Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[birds chirping]

[ethereal music plays]

[Hakan sighs]

I missed you.

Hey, what's wrong?

I don't feel like how I used to feel, Hakan.

I know.

Everything will be OK.

I will get Faysal out of your mind.

Don't worry.

No, it's not that.

What has changed is my feelings for you.

What?

What do you mean?

People are dying because of you.

[tense music starts]

Everything we do comes at a price.

[Hakan stutters]

But the price is deadly when it comes to you.

- OK, I made mistakes, but... - [Leyla chuckles]

Levent stabbed you in the back...

Faysal's mind control...

I can count more if you want.

[sighs] I will kill both Levent and Faysal.

You will fail again.

No, I'm not failing. I just...

Hakan, everything is getting worse.

Zeynep?

- Hakan, you let us down. - What?

- She says... - What's going on?

...that you let us down.

- No! - [Zeynep] Don't leave us, Hakan.

- No, I just... - Don't leave us, Hakan.

[echoes] No!

[Serdar] Hakan...

- [Serdar] Hakan, easy. Calm down, it's OK. - Oh!

- [Serdar] It's OK, calm down. - [grunting]

- [Azra] You need to rest. - [Hakan breathes heavily]

[Azra] A bullet passed through your shoulder.

Where is everybody? [breathes heavily]

[intensive care unit beeping]

Ough!

[Hakan grunts]

I said where is everybody?

[Hakan moans]

Ceylan is gone.

[sighs]

So is Can.

What?

Can, too?

How come? Wasn't he at the safe house?

What about Leyla?

We don't know.

Faysal took the blood.

Levent took the shirt. That's all we know.

[sighs]

[Azra] This will not end well, Hakan.

[women laughing]

[indistinct chatter]

I see your bet and raise you 10,000.

Gentlemen!

Didn't your mother tell you that gambling is a bad thing? Huh?

Didn't your mother tell you what you are holding is not a toy?

My mother?

Your mother.

She was killed before she got a chance to teach me anything.

Is that so?

[stuttering] What do you want?

[Levent] Fill this.

[gambler] Don't do it, son.

You look like a smart kid. This is a dangerous place.

Thank you, but I don't have time for advice.

But you don't know who you are robbing.

[Levent] Is that so? Who owns this place?

Someone you would not want to rob.

Fuck!

Fuck, really?

I'm sorry, I interrupted your game. Give the bag.

OK.

Fuck, I was joking, idiot.

Fill the bag!

You fucking son of a bitch!

Who do you think you are messing with? Huh?

[women scream]

[women scream]

What the fuck is this?

[women scream]

Who wants one?

You can't leave the table without tipping, right?

So long.

[Serdar] You can't go anywhere.

- Hakan! - "No, Hakan. Don't go, Hakan."

You should be called the Whiny Ones, not the Loyal Ones.

[Azra] Stop blaming us.

You are the one who risked everything just to save one guy.

[Hakan] I have to find Leyla.

- But there's something else. - What is it?

The Immortals will destroy Istanbul.

I can't just ignore that and go after Leyla.

[sighs]

[Hakan] I shouldn't have fought without the shirt.

I have to find Levent and get rid of him as soon as possible.

So, you are going to fight a man who wears the talismanic shirt?

Hakan, we don't even know where Levent is.

Tramps like him don't hide in a place for a long time.

I will find him and finish him. Then I will save Leyla.

- [Serdar] We're coming, too. - No!

Too many innocent people have died.

Today, only one person will die.

It's either Levent or me.

We are supposed to protect not only you

but also the Protector's lineage.

What if Levent uses the shirt for bad intentions?

Huh?

There won't be a lineage to protect.

[Serdar] It's hard to say this to you...

but she warned you.

Who did?

Zeynep.

Serdar is right.

Zeynep sold us out.

She has no right to talk.

[wall rumbling]

[Leyla screams]

I won't stop screaming until you answer me!

Who are you?

Who are you? [breathing heavily]

- Faysal! It's you, isn't it? - [chains clinking]

It's you, isn't it?

Only you can do such a thing!

- Good guess, but you're wrong. - [Leyla panting]

Whoever you are...

You can kill me if you want.

Don't hesitate.

[Leyla laughs hysterically]

As you wish.

- [chains clinking] - [Leyla laughing]

[Leyla breathes heavily]

[Leyla grunting]

Please.

Please.

[indistinct whispers]

[sighs] Thank God.

Honey...

Welcome back.

I took the Protector's blood. We won't live with this fear anymore.

Did you kill him?

Uh-uh.

Someone shot him though, during the exchange.

What happened?

- Who shot him? - I don't know. Maybe Vezir did.

He does whatever he wants.

That's not all.

Hakan's older brother is alive, and...

unfortunately, he has the shirt.

Have you talked to the others? Have they made a new attack plan?

