:32:26,800 --> 00:32:29,030
Welterusten, raar kind.
435
00:32:50,840 --> 00:32:52,512
Goedemorgen allemaal.
436
00:32:52,680 --> 00:32:55,592
Zo vroeg wakker?
Wat een heerlijke dag.
437
00:32:55,840 --> 00:32:58,673
Mag ik onze gastheer
op mijn eigen manier begroeten?
438
00:32:58,960 --> 00:33:01,838
Cora, hou toch eens op
je te gedragen als een...
439
00:33:02,440 --> 00:33:04,670
Maar Evelyn, ik ben een...
440
00:33:04,920 --> 00:33:06,717
En wat ik er
zo leuk aan vind...
441
00:33:06,920 --> 00:33:08,558
...is dat ik geen moeite
heb om het toe te geven.
442
00:33:08,760 --> 00:33:13,595
Hoe dan ook, maak je geen
zorgen want ik ga de graaf niet inpikken.
443
00:33:14,440 --> 00:33:17,000
Zullen we een wandeling maken?
- Waarom niet.
444
00:33:17,600 --> 00:33:19,556
Wij gaan rusten.
445
00:33:19,960 --> 00:33:22,269
Hoe bedoel je?
Jullie zijn net opgestaan.
446
00:33:22,560 --> 00:33:24,755
Als jullie nu gaan,
zit ik hier in mijn ééntje.
447
00:33:25,160 --> 00:33:27,230
Samuel kan je prima
gezelschap houden.
448
00:33:27,680 --> 00:33:30,752
Samuel.
Noem je dat gezelschap?
449
00:33:32,920 --> 00:33:36,117
Zij gaan naar bed en de
andere twee zijn gaan wandelen.
450
00:33:36,320 --> 00:33:38,151
Maar wat ga ik doen?
451
00:33:38,400 --> 00:33:40,994
Wat voor een
dag ligt er voor me?
452
00:33:42,240 --> 00:33:44,913
Er is hier een tekort aan mannen.
453
00:33:45,360 --> 00:33:49,035
Hij lijkt op een pop van ijs.
454
00:33:50,200 --> 00:33:52,350
De tuinman zou als een aap
opgesloten moeten worden.
455
00:33:52,520 --> 00:33:55,876
Waar ben ik terecht gekomen?
Het is hier zo saai.
456
00:33:56,520 --> 00:34:00,308
Is het mogelijk dat er verder
niemand op het eiland is?
457
00:34:00,520 --> 00:34:01,475
Niemand.
458
00:34:01,720 --> 00:34:07,352
Als men het vissershutje aan de andere
kant van het eiland buiten beschouwing laat.
459
00:34:07,640 --> 00:34:11,519
Prima, in dat geval ga
ik een wandeling maken.
460
00:34:11,800 --> 00:34:13,392
Wil je dat ik met je mee ga, Cora?
461
00:34:13,560 --> 00:34:15,790
Nee, ik ga liever alleen.
462
00:34:16,440 --> 00:34:18,317
Zoals je wilt.
463
00:34:30,200 --> 00:34:32,509
Hallo.
- Hallo.
464
00:34:41,160 --> 00:34:42,559
Margret,
465
00:34:42,960 --> 00:34:47,795
Hoe vaak heb ik gezegd dat je op de
afgesproken tijd naar het kasteel komt?
466
00:36:14,360 --> 00:36:17,716
Wat een waanzin om zulke
vreselijke vrouwen te huisvesten.
467
00:36:17,960 --> 00:36:21,191
En ik moet de aanwezigheid
van zulke zondaars doorstaan.
468
00:36:21,400 --> 00:36:23,789
En wat een marteling
dat ik hen moet dienen.
469
00:36:24,120 --> 00:36:27,954
Oh Heer, welke zonde heb ik
begaan om zo'n straf te verdienen?
470
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Wat heb ik toch gedaan?
471
00:36:30,360 --> 00:36:34,592
En die Samuel dan,
die kleine onuitstaanbare schurk.
472
00:36:34,960 --> 00:36:37,997
Ik smeek u mevrouw,
let op uw woorden.
473
00:36:38,200 --> 00:36:42,273
Ik wil niet dat u besmet wordt door de
aanwezigheid van die verschrikkelijke vrouwen.
474
00:36:42,480 --> 00:36:44,198
Je hebt gelijk,
vergeef me.
475
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
Maar de graaf heeft
al zoveel geleden.
476
00:36:46,920 --> 00:36:49,753
Ik wil niet dat hij
weer in de put raakt.
477
00:36:52,480 --> 00:36:54,311
Dat mens.
478
00:36:54,720 --> 00:36:56,517
Ik sta het niet toe.
479
00:36:56,640 --> 00:36:58,358
God zal het niet toestaan.
480
00:36:58,520 --> 00:37:01,193
Alleen Hij kan
ze allemaal straffen.
481
00:37:01,640 --> 00:37:03,676
Zijn toorn zal op
hun hoofden vallen.
482
00:37:03,880 --> 00:37:06,633
Genadeloos en verschrikkelijk.
Ik voel het aan.
483
00:37:07,120 --> 00:37:08,838
Ze zullen beven van angst.
484
00:37:10,080 --> 00:37:13,356
Ik voel de komst
van de goddelijke toorn al.
485
00:37:18,080 --> 00:37:20,150
Hallo visser.
486
00:37:20,280 --> 00:37:23,556
Kan ik je helpen?
Ik ben best handig hoor.
487
00:37:24,240 --> 00:37:27,277
Hallo mevrouw, u bent toch
één van de gasten op het kasteel?
488
00:37:27,560 --> 00:37:30,393
Dat klopt, je bent
goed op de hoogte.
489
00:37:30,880 --> 00:37:31,995
Dat is niet zo moeilijk.
490
00:37:32,120 --> 00:37:34,350
Behalve de mensen van het kasteel
zijn wij de enigen op het eiland.
491
00:37:34,560 --> 00:37:35,197
Wij?
492
00:37:35,440 --> 00:37:37,192
Bedoel je dat
je niet alleen bent?
493
00:37:37,320 --> 00:37:40,312
Ik snap het al,
je vrouw wacht thuis op je.
494
00:37:40,480 --> 00:37:42,357
Nee, ik woon bij mijn tante.
495
00:37:42,560 --> 00:37:44,437
Mag ik in de boot zitten?
496
00:37:45,480 --> 00:37:49,029
Niet dichterbij komen,
straks zak je in de modder.
497
00:37:49,800 --> 00:37:53,110
Als je wilt rusten, heb ik
daarginds een bescheiden hutje.
498
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Uitstekend, wat romantisch.
499
00:37:55,320 --> 00:37:59,438
Zullen we dan maar?
- Zoals je wenst , deze kant op.
500
00:38:02,000 --> 00:38:03,956
Wat ben je schattig.
501
00:38:06,440 --> 00:38:08,635
Is dat de hut?
