Original subtitles

- Mynta. - Absolut. Mynta.

Du odlar mynta. Det gör jag också hemma...

- Ja, varsågod. - Tack.

Får jag fråga varför?

Du är min morfar. Varför ville du dölja det för mig?

Det är för att jag gav ett löfte för längesen.

Ett löfte om att ljuga för ditt barnbarn?

Varför skulle nån be dig att göra det?

För att skydda dig.

Du vet hans identitet.

Ja, det gör jag.

Vem är han?

Vad är kopplingen till min mor?

Jag vet att hon inte drunknade i Cape May.

Ett halvår senare hjälpte hon bedragaren att bli Reddington.

Jag har bevis. Vad hände under de där sex månaderna?

Från det att man tror att min mor dog till dagen då Reddington återuppstod?

Vad hände?

De flesta människor... blir döpta tidigt i livet.

Min dotter fick vänta halva livet på att bli pånyttfödd.

Ma'am? Kan jag hjälpa er? Hur är det med er?

Hallå där...

Var lugn. Det är ingen fara.

Du är på ett härbärge. Det är inget sjukhus.

Du hade hög feber när de kom in med dig. Hypotermi.

Du valde rätt kyrka. Fader Wendt var sjukvårdare i Libanon.

Han sa att du behövde vila och varma drycker.

- Hur länge...? - Några dagar. Febern gick ner.

Vad heter du, raring?

Det är ingen fara. Jag behöver inte veta. Vila nu.

Det du avslöjar här är konfidentiellt.

Det stannar här om du inte begär nåt annat.

- Vill du prata om det? - Nej.

Jag såg blåmärkena på din mage. Skärsåren.

De kom inte från havet.

Vi är här när du vill prata om det. Du är i säkerhet.

Tack.

- Men hon var inte i säkerhet. - Nej.

Nej, hon var inte i säkerhet.

Hon blev jagad.

Det var en ryss - Anton Velov. Han letade efter henne.

- Är de från förra veckan? - Det var alla vi fick in.

Kropparna kan inte ha skickats nån annanstans?

Om en kropp fiskas upp inom sex mil så är det hit den skickas.

Hon finns därute.

Jag känner det på mig.

- Ska vi ta en liten åktur? - En åktur?

Det är en sak jag vill visa dig.

- Vad är problemet? Vem är hon? - Ingen förstår vad hon säger.

Herregud, ring polisen!

Ring inte polisen! Hon säger åt er att inte göra det!

Förstår du vad hon säger?

- Det var hennes pojkvän. - Kan hon säga vad han heter?

Hon är rädd. Hennes pojkvän har poliskontakter.

Om ni ringer dem hittar han henne.

Hon tror att hon kan ha brutit armen.

Katarina?

- Borde vi prata? - Om vad då?

KVINNA BEFARAD DÖD

Tror du att det handlar om mig?

Jag tror att vi alla flyr från nåt.

Vi har tvingats göra saker för att överleva.

Alla här har ett förflutet.

Vad din historia än är så är den bara din.

Framförallt så tror jag att kvinnan som gick ut i havet är död.

Den som kom upp ur det har nya val. En ny framtid.

Jag är här för att hjälpa henne.

- Hon fick hjälp. - Hon blev frisk.

- Hon höll sig för sig själv. - Medan hon utarbetade en plan?

Allt det här hände medan Sovjetunionen rasade ihop.

93 procent av litauerna har röstat för självständighet från Sovjet.

Hon förrådde oss alla. Hon var med och underblåste upprorets lågor.

Mäktiga människor letade efter din mor.

Hon visste att hon var tvungen att försvinna.

Hon stannade på härbärget och bidade sin tid tills...

Tills vad då?

Gå härifrån.

- Sir, snälla. Ni är full. - Vad sa du?

- Ni har druckit. Det bästa är nog... - Ut. Nu.

Jag dödar dig om du tilltalar mig som den där dumma slynan.

Visa mig respekt.

Jag bad dig att gå.

Res dig upp. Gå till din säng.

Det här har aldrig hänt. Du såg mig aldrig.

Och du såg aldrig honom. Förstått?

RYSKA AMBASSADEN

20TH ST STATION 17.00 KOM ENSAM

Mr Koslov. Ni har ett borttappat föremål vid disken.

- Ilya Koslov. Jag blev anropad. - Mr Koslov, ja!

