Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,466 --> 00:00:26,276
Hallå?
2
00:00:29,930 --> 00:00:31,990
Är det nån där?
3
00:01:18,270 --> 00:01:20,288
Ursäkta mig...
4
00:01:21,773 --> 00:01:24,626
Hallå?
5
00:01:24,693 --> 00:01:27,462
Behöver ni hjälp?
6
00:01:55,390 --> 00:01:58,993
- Har ni bokat in mötet med Ruddiger?
- Till lunch.
7
00:02:00,937 --> 00:02:04,541
Tänker han döda honom
för att statuera ett exempel?
8
00:02:04,608 --> 00:02:09,921
Det är inte omöjligt,
såvida du inte berättar sanningen.
9
00:02:22,542 --> 00:02:27,063
Elizabeth!
Förlåt, jag hörde inte att du kom.
10
00:02:27,130 --> 00:02:29,816
Jag lyssnar på en podcast.
11
00:02:29,883 --> 00:02:34,696
- Det är ljudinspelningar i avsnitt...
- Jag vet vad en podcast är.
12
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
Ingen lyssnar på dem på kassett.
13
00:02:37,223 --> 00:02:41,202
Digitalvärlden är hackarnas
och snokarnas område.
14
00:02:41,269 --> 00:02:44,789
I mitt liv får jag hålla mig
till enklare nöjen.
15
00:02:44,856 --> 00:02:50,086
Det här är en fängslande, men
omdömeslös serie som heter "Thaw".
16
00:02:50,153 --> 00:02:53,423
Den om seriemördaren
som frös ner sina offer?
17
00:02:53,490 --> 00:02:55,759
Tobias Carlyle.
18
00:02:55,825 --> 00:03:01,348
Om man ska tro på podcasten
sitter Carlyle oskyldigt fängslad.
19
00:03:01,414 --> 00:03:06,269
- Han ska väl få en ny rättegång?
- Ja, och då händer det här.
20
00:03:08,296 --> 00:03:12,484
Carlyle åkte i fängelse
för sex år sen och morden upphörde.
21
00:03:12,550 --> 00:03:17,072
- Det är ingen slump att de sker igen.
- Det kan vara en härmapa.
22
00:03:17,138 --> 00:03:23,036
Eller en yrkesmördare
som följer Carlyles instruktioner.
23
00:03:23,103 --> 00:03:26,998
Har han iscensatt morden
från fängelset? Har du bevis?
24
00:03:27,065 --> 00:03:30,043
Det är därför jag ger dig fallet.
25
00:03:30,110 --> 00:03:34,798
En seriemördare är inlåst, hans
kumpan fortsätter i hans frånvaro.
26
00:03:34,864 --> 00:03:39,678
Om du inte griper honom och bevisar
kopplingen så upphävs domen.
27
00:03:39,744 --> 00:03:42,639
Då får vi två mördare på fri fot.
28
00:03:42,706 --> 00:03:47,310
Det är som arbetssemester,
men jag älskar true crime-dramatik.
29
00:03:47,377 --> 00:03:52,857
Din lunch med Ruddiger...
Du borde avboka den.
30
00:03:52,924 --> 00:03:56,528
Varför skulle jag göra det?
31
00:03:56,595 --> 00:04:01,741
Därför att du tänker fråga honom
om han angav dig för polisen.
32
00:04:06,271 --> 00:04:08,581
Det gjorde han inte.
33
00:04:08,648 --> 00:04:10,125
Det var jag.
34
00:04:29,836 --> 00:04:34,065
Den hemlösa kvinnan
som ringde in det anonyma tipset...
35
00:04:34,132 --> 00:04:40,071
Du sa att du visade henne ett foto på
Elizabeth. Hon kände inte igen henne.
36
00:04:40,138 --> 00:04:42,365
Det gjorde hon inte.
37
00:04:42,432 --> 00:04:48,329
- Men hon kände igen Jennifer.
- Jag bad honom att inte säga nåt.
38
00:04:48,396 --> 00:04:53,251
- Det är inte hans fel. Det är mitt.
- Nej, det är mitt.
39
00:04:53,318 --> 00:04:59,632
Jag visste det när jag hörde att du
letade efter dr Koehlers sköterska.
40
00:05:01,576 --> 00:05:05,221
- Visste du...?
- Jag grips och du letar efter nån...
41
00:05:05,288 --> 00:05:09,059
...som vet
att jag en gång var en annan.
42
00:05:09,125 --> 00:05:14,856
Jag visste att det inte var en slump,
men jag lät mina förhoppningar...
43
00:05:16,675 --> 00:05:20,904
...övertyga mig om att...
44
00:05:23,974 --> 00:05:27,577
...du aldrig skulle förråda mig så.
Ingen av er.
45
00:05:27,644 --> 00:05:32,123
- Om jag hade vetat vad som...
- Var dödsstraffet förvånande?
46
00:05:32,190 --> 00:05:37,921
Nej. Det enda jag visste var
att du inte är den du utger dig för.
47
00:05:37,988 --> 00:05:42,050
- Och du förtjänar sanningen?
- Ja!
48
00:05:42,117 --> 00:05:45,428
Rättfärdigade det
riskerandet av mitt liv?
49
00:05:45,495 --> 00:05:48,932
Jag tyckte
att det rättfärdigade allt!
50
00:05:50,292 --> 00:05:53,144
Det gör jag inte längre.
51
00:05:55,046 --> 00:05:58,608
- Och hur kommer det sig?
- Du var nära att dö.
52
00:06:01,428 --> 00:06:07,575
Jag var så nära att förlora dig.
Jag bryr mig inte om vem du var.
53
00:06:07,642 --> 00:06:12,956
Jag bryr mig om den du är.
Det är det viktiga. Du måste tro mig.
54
00:06:21,781 --> 00:06:25,927
Jag vet inte
om jag nånsin kan tro på dig igen.
55
00:06:58,318 --> 00:07:00,295
- Vad är det här?
- En tjänst.
56
00:07:00,362 --> 00:07:04,049
Jag hade högsta poäng
på Ms. Pac-Man i Pike Creek.