Honey, please don't think about this.

We'll deal with that later.

I want you to rest now.

OK?

OK.

Maybe we'll talk at dinner, huh?

I didn't know that death can make someone this hungry.

We'll eat, won't we?

[Faysal] Um...

You have other plans.

I've been here for days, I have to check the office.

[Leyla] Hmm.

But I promise I will make it up to you tonight.

It's a deal, then.

[upbeat music plays]

I'm looking for Levent Topal. Do you know him?

I'm looking for Levent Topal.

- Do you know him? - No, we don't.

Hello, man.

I'm looking for Levent Topal. Do you know him?

He is known as Topal,

and also as Osman.

Which one?

Topal or Osman?

Both.

He used both names.

Both Topal and Osman.

Two names...

I think this guy doesn't want to be found.

Call it what you want.

Don't find him, then.

Leave us alone. We are busy here.

Sir?

Yeah?

I'm looking for Levent Topal. Do you know him?

He is also known as Osman and Topal.

I know he lives around here.

How do you know him?

Let's say he's a relative. We are blood relatives.

I have to find him immediately. It's important.

What do you mean, important?

Istanbul is in danger, sir.

It's funny, right?

Goodbye, then.

Young man!

- Yeah? - [old man] Do you have any money?

[old man] They were killed in a car accident?

- That's what he told us. - [old man chuckles]

Ask that boy what color is the sky,

and he'll lie even about that, I'm sure.

So, you know Levent that well?

Unfortunately, yes.

His family was very decent and honorable.

However, Levent was nothing like them.

He was the opposite.

He acted...

as if he was not their son.

He started to use drugs right away. He got involved in the street gangs.

He was an incorrigible thief.

[sighs] I'm not surprised.

And one day...

he messed with the wrong person.

The guy was a gang member, from the rival gang.

So, this rival gang decided to give him a lesson.

They threw a Molotov cocktail in their home in the middle of the night.

A Molotov cocktail.

The thing is,

Levent was not home.

Only his family was home.

The house had burned down before the firefighters arrived.

They found Mustafa and Tülay in a closet holding each other.

I don't know where Levent is right now,

but he will surely come to the neighborhood.

He'll come out eventually.

I don't have any time to waste, sir.

Then, find him.

Don't show him mercy just because he's your relative.

Give him a lesson he'll never forget.

Don't you worry about that.

- [Levent] Hello, everybody! - [people screaming]

Now, listen to me carefully.

I don't want to hurt anyone.

I only want the money.

If you don't do anything stupid, you'll be OK.

Understood?

Put the money in the bag.

[cashier sighs]

You may collect the overtime pay, but I don't. So hurry the fuck up!

Come on!

What are you doing?

Drop it! Drop your gun!

Hey! Easy there! Calm down!

- [boy] I said drop it! - Easy now.

[boy panting]

[people screaming]

[Levent chuckles]

Yes!

Give this boy a round of applause!

Do it!

Give him an applause!

[woman breathing heavily]

Come here.

Come here.

Well done.

You did what every son should do. You protected your mother.

Well done.

[gun cocking]

Is it ready?

[indistinct whispers]

[Leyla] Where am I? Who are you?

We ask the questions here,

[distorted] not a creature like you.

[Leyla] You...

[Leyla breathes heavily]

You are the Immortals!

Oh!

- She's beautiful and quick! - [Leyla panting]

Now I see how she drew Faysal's attention.

What did you do to me?

[echoes] The thing is...

I have good news and bad news for you.

Good news is that you're free from Faysal's mind control.

[Mergen] Bad news is that you are under our control now.

To be more precise...

you are under my control.

Just for your information.

[reporter] Bank robbery in Kadırga.

We interrupt our broadcast with news about an armed robbery.

Look.

[reporter] Today around noon, in Istanbul...

[phone rings]

Azra...

I don't have time for a chat unless this is about

where Levent is.

I don't know where he is right now, but I know

where he was a few hours ago.

Where was he?

The bank robbery in Kadırga.

[Hakan] Kadırga?

That's close to where I am.

A young man took

one of his guns and shot him.

However, the bullets had

no impact on him.

Thanks to the shirt.

[Hakan] Do you know anything else?

Unfortunately, no.

He might have already started to work

with the Immortals.

Leyla might have been killed.

I can't do anything. There is not a single trace from him.

Let's wait. He may do something again.

[Hakan] That's what I'm worried about.

I have to find him before he hurts more innocent people.

Do you want us to come?

[Hakan] No, we might draw attention.

[sighs] Only one person can help me.

INCOMING CALL RÜYA

[phone vibrates]

[message tone]

Hi, it's me.

I want to ask you where we will meet.

Or rather if we meet.

I don't know, maybe you are busy.

Anyway, bye.

Hi.

We need to talk.

