Original subtitles

Hallå?

Är det nån där?

Ursäkta mig...

Hallå?

Behöver ni hjälp?

- Har ni bokat in mötet med Ruddiger? - Till lunch.

Tänker han döda honom för att statuera ett exempel?

Det är inte omöjligt, såvida du inte berättar sanningen.

Elizabeth! Förlåt, jag hörde inte att du kom.

Jag lyssnar på en podcast.

- Det är ljudinspelningar i avsnitt... - Jag vet vad en podcast är.

Ingen lyssnar på dem på kassett.

Digitalvärlden är hackarnas och snokarnas område.

I mitt liv får jag hålla mig till enklare nöjen.

Det här är en fängslande, men omdömeslös serie som heter "Thaw".

Den om seriemördaren som frös ner sina offer?

Tobias Carlyle.

Om man ska tro på podcasten sitter Carlyle oskyldigt fängslad.

- Han ska väl få en ny rättegång? - Ja, och då händer det här.

Carlyle åkte i fängelse för sex år sen och morden upphörde.

- Det är ingen slump att de sker igen. - Det kan vara en härmapa.

Eller en yrkesmördare som följer Carlyles instruktioner.

Har han iscensatt morden från fängelset? Har du bevis?

Det är därför jag ger dig fallet.

En seriemördare är inlåst, hans kumpan fortsätter i hans frånvaro.

Om du inte griper honom och bevisar kopplingen så upphävs domen.

Då får vi två mördare på fri fot.

Det är som arbetssemester, men jag älskar true crime-dramatik.

Din lunch med Ruddiger... Du borde avboka den.

Varför skulle jag göra det?

Därför att du tänker fråga honom om han angav dig för polisen.

Det gjorde han inte.

Det var jag.

Den hemlösa kvinnan som ringde in det anonyma tipset...

Du sa att du visade henne ett foto på Elizabeth. Hon kände inte igen henne.

Det gjorde hon inte.

- Men hon kände igen Jennifer. - Jag bad honom att inte säga nåt.

- Det är inte hans fel. Det är mitt. - Nej, det är mitt.

Jag visste det när jag hörde att du letade efter dr Koehlers sköterska.

- Visste du...? - Jag grips och du letar efter nån...

...som vet att jag en gång var en annan.

Jag visste att det inte var en slump, men jag lät mina förhoppningar...

...övertyga mig om att...

...du aldrig skulle förråda mig så. Ingen av er.

- Om jag hade vetat vad som... - Var dödsstraffet förvånande?

Nej. Det enda jag visste var att du inte är den du utger dig för.

- Och du förtjänar sanningen? - Ja!

Rättfärdigade det riskerandet av mitt liv?

Jag tyckte att det rättfärdigade allt!

Det gör jag inte längre.

- Och hur kommer det sig? - Du var nära att dö.

Jag var så nära att förlora dig. Jag bryr mig inte om vem du var.

Jag bryr mig om den du är. Det är det viktiga. Du måste tro mig.

Jag vet inte om jag nånsin kan tro på dig igen.

- Vad är det här? - En tjänst.

Jag hade högsta poäng på Ms. Pac-Man i Pike Creek.

- Jag tänker inte hålla igen. - Kanske en annan gång.

Jag söker nån vars fingeravtryck finns på ett av mynten.

- Ett nytt fall? - Ett olöst fall.

- Kan du kolla upp dem? - Det tar nog ett tag.

Bestäm plats. För Ms. Pac-Man-turneringen.

- Hur gick det med Reddington? - Jag vill inte prata om det.

- Berättade du? Vad sa han? - Kan vi inte bara jobba i stället?

Morden på Brockton College ägde rum på Brockton Campus 2013.

Under en period på 1,5 år hittades tre kvinnor - Krystala Norris...

...Lauren Key och Melissa Seymore döda.

Deras kroppar var uppställda som frusna statyer.

De gick på samma skola och alla hade en koppling till en elev -

- vid namn Tobias Carlyle.

Norris läste samma kurser, Key jobbade på hans stammiskafé -

- och Seymore skrev för tidningen där han var fotograf.