57
00:07:04,115 --> 00:07:07,844
- Jag tänker inte hålla igen.
- Kanske en annan gång.
58
00:07:07,911 --> 00:07:11,848
Jag söker nån vars fingeravtryck
finns på ett av mynten.
59
00:07:11,915 --> 00:07:14,434
- Ett nytt fall?
- Ett olöst fall.
60
00:07:14,501 --> 00:07:17,604
- Kan du kolla upp dem?
- Det tar nog ett tag.
61
00:07:17,671 --> 00:07:21,983
Bestäm plats.
För Ms. Pac-Man-turneringen.
62
00:07:23,426 --> 00:07:27,614
- Hur gick det med Reddington?
- Jag vill inte prata om det.
63
00:07:27,681 --> 00:07:33,453
- Berättade du? Vad sa han?
- Kan vi inte bara jobba i stället?
64
00:07:36,273 --> 00:07:42,212
Morden på Brockton College
ägde rum på Brockton Campus 2013.
65
00:07:42,279 --> 00:07:47,008
Under en period på 1,5 år hittades
tre kvinnor - Krystala Norris...
66
00:07:47,075 --> 00:07:50,679
...Lauren Key
och Melissa Seymore döda.
67
00:07:50,745 --> 00:07:54,224
Deras kroppar var uppställda
som frusna statyer.
68
00:07:54,291 --> 00:07:59,270
De gick på samma skola och
alla hade en koppling till en elev -
69
00:07:59,337 --> 00:08:02,023
- vid namn Tobias Carlyle.
70
00:08:02,090 --> 00:08:06,319
Norris läste samma kurser,
Key jobbade på hans stammiskafé -
71
00:08:06,386 --> 00:08:10,198
- och Seymore skrev för tidningen
där han var fotograf.
72
00:08:10,265 --> 00:08:15,578
Hon sågs sist på Carlyles rum.
Hans sperma hittades på henne.
73
00:08:15,645 --> 00:08:18,415
- Kände han det senaste offret?
- Nej.
74
00:08:18,481 --> 00:08:22,085
Oavsett vilket
så kan jag inte döda henne härifrån.
75
00:08:22,152 --> 00:08:26,006
Det är därför vi vill ta upp
det nya mordet i rätten.
76
00:08:26,072 --> 00:08:28,466
Det här kan förändra allt.
77
00:08:28,533 --> 00:08:32,220
Fallet har uppmärksammats
på grund av "Thaw".
78
00:08:32,287 --> 00:08:36,766
Det är Kimberly Owens podcast.
Hon tror att Carlyle är oskyldig.
79
00:08:36,833 --> 00:08:42,313
- Han erkände ju.
- Han har inte mördat från fängelset.
80
00:08:42,380 --> 00:08:44,733
Det gör honom inte oskyldig.
81
00:08:44,799 --> 00:08:48,278
Reddington tror
att Carlyle anlitade en mördare.
82
00:08:48,345 --> 00:08:55,326
Jag älskar "Thaw". Reddington kan
väl inte tro att Tobias är skyldig?
83
00:08:55,393 --> 00:08:58,872
Det var helt klart professorn.
84
00:08:58,939 --> 00:09:02,500
Adrian McCaffrey.
Han undervisar på Brockton.
85
00:09:02,567 --> 00:09:04,836
Alla tre offer var hans elever.
86
00:09:04,903 --> 00:09:10,925
"Thaw" uppdagade att Lauren Key
stämde honom för trakasserier.
87
00:09:10,992 --> 00:09:14,971
Universitetet sa inget till polisen
under rättegången.
88
00:09:15,038 --> 00:09:17,140
Hur förklarar ni det?
89
00:09:17,207 --> 00:09:22,062
Om Reddington har rätt tänker
mördaren manipulera rättssystemet.
90
00:09:22,128 --> 00:09:24,064
Ni får prata med polisen.
91
00:09:24,130 --> 00:09:27,776
Aram - kolla upp professorn.
92
00:09:27,842 --> 00:09:32,739
Precis som med de tidigare offren
marinerades liket i flytande kväve.
93
00:09:32,806 --> 00:09:35,909
Minus 195 grader.
Det här är intressant...
94
00:09:35,976 --> 00:09:40,330
Titta på blånaden bak på hjässan.
95
00:09:40,397 --> 00:09:43,333
Dödsorsaken
för de andra var hypotermi -
96
00:09:43,400 --> 00:09:48,922
- men de utsattes också för trubbigt
våld av en gropig köttklubba.
97
00:09:48,989 --> 00:09:54,594
Mönstret är identiskt med de andra.
Mördaren använde samma verktyg.
98
00:09:54,661 --> 00:09:58,682
En källa tror att mördaren
lydde order från Carlyle.
99
00:09:58,748 --> 00:10:04,979
- De ska få honom att verka oskyldig.
- Man får instruktioner i podcasten.
100
00:10:05,046 --> 00:10:09,818
Det begränsar antalet misstänkta
till tre miljoner människor.
101
00:10:19,936 --> 00:10:22,414
Hjälp!
102
00:10:22,480 --> 00:10:27,752
Snälla! Snälla, hjälp mig!
103
00:10:27,819 --> 00:10:29,796
Hjälp!
104
00:10:33,491 --> 00:10:39,848
Vi vill ha ett namn. Du får en ny
rättegång och det sker ett nytt mord.
105
00:10:39,915 --> 00:10:46,104
Jag fick en ny rättegång för att
Owens uppdagade utredningsbrister.
106
00:10:46,171 --> 00:10:47,647
Hon är min ängel!
107
00:10:47,714 --> 00:10:51,109
Innan jag börjar
har jag sorgliga nyheter.
108
00:10:51,176 --> 00:10:55,196
Ännu en Brockton-elev har försvunnit.
109
00:10:55,263 --> 00:10:58,950
- Hon heter Jenny Marciniak.
- Hallå?
110
00:10:59,017 --> 00:11:02,412
- Jag vet inte vem det är.
- Släpp ut mig!