Vi har hittat er portfölj. Vilken tur att nån lämnade in den.

Det är visst min turdag.

TWIN PINES

- Jag kommer ensam. - Inga skuggor?

Katarina...

- Jag trodde att du var död. - Jag är död.

Vad gör vi här?

Vi ska se till att jag förblir död.

Jag hoppas att du vet att din mor älskade dig.

Och min far? Älskade hon honom också?

Reddington... var ett uppdrag.

Så du var hennes handläggare?

Katarina var min skyddsling. Jag trodde åtminstone det.

Ända tills jag fick veta att hon hade ett okänt liv.

En kabal som konspirerade mot Ryssland...

- ...hennes affär med Reddington... - På order av dig.

Jag beordrade henne att värva honom, inte föda hans barn.

Jag vet inte om de älskade varandra eller inte...

...men jag vet att de älskade dig.

Och slogs om mig.

Det var det de gjorde natten jag sköt honom.

Vem som än föreställer Reddington måste ha vetat att han dog då.

Om han visste det så visste han också...

...att det var då min mor lämnade bort mig.

Var nu en duktig liten flicka.

Jag älskar dig.

Lås dörren bakom mig.

Hon var ensam och rädd och ville skydda mig.

Hon var rädd och hon ville att du skulle vara skyddad...

...men hon var inte ensam.

Jag kan inte förstå att du lever!

Hur kunde tidningarna ha så fel?

Det hade de inte. Jag skulle ta mitt liv.

Du kom tillbaka. Vi behöver en ny plan.

En som har en liten chans att lyckas.

KGB vet att jag förrådde dem.

Kabalen vet att jag hade en affär med en man som kan förgöra dem.

Jag är dödsmärkt, precis som alla mina nära.

- Jag kan inte vara overksam. - Jag hatar den sidan av dig.

- Säg inte så. - Ta det inte personligt.

Det är så relativister känner om rättfärdighet när oddsen är omöjliga.

På plussidan - jag känner bara kärlek för dig.

Om vi lyckas, vilket vi inte kommer att göra.

- Vi? - Vi svor på våra liv.

- När vi var sex år... - Ett löfte är ett löfte.

Okej...

Om det här ska fungera behöver vi pass, kontanter, tillträde, tid...

- Vilket av det där har vi? - Ingenting.

Inte ens tid? Jag förstår inte. Alla tror att du är död.

Det skedde en incident på härbärget.

En man med pistol. Velov kommer att få höra om det.

Nyheten om min död lurar de flesta, men inte Velov.

Den ryska kvinnan. Var är hon?

Jag vet inte vad ni pratar om.

Hon försvann samma kväll som din pojkvän försvann.

Vad då för kvinna? Det var ingen kvinna där.

Du måste förstå, Irina...

Jag kan göra det här väldigt otrevligt för dig.

Din pojkvän är redan försvunnen.

Vill du göra honom sällskap?

Kvinnan. Ryskan.

Beskriv henne för mig.

- Vi gjorde väl rätt? - Vad då?

När vi försökte rädda honom från elden?

Jag tänker på brandmännen. Tänk om vi hade lämnat honom där?

Om de hade hittat honom kanske de hade kunnat rädda Raymonds liv.

Han skulle ha brunnit inne. Vi gjorde allt vi kunde och fick ut honom.

Och ändå dog han...

Glasögonen.

Lycka till... Anna Croft.

- Det här är omöjligt. - Jag är ledsen, mamma.

För allt.

Vad är det som händer?

Jag är illa ute. Det innebär att du och pappa också är det.

- Och Masha? - Hon är i säkerhet.

Ta färjan till New London och sen bussen till Boston.

Va? Nej!

Ilya har tagit ut alla pengar från sitt bankkonto.

De ligger i väskan. Du kan åka vart du vill.

- Jag vill inte åka nånstans. - Det finns pass, försäkringskort...

- Allt du behöver. - Behöver till vad då?

- Ett nytt liv. - Katarina. Prata med mig.

Vad är det som händer? Vad har du gjort?

Allt ni kommer att höra om mig är sant.

Jag vill gärna förklara, men inte nu. Nu måste du gå ombord på färjan.

När du kommer fram ska du vara nån annan.

Men varför? Jag förstår inte.

Jag är en förrädare.

De kommer att tro att du också är det och är på min sida.

Jag är på din sida. För alltid.