- Ja, dat is het.
502
00:38:11,240 --> 00:38:13,356
Ik hoop dat je het wat vindt?
503
00:39:09,760 --> 00:39:11,990
We zijn niet meer alleen.
504
00:39:12,680 --> 00:39:15,513
Trek het je niet aan,
het is m'n tante maar.
505
00:39:15,840 --> 00:39:18,593
Ga toch weg,
je ziet toch dat ik bezig ben?
506
00:39:18,720 --> 00:39:19,470
Ga weg!
507
00:39:19,640 --> 00:39:21,312
Ik zie het.
508
00:40:09,760 --> 00:40:13,070
Het was erg fijn,
maar ik moet nu echt gaan.
509
00:40:13,400 --> 00:40:15,868
Oké, maar ik hoop
dat je terugkomt.
510
00:40:17,600 --> 00:40:19,670
Wat dacht jij dan?
511
00:40:47,320 --> 00:40:49,470
Je bent een varken, een varken.
512
00:40:49,600 --> 00:40:52,592
Ik heb je gezegd uit de buurt
van de gasten te blijven.
513
00:40:52,840 --> 00:40:55,559
Ik wil niet dat je met
zulk soort mensen omgaat.
514
00:40:56,480 --> 00:40:58,277
Wat wilde ze?
515
00:40:58,480 --> 00:40:59,549
Wat heb je haar verteld?
516
00:41:00,200 --> 00:41:01,428
Niets.
517
00:41:01,840 --> 00:41:03,360
Wat zou ik haar
moeten vertellen?
518
00:41:03,360 --> 00:41:05,430
Ze vroeg me of
ik met haar weg ga.
519
00:41:05,960 --> 00:41:07,951
Ze zegt dat ik hier wegrot.
520
00:41:08,200 --> 00:41:10,839
En dat als ik op het
vasteland zou leven, ik...
521
00:41:11,440 --> 00:41:12,077
...misschien...
522
00:41:12,280 --> 00:41:13,554
Wat zou je kunnen doen?
523
00:41:13,760 --> 00:41:16,115
Dekhengst!
524
00:41:16,480 --> 00:41:17,549
Idioot
525
00:41:17,760 --> 00:41:20,194
Wat is er mis
met het leven hier? Zeg op.
526
00:41:20,440 --> 00:41:23,113
Hier ben je geboren en
hier zul je sterven, hoor je?
527
00:41:23,320 --> 00:41:25,151
Ja, van de honger
en ellende.
528
00:41:25,440 --> 00:41:26,793
Van de honger?
529
00:41:27,720 --> 00:41:29,517
Wat weet jij van honger?
530
00:41:29,720 --> 00:41:33,429
En denk eraan, ik breek je nek
als je in de buurt van het kasteel komt.
531
00:41:33,720 --> 00:41:40,353
Ik breng de voorraden naar het kasteel,
zolang die mensen op het eiland verblijven.
532
00:41:40,440 --> 00:41:42,396
Ondanks dat wij arme mensen zijn...
533
00:41:42,600 --> 00:41:44,397
...erg arm inderdaad...
534
00:41:44,560 --> 00:41:46,835
...zijn we eerlijke mensen.
535
00:41:47,040 --> 00:41:48,519
Terwijl die...
536
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
Die?
537
00:41:50,200 --> 00:41:52,555
Ga door, vertel eens
wat je ontdekt hebt?
538
00:41:52,880 --> 00:41:55,269
Wat zijn ze dan?
Ben je bang voor ze?
539
00:41:55,480 --> 00:41:58,233
Dat heb je je zoon geleerd,
angst voor mensen.
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,874
En je dwingt ons dit
ellendige leven te leiden.
541
00:42:01,480 --> 00:42:05,075
Ze heeft gelijk, pa.
Ze maken misbruik van je.
542
00:42:05,600 --> 00:42:08,034
Je bent te goed
voor deze wereld.
543
00:42:08,200 --> 00:42:10,080
Te stom, zal je bedoelen.
544
00:42:10,080 --> 00:42:12,594
Hij is verliefd op
die slet, de huishoudster.
545
00:42:12,800 --> 00:42:16,236
Die slet zal nooit
de jouwe zijn, ze veracht je.
546
00:42:16,480 --> 00:42:19,711
Ik heb haar vaak horen
zeggen dat je een monster bent.
547
00:42:19,880 --> 00:42:21,950
Dat je weerzinwekkend bent.
548
00:43:09,280 --> 00:43:10,720
Cora, waar ben jij geweest?
549
00:43:10,720 --> 00:43:13,996
Ik heb een visser opgevist,
maar dat snap je niet, schat.
550
00:43:14,720 --> 00:43:16,233
Echte mannen zaken.
551
00:43:16,400 --> 00:43:20,313
Wat doe jij hier eigenlijk?
- Ik was in de bibliotheek aan het lezen.
552
00:43:20,520 --> 00:43:22,875
Goed, je bent erg goed bezig.
553
00:43:23,040 --> 00:43:26,555
Ga vooral door met lezen schat,
je hebt nog zoveel te leren.
554
00:43:26,720 --> 00:43:28,358
Cora.
555
00:43:31,280 --> 00:43:33,475
Dag lieverd.
556
00:44:09,640 --> 00:44:12,473
Heerlijk, echt heerlijk.
557
00:44:13,000 --> 00:44:17,755
Alles is zo ongelooflijk geweldig.
- Zo geweldig als jij , mijn liefste.
558
00:44:41,400 --> 00:44:43,197
Wie is daar?
559
00:44:44,240 --> 00:44:45,719
Wat is er Jefferson?
560
00:44:46,000 --> 00:44:47,718
Het spijt me dat ik u stoor, mijnheer.
561
00:44:47,840 --> 00:44:51,037
Het diner wordt vanavond
iets later geserveerd.
562
00:44:51,680 --> 00:44:53,796
Mw. Cybill voelt
zich niet zo lekker.
563
00:44:54,080 --> 00:44:54,990
Wat heeft ze?
564
00:44:55,160 --> 00:44:59,756
Ik denk een flauwte of anders
misschien een hysterische aanval.
565
00:45:00,160 --> 00:45:02,594
Wie weet,
het is niet de eerste keer.
566
00:45:02,760 --> 00:45:05,035
Vervelend, regel jij het diner maar.
567
00:45:05,240 --> 00:45:06,958
In orde, mijnheer.
568
00:45:31,240 --> 00:45:34,550
Mijn vader hield van wapens
en hij was een zeer goede schermer.
569
00:45:35,040 --> 00:45:37,759
Naar het schijnt heeft hij
heel wat duels uitgevochten.
570
00:45:39,120 --> 00:45:42,510
Met andere woorden,
hij een heetgebakerde man.
571
00:45:42,960 --> 00:45:44,632
Hij stond altijd klaar
om zijn zwaard te trekken...
572
00:45:44,760 --> 00:45:47,957
De dolk. Met welke dolk
onthoofdde hij je moeder?