Hon sågs sist på Carlyles rum. Hans sperma hittades på henne.

- Kände han det senaste offret? - Nej.

Oavsett vilket så kan jag inte döda henne härifrån.

Det är därför vi vill ta upp det nya mordet i rätten.

Det här kan förändra allt.

Fallet har uppmärksammats på grund av "Thaw".

Det är Kimberly Owens podcast. Hon tror att Carlyle är oskyldig.

- Han erkände ju. - Han har inte mördat från fängelset.

Det gör honom inte oskyldig.

Reddington tror att Carlyle anlitade en mördare.

Jag älskar "Thaw". Reddington kan väl inte tro att Tobias är skyldig?

Det var helt klart professorn.

Adrian McCaffrey. Han undervisar på Brockton.

Alla tre offer var hans elever.

"Thaw" uppdagade att Lauren Key stämde honom för trakasserier.

Universitetet sa inget till polisen under rättegången.

Hur förklarar ni det?

Om Reddington har rätt tänker mördaren manipulera rättssystemet.

Ni får prata med polisen.

Aram - kolla upp professorn.

Precis som med de tidigare offren marinerades liket i flytande kväve.

Minus 195 grader. Det här är intressant...

Titta på blånaden bak på hjässan.

Dödsorsaken för de andra var hypotermi -

- men de utsattes också för trubbigt våld av en gropig köttklubba.

Mönstret är identiskt med de andra. Mördaren använde samma verktyg.

En källa tror att mördaren lydde order från Carlyle.

- De ska få honom att verka oskyldig. - Man får instruktioner i podcasten.

Det begränsar antalet misstänkta till tre miljoner människor.

Hjälp!

Snälla! Snälla, hjälp mig!

Hjälp!

Vi vill ha ett namn. Du får en ny rättegång och det sker ett nytt mord.

Jag fick en ny rättegång för att Owens uppdagade utredningsbrister.

Hon är min ängel!

Innan jag börjar har jag sorgliga nyheter.

Ännu en Brockton-elev har försvunnit.

- Hon heter Jenny Marciniak. - Hallå?

- Jag vet inte vem det är. - Släpp ut mig!

Du erkände att du dödade kvinnorna.

Jag ville bara få slut på förhöret.

Om jag ska välja ett ord för att summera fallet är det "försvann".

Fem flickor försvann 2013 och två nu, men det är mer som har försvunnit.

Mordvapnet är försvunnet.

Polisen ödelade Tobias liv utan att hitta det.

Mordplatsen är försvunnen. Tobias bodde ihop med en rumskompis.

Där kan han inte ha frusit ner en kropp med flytande kväve.

Jag avskyr att fler råkar illa ut, men sanningen kanske kommer fram.

Sanningen är att Lauren Keys anmälan mot dr Adrian McCaffrey -

- är den största gåtan av alla. Vi har den nu, men den saknas -

- från den officiella utredningen från 2013.

Jag läste på Brockton när morden inträffade och alla visste.

McCaffrey gillade att ligga med unga tjejer.

Var alla offer elever som gav honom nobben?

Båda de nya offren hade honom som lärare.

Prata med McCaffrey. Marciniak kidnappades för tolv timmar sen.

Min klient har ett vattentätt alibi. Har McCaffrey det?

Jag satt och betygsatte uppsatser, precis som vanligt.

- Kan nån styrka det? - Det här är löjligt.

- Jag borde inte vara misstänkt. - Det är ni inte officiellt.

Vi har bara några frågor, som det där med de sexuella trakasserierna...

Jaså, du är en av dem... Du har lyssnat på podcasten.

Jag tänker stämma henne för förtal!

Varför tror ni att anklagelsen inte kom fram under utredningen?

- Därför att det inte var sant! - Okej...

Så ni förnekar att ett av offren hade anmält att ni hade sagt:

"Hon var snygg i sin kjol."

Om hon var intresserad av bättre betyg skulle hon söka upp er.

Jag medger att det inkom en anmälan.