Jag älskar dig, mamma.

Nästa färja till New London avgår om femton minuter.

Hon är i säkerhet.

- Och borta ur mitt liv. - Ja, för tillfället.

- För evigt. - Det vet du inte.

Vi hann till henne innan Velov.

Vi kanske hade fel. Han kanske inte är så nära...

Stanna inte. Det är han. Bruna rocken. Det är Velov.

Mannen jag dödade... Jag betalade rummet med hans kreditkort.

Det fanns inga ledtrådar i rummet.

Om han vet att jag lever vet han vart vi ska.

Till dig, eller hur?

Hon var på väg till dig i Moskva.

MOSKVA, RYSSLAND

- Jag måste träffa honom. - Velovs män tänker gripa dig.

- De kan inte gripa det de inte ser. - Vi måste gå in tillsammans.

Jag klarar mig.

Vänd dig om. Långsamt.

- Pappa... Det är jag. - Katarina?

- Tänkte du skjuta din dotter? - Nej, men kanske en förrädare.

Du förrådde mig och ditt land!

- Landet förrådde oss. - Du smyger in här som en tjuv...

- Byggnaden är bevakad. - Självklart. På grund av dig.

- Därför måste du ge dig av genast. - Ge mig av? Vart då?

- Bort, innan de griper dig. - De? Jag är på deras sida.

De kommer inte att tro det. Inte efter det jag har gjort.

- De kommer inte att misstänka mig. - Du lärde upp mig, så - jo.

Inte om jag överlämnar dig.

Det skulle du aldrig göra.

Du förrådde mig. Varför skulle jag inte göra likadant mot dig?

Pappa...

- Jag har en plikt. - Ja...

Och du ska lyda den.

- Befälhavare... - Hon är här.

- Berättade du för dem? - Vad skulle du ha gjort?

Skyddat mitt barn.

Inte här. I Ryssland.

Hon ringde från flygplatsen för att förklara sig.

Hon försökte få mig att förstå.

Gör du det? Förstår du?

Vi har känt varandra för länge.

Alldeles för länge för att du ska komma hitta med Velovs torpeder.

Vi bestämde en tid på flygplatsen.

Jag kan leda dig till henne.

Det kanske du redan har gjort.

Nej!

Katarina! De kommer!

Upp med händerna. Nu!

Jag har inget att förlora.

Det har du visst. Nåt ganska värdefullt.

- Vi har aldrig samarbetat. - Släpp pistolen...

- ...och berätta allt för Velov. - Nej. Då dör vi båda två.

Jag förrådde honom lika mycket som jag förrådde er.

Av hans uppsyn att döma - betydligt mer.

- Släpp honom. - Ja. När du lägger ner pistolen.

- Han ljuger. - Jag vet.

Ner på knä.

Så vacker. Det är synd.

Jag har direkta order från Velov om att skjuta dig.

Döda båda två.

Pappa...

Jag ber dig. Vänta...

- Ilya. - Sir. Det var alldeles för längesen.

Vi måste dumpa kropparna.

- Är du också på hennes sida? - Just nu är vi alla på samma sida.

Pass. Ni är amerikaner. Ta tåget från Leningradstationen -

- till St Petersburg, sen Helsingfors. Jag har en källa på USA: s ambassad.

Han ordnar transport till Zürich.

Och du? Jag är bara här för att se till att du försvinner.

- Du kan inte stanna här. - Jag har beredskapsplaner.

- En identitet. En tillflyktsort. - Du skyddade ditt barn.

Huset i skogen.

- Och Velovs män? - Jag tar hand om KGB.

Nej, pappa. Du måste åka. Du kan inte åka tillbaka.

- När läget har lugnat ner sig. - Moskva faller. Det är en tidsfråga.

- Du måste åka. - Du gav upp allt.

Ditt land, ditt liv. Du lämnade allt för att skydda din dotter.

Och mitt barnbarn.

Du får inte träffa Masha. Aldrig nånsin.

Hon är borta. Jag är borta.

Du får aldrig återvända hit.

Ta dig till Helsingfors.

- Vad gjorde du? - Jag dumpade kropparna.

Jag lämnade landet och åkte till USA.

För Katarina var det inte så lätt.

De kommer att krossa honom.

Vi gjorde allt vi kunde. Vi varnade honom...

- Inte pappa. Raymond. - Reddington är död.

Du och jag vet det, men kabalen tror att han flyr.