111
00:11:02,479 --> 00:11:05,457
Du erkände att du dödade kvinnorna.
112
00:11:05,523 --> 00:11:08,084
Jag ville bara få slut på förhöret.
113
00:11:08,151 --> 00:11:12,797
Om jag ska välja ett ord för
att summera fallet är det "försvann".
114
00:11:12,864 --> 00:11:18,178
Fem flickor försvann 2013 och två nu,
men det är mer som har försvunnit.
115
00:11:18,245 --> 00:11:20,597
Mordvapnet är försvunnet.
116
00:11:20,664 --> 00:11:23,892
Polisen ödelade Tobias liv
utan att hitta det.
117
00:11:23,959 --> 00:11:28,521
Mordplatsen är försvunnen. Tobias
bodde ihop med en rumskompis.
118
00:11:28,588 --> 00:11:32,901
Där kan han inte ha frusit ner
en kropp med flytande kväve.
119
00:11:32,968 --> 00:11:37,739
Jag avskyr att fler råkar illa ut,
men sanningen kanske kommer fram.
120
00:11:37,806 --> 00:11:42,619
Sanningen är att Lauren Keys
anmälan mot dr Adrian McCaffrey -
121
00:11:42,686 --> 00:11:47,207
- är den största gåtan av alla.
Vi har den nu, men den saknas -
122
00:11:47,274 --> 00:11:50,460
- från den officiella utredningen
från 2013.
123
00:11:50,527 --> 00:11:56,174
Jag läste på Brockton när morden
inträffade och alla visste.
124
00:11:56,241 --> 00:11:59,761
McCaffrey gillade
att ligga med unga tjejer.
125
00:11:59,828 --> 00:12:02,889
Var alla offer
elever som gav honom nobben?
126
00:12:02,956 --> 00:12:05,850
Båda de nya offren
hade honom som lärare.
127
00:12:05,917 --> 00:12:10,605
Prata med McCaffrey. Marciniak
kidnappades för tolv timmar sen.
128
00:12:10,672 --> 00:12:14,567
Min klient har ett vattentätt alibi.
Har McCaffrey det?
129
00:12:14,634 --> 00:12:19,155
Jag satt och betygsatte uppsatser,
precis som vanligt.
130
00:12:19,222 --> 00:12:22,117
- Kan nån styrka det?
- Det här är löjligt.
131
00:12:22,183 --> 00:12:27,455
- Jag borde inte vara misstänkt.
- Det är ni inte officiellt.
132
00:12:27,522 --> 00:12:32,502
Vi har bara några frågor, som det där
med de sexuella trakasserierna...
133
00:12:32,569 --> 00:12:36,548
Jaså, du är en av dem...
Du har lyssnat på podcasten.
134
00:12:36,615 --> 00:12:39,300
Jag tänker stämma henne för förtal!
135
00:12:39,367 --> 00:12:44,931
Varför tror ni att anklagelsen
inte kom fram under utredningen?
136
00:12:44,998 --> 00:12:47,851
- Därför att det inte var sant!
- Okej...
137
00:12:47,918 --> 00:12:54,816
Så ni förnekar att ett av offren
hade anmält att ni hade sagt:
138
00:12:54,883 --> 00:12:57,944
"Hon var snygg i sin kjol."
139
00:12:58,011 --> 00:13:03,241
Om hon var intresserad av
bättre betyg skulle hon söka upp er.
140
00:13:04,726 --> 00:13:08,496
Jag medger
att det inkom en anmälan.
141
00:13:08,563 --> 00:13:13,501
Jag medger att jag avfärdade hennes
uppsats som "Decamerone" -plagiat -
142
00:13:13,568 --> 00:13:17,339
- och betygsatte därefter.
Hon ville bara hämnas.
143
00:13:17,405 --> 00:13:21,509
Alla offren har varit era elever.
Det är lite konstigt.
144
00:13:21,576 --> 00:13:25,180
Nej!
Jag lär ut grundkursen i engelska.
145
00:13:25,247 --> 00:13:28,558
Säg den elev jag inte har undervisat!
146
00:13:28,625 --> 00:13:34,481
- Och ryktena om sex med elever?
- Har du min skilsmässouppgörelse?
147
00:13:34,547 --> 00:13:39,694
I så fall hade du vetat att det inte
fanns några bevis på nån affär.
148
00:13:39,761 --> 00:13:44,991
Allt var lögner. Jag fick allt jag
ville i skilsmässan på grund av det.
149
00:13:45,058 --> 00:13:50,372
Jag ska även få allt jag vill ha
när jag är klar med Kimberly Owens.
150
00:14:01,116 --> 00:14:02,676
Nej, nej. Nej.
151
00:14:03,910 --> 00:14:07,222
Du är arg. Var inte oförsiktig också.
152
00:14:07,289 --> 00:14:10,975
- Jag behöver tid att fundera.
- Jag instämmer.
153
00:14:11,042 --> 00:14:15,188
På varför du misstar lojalitet
för svek.
154
00:14:15,255 --> 00:14:19,317
Jag är inte förvirrad,
jag är inte arg...
155
00:14:21,386 --> 00:14:22,862
Jag är bara trött.
156
00:14:22,929 --> 00:14:26,825
Jag tycker att du ska
berätta sanningen för Elizabeth.
157
00:14:26,891 --> 00:14:31,371
Du håller inte med. Jag bevarar
din hemlighet av lojalitet.
158
00:14:31,438 --> 00:14:34,207
- Du visste att hon angav mig.
- Ja.
159
00:14:34,274 --> 00:14:40,130
Jag bevarade hemligheten av lojalitet
mot henne. Vad är skillnaden?
160
00:14:40,196 --> 00:14:44,426
Skillnaden är att du och jag
inte har några hemligheter.
161
00:14:45,535 --> 00:14:48,221
Elizabeth. Hon vet att du är upprörd.
162
00:14:48,288 --> 00:14:53,977
Det du gör för mig kan inte göras
om din lojalitet är delad.
163
00:14:54,044 --> 00:14:56,521
Samma sak kan sägas om mig.