573
00:45:49,440 --> 00:45:50,475
Deze.
574
00:45:50,720 --> 00:45:52,039
Prachtig.
575
00:45:52,440 --> 00:45:54,590
Prachtig en tragisch.
576
00:45:56,720 --> 00:46:01,191
Vertel eens, heer, met welk
ding je grootvader en vader...
577
00:46:01,640 --> 00:46:05,872
Ja, met dat, tjak,
en gerechtigheid was geschied.
578
00:46:07,120 --> 00:46:09,236
Noem je dat gerechtigheid?
579
00:46:09,920 --> 00:46:11,911
Vergeef me, maar jij
hebt het toch niet gebruikt?
580
00:46:13,960 --> 00:46:15,837
Nee, tot nog toe niet.
581
00:46:16,320 --> 00:46:18,072
Het diner is opgediend, heer.
582
00:46:18,240 --> 00:46:20,117
Zullen we gaan eten?
583
00:46:37,000 --> 00:46:39,719
Ik begrijp deze
graaf van Marnack wel.
584
00:46:40,680 --> 00:46:42,079
Echt waar?
585
00:46:42,840 --> 00:46:43,477
Welterusten Cora.
586
00:46:43,720 --> 00:46:46,280
Welterusten schatjes.
- Welterusten.
587
00:46:48,080 --> 00:46:50,469
Kom op Cora,
geef me die fles.
588
00:46:50,600 --> 00:46:52,636
Je hebt genoeg
gehad voor vanavond.
589
00:46:53,320 --> 00:46:55,629
Laat me met rust,
val me niet lastig.
590
00:46:55,840 --> 00:46:58,752
Ik voel me vanavond uitstekend.
591
00:48:55,400 --> 00:48:57,834
Mijn god, misschien had Samuel gelijk.
592
00:48:57,960 --> 00:49:00,349
Die sleutel lag er
vanochtend nog niet.
593
00:49:42,720 --> 00:49:44,631
Mijn liefde.
594
00:50:36,680 --> 00:50:38,750
Die vuile trut.
595
00:51:42,920 --> 00:51:45,388
Slaap zacht, mijn liefje.
596
00:51:53,920 --> 00:51:55,876
Luister naar me.
597
00:51:58,400 --> 00:52:00,436
Luister naar mijn gebed.
598
00:52:00,880 --> 00:52:02,871
Engel der rechtvaardigheid.
599
00:52:03,280 --> 00:52:05,999
Sla uw vijanden neer.
600
00:52:06,760 --> 00:52:09,638
Sla hen zodat
het goede zegeviert.
601
00:52:10,160 --> 00:52:16,998
Heer, straf deze heiligschennende vrouwen.
602
00:52:17,080 --> 00:52:19,594
Schande van het menselijke ras.
603
00:52:19,800 --> 00:52:24,112
Parfum, bloemen en kwaadaardigheid.
604
00:52:25,120 --> 00:52:29,716
Laat hen het voorbeeld zijn van
uw meedogenloze rechtvaardigheid.
605
00:53:07,080 --> 00:53:10,231
Mary, wat is er gebeurd?
Waarom schreeuw je zo?
606
00:53:17,880 --> 00:53:20,519
Gregory, neem Mary mee.
607
00:53:25,880 --> 00:53:29,475
Meneer Mallory, je moet
de graaf meteen informeren.
608
00:53:43,360 --> 00:53:46,238
Het is onmogelijk,
hoe kon zoiets gebeuren?
609
00:53:49,320 --> 00:53:50,992
Open, maak open Jefferson.
610
00:53:51,640 --> 00:53:53,995
Maar hij staat open, heer.
611
00:54:03,520 --> 00:54:06,478
Zorg ervoor dat onze gasten
op de hoogte worden gebracht.
612
00:54:07,280 --> 00:54:10,636
Cybill, het lijk
moet hersteld worden.
613
00:54:11,080 --> 00:54:13,355
Vraag Gregory om hulp.
Kun je dat aan?
614
00:54:13,520 --> 00:54:15,192
Laat dat maar aan mij over.
615
00:54:29,400 --> 00:54:32,358
Alleen Gregory draagt
zulke grote schoenen.
616
00:54:37,600 --> 00:54:39,830
Gregory.
617
00:54:40,360 --> 00:54:42,635
Nee, dat kan
niet waar zijn.
618
00:54:43,800 --> 00:54:45,791
Het is onmogelijk, zeg ik je.
619
00:54:45,960 --> 00:54:47,871
Dit kasteel is levensgevaarlijk.
620
00:54:48,040 --> 00:54:50,873
Jullie wilden mij niet geloven
maar mijn voorgevoel was juist.
621
00:54:51,200 --> 00:54:51,996
En nu?
622
00:54:52,160 --> 00:54:53,718
Hebben jullie het nog
steeds naar jullie zin, meiden?
623
00:54:53,960 --> 00:54:58,909
Terwijl Cora buiten begraven ligt,
met haar hoofd op haar romp geplaatst.
624
00:55:01,960 --> 00:55:05,157
Je moet begrip voor hem hebben.
Hij hield zoveel van Cora, die arme Samuel.
625
00:55:05,320 --> 00:55:06,799
Maar heb je iets ontdekt?
626
00:55:07,080 --> 00:55:08,593
Wie kan het gedaan hebben?
627
00:55:08,840 --> 00:55:11,991
Er zijn veel voetafdrukken
op de vloer, grote voetafdrukken.
628
00:55:12,480 --> 00:55:13,913
Ik kan het nog steeds niet geloven.
629
00:55:14,200 --> 00:55:15,872
Waarom doe je niet iets?
630
00:55:16,040 --> 00:55:17,880
Je kunt niet gewoon
de dode begraven en huilen.
631
00:55:17,880 --> 00:55:19,996
De politie moet ingelicht worden.
632
00:55:20,240 --> 00:55:23,312
Als het mogelijk was,
had ik ze allang ingeschakeld.
633
00:55:23,480 --> 00:55:26,199
De zee is zo ruw
dat niemand kan overvaren.
634
00:55:26,560 --> 00:55:28,437
En de telefoon
doet het niet.
635
00:55:29,200 --> 00:55:31,953
Ik heb het lichaam laten begraven
om te voorkomen dat het gaat ontbinden.
636
00:55:32,200 --> 00:55:33,428
Dat zou te erg zijn geweest.
637
00:55:34,120 --> 00:55:35,951
Maar wat er ook gebeurt,
maak je geen zorgen.
638
00:55:36,040 --> 00:55:38,918
Ik zal verantwoording
afleggen aan de wet.
639
00:55:39,720 --> 00:55:44,077
Excuseer heer, de dolk van
de Marnacks is niet meer op zijn plek.
640
00:55:44,640 --> 00:55:46,153
We hebben overal gezocht.
641
00:55:46,920 --> 00:55:49,309
Niets.
Het is verdwenen.