Jag medger att jag avfärdade hennes uppsats som "Decamerone" -plagiat -

- och betygsatte därefter. Hon ville bara hämnas.

Alla offren har varit era elever. Det är lite konstigt.

Nej! Jag lär ut grundkursen i engelska.

Säg den elev jag inte har undervisat!

- Och ryktena om sex med elever? - Har du min skilsmässouppgörelse?

I så fall hade du vetat att det inte fanns några bevis på nån affär.

Allt var lögner. Jag fick allt jag ville i skilsmässan på grund av det.

Jag ska även få allt jag vill ha när jag är klar med Kimberly Owens.

Nej, nej. Nej.

Du är arg. Var inte oförsiktig också.

- Jag behöver tid att fundera. - Jag instämmer.

På varför du misstar lojalitet för svek.

Jag är inte förvirrad, jag är inte arg...

Jag är bara trött.

Jag tycker att du ska berätta sanningen för Elizabeth.

Du håller inte med. Jag bevarar din hemlighet av lojalitet.

- Du visste att hon angav mig. - Ja.

Jag bevarade hemligheten av lojalitet mot henne. Vad är skillnaden?

Skillnaden är att du och jag inte har några hemligheter.

Elizabeth. Hon vet att du är upprörd.

Det du gör för mig kan inte göras om din lojalitet är delad.

Samma sak kan sägas om mig.

Jag har anförtrott dig mitt liv - allt i mitt liv!

Det är dig jag är mest sårbar inför.

Det gör dig antingen till en unik vän eller en dödlig fiende.

- Du vet svaret på det. - Jag vet...

...att jag behöver tid att fundera på det.

Vi har kollat upp Carlyles besökslista, samtal och varukonto.

- Inga bevis på beställningsmord. - Några oförklarade överföringar?

McCaffrey sa att han fick vad han ville i skilsmässan.

Jag blev nyfiken på uppgörelsen.

Vinsten från sina publicerade verk, konst de hade köpt och den här...

Hans familjs stuga. Den ligger isolerat och enskilt.

Polisen hittade aldrig platsen där kropparna gjordes i ordning.

Hallå? Vem där?

- Jag fick meddelandet om olyckan. - Jag skickade det för en månad sen.

- Tre månader efter att den skedde. - Jag mår bra, förresten.

Bilen är i respirator men du mår bra. Hur blir man av med dig?

Ska du ge mig komplimanger eller arbeta?

- Jag är här för att fundera. - På vad då?

Fundera. Inte prata.

Du ska få som du vill, som vanligt.

Mr McCaffrey? Är det nån här? Det är FBI.

Det ser övergivet ut.

Ressler.

- Herregud... - Det är nån därinne. Akta.

Låt mig få köpa en ny bil åt dig. Den här är inte säker.

Det förvånar mig inte att du krockade.

Varför kommer du hit och funderar?

Vad har jag gjort för att få den äran?

- Jag funderar på uteslutning. - Vilka finns kvar?

Elizabeth och Dembe.

Hon angav mig. Han visste och sa inget om det.

- Du har dödat för mindre. - Jag har aldrig dödat för mer.

Men inte hon. Hon får inte röras.

Det stämmer.

Det finns en kvinna.

Hon har varit min chefs moraliska kompass.

- Och nu har de skilts åt? - Ja. Nu går ingen säker.

Inte ens du?

Varför angav hon dig?

Vad gjorde du som fick henne att göra det?

Jag har inte varit helt uppriktig om mig själv.

- Vad vet hon? - Hon har sökt.

Hon trodde sig ha bättre chanser att hitta nåt med mig i fängelset.

- Och Dembe höll det hemligt? - Ja.

Jennifer Marciniak räddades alldeles nyss.

Hon hittades i Adrian McCaffreys fastighet.

- Det räcker knappast... - Flytande kväve påträffades också.

Det här bevisar min klients oskuld. Juryn måste in igen.

- De prejudicerande följderna... - Jag kallar Cooper som vittne.

Ni ska inte göra nånting.