164
00:14:56,588 --> 00:15:01,109
Jag har anförtrott dig mitt liv -
allt i mitt liv!
165
00:15:01,176 --> 00:15:04,446
Det är dig jag är mest sårbar inför.
166
00:15:04,512 --> 00:15:09,617
Det gör dig antingen till en unik vän
eller en dödlig fiende.
167
00:15:09,684 --> 00:15:13,580
- Du vet svaret på det.
- Jag vet...
168
00:15:13,647 --> 00:15:16,875
...att jag behöver tid
att fundera på det.
169
00:15:20,820 --> 00:15:25,467
Vi har kollat upp Carlyles
besökslista, samtal och varukonto.
170
00:15:25,533 --> 00:15:30,972
- Inga bevis på beställningsmord.
- Några oförklarade överföringar?
171
00:15:31,039 --> 00:15:34,851
McCaffrey sa att han fick
vad han ville i skilsmässan.
172
00:15:34,918 --> 00:15:37,645
Jag blev nyfiken på uppgörelsen.
173
00:15:37,712 --> 00:15:43,151
Vinsten från sina publicerade verk,
konst de hade köpt och den här...
174
00:15:45,178 --> 00:15:48,948
Hans familjs stuga.
Den ligger isolerat och enskilt.
175
00:15:49,015 --> 00:15:53,703
Polisen hittade aldrig platsen
där kropparna gjordes i ordning.
176
00:15:55,230 --> 00:15:58,541
Hallå? Vem där?
177
00:16:19,796 --> 00:16:24,651
- Jag fick meddelandet om olyckan.
- Jag skickade det för en månad sen.
178
00:16:24,718 --> 00:16:29,447
- Tre månader efter att den skedde.
- Jag mår bra, förresten.
179
00:16:31,057 --> 00:16:35,829
Bilen är i respirator men du mår bra.
Hur blir man av med dig?
180
00:16:35,895 --> 00:16:39,416
Ska du ge mig komplimanger
eller arbeta?
181
00:16:39,482 --> 00:16:42,377
- Jag är här för att fundera.
- På vad då?
182
00:16:42,444 --> 00:16:44,963
Fundera. Inte prata.
183
00:16:46,656 --> 00:16:49,843
Du ska få som du vill, som vanligt.
184
00:17:11,306 --> 00:17:16,244
Mr McCaffrey?
Är det nån här? Det är FBI.
185
00:17:18,855 --> 00:17:22,167
Det ser övergivet ut.
186
00:17:47,259 --> 00:17:49,319
Ressler.
187
00:17:51,388 --> 00:17:55,033
- Herregud...
- Det är nån därinne. Akta.
188
00:18:03,900 --> 00:18:07,837
Låt mig få köpa en ny bil åt dig.
Den här är inte säker.
189
00:18:07,904 --> 00:18:11,174
Det förvånar mig inte
att du krockade.
190
00:18:11,241 --> 00:18:14,094
Varför kommer du hit och funderar?
191
00:18:14,160 --> 00:18:18,181
Vad har jag gjort
för att få den äran?
192
00:18:22,377 --> 00:18:26,231
- Jag funderar på uteslutning.
- Vilka finns kvar?
193
00:18:26,298 --> 00:18:29,275
Elizabeth och Dembe.
194
00:18:29,342 --> 00:18:34,197
Hon angav mig.
Han visste och sa inget om det.
195
00:18:34,264 --> 00:18:38,702
- Du har dödat för mindre.
- Jag har aldrig dödat för mer.
196
00:18:38,768 --> 00:18:43,164
Men inte hon. Hon får inte röras.
197
00:18:46,818 --> 00:18:48,795
Det stämmer.
198
00:18:50,405 --> 00:18:52,799
Det finns en kvinna.
199
00:18:52,866 --> 00:18:56,261
Hon har varit
min chefs moraliska kompass.
200
00:18:56,328 --> 00:19:01,891
- Och nu har de skilts åt?
- Ja. Nu går ingen säker.
201
00:19:01,958 --> 00:19:04,978
Inte ens du?
202
00:19:05,045 --> 00:19:07,522
Varför angav hon dig?
203
00:19:07,589 --> 00:19:11,151
Vad gjorde du
som fick henne att göra det?
204
00:19:11,217 --> 00:19:15,280
Jag har inte varit helt uppriktig
om mig själv.
205
00:19:17,974 --> 00:19:22,120
- Vad vet hon?
- Hon har sökt.
206
00:19:22,187 --> 00:19:27,125
Hon trodde sig ha bättre chanser
att hitta nåt med mig i fängelset.
207
00:19:27,192 --> 00:19:31,963
- Och Dembe höll det hemligt?
- Ja.
208
00:19:32,030 --> 00:19:35,342
Jennifer Marciniak
räddades alldeles nyss.
209
00:19:35,408 --> 00:19:38,762
Hon hittades
i Adrian McCaffreys fastighet.
210
00:19:38,828 --> 00:19:43,475
- Det räcker knappast...
- Flytande kväve påträffades också.
211
00:19:43,541 --> 00:19:47,645
Det här bevisar min klients oskuld.
Juryn måste in igen.
212
00:19:47,712 --> 00:19:52,734
- De prejudicerande följderna...
- Jag kallar Cooper som vittne.
213
00:19:52,801 --> 00:19:55,111
Ni ska inte göra nånting.
214
00:19:55,178 --> 00:19:58,573
Mr Folta.
Även om det blir en fällande dom -
215
00:19:58,640 --> 00:20:04,037
- och jag utesluter bevis så kan domen
upphävas vid ett överklagande.
216
00:20:04,104 --> 00:20:08,792
Det allvarligaste är risken för
att Carlyle är oskyldigt anklagad.
217
00:20:08,858 --> 00:20:12,087
Jag vittnar gärna om det vi hittade.
218
00:20:12,153 --> 00:20:16,716
Under rådande omständigheter
kan jag inte stå bakom ett fällande.
219
00:20:16,783 --> 00:20:20,261
Inte heller en förnuftig jury
kan göra det.