642
00:55:55,600 --> 00:55:57,875
De dolk van de Marnacks...
643
00:55:58,000 --> 00:56:02,630
De dolk van de Marnacks heeft
de kwaadaardige zondaar gestraft.
644
00:56:58,560 --> 00:56:59,310
Rosalinde.
645
00:56:59,600 --> 00:57:00,430
Oh god, wie is daar?
646
00:57:00,640 --> 00:57:03,234
Ik ben het, Samuel.
Wat doe jij hier?
647
00:57:04,440 --> 00:57:06,590
Je liet me schrikken.
648
00:57:06,960 --> 00:57:09,190
Ik was onderweg naar
de keuken om wat te eten.
649
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
Ik kon geen hap naar
binnen krijgen bij het diner.
650
00:57:11,280 --> 00:57:14,556
Ik kon het echt niet.
Tegenover die lege stoel.
651
00:57:15,320 --> 00:57:18,596
Maar ja, nu rammel
ik van de honger.
652
00:57:18,840 --> 00:57:21,593
Ik begrijp het.
Je moet eten.
653
00:57:21,920 --> 00:57:24,798
Het leven gaat door.
Ik zal je gezelschap houden.
654
00:57:45,600 --> 00:57:47,511
Ga zitten, Rosalinde.
655
00:57:52,720 --> 00:57:55,837
Ik ga naar de voorraadkast
om wat te eten te halen. Goed?
656
00:59:06,320 --> 00:59:09,357
Het spijt me, maar hier
zul je het mee moeten doen.
657
00:59:10,800 --> 00:59:12,836
Het spijt me, Samuel.
658
00:59:14,600 --> 00:59:17,239
Maar ik heb geen honger meer.
659
00:59:17,800 --> 00:59:20,268
Ik weet echt niet waarom.
660
00:59:21,120 --> 00:59:23,839
Mijn maag is
weer ineengekrompen.
661
00:59:25,000 --> 00:59:27,070
Laten we gaan, alsjeblieft.
662
00:59:40,720 --> 00:59:43,154
Ik zag die Gregory
door de tuin lopen.
663
00:59:43,760 --> 00:59:45,398
Wat een afschuwelijk wezen.
664
00:59:45,600 --> 00:59:47,158
Zijn aanblik alleen
al maakt me ziek.
665
00:59:47,400 --> 00:59:50,517
Ik begrijp het helemaal.
Het is een vreemde vent.
666
00:59:50,760 --> 00:59:53,832
Hij lijkt op een spook
met een rare blik in zijn ogen.
667
00:59:57,000 --> 00:59:59,798
Ik wil er niet
meer aan denken.
668
01:00:00,760 --> 01:00:03,593
Laten we maar hopen
dat de politie snel komt.
669
01:00:04,520 --> 01:00:07,159
En het mysterie
van de moord oplossen.
670
01:00:07,640 --> 01:00:09,039
Ik ben moe.
671
01:00:11,560 --> 01:00:14,393
Ga naar bed.
Welterusten Samuel.
672
01:00:17,880 --> 01:00:20,599
Voel je je nu wat beter?
Welterusten dan.
673
01:00:45,680 --> 01:00:48,513
Wat is er gebeurd?
Het is Rosalinde.
674
01:00:49,280 --> 01:00:50,998
Ik weet het niet.
675
01:00:54,120 --> 01:00:55,314
Rosalinde.
676
01:00:56,280 --> 01:00:58,396
Nee, niet Penny.
677
01:01:00,680 --> 01:01:03,752
Rosalinde.
678
01:01:04,680 --> 01:01:06,079
Ga liggen.
679
01:01:06,520 --> 01:01:09,159
Haalt er iemand
een deken en water.
680
01:01:09,360 --> 01:01:10,395
Snel alsjeblieft.
681
01:01:17,960 --> 01:01:20,315
Oh mijn god.
682
01:01:42,360 --> 01:01:45,670
Beheers je, lieverd.
We moeten aan Rosalinde denken.
683
01:02:08,160 --> 01:02:11,630
Maak je niet druk,
probeer rustig te blijven.
684
01:02:12,640 --> 01:02:16,269
Toen ik de kamer binnen kwam,
wilde ik Penny niet wakker maken.
685
01:02:16,680 --> 01:02:19,035
Dus klom ik stilletjes in bed.
686
01:02:19,280 --> 01:02:21,589
Haar hoofd lag
gedeeltelijk op mijn kussen.
687
01:02:21,840 --> 01:02:25,674
Ik wilde dat ze opzij ging
en toen...zag ik dat...
688
01:02:29,000 --> 01:02:31,070
Het is zo afschuwelijk.
689
01:02:36,000 --> 01:02:39,470
Laten we haar iets geven
waar ze rustig van wordt.
690
01:02:52,640 --> 01:02:56,679
Penny.
691
01:03:08,760 --> 01:03:12,070
God, laat uw toorn niet op
mij neerdalen.
692
01:03:12,400 --> 01:03:14,868
Heb meelij Heer,
693
01:03:15,120 --> 01:03:17,236
Omdat ik duivels ben,
694
01:03:17,480 --> 01:03:19,630
Heel me, want
mijn botten zijn gebroken.
695
01:03:19,880 --> 01:03:22,030
En mijn ziel
is diep ongelukkig,
696
01:03:22,200 --> 01:03:24,316
Wees genadig mijn Heer,
697
01:03:24,960 --> 01:03:26,393
Keer naar mij toe,
698
01:03:26,520 --> 01:03:27,873
en verlos me,
699
01:03:28,160 --> 01:03:32,119
Gun mij uw vergiffenis en schenk
mij uw zegen in het uur des doods.
700
01:03:55,400 --> 01:03:56,913
Gregory.
701
01:03:58,920 --> 01:04:00,592
Kom straks naar de bibliotheek.
702
01:04:02,880 --> 01:04:05,792
Ik heb iets belangrijks
met je te bespreken.
703
01:04:22,520 --> 01:04:24,476
Kom binnen, Gregory.
- Pardon.
704
01:04:24,600 --> 01:04:27,068
Lieverd, jij bent het.
- Ik houd het niet uit in m'n eentje.
705
01:04:27,360 --> 01:04:29,999
Ik was op Gregory aan het wachten
maar hij is niet gekomen.
706
01:04:30,160 --> 01:04:32,958
Ik heb hem zelfs laten
halen maar hij is niet te vinden.
707
01:04:33,680 --> 01:04:36,035
Ik begrijp zijn
vreemde gedrag niet.
708
01:04:36,200 --> 01:04:39,431
Ik ben zo bang schat,
ik wil vertrekken.
709
01:04:39,640 --> 01:04:40,470
Ik kan er niet meer tegen.
710
01:04:40,800 --> 01:04:42,074
Kalm aan lieverd.
711
01:04:42,680 --> 01:04:46,036
ik begrijp je mijn liefste,
maar het is onmogelijk.