De kommer att svartmåla honom för att undergräva hans bevis mot dem.

De förstör ryktet för en död man.

Han hade en fru och en dotter...

...nästan i samma ålder som Masha. Hon heter Jennifer.

De får höra att han var en brottsling och förrädare.

Han var min resurs. Jag har fått information från honom i åratal.

Tror du inte att vi har planer för att krossa honom?

Om han fick veta att han hjälpte fienden? Pengar på hemliga konton.

Spår till mutor, pass i bankfack.

Bevis på att jag inte stal hans hemligheter, utan fick dem.

- En alternativ historia. - De kommer att krossa honom.

Och de kommer att krossa oss. De ger sig inte förrän de har gjort det.

SANKT PETERSBURG, RYSSLAND

Var är du? Vad händer? Vet du vad de säger om Reddington?

- Jag måste prata med henne, Sam - Kom och hämta henne!

Jag ber dig, Sam.

- Det är din mor. - Mamma?

- Hej, raring. Hur mår du? - Bra.

- Vad gör du? - Färglägger.

- När kommer du hem? - Det kommer att ta ett tag...

- Mamma måste jobba lite. - Men jag saknar dig...

Jag saknar dig också. Och jag vill verkligen vara med dig.

Men i väntan på det ska du veta att jag...

Jag älskar dig så himla mycket.

Jag älskar dig, Masha.

Vad som än händer så kommer mamma alltid att älska dig.

- Hej då, mitt hjärta. - Hej då, mamma.

Hej. Vad är det som händer? Du måste förklara!

Ta hand om min flicka, Sam.

UNDERRÄTTELSEOFFICER SAKNAS

REDDINGTON

SAKNAS

INTE HITTATS

Katari...

Katarina! Sluta! Sluta, Katarina!

Vi skulle hitta en utväg. Det har jag.

Du spårade mig hit. Vi slogs och jag föll.

Du kommer att bli en hjälte.

Jag vet att sätt för att få tillbaka ditt liv och mitt liv.

Vi kan fly från kabalen, KGB och amerikanerna och ingen behöver dö!

Ingen vet vad som hände med Raymond Reddington.

Det är ett mysterium. Vi ska ge dem svaret.

- Vad menar du? - Låter du mig förklara?

Låt mig förklara. Snälla, låt mig förklara.

Det är smart, men absurt.

Inget vet att Reddington är död. De kommer att tro att han är på flykt.

- Han är en landsförrädare. - Jag satte dit honom!

Ja, och om Raymond Reddington kan försvinna spårlöst -

- så kan väl pengarna du satte dit honom med också försvinna?

- Så enkelt är det inte. - Jo.

Raymond är den ende med tillträde till kontona.

- Hur mycket? - Bankerna tänjer gärna på reglerna.

- De hjälper kriminella, men... - Gå mig till mötes. Hur mycket?

Fyrtio miljoner.

Det är mer än vi nånsin behöver -

- för att ligga två steg före KGB, kabalen och amerikanerna.

Det var lätt att sätta in pengarna...

...men Raymond måste gå dit personligen för att komma åt dem.

Eftersom han dog i mina armar kan han inte göra det.

Du förstår nog inte fullt ut vad jag föreslår.

- Vad är det du föreslår? - Att bli Reddington.

Att medvetet bli en man vars öde är att bli fördömd som förrädare...

- Men hur...? - Det vore omöjligt.

Tänk om det inte är det?

Tänk om Raymond Reddington levde och kunde gå in på de där bankerna?

Vi klarar det inte utan hjälp.

Han behövde läkare som Koehler för att byta utseende.

Inte bara en gång. Flera besök under ett år.

Han behövde detaljer. Kontonummer, koder, namnen på bankkontakterna.

Inte bara fysiska detaljer.

Vi behöver privata detaljer, om vem Raymond var.

- Hans familjeliv, arbetsliv... - Han behövde anekdoter.

En del verkliga, en del påhittade.

Vem kan de där detaljerna bättre än kvinnan som spionerade på honom?

Älskade honom... Kvinnan som uppfann honom.

Sluta. Jag lyssnar...

Det är en desperat och oförskräckt plan.

Alla bitarna föll på plats.

Det enda som återstod var att bli ett med lögnen...

...och väcka liv i den - bli honom.

Det är en sak jag inte förstår. Varför skulle du göra det?