220
00:20:20,328 --> 00:20:25,892
Därför är jag tvungen att avvisa
anklagelserna mot Tobias Carlyle.
221
00:20:25,959 --> 00:20:29,104
Mr Cooper. Stilla mitt samvete nu.
222
00:20:29,170 --> 00:20:33,733
Om Adrian McCaffrey är mördaren
får ni se till att åtalet håller.
223
00:20:33,800 --> 00:20:35,568
Vi ska göra allt vi kan.
224
00:20:38,680 --> 00:20:44,119
Säg att efterlysningen gav nåt.
McCaffrey höll inga lektioner idag.
225
00:20:44,185 --> 00:20:47,789
Nej, ingenting.
Jag följer upp det olösta fallet.
226
00:20:47,856 --> 00:20:51,334
Jag påskyndade sökningen
och fick 38 avtryck.
227
00:20:51,401 --> 00:20:55,588
Tretton inlagda. Sex var vita män,
men den äldsta var 46.
228
00:20:55,655 --> 00:20:59,551
- Det är för ungt.
- Jag kan vidarebefordra namnen.
229
00:20:59,618 --> 00:21:04,764
Det behövs inte.
Jag får ringa upp dig, Aram.
230
00:21:10,795 --> 00:21:13,273
Vem är du? Varför skuggar du mig?
231
00:21:15,008 --> 00:21:19,404
- Svara mig.
- Jag ska bevaka dig.
232
00:21:19,471 --> 00:21:22,741
Varför då? På vems order?
233
00:21:22,807 --> 00:21:27,370
Mina chefer. De undrar varför
du är intresserad av Rostovas far.
234
00:21:27,437 --> 00:21:32,417
- Varför tror du att jag är det?
- Du sökte på hans fingeravtryck.
235
00:21:32,484 --> 00:21:35,295
Så ni letar också efter honom?
236
00:21:36,279 --> 00:21:38,423
DIPLOMAT
237
00:21:41,660 --> 00:21:44,095
Du bör nog släppa mig nu.
238
00:21:51,711 --> 00:21:54,898
Vi håller koll, agent Ressler.
239
00:22:03,306 --> 00:22:07,994
- Mr Carlyle! Kan vi få en kommentar?
- Vi har inga kommentarer.
240
00:22:08,061 --> 00:22:12,332
- Kände ni Jenny Marcianiak?
- Tobias. Tobias...
241
00:22:12,399 --> 00:22:16,711
- Hur känns det att bli frisläppt?
- Fantastiskt.
242
00:22:16,778 --> 00:22:20,131
Utan dig hade jag inte fått åka hem.
243
00:22:40,010 --> 00:22:42,862
McCaffrey syntes inte till på campus.
244
00:22:44,889 --> 00:22:47,826
- Vad är det?
- Det är Dembe.
245
00:22:47,892 --> 00:22:52,664
- Jag är orolig för honom.
- Reddington straffar väl inte honom?
246
00:22:52,731 --> 00:22:55,875
Han godtog inte det jag gjorde -
247
00:22:55,942 --> 00:22:59,796
- och definitivt inte
att Dembe höll det hemligt.
248
00:22:59,863 --> 00:23:03,591
Jag är orolig
för vad Reddington kan göra.
249
00:23:03,658 --> 00:23:06,553
Vad som kan tänkas bli svaret.
250
00:23:06,620 --> 00:23:11,141
Jag bad honom
att dölja sanningen -
251
00:23:11,207 --> 00:23:15,645
- för att jag tyckte att min hemlighet
var mer rättfärdig.
252
00:23:15,712 --> 00:23:18,106
Det är alltid nån som blir sårad.
253
00:23:23,595 --> 00:23:25,822
Vad är det?
254
00:23:25,889 --> 00:23:30,076
Jag har nåt.
Ingen har kunnat hitta dr McCaffrey.
255
00:23:30,143 --> 00:23:34,789
- Du är en trollkarl.
- Jag inväntade bara en fullmakt...
256
00:23:34,856 --> 00:23:40,086
...och pingade telefonen. Han är
hos Margo Parish, före detta elev.
257
00:23:40,153 --> 00:23:44,090
- Agent McCaffrey. Var är han?
- Här.
258
00:23:47,285 --> 00:23:51,473
Bra, för ni är gripen.
259
00:23:51,539 --> 00:23:56,353
Vad sägs om en ny Mercedes?
Eller vill du ha en ny pickup?
260
00:23:58,338 --> 00:24:00,190
Tack.
261
00:24:02,008 --> 00:24:06,279
Jag kan lika gärna erbjuda dig.
Du tar det oavsett vilket.
262
00:24:06,346 --> 00:24:10,075
- En öl?
- En öl, ett liv...
263
00:24:10,141 --> 00:24:12,952
Du gör vad du vill vad jag än tycker.
264
00:24:13,019 --> 00:24:16,414
Vilket du ser som oförlåtligt.
265
00:24:16,481 --> 00:24:22,504
- Vet du vad jag ser som oförlåtligt?
- Förutom mitt förslag att byta bil?
266
00:24:22,571 --> 00:24:26,299
Att du inte inser
hur förlåtande jag är.
267
00:24:26,366 --> 00:24:29,302
Skulle du vara förlåtande?
268
00:24:29,369 --> 00:24:33,306
Mitt barn
förrådde allt jag trodde på.
269
00:24:33,373 --> 00:24:36,434
Hon svek sitt land och mig.
270
00:24:36,501 --> 00:24:41,606
Eftersom hon var en förrädare utgick
folk från att jag också var det.
271
00:24:41,673 --> 00:24:45,318
Vad gjorde jag? Angav jag henne?
272
00:24:45,385 --> 00:24:48,863
Svek jag henne
så som hon hade svikit mig?
273
00:24:48,930 --> 00:24:53,493
Nej... Jag gömde mig.
274
00:24:53,560 --> 00:24:58,498
Jag gav upp mitt hem,
mitt barnbarn...
275
00:24:58,565 --> 00:25:01,751
Masha vet inte ens att jag finns.