712
01:04:46,920 --> 01:04:49,992
Het zou waanzin zijn om
met dit weer een oversteek te wagen.
713
01:04:50,080 --> 01:04:52,878
Zolang ik bij je ben,
hoef je je nergens zorgen over te maken.
714
01:04:53,000 --> 01:04:55,389
Zodra het mogelijk is,
schakel ik de politie in.
715
01:04:55,560 --> 01:04:57,630
Dan wordt dit
allemaal opgelost.
716
01:04:58,240 --> 01:05:01,357
Nu we het er toch over hebben,
hoe gaat het met Rosalinde?
717
01:05:01,560 --> 01:05:02,629
Rosalinde?
718
01:05:02,880 --> 01:05:05,519
Ik weet het niet,
ik heb haar vandaag niet gezien.
719
01:05:05,760 --> 01:05:08,399
Ze zit waarschijnlijk ergens
in een hoekje te huilen om haar Penny.
720
01:05:08,520 --> 01:05:10,954
Ze lijdt er verschrikkelijk onder,
de arme meid.
721
01:05:12,000 --> 01:05:14,514
Als ze maar niet
iets stoms gaat doen.
722
01:05:15,000 --> 01:05:19,676
Die vormen van liefde worden
vaak excessief met vreemde reacties.
723
01:05:20,880 --> 01:05:23,792
We moeten haar gaan zoeken,
het is al donker.
724
01:05:37,680 --> 01:05:40,035
Rosalinde!
725
01:06:30,240 --> 01:06:31,992
Samuel wat is er gebeurd?
726
01:06:32,120 --> 01:06:33,269
Kom!
727
01:06:43,480 --> 01:06:46,631
Mary, ik ben bang,
ik wil hier weg.
728
01:06:46,920 --> 01:06:48,672
Ik heb al twee nachten
geen oog meer dicht gedaan.
729
01:06:48,800 --> 01:06:50,313
Stel je niet aan Carol.
730
01:06:50,680 --> 01:06:53,911
Wie gaat ons kwaad doen?
Wie schenkt er nou aandacht aan ons?
731
01:06:54,120 --> 01:06:57,556
Weet je, ik blijf me maar afvragen
wie dit verschrikkelijke monster kan zijn.
732
01:06:58,040 --> 01:06:59,473
Ik wed dat de graaf...
733
01:06:59,600 --> 01:07:03,229
Hoe kun je zoiets zeggen?
Hij is zo aardig en teder.
734
01:07:04,080 --> 01:07:05,752
Aardig, teder?
735
01:07:06,040 --> 01:07:08,793
Maar wie weet er nu echt wat er met
de gravin is gebeurd, vertel me dat eens?
736
01:07:09,040 --> 01:07:10,792
Is ze weggelopen
of is ze vermoord?
737
01:07:10,880 --> 01:07:12,313
Maar ze ging er
vandoor met haar minnaar.
738
01:07:12,440 --> 01:07:13,793
Dat weet iedereen.
739
01:07:14,000 --> 01:07:15,592
Maar sommige mensen
vertellen een ander verhaal.
740
01:07:15,720 --> 01:07:17,995
Ken jij het verhaal van
zijn vader en grootvader?
741
01:07:18,080 --> 01:07:18,557
Nee.
742
01:07:18,920 --> 01:07:21,718
Ze zeggen dat die allebei hun vrouw
hebben vermoord met die afschuwelijke dolk.
743
01:07:21,960 --> 01:07:24,269
Waarom zou hij die arme
vrouwen vermoord hebben?
744
01:07:24,920 --> 01:07:26,592
Nee, die zijn niet vermoord.
745
01:07:27,040 --> 01:07:28,758
Ze zijn geëxecuteerd.
746
01:07:29,080 --> 01:07:31,753
En de hand
van de beul was...
747
01:07:33,200 --> 01:07:35,634
...door God bewapend.
748
01:07:49,400 --> 01:07:51,755
Binnen.
749
01:07:52,920 --> 01:07:55,388
Het spijt me dat ik je stoor.
750
01:07:55,920 --> 01:07:59,595
De graaf heeft mij gevraagd je
gezelschap te houden tot hij weer terug is.
751
01:07:59,960 --> 01:08:02,394
Waarom?
Waar is hij heen?
752
01:08:02,640 --> 01:08:07,191
Naar de visser om te zien
of iemand de politie kan halen.
753
01:08:07,480 --> 01:08:09,789
Waarom is hij alleen gegaan?
754
01:08:09,960 --> 01:08:13,316
Ik was met hem mee gegaan.
Ik wil hier weg.
755
01:08:13,720 --> 01:08:15,278
En als er een boot is...
756
01:08:15,600 --> 01:08:16,828
Wat bedoel je toch?
757
01:08:16,960 --> 01:08:19,872
Ik neem aan dat je hier
wilt zijn als de politie komt.
758
01:08:20,960 --> 01:08:23,679
Waren de slachtoffers
niet vrienden van jou?
759
01:08:23,880 --> 01:08:25,108
Of vergis ik me?
760
01:08:25,320 --> 01:08:27,629
Natuurlijk waren het vrienden.
761
01:08:30,640 --> 01:08:33,837
We leefden in vrede op
dit kasteel tot jij hier kwam.
762
01:08:34,600 --> 01:08:37,194
Realiseer je je wel wat
er hier allemaal gebeurt?
763
01:08:37,480 --> 01:08:40,119
Doe niet zo belachelijk,
zie je niet dat ik wanhopig ben?
764
01:08:40,200 --> 01:08:44,352
En wat heb ik hier mee te maken?
De graaf heeft me hier uitgenodigd.
765
01:08:44,960 --> 01:08:47,315
Is dat zo?
Wat het met jou te maken heeft?
766
01:08:47,720 --> 01:08:51,679
Je had het te druk met
de graaf om ook maar iets te merken.
767
01:08:52,240 --> 01:08:54,037
De graaf houdt van mij.
768
01:08:54,280 --> 01:08:56,430
De graaf is ziek.
769
01:08:57,000 --> 01:08:59,878
En zelfs hij zal de vloek
der Marnacken niet ontvluchten.
770
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
Nee, het is niet waar.
771
01:09:01,960 --> 01:09:04,110
Het is gewoon
een verzonnen verhaal.
772
01:09:04,360 --> 01:09:08,672
En jij hebt de pech
teveel op zijn vrouw te lijken.
773
01:09:09,720 --> 01:09:13,508
Sinds de dag dat ze verdween,
heeft hij geen rust meer gekend.
774
01:09:13,720 --> 01:09:17,030
En het was duidelijk dat hij vroeg
of laat op iemand wraak zou nemen.
775
01:09:17,240 --> 01:09:20,073
Nee, ik zeg toch dat
de graaf van me houdt.
776
01:09:20,880 --> 01:09:23,075
De graaf houdt van niemand.
777
01:09:23,440 --> 01:09:25,431
Dat kan hij niet,
dat is zijn lot.