För att skydda dig.

De kommer att jaga dig. Du kommer aldrig att kunna sluta fly.

Är det inte det vi har gjort? Flytt?

Dessutom... Varför måste jag påminna dig hela tiden?

Vi svor på våra liv.

- Lova mig en sak. - Vad som helst.

Om de tar mig...

...måste du ta hand om Masha.

Som om hon var min egen.

Mr Reddington. Välkommen tillbaka.

Är allt som det ska, sir?

Jag hoppas att du inte tar illa vid dig.

Jag var tvungen att göra vissa förändringar i mitt utseende.

- Jag har jagats myndigheter... - Vi har alltid varit diskreta här.

- Vi värnar ert privatliv. - Tack, Simon.

Vad för sorts uttag kan vi hjälpa er med idag?

Hur många konton vill ni överföra?

Önskas uttag av hela beloppet?

Det är tråkigt att ni lämnar oss. Kom gärna tillbaka.

Ja, det fungerade.

Några månader efter att jag kom till USA träffade Katarina mig här.

Där på trottoaren. Hon gav mig en nyckel till fack 642.

Brevet.

Det var här du hämtade det.

Hon gav nyckeln till sin mor också.

Hon skulle ta kontakt när hon dök upp igen.

Jag fick den för 28 år sen.

På 28 år har det inte gått en vecka utan att jag har försökt använda den.

Jag ber en tyst bön först och hoppas och ber om att hitta nåt från henne.

Har du gjort det?

Sista gången jag såg min dotter var i den här backspegeln...

...för snart trettio år sen.

Om min Katarina levde hade hon låtit mig veta det.

Brevet du hämtade - Katarinas mor skickade det till henne.

Ett brev i en flaska...

...slängd i havet av en mor på sin dödsbädd...

...i fåfäng förhoppning om att brevet skulle nå fram till dottern.

Jag hämtade det för jag visste att det aldrig skulle göra det.

Tack för att du berättade.

Jag önskar att jag hade en annan historia.

Du och min dotter... Ni är den enda familj jag har.

Jag har inte behandlat dig som en i familjen...

Jag ville göra det... Jag är ledsen.

Får jag träffa henne? Din dotter?

Du är hennes gammelmorfar.

Jag förväntar mig att du ska skämma bort henne.

Tack.

Efter att ha begrundat det ett tag svarar: "Det är för tidigt att säga."

Elizabeth! Vad förskaffar oss den äran?

Jag hoppas att det är suget efter rostad gås. Saftig...

Det är inte gåsen.

Jag vet sanningen.

Din verkliga identitet. Jag vet vem du är.

- Titta mot dörren. Ser du Chuck? - Ja.

Vet du vem du inte ser? Dembe. Vet du varför?

Din jakt på sanningen - min, förresten, inte din...

...kostade mig mitt förhållande med honom.

Om så är fallet beklagar jag.

Men det kommer att ordna sig. Det vet jag.

Särskilt eftersom du inte har nåt att invända mot längre.

Jag vet att du är Ilya...

...och det fantastiska du gjorde för att skydda min mor.

För att skydda mig.

- Vem har berättat det här? - Dom.

Jag vet vem han är också. Han är min morfar.

Jag vet allt. Fakta, åtminstone. Jag har tusentals frågor...

- Då är vi två om saken. - De kan vänta. Alla förutom en.

Jag vet att du blev den du är för att komma åt Reddingtons konton.

Och det fungerade. Det jag inte förstår är vad som hände efteråt.

Du blev Reddington, men sen förblev du Reddington.

Jag förstår inte varför.

Jag är den jag är.

Karl-Alfred, sjömannen...

Jag blev så upprymd att jag flög runt halva klotet.

- Var det värt resan? - Det beror på.

Är gåsen verkligen saftig?

Hur tänkte du?

Börja inte. Du var arkitekten bakom den här charaden.

Det kostade mig min dotter och fram till nu mitt barnbarn...

...och mitt barnbarnsbarn!

- Vad berättade du? - Hon skulle ändå få reda på det.

Jag kan huvuddragen. Jag vet vem jag är.

Jag vill veta de exakta detaljerna av det du har kastat ut i etern.

Du ska tacka mig för att du kan lägga det här bakom dig.

Är det så du ser det? Jag tror att du har förvärrat allt.

Ta det från början. Vad berättade du - ordagrant?

Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com