276
00:25:01,818 --> 00:25:05,630
Du förlät Katarina, men inte mig.
277
00:25:05,697 --> 00:25:09,801
Jag förlät mitt barn.
278
00:25:12,287 --> 00:25:14,848
- Lycka till med bilen.
- Vart ska du?
279
00:25:14,915 --> 00:25:17,892
Jag vet hur jag sårar folk
jag håller av.
280
00:25:17,959 --> 00:25:21,354
Jag kom för råd om
hur man ska leva med det.
281
00:25:21,421 --> 00:25:24,691
Ja, där kan jag inte hjälpa dig...
282
00:25:27,052 --> 00:25:32,574
Jag vet inte hur flickan hamnade
i min stuga! Nån vill sätta dit mig.
283
00:25:32,641 --> 00:25:36,619
Jaså? För det verkar som
om folk vill skydda dig.
284
00:25:36,686 --> 00:25:42,584
Vi vet att universitetet höll inne
med anmälan från ett av offren.
285
00:25:42,651 --> 00:25:45,253
Det var helt enkelt inte sant.
286
00:25:45,320 --> 00:25:49,257
Har ni ett alibi för kvällen
då Lauren Key mördades?
287
00:25:52,994 --> 00:25:55,305
Ja.
288
00:25:55,372 --> 00:26:00,101
Det var därför jag var hemma hos
Margo. Hon skulle träda fram -
289
00:26:00,168 --> 00:26:03,772
- och förklara
att jag var med henne den kvällen.
290
00:26:03,838 --> 00:26:06,691
Vi sågs när de första morden begicks.
291
00:26:06,758 --> 00:26:09,736
- Hon är...
- En tidigare elev, ja.
292
00:26:09,803 --> 00:26:15,742
Jag hade inte affärer med flera
elever. Det var bara med en.
293
00:26:15,809 --> 00:26:19,037
Jag kan bevisa
att jag inte dödade Lauren Key.
294
00:26:19,104 --> 00:26:24,250
Jag har foton på Margo och mig
tillsammans, mer än 30 mil bort.
295
00:26:24,317 --> 00:26:27,629
- Varför gick ni inte ut med det?
- Skojar du?
296
00:26:27,696 --> 00:26:30,674
Jag hade blivit av med jobbet.
297
00:26:30,740 --> 00:26:33,134
Nu när jag är huvudmisstänkt -
298
00:26:33,201 --> 00:26:37,097
- så är jag hellre arbetslös
än inlåst resten av livet.
299
00:26:37,163 --> 00:26:43,645
B&B-stället kan styrka att McCaffrey
och hans flickvän var där vid mordet.
300
00:26:43,712 --> 00:26:49,401
- Det bestyrker flickvännens foton.
- Vi utredde honom för kopplingen.
301
00:26:49,467 --> 00:26:53,905
- Och att Marciniak hittades i stugan.
- Som han aldrig använder.
302
00:26:53,972 --> 00:26:58,451
Mördaren kanske tog dit Marciniak
för att misstänkliggöra honom.
303
00:26:58,518 --> 00:27:03,581
Städpersonalen på Brockton
kan bekräfta McCaffreys alibi.
304
00:27:03,648 --> 00:27:07,252
Han betygsatte uppsatser
när Marciniak kidnappades.
305
00:27:07,319 --> 00:27:10,130
McCaffrey blev visst ditsatt.
306
00:27:10,196 --> 00:27:14,426
- Om inte han är mördaren...
- Så går den skyldige åter fri.
307
00:27:16,494 --> 00:27:19,139
Jag hoppas att jag inte stör.
308
00:27:23,960 --> 00:27:27,772
Många av killarna i fängelset...
309
00:27:27,839 --> 00:27:31,985
De har inget hopp. Innan dig
och det du gjorde för mig...
310
00:27:34,971 --> 00:27:37,907
Jag trodde att jag skulle dö därinne.
311
00:27:37,974 --> 00:27:41,786
Jag berättade bara din historia.
312
00:27:41,853 --> 00:27:46,958
Ingen lyssnade på mig innan,
så... tack.
313
00:27:50,195 --> 00:27:52,130
Ingen orsak.
314
00:28:04,834 --> 00:28:07,312
Förlåt... Det var opassande.
315
00:28:07,379 --> 00:28:10,273
Jag borde aldrig ha...
316
00:28:50,005 --> 00:28:53,149
Du offrade mycket.
317
00:28:53,216 --> 00:28:57,278
Det var... svårt.
318
00:28:57,345 --> 00:29:00,824
Ibland glömmer jag hur svårt.
319
00:29:00,890 --> 00:29:04,911
Du kom visst ända hit för ingenting.
320
00:29:06,980 --> 00:29:10,375
Varför gjorde du det?
321
00:29:10,442 --> 00:29:16,923
Varför offra så mycket
bara för att sluta... så här?
322
00:29:19,492 --> 00:29:24,180
- Det spelar ingen roll.
- Om Katarina stod här i stället...
323
00:29:24,247 --> 00:29:27,934
...och hon frågade
varför du gjorde som du gjorde -
324
00:29:28,001 --> 00:29:30,437
- efter sveket - vad hade du sagt?
325
00:29:30,503 --> 00:29:33,106
Hon är inte här och hon frågar inte!
326
00:29:33,173 --> 00:29:37,694
- Men om du kunde säga det?
- Det kan jag inte!
327
00:29:42,807 --> 00:29:45,326
Kärlek.
328
00:29:47,103 --> 00:29:49,456
Kärlek.
329
00:29:51,358 --> 00:29:53,418
Kärlek...
330
00:29:57,906 --> 00:30:01,885
- Ta det igen.
- Även om McCaffrey är oskyldig...
331
00:30:01,952 --> 00:30:06,306
...förklarar det inte mordet
eller kidnappningen av Marciniak.
332
00:30:06,373 --> 00:30:12,103
- Hon kan inte peka ut honom.
- Han riggade en brottsplats i stugan.
333
00:30:12,170 --> 00:30:15,482
Jag kan ha en ledtråd
om det flytande kvävet.