Mr Folta. Även om det blir en fällande dom -

- och jag utesluter bevis så kan domen upphävas vid ett överklagande.

Det allvarligaste är risken för att Carlyle är oskyldigt anklagad.

Jag vittnar gärna om det vi hittade.

Under rådande omständigheter kan jag inte stå bakom ett fällande.

Inte heller en förnuftig jury kan göra det.

Därför är jag tvungen att avvisa anklagelserna mot Tobias Carlyle.

Mr Cooper. Stilla mitt samvete nu.

Om Adrian McCaffrey är mördaren får ni se till att åtalet håller.

Vi ska göra allt vi kan.

Säg att efterlysningen gav nåt. McCaffrey höll inga lektioner idag.

Nej, ingenting. Jag följer upp det olösta fallet.

Jag påskyndade sökningen och fick 38 avtryck.

Tretton inlagda. Sex var vita män, men den äldsta var 46.

- Det är för ungt. - Jag kan vidarebefordra namnen.

Det behövs inte. Jag får ringa upp dig, Aram.

Vem är du? Varför skuggar du mig?

- Svara mig. - Jag ska bevaka dig.

Varför då? På vems order?

Mina chefer. De undrar varför du är intresserad av Rostovas far.

- Varför tror du att jag är det? - Du sökte på hans fingeravtryck.

Så ni letar också efter honom?

DIPLOMAT

Du bör nog släppa mig nu.

Vi håller koll, agent Ressler.

- Mr Carlyle! Kan vi få en kommentar? - Vi har inga kommentarer.

- Kände ni Jenny Marcianiak? - Tobias. Tobias...

- Hur känns det att bli frisläppt? - Fantastiskt.

Utan dig hade jag inte fått åka hem.

McCaffrey syntes inte till på campus.

- Vad är det? - Det är Dembe.

- Jag är orolig för honom. - Reddington straffar väl inte honom?

Han godtog inte det jag gjorde -

- och definitivt inte att Dembe höll det hemligt.

Jag är orolig för vad Reddington kan göra.

Vad som kan tänkas bli svaret.

Jag bad honom att dölja sanningen -

- för att jag tyckte att min hemlighet var mer rättfärdig.

Det är alltid nån som blir sårad.

Vad är det?

Jag har nåt. Ingen har kunnat hitta dr McCaffrey.

- Du är en trollkarl. - Jag inväntade bara en fullmakt...

...och pingade telefonen. Han är hos Margo Parish, före detta elev.

- Agent McCaffrey. Var är han? - Här.

Bra, för ni är gripen.

Vad sägs om en ny Mercedes? Eller vill du ha en ny pickup?

Tack.

Jag kan lika gärna erbjuda dig. Du tar det oavsett vilket.

- En öl? - En öl, ett liv...

Du gör vad du vill vad jag än tycker.

Vilket du ser som oförlåtligt.

- Vet du vad jag ser som oförlåtligt? - Förutom mitt förslag att byta bil?

Att du inte inser hur förlåtande jag är.

Skulle du vara förlåtande?

Mitt barn förrådde allt jag trodde på.

Hon svek sitt land och mig.

Eftersom hon var en förrädare utgick folk från att jag också var det.

Vad gjorde jag? Angav jag henne?

Svek jag henne så som hon hade svikit mig?

Nej... Jag gömde mig.

Jag gav upp mitt hem, mitt barnbarn...

Masha vet inte ens att jag finns.

Du förlät Katarina, men inte mig.

Jag förlät mitt barn.

- Lycka till med bilen. - Vart ska du?

Jag vet hur jag sårar folk jag håller av.

Jag kom för råd om hur man ska leva med det.

Ja, där kan jag inte hjälpa dig...

Jag vet inte hur flickan hamnade i min stuga! Nån vill sätta dit mig.

Jaså? För det verkar som om folk vill skydda dig.

Vi vet att universitetet höll inne med anmälan från ett av offren.

Det var helt enkelt inte sant.

Har ni ett alibi för kvällen då Lauren Key mördades?

Ja.