778
01:09:26,520 --> 01:09:29,273
En jij had zijn uitnodiging
niet moeten aanvaarden.
779
01:09:30,760 --> 01:09:33,194
Nu weet ik zeker dat jij
het volgende slachtoffer bent.
780
01:09:33,560 --> 01:09:35,391
Misschien vanavond al.
781
01:09:36,040 --> 01:09:39,715
Nee, ik heb niets gedaan.
Ik wil hier weg.
782
01:09:40,320 --> 01:09:43,357
De graaf heeft het
beste voor jou bewaard.
783
01:09:43,920 --> 01:09:46,434
Hij wil je langzaam zien sterven.
784
01:09:46,880 --> 01:09:49,110
Alleen dan zal hij
tevreden zijn.
785
01:09:49,560 --> 01:09:51,040
Het zal net lijken alsof
hij zijn vrouw vermoordt.
786
01:09:51,040 --> 01:09:52,871
Nee!
787
01:10:21,200 --> 01:10:23,714
Evelyn, wat gebeurt er?
- Laat me los.
788
01:10:23,880 --> 01:10:26,269
Wat is er met
je aan de hand?
789
01:10:29,960 --> 01:10:33,839
Waar ga je heen?
Evelyn, kom terug!
790
01:10:41,480 --> 01:10:44,313
Doe de deur open.
791
01:10:52,000 --> 01:10:54,958
Evelyn, niet doen.
Hou op, kom terug.
792
01:10:56,240 --> 01:11:00,392
Luister naar me!
793
01:11:06,280 --> 01:11:08,874
Je moet naar me luisteren.
794
01:11:11,440 --> 01:11:14,910
Een mooi wapen.
Mooi en verschrikkelijk.
795
01:11:15,600 --> 01:11:18,672
Net zo verschrikkelijk
als jouw verhaal jongeman.
796
01:11:20,960 --> 01:11:23,030
Je zou die arme
vrouwen dus vermoord hebben...
797
01:11:23,160 --> 01:11:25,879
...om wraak te nemen op alle
mishandelingen, beledigingen en spot...
798
01:11:26,040 --> 01:11:28,156
...die je hebt moeten
verduren van je slachtoffers.
799
01:11:28,840 --> 01:11:30,478
Ja, dat is de reden.
800
01:11:30,680 --> 01:11:34,593
Ik denk niet dat er nog iemand is,
die zo vernederd is als ik.
801
01:11:35,160 --> 01:11:36,639
Dag in, dag uit.
802
01:11:36,800 --> 01:11:41,112
Jarenlang heb ik mijn trots
moeten slikken en gehuild in wanhoop.
803
01:11:42,560 --> 01:11:43,754
Ik was een lafaard.
804
01:11:43,960 --> 01:11:46,190
Ik kon niet terugvechten
en ik was verliefd op Cora.
805
01:11:46,400 --> 01:11:48,789
En ziet u inspecteur...
806
01:11:49,480 --> 01:11:52,916
...ze lachte me uit, samen
met die andere twee teven.
807
01:11:53,200 --> 01:11:55,031
Hier op het kasteel...
808
01:11:55,760 --> 01:11:59,878
...toen de graaf ons over de dolk vertelde,
vatte ik het plan om wraak te nemen.
809
01:12:00,440 --> 01:12:03,716
De plek was ideaal,
de sfeer scherpzinnig.
810
01:12:06,240 --> 01:12:08,879
Het verhaal is zo boeiend.
811
01:12:09,640 --> 01:12:14,270
Arresteert u mij, inspecteur,
en laat iedereen weten waartoe ik in staat ben.
812
01:12:14,680 --> 01:12:17,911
Ik ben er klaar voor,
klaar om de prijs te betalen.
813
01:12:18,520 --> 01:12:20,875
Wie dachten ze wel niet
dat ze waren, die vrouwen?
814
01:12:21,120 --> 01:12:23,236
Die arme Samuel.
815
01:12:26,160 --> 01:12:29,630
Wat was jouw taak in het gezelschap?
Ik bedoel, wat deed jij precies?
816
01:12:30,160 --> 01:12:34,631
Ik was het manusje van alles,
ik deed het decor en van alles en nog wat.
817
01:12:36,360 --> 01:12:37,429
Jammer.
818
01:12:37,720 --> 01:12:40,871
Want als acteur zou je een
buitengewone carrière hebben gehad.
819
01:12:41,200 --> 01:12:42,599
Werkelijk briljant.
820
01:12:45,280 --> 01:12:48,033
Mevrouw, herkent u deze foto?
821
01:12:49,560 --> 01:12:50,913
Het lijkt op mij...
822
01:12:51,120 --> 01:12:52,760
Wat betekent dit?
Hoe komt u aan deze foto?
823
01:12:52,760 --> 01:12:55,672
Dat doet niet ter zake,
maakt u zich daar maar niet druk om.
824
01:12:56,440 --> 01:13:00,149
Heer, de vrouw die naast u zit,
is heel toevallig uw vrouw.
825
01:13:00,480 --> 01:13:01,708
Wat?
826
01:13:02,400 --> 01:13:03,435
Ja.
827
01:13:04,600 --> 01:13:06,033
Het is een oud verhaal.
828
01:13:06,200 --> 01:13:09,875
Deze dame is voordat u haar ooit hebt ontmoet,
in een gesticht opgesloten.
829
01:13:10,280 --> 01:13:11,633
Ze heeft kunnen ontsnappen.
830
01:13:11,960 --> 01:13:16,875
En de familie heeft haar best gedaan dat van
u verborgen te houden, toen u haar trouwde.
831
01:13:17,560 --> 01:13:20,757
Er is toch geen betere gelegenheid
om alles in de doofpot te doen?
832
01:13:21,120 --> 01:13:23,156
De dame leek genezen.
833
01:13:23,320 --> 01:13:26,710
Bovendien waren de bedenkingen van
enkele invloedrijke mensen verholpen.
834
01:13:27,000 --> 01:13:29,355
En die van de politie ook.
835
01:13:29,800 --> 01:13:31,597
Maar nu staan de
zaken er anders voor.
836
01:13:31,840 --> 01:13:34,274
Ze hebben een
andere wending genomen.
837
01:13:36,440 --> 01:13:39,159
Meneer Mallory, hoe lang
bent u in dienst van de graaf?
838
01:13:39,560 --> 01:13:40,709
Twintig jaar.
839
01:13:41,040 --> 01:13:42,029
Goed.
840
01:13:44,040 --> 01:13:46,554
In dat geval zult u deze
persoon meteen herkennen.
841
01:13:46,880 --> 01:13:51,351
Natuurlijk, dat is lady Catherine,
de vrouw van de graaf.
842
01:13:51,880 --> 01:13:53,029
Weet u dat zeker?
843
01:13:53,360 --> 01:13:54,634
Absoluut.