334
00:30:15,548 --> 00:30:21,071
Labbet har isolerat ett partiellt
avtryck från en av behållarna.
335
00:30:21,137 --> 00:30:24,074
Det tillhör Paul Lamar,
Heath Chemical.
336
00:30:24,140 --> 00:30:27,077
- Är han mördaren?
- Är jag illa ute?
337
00:30:27,143 --> 00:30:31,247
- Vi vill ställa några frågor.
- Om mordet på Brockton.
338
00:30:31,314 --> 00:30:34,709
Jag vill nog ha en advokat.
339
00:30:34,776 --> 00:30:39,839
Jag har verkligen,
verkligen saknat att ha sex.
340
00:30:42,701 --> 00:30:44,969
Vi kan göra en helkväll av det.
341
00:30:45,036 --> 00:30:50,892
Du sa en gång att det fanns nåt
du saknade ännu mer än sex.
342
00:30:50,959 --> 00:30:53,812
Varma pommes frites?
343
00:30:53,878 --> 00:30:57,565
Det finns ett suveränt burgarställe
runt hörnet.
344
00:30:59,718 --> 00:31:04,572
När behållarna försvann
visste jag att nåt var fel -
345
00:31:04,639 --> 00:31:08,660
- men jag... visste inte vad.
346
00:31:08,727 --> 00:31:11,996
Jag borde ha listat ut det.
347
00:31:12,063 --> 00:31:15,250
- Får jag säga en sak?
- Har vi inte sagt allt?
348
00:31:15,317 --> 00:31:21,339
Det är lite pinsamt. När vi gick på
Brockton var jag så förälskad i dig.
349
00:31:21,406 --> 00:31:24,467
- Menar du det?
- Du var så gullig.
350
00:31:25,952 --> 00:31:30,223
- Jag hade tänkt bjuda ut dig, men...
- Allt gick åt helvete.
351
00:31:30,290 --> 00:31:35,270
Hon har varit besatt av honom
i flera år. Min styvdotter.
352
00:31:35,337 --> 00:31:36,938
Kimberly Owens.
353
00:31:37,005 --> 00:31:40,400
Jag önskar
att jag hade lärt känna dig då.
354
00:31:40,467 --> 00:31:44,404
Vem vet hur annorlunda
mitt liv hade blivit?
355
00:31:50,018 --> 00:31:52,787
Jag önskar
att du inte hade hittat den.
356
00:31:52,854 --> 00:31:55,790
- Du mördade mina vänner.
- Så är det inte.
357
00:31:55,857 --> 00:31:59,544
- Allt har varit för vår skull.
- Melissa, Krystala...
358
00:31:59,611 --> 00:32:03,298
De kvinnorna var bara tidsfördriv.
359
00:32:03,365 --> 00:32:06,760
Jag minns första gången jag såg dig.
360
00:32:06,826 --> 00:32:10,889
Det var på introduktionen -
361
00:32:10,956 --> 00:32:15,143
- och du var så snygg
att jag knappt kunde andas.
362
00:32:15,210 --> 00:32:19,481
Du såg inte mig,
men jag föll ändå för dig.
363
00:32:19,547 --> 00:32:22,692
Du dödade dem. Allihop!
364
00:32:22,759 --> 00:32:26,321
Då... och nu. Du är sinnessjuk!
365
00:32:26,388 --> 00:32:30,950
- Säg inte så efter allt jag gjort...
- Du skickade mig i fängelse!
366
00:32:31,017 --> 00:32:35,372
Du erkände! Varför gjorde du det?
367
00:32:35,438 --> 00:32:39,376
Flickorna var borta.
Jag dödade dem för din skull.
368
00:32:39,442 --> 00:32:42,754
Gå inte ifrån mig
efter allt jag har gjort!
369
00:32:42,821 --> 00:32:46,800
Jag fixade en ny rättegång
och satte dit dr McCaffrey!
370
00:32:46,866 --> 00:32:50,303
- Jag fick dig ut ur fängelset!
- Rör mig inte!
371
00:32:50,370 --> 00:32:53,473
- Du skulle bara våga!
- Jag går till polisen!
372
00:33:02,048 --> 00:33:04,442
Vi kunde ha blivit så lyckliga.
373
00:33:11,641 --> 00:33:15,203
Jag har alltid
velat berätta det här för dig.
374
00:33:15,270 --> 00:33:17,789
Det kanske är det positiva.
375
00:33:17,856 --> 00:33:24,087
Jag var tolv och Stephanie Curtis
var skolans coolaste tjej.
376
00:33:24,154 --> 00:33:27,298
Hon bjöd mig på sin födelsedagsfest.
377
00:33:27,365 --> 00:33:31,386
Men hon bjöd mig bara
för att förödmjuka mig.
378
00:33:32,871 --> 00:33:36,641
Hon och hennes vänner
låste in mig i en frys.
379
00:33:36,708 --> 00:33:39,644
Jag satt där i nästan en timme.
380
00:33:42,464 --> 00:33:47,068
De flesta som får hypotermi
sliter av sig kläderna innan de dör.
381
00:33:47,135 --> 00:33:50,321
Som tur är gick det inte så långt.
382
00:33:57,938 --> 00:34:03,126
Slamporna som var på dig påminde
mig om Stephanie och hennes gäng.
383
00:34:03,193 --> 00:34:06,463
Jag lät dem smaka på
sin egen medicin.
384
00:35:06,423 --> 00:35:09,359
- Tänker du svara?
- Det är Elizabeth.
385
00:35:09,426 --> 00:35:13,446
Hon vill säkert veta
vad jag tänker göra.
386
00:35:13,513 --> 00:35:18,159
Det är enkelt.
Du kommer att utkräva hämnd.
387
00:35:18,226 --> 00:35:22,122
- Det gjorde inte du.
- Nej.
388
00:35:22,188 --> 00:35:25,291
Nej, och det blev nästan min död.
389
00:35:25,358 --> 00:35:28,962
Du vet vad jag gjorde,
men inte vad jag känner.