Det var därför jag var hemma hos Margo. Hon skulle träda fram -

- och förklara att jag var med henne den kvällen.

Vi sågs när de första morden begicks.

- Hon är... - En tidigare elev, ja.

Jag hade inte affärer med flera elever. Det var bara med en.

Jag kan bevisa att jag inte dödade Lauren Key.

Jag har foton på Margo och mig tillsammans, mer än 30 mil bort.

- Varför gick ni inte ut med det? - Skojar du?

Jag hade blivit av med jobbet.

Nu när jag är huvudmisstänkt -

- så är jag hellre arbetslös än inlåst resten av livet.

B&B-stället kan styrka att McCaffrey och hans flickvän var där vid mordet.

- Det bestyrker flickvännens foton. - Vi utredde honom för kopplingen.

- Och att Marciniak hittades i stugan. - Som han aldrig använder.

Mördaren kanske tog dit Marciniak för att misstänkliggöra honom.

Städpersonalen på Brockton kan bekräfta McCaffreys alibi.

Han betygsatte uppsatser när Marciniak kidnappades.

McCaffrey blev visst ditsatt.

- Om inte han är mördaren... - Så går den skyldige åter fri.

Jag hoppas att jag inte stör.

Många av killarna i fängelset...

De har inget hopp. Innan dig och det du gjorde för mig...

Jag trodde att jag skulle dö därinne.

Jag berättade bara din historia.

Ingen lyssnade på mig innan, så... tack.

Ingen orsak.

Förlåt... Det var opassande.

Jag borde aldrig ha...

Du offrade mycket.

Det var... svårt.

Ibland glömmer jag hur svårt.

Du kom visst ända hit för ingenting.

Varför gjorde du det?

Varför offra så mycket bara för att sluta... så här?

- Det spelar ingen roll. - Om Katarina stod här i stället...

...och hon frågade varför du gjorde som du gjorde -

- efter sveket - vad hade du sagt?

Hon är inte här och hon frågar inte!

- Men om du kunde säga det? - Det kan jag inte!

Kärlek.

Kärlek.

Kärlek...

- Ta det igen. - Även om McCaffrey är oskyldig...

...förklarar det inte mordet eller kidnappningen av Marciniak.

- Hon kan inte peka ut honom. - Han riggade en brottsplats i stugan.

Jag kan ha en ledtråd om det flytande kvävet.

Labbet har isolerat ett partiellt avtryck från en av behållarna.

Det tillhör Paul Lamar, Heath Chemical.

- Är han mördaren? - Är jag illa ute?

- Vi vill ställa några frågor. - Om mordet på Brockton.

Jag vill nog ha en advokat.

Jag har verkligen, verkligen saknat att ha sex.

Vi kan göra en helkväll av det.

Du sa en gång att det fanns nåt du saknade ännu mer än sex.

Varma pommes frites?

Det finns ett suveränt burgarställe runt hörnet.

När behållarna försvann visste jag att nåt var fel -

- men jag... visste inte vad.

Jag borde ha listat ut det.

- Får jag säga en sak? - Har vi inte sagt allt?

Det är lite pinsamt. När vi gick på Brockton var jag så förälskad i dig.

- Menar du det? - Du var så gullig.

- Jag hade tänkt bjuda ut dig, men... - Allt gick åt helvete.

Hon har varit besatt av honom i flera år. Min styvdotter.

Kimberly Owens.

Jag önskar att jag hade lärt känna dig då.

Vem vet hur annorlunda mitt liv hade blivit?

Jag önskar att du inte hade hittat den.

- Du mördade mina vänner. - Så är det inte.

- Allt har varit för vår skull. - Melissa, Krystala...

De kvinnorna var bara tidsfördriv.

Jag minns första gången jag såg dig.

Det var på introduktionen -

- och du var så snygg att jag knappt kunde andas.

Du såg inte mig, men jag föll ändå för dig.

Du dödade dem. Allihop!

Då... och nu. Du är sinnessjuk!

- Säg inte så efter allt jag gjort... - Du skickade mig i fängelse!

Du erkände! Varför gjorde du det?