844
01:13:54,960 --> 01:13:56,678
Wat een zelfvertrouwen.
845
01:13:56,880 --> 01:14:01,032
Dan ga ik er ook vanuit
dat u weet wie de moordenaar is.
846
01:14:01,280 --> 01:14:06,229
Hij is geen moordenaar.
Hij is Gods wreker die gerechtigheid brengt.
847
01:14:06,920 --> 01:14:08,114
Gewapend met een dolk?
848
01:14:08,320 --> 01:14:13,075
God gebruikt vaak zijn eigen schepsels
als hij smerige zondaars te straffen.
849
01:14:14,080 --> 01:14:17,470
En deze keer heeft hij
u gebruikt, Meneer Mallory.
850
01:14:18,600 --> 01:14:21,194
Ik hoop trouwens wel dat u een
verklaring heeft voor die zwarte linten.
851
01:14:21,560 --> 01:14:23,312
Drie om precies te zijn.
852
01:14:23,560 --> 01:14:26,199
Die aan dat vreemde
schilderij in uw kamer hangen.
853
01:14:27,040 --> 01:14:29,838
Misschien bent u
wel de moordenaar.
854
01:14:30,640 --> 01:14:34,838
Mevrouw, kijkt u eens
goed naar deze foto.
855
01:14:35,840 --> 01:14:40,675
Het is zonder twijfel
Mvr. Catherine Sylvia van Marnack.
856
01:14:41,640 --> 01:14:43,870
Daarom wilde ze
gisterenavond ontsnappen.
857
01:14:44,240 --> 01:14:46,071
En als de graaf niet
op tijd was gekomen...
858
01:14:46,320 --> 01:14:48,197
Ja, de graaf.
859
01:14:49,040 --> 01:14:53,875
Vreemd dat de graaf haar niet herkende,
ze is per slot van rekening zijn vrouw.
860
01:14:55,480 --> 01:14:56,515
Voor de dag ermee mevrouw.
861
01:14:56,680 --> 01:14:59,513
De andere gravin,
de echte, waar is ze?
862
01:14:59,920 --> 01:15:01,069
Welke gravin?
863
01:15:01,320 --> 01:15:04,073
Er is hier maar
één gravin, die daar.
864
01:15:06,320 --> 01:15:08,470
Kom op jongedame,
vertel me alles wat je weet.
865
01:15:08,720 --> 01:15:10,551
Nee, ik weet niets.
866
01:15:11,080 --> 01:15:14,550
Die nacht dat
Gregory in je kamer was...
867
01:15:15,040 --> 01:15:16,439
...en dat was
niet de eerste keer...
868
01:15:16,760 --> 01:15:18,591
...gebruikte hij de
sleutel die jij vergeten was.
869
01:15:18,760 --> 01:15:20,440
Ik draag de sleutel
van de kamer altijd bij me.
870
01:15:20,440 --> 01:15:22,476
Maar die nacht had je jouw
sleutel in het slot vergeten.
871
01:15:22,760 --> 01:15:24,671
Ik was naar de
keuken om water te halen.
872
01:15:25,000 --> 01:15:26,433
En daar ben je de
hele nacht gebleven?
873
01:15:26,640 --> 01:15:28,119
Want Gregory heeft op je gewacht.
874
01:15:28,320 --> 01:15:30,470
En je weet heel goed
dat je niet meer terug kwam.
875
01:15:30,640 --> 01:15:31,959
Hoe weet je dat?
876
01:15:32,600 --> 01:15:34,079
Gregory heeft zich
gisteren aangegeven.
877
01:15:34,800 --> 01:15:37,473
Hij kon de situatie
niet meer verdragen.
878
01:15:38,640 --> 01:15:40,756
Waar was je dan die avond?
879
01:15:41,600 --> 01:15:42,874
Ik zal je zeggen waar je was.
880
01:15:43,120 --> 01:15:45,714
Je was druk bezig met het
openen van een andere deur.
881
01:15:45,880 --> 01:15:48,997
Met deze sleutel die
niet van jouw deur is.
882
01:15:50,560 --> 01:15:51,675
Gregory, jij klootzak.
883
01:15:53,400 --> 01:15:56,870
Praat nu maar want we hebben
deze sleutel onder je matras gevonden.
884
01:16:05,480 --> 01:16:07,436
Ik heb geen spijt
van wat ik gedaan heb.
885
01:16:07,600 --> 01:16:09,192
En ik zou het zo weer doen.
886
01:16:10,680 --> 01:16:14,036
Ik hou van deze man,
Graaf Reginald van Mamack.
887
01:16:15,520 --> 01:16:17,192
Ik groeide op in zijn huis.
888
01:16:18,000 --> 01:16:20,753
Sinds mijn jeugd voel ik
me tot hem aangetrokken.
889
01:16:21,600 --> 01:16:24,353
Door de jaren heen
koesterde ik deze liefde.
890
01:16:24,600 --> 01:16:27,956
En de hoop dat mijn liefde
beantwoord zou worden, groeide.
891
01:16:28,840 --> 01:16:31,513
Totdat de graaf
mij als tiener opmerkte.
892
01:16:32,560 --> 01:16:34,915
Mijn jonge en tere
ziel was overdonderd.
893
01:16:35,600 --> 01:16:37,158
Ik werd de zijne.
894
01:16:37,320 --> 01:16:39,834
En ik bleef nog
geruime tijd de zijne.
895
01:16:40,480 --> 01:16:43,677
Maar het protocol, de stand, de regels
die gerespecteerd moesten worden...
896
01:16:43,760 --> 01:16:48,356
...boden mij geen mogelijkheid om
zo'n ambitieuze droom te verwezenlijken.
897
01:16:49,760 --> 01:16:52,638
En toen de graaf trouwde,
na de dood van zijn vader.
898
01:16:53,040 --> 01:16:54,712
Met gravin Catherine.
899
01:16:57,560 --> 01:17:01,758
Inspecteur, u snapt niet wat
er gebeurt met de ziel van een vrouw.
900
01:17:04,080 --> 01:17:07,755
Ik was jaloers en
waarom zou ik dat niet zijn?
901
01:17:07,960 --> 01:17:10,633
Ze probeerden niet eens
hun gevoelens te verbergen.
902
01:17:11,840 --> 01:17:14,229
Ze bedreven overal de liefde.
903
01:17:14,480 --> 01:17:17,313
Het leek wel opzettelijk
om mij te kwetsen.
904
01:17:18,040 --> 01:17:21,077
In bed, in de tuin, op tafel.
905
01:17:21,320 --> 01:17:23,993
Ze hadden niet eens door
wie er in de buurt was.
906
01:17:24,600 --> 01:17:26,352
En ik moest assisteren.
907
01:17:26,520 --> 01:17:29,432
Het leven werd één
verschrikkelijke nachtmerrie.
908
01:17:30,800 --> 01:17:33,837
Met een gebroken hart
en mijn trots gekrenkt.