390
00:35:29,029 --> 00:35:34,926
Jag är bara omgiven av minnen.
Varje jul, varje gång det regnar...
391
00:35:34,993 --> 00:35:38,555
- Bilen.
- Ja.
392
00:35:38,622 --> 00:35:42,308
Sista gången du såg Katarina
var i backspegeln.
393
00:35:44,836 --> 00:35:48,898
En del minnen
vill man klamra sig fast vid.
394
00:35:48,965 --> 00:35:52,027
De flesta hemsöker en
som en förbannelse.
395
00:35:53,219 --> 00:35:58,908
Jag vet inte hur jag ska kunna
leva med Dembes svek.
396
00:36:01,394 --> 00:36:05,206
Ta din hämnd så går det över.
397
00:36:05,273 --> 00:36:09,002
Om du förlåter det
så gör det inte det.
398
00:36:09,069 --> 00:36:12,172
Är du tillfreds med ditt val?
399
00:36:12,239 --> 00:36:15,425
Ja, det är jag.
400
00:36:15,492 --> 00:36:18,345
Det är jag, för jag älskade henne.
401
00:36:18,411 --> 00:36:24,100
Den stora frågan är:
Hur mycket älskar du Dembe?
402
00:36:45,355 --> 00:36:47,582
Ska du resa bort?
403
00:36:55,907 --> 00:36:58,343
Mina affärer är uppklarade.
404
00:36:58,410 --> 00:37:02,806
Det enda jag sörjer -
efter allt vi har gått igenom...
405
00:37:02,872 --> 00:37:06,851
...så är det här
vad som har blivit av vår vänskap.
406
00:37:06,918 --> 00:37:10,563
Vad har det blivit av vår vänskap?
407
00:37:11,548 --> 00:37:17,362
Vår vänskap föddes av lidande
och desperation...
408
00:37:18,638 --> 00:37:22,158
...tillit och medlidande.
409
00:37:23,810 --> 00:37:27,914
Den växte i kriser och kaos...
410
00:37:29,107 --> 00:37:34,587
...och mognade
i nyfikenhet och lärdomar.
411
00:37:34,654 --> 00:37:38,842
Vårt liv tillsammans har varit...
412
00:37:38,909 --> 00:37:42,387
...fridfull enkelhet.
413
00:37:42,454 --> 00:37:45,682
Vårt liv tillsammans
har varit dödsföraktande.
414
00:37:48,376 --> 00:37:53,481
Jag vet inte
om det rätta ordet är vänskap...
415
00:37:56,301 --> 00:37:59,362
...eller kärlek.
416
00:38:02,432 --> 00:38:07,495
Jag vet bara att det bor i mig...
417
00:38:07,562 --> 00:38:10,206
...så länge jag lever...
418
00:38:10,273 --> 00:38:14,252
...och förhoppningsvis längre.
419
00:38:16,279 --> 00:38:23,678
Jag åkte iväg
för att fundera på dig och mig och...
420
00:38:26,623 --> 00:38:32,354
Det enda jag kom fram till
var att jag saknade dig. Oss.
421
00:38:37,259 --> 00:38:42,739
Elizabeth Keen
har ljugit och bedragit mig -
422
00:38:42,806 --> 00:38:47,660
- fler gånger än jag kan räkna till
och jag har alltid förlåtit henne.
423
00:38:50,313 --> 00:38:54,292
Men jag har insett...
424
00:38:54,359 --> 00:38:57,504
...att du inte behöver
min förlåtelse.
425
00:38:59,990 --> 00:39:02,634
Aldrig nånsin.
426
00:39:05,287 --> 00:39:08,223
När det gäller det här...
427
00:39:12,460 --> 00:39:16,022
...så kan du inte göra nåt fel.
428
00:39:16,089 --> 00:39:19,901
Det uppskattar jag, Raymond.
429
00:39:23,805 --> 00:39:27,283
Men jag kan inte förlåta dig.
430
00:39:37,861 --> 00:39:41,464
Jag förstår nog inte riktigt.
431
00:39:42,824 --> 00:39:47,095
Nej... Jag antar att du inte gör det.
432
00:39:53,251 --> 00:39:56,479
Vart ska du?
433
00:39:59,341 --> 00:40:04,195
Jag har följt din väg länge nog.
434
00:40:04,262 --> 00:40:07,991
Nu är det dags att följa min egen.
435
00:40:52,185 --> 00:40:56,581
- Har Reddington hört av sig?
- Inte än.
436
00:40:56,648 --> 00:40:58,666
Inte Dembe heller.
437
00:41:02,904 --> 00:41:07,509
Din hemlighet - den som du såg
som mer rättfärdig än hans...
438
00:41:07,576 --> 00:41:09,844
Jag har också en hemlighet.
439
00:41:09,911 --> 00:41:13,306
Jag såg den som rättfärdig,
men nu vet jag inte.
440
00:41:13,373 --> 00:41:17,852
Du slutade aldrig?
Med att söka hans verkliga identitet?
441
00:41:17,919 --> 00:41:19,938
Nej, det gjorde jag inte.
442
00:41:20,005 --> 00:41:25,110
Jag vet inte vem han var, men jag vet
nån som kan göra det. Din morfar.
443
00:41:25,176 --> 00:41:28,697
- Har du hittat Reddingtons far?
- Katarinas.
444
00:41:28,763 --> 00:41:33,076
- Jag har bara ett foto.
- Får jag se det?
445
00:41:33,143 --> 00:41:38,581
Du bad mig att inte rota i det,
men jag har rätt att få veta.
446
00:41:40,442 --> 00:41:44,004
Det tråkiga är
att jag kom till en återvändsgränd.
447
00:41:44,070 --> 00:41:48,091
För den här killen... är ett spöke.
448
00:42:06,092 --> 00:42:09,320
Agent Keen. Hur kan jag hjälpa er?
449
00:42:10,597 --> 00:42:14,909
Du kan börja med
att hälsa på ditt barnbarn.
450
00:42:21,900 --> 00:42:26,171
Översättning: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
38721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