Flickorna var borta. Jag dödade dem för din skull.

Gå inte ifrån mig efter allt jag har gjort!

Jag fixade en ny rättegång och satte dit dr McCaffrey!

- Jag fick dig ut ur fängelset! - Rör mig inte!

- Du skulle bara våga! - Jag går till polisen!

Vi kunde ha blivit så lyckliga.

Jag har alltid velat berätta det här för dig.

Det kanske är det positiva.

Jag var tolv och Stephanie Curtis var skolans coolaste tjej.

Hon bjöd mig på sin födelsedagsfest.

Men hon bjöd mig bara för att förödmjuka mig.

Hon och hennes vänner låste in mig i en frys.

Jag satt där i nästan en timme.

De flesta som får hypotermi sliter av sig kläderna innan de dör.

Som tur är gick det inte så långt.

Slamporna som var på dig påminde mig om Stephanie och hennes gäng.

Jag lät dem smaka på sin egen medicin.

- Tänker du svara? - Det är Elizabeth.

Hon vill säkert veta vad jag tänker göra.

Det är enkelt. Du kommer att utkräva hämnd.

- Det gjorde inte du. - Nej.

Nej, och det blev nästan min död.

Du vet vad jag gjorde, men inte vad jag känner.

Jag är bara omgiven av minnen. Varje jul, varje gång det regnar...

- Bilen. - Ja.

Sista gången du såg Katarina var i backspegeln.

En del minnen vill man klamra sig fast vid.

De flesta hemsöker en som en förbannelse.

Jag vet inte hur jag ska kunna leva med Dembes svek.

Ta din hämnd så går det över.

Om du förlåter det så gör det inte det.

Är du tillfreds med ditt val?

Ja, det är jag.

Det är jag, för jag älskade henne.

Den stora frågan är: Hur mycket älskar du Dembe?

Ska du resa bort?

Mina affärer är uppklarade.

Det enda jag sörjer - efter allt vi har gått igenom...

...så är det här vad som har blivit av vår vänskap.

Vad har det blivit av vår vänskap?

Vår vänskap föddes av lidande och desperation...

...tillit och medlidande.

Den växte i kriser och kaos...

...och mognade i nyfikenhet och lärdomar.

Vårt liv tillsammans har varit...

...fridfull enkelhet.

Vårt liv tillsammans har varit dödsföraktande.

Jag vet inte om det rätta ordet är vänskap...

...eller kärlek.

Jag vet bara att det bor i mig...

...så länge jag lever...

...och förhoppningsvis längre.

Jag åkte iväg för att fundera på dig och mig och...

Det enda jag kom fram till var att jag saknade dig. Oss.

Elizabeth Keen har ljugit och bedragit mig -

- fler gånger än jag kan räkna till och jag har alltid förlåtit henne.

Men jag har insett...

...att du inte behöver min förlåtelse.

Aldrig nånsin.

När det gäller det här...

...så kan du inte göra nåt fel.

Det uppskattar jag, Raymond.

Men jag kan inte förlåta dig.

Jag förstår nog inte riktigt.

Nej... Jag antar att du inte gör det.

Vart ska du?

Jag har följt din väg länge nog.

Nu är det dags att följa min egen.

- Har Reddington hört av sig? - Inte än.

Inte Dembe heller.

Din hemlighet - den som du såg som mer rättfärdig än hans...

Jag har också en hemlighet.

Jag såg den som rättfärdig, men nu vet jag inte.

Du slutade aldrig? Med att söka hans verkliga identitet?

Nej, det gjorde jag inte.

Jag vet inte vem han var, men jag vet nån som kan göra det. Din morfar.

- Har du hittat Reddingtons far? - Katarinas.

- Jag har bara ett foto. - Får jag se det?

Du bad mig att inte rota i det, men jag har rätt att få veta.

Det tråkiga är att jag kom till en återvändsgränd.

För den här killen... är ett spöke.

Agent Keen. Hur kan jag hjälpa er?

Du kan börja med att hälsa på ditt barnbarn.

Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com