909
01:17:34,560 --> 01:17:36,790
Machteloos in mijn wanhoop.
910
01:17:39,040 --> 01:17:41,474
Toen vernam ik dat de
gravin ziek was geweest.
911
01:17:42,000 --> 01:17:45,231
Hij heeft me dat in
een zwak moment verteld.
912
01:17:45,600 --> 01:17:47,830
Terwijl hij mij om
hulp durfde te vragen.
913
01:17:48,200 --> 01:17:52,034
Mevrouw is onwel geweest,
ze heeft aandacht nodig.
914
01:17:52,480 --> 01:17:55,313
Een heleboel zorg,
en ik moest voor haar zorgen.
915
01:17:55,840 --> 01:17:59,913
Hij was zo egoistisch dat het hem
niets kon schelen dat hij me pijn deed.
916
01:18:01,200 --> 01:18:03,236
Ik was een avontuurtje geweest.
917
01:18:03,520 --> 01:18:06,990
Gewoon een speeltje
voor zijn plezier.
918
01:18:08,600 --> 01:18:11,034
Toen beraamde ik mijn wraak.
919
01:18:12,920 --> 01:18:15,673
Herinner je de verdwijning
van je vrouw nog, mijnheer?
920
01:18:16,320 --> 01:18:18,834
Je was op reis geweest
op het vasteland.
921
01:18:20,120 --> 01:18:23,032
Bij je terugkomst
was ze verdwenen.
922
01:18:23,560 --> 01:18:25,198
En ik liet je geloven dat...
923
01:18:25,600 --> 01:18:28,353
...ze vertrokken was en
ik haar niet kon tegenhouden.
924
01:18:29,480 --> 01:18:31,630
Dat ze er vandoor
was met een andere man.
925
01:18:32,240 --> 01:18:35,118
Ik heb haar laten verdwijnen.
Ik heb haar gedrogeerd en opgesloten.
926
01:18:35,560 --> 01:18:36,470
Waar?
927
01:18:36,680 --> 01:18:38,989
Op de enige plek waar
de graaf nooit zou zoeken.
928
01:18:39,360 --> 01:18:40,998
Dus waar in
godsnaam is ze verstopt?
929
01:18:41,080 --> 01:18:43,196
In de cel van de verhangenen.
930
01:18:45,240 --> 01:18:50,872
Hij vertelde altijd dat de graven zich, nadat ze
hun vrouwen hadden vermoord, in zee wierpen.
931
01:18:51,480 --> 01:18:52,754
Dat was romantischer.
932
01:18:52,920 --> 01:18:56,833
Maar de waarheid is dat
de Marnacks zichzelf verhingen.
933
01:18:57,000 --> 01:18:58,911
Net zoals alle moordenaars
opgehangen moeten worden.
934
01:18:59,120 --> 01:19:01,918
De cel zat altijd op slot
en de toegang was verboden.
935
01:19:03,600 --> 01:19:09,232
Zo probeerde de graaf aan
de vloek van deze familie te ontsnappen.
936
01:19:09,840 --> 01:19:11,478
En de gravin?
937
01:19:12,800 --> 01:19:14,631
Ik had haar kunnen doden maar...
938
01:19:14,880 --> 01:19:17,235
...ik had de moed
niet om het te doen.
939
01:19:17,760 --> 01:19:20,115
Ik hoopte dat ze op de één
of andere manier zou sterven.
940
01:19:20,440 --> 01:19:23,989
Later toen de graaf
zich leek te berusten...
941
01:19:24,760 --> 01:19:27,399
...en mijn hoop
weer toegenomen was...
942
01:19:27,960 --> 01:19:30,428
...werd het kasteel
veroverd door die vrouwen.
943
01:19:32,120 --> 01:19:33,792
Ik heb toen geen
tijd meer verspild.
944
01:19:34,000 --> 01:19:35,911
Ik besloot de
gravin te gebruiken.
945
01:19:36,160 --> 01:19:39,357
Ik stuurde haar,
overtuigde haar en ik hielp haar.
946
01:19:40,080 --> 01:19:42,878
En onder invloed van de
medicijnen deed ze alles wat ik zei.
947
01:19:43,440 --> 01:19:45,078
Ze was in mijn macht.
948
01:19:45,440 --> 01:19:47,590
Alle vrouwen moesten sterven.
949
01:19:48,000 --> 01:19:51,072
Zij zou ook zijn gestorven
als hij niet op tijd was gekomen
950
01:19:53,000 --> 01:19:57,437
Daarna had ik zeker de moed
gevonden om met de gravin af te rekenen.
951
01:19:58,920 --> 01:20:03,277
Alleen zo inspecteur,
had ik gelukkig kunnen worden.
952
01:20:04,440 --> 01:20:06,112
Zielsgelukkig.
953
01:20:08,240 --> 01:20:10,834
Zou je de cel voor
ons open willen maken?
954
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
Hou dit bij je en
wacht op me bij de koets.
955
01:20:30,440 --> 01:20:30,917
Ja meneer.
956
01:20:31,960 --> 01:20:33,279
Na jou.
957
01:20:36,480 --> 01:20:37,549
Een ogenblik.
958
01:20:40,200 --> 01:20:42,191
Jullie kunnen gaan,
ik heb jullie niet meer nodig.
959
01:20:44,320 --> 01:20:45,673
Laten we gaan.
960
01:21:43,000 --> 01:21:44,877
Heb je me nodig, Cybill?
961
01:21:46,320 --> 01:21:47,833
Catherine!
962
01:21:48,000 --> 01:21:49,513
Oh mijn god.
963
01:21:51,400 --> 01:21:54,392
Wie zijn deze mensen?
Wat willen ze?
964
01:21:56,600 --> 01:21:58,272
Luister naar me, Catherine.
965
01:21:58,480 --> 01:22:00,675
We moeten met
deze heren meegaan.
966
01:22:01,240 --> 01:22:02,434
Waarom?
967
01:22:02,640 --> 01:22:04,551
Ik wil hier bij jou blijven.
968
01:22:05,200 --> 01:22:06,394
Nee Catherine.
969
01:22:07,000 --> 01:22:08,319
We moeten gaan.
970
01:22:13,680 --> 01:22:16,194
Kom nu maar.
Kom gravin.
971
01:22:16,320 --> 01:22:18,436
Doe wat de
heer tegen je zegt.
972
01:22:20,360 --> 01:22:21,759
Arme Catherine.
973
01:22:22,560 --> 01:22:24,516
Nu begrijp ik
een heleboel dingen.
974
01:23:26,600 --> 01:23:27,555
Catherine.
975
01:23:28,000 --> 01:23:28,989
Dag mijnheer.
976
01:23:29,120 --> 01:23:31,236
Wees niet ongerust,
we zullen goed voor haar zorgen.
977
01:23:41,000 --> 01:23:41,910
Dag.
978
01:23:42,920 --> 01:23:44,956
Vaarwel Catherine.
76374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