We can't talk, we're in a library.

- Zeynep, let's go outside, then. - Hakan, shut up.

- We can't talk. - Zeynep, please!

[people] Hush!

Ceylan is dead.

Faysal and his men stabbed her, she died right there.

Levent took the shirt and disappeared. I can't find him.

[echoing] You were right all along.

Zeynep, I need you to help me find Levent.

[sighs]

She was so young.

She was devoted to her duty.

She was more than devoted.

She believed in her mission.

She didn't question it.

[Hakan sighs]

I don't even remember what it was like to have faith.

- I don't believe that. - Still, it's true.

Why don't you care anymore?

And why do you care so much?

What do you mean, why?

Yes, why?

Why these emotions, why this rage?

[girls chattering]

Do these things keep you alive?

So many people died because of the mistakes you made!

So many lives were wasted!

Why did all of this happen? Tell me why!

Forgive me.

- No need for apologies. - No, really.

You are right, really.

You're right.

That's what kept me going since the day we met.

My urge to take Neşet's revenge.

My urge to take Memo's revenge.

That gives me strength, Zeynep.

I tell myself that it's for my family.

That it's for Doctor.

But now...

Now the rage made me blind, Zeynep.

Your life took a nosedive.

And yours didn't?

I've been a Loyal One all my life, that's all I am.

Now that my father is gone,

I don't know what it means to me...

to defend the Protector.

Thank you very much.

- I didn't mean that. - It's OK, really.

No, here is what I mean:

Both of us went through horrible things.

But of course I won't blame you for all these.

But I blame myself.

But it's enough.

I need to be more careful now.

The wisest thing I can do is to ask your help.

- Hakan, listen... - Zeynep, listen.

I respect you.

I mean it.

You seem to have forgotten more than I know.

Please.

I beg you.

Help me.

Do it for Istanbul and humanity, if not for me.

Please.

Where was Levent last seen?

He robbed a small bank in Kadırga.

I was taught Occam's razor theory

when I trained to be a researcher.

Sorry, I got no higher education. What's Occam's razor?

It's a principle in problem solving.

It means that simpler solutions are

more likely to be correct than complex ones.

I still don't understand.

Think about it.

Levent could have robbed any bank.

He could have even robbed a mint. He could have done anything.

However, he went and robbed a small bank in Kadırga.

He grew up there.

Yeah, that's what I'm saying. It means something to him.

Oh!

- So, there's a connection. - Yes.

All we have to do now is to find the connection.

Come here.

Ouch!

What's wrong?

Hmm.

Nothing.

You're back, the rest is not important.

Who says I'm back?

Zeynep...

Look, I'm sorry.

But that's it from me, I mean it.

It was nice talking to you.

Oh come on, Zeynep!

Let go of my arm please. I'm serious about this.

I have other plans now.

What other plans?

[sighs] I'm going to Oxford for a research project.

I declined it at first. When they offered it again,

I saw it as a sign.

[stutters]

You are serious.

I admit that...

it is bad to act on your emotions and deprive yourself.

But burying them deep inside won't make you happy, either.

Have fun in your new life.

[Hakan shouts]

[crickets chirping]

["Ä°stanbul'un Ä°zleri" playing]

♪ Sidewalks got dirty ♪ ♪ From the noise of the city ♪

INCOMING CALL FAYSAL

[people chattering]

♪ The ground shakes from footsteps ♪

♪ The floor is wet ♪

♪ Sidewalks got dirty ♪

♪ From the noise of the city ♪

Where are you? Pick up the phone, come on.

♪ Covered by dust ♪ ♪ But still pink and dirty ♪

[man clears his throat]

Hi.

That's it.

What?

That smile on your face.

You know what? I've been trying to make you smile for the last 30 minutes.

Who are you to decide when I smile?

I came to you...

because I think someone stood you up.

I didn't get stood up.

He didn't even want to come.

- [man] Wow. - [barmaid] Sir, would you like some?

How could a man be that stupid?

I'd like to talk to him, really.

How old are you?

I'm 28.

How old are you?

Older than you assume.

I don't believe it.

Because you look...

magnificent.

- I guess you drank too much tonight? - No.

No, never.

I can't be the first man to say this.

Thank you.

Then, why did you go out tonight?

Hmm.

I came here tonight because...

You see back there?

My husband and I had a very romantic night

so many years ago.

I wanted to feel alive again, that's all.

So many years ago?

Almost a hundred years ago.

"Almost a hundred years ago." Nice one.

Nice one.

[man sighs and clears his throat]

You know what?

Let's get out of here.

Let's go somewhere else, what do you say?

Let's go to somewhere away from the memories.

We'll have so much fun, I promise.

Please.

[clears his throat]

Maybe another time.

At least give me your number.

I'll call you.

[rumblings]

[Leyla screaming]

[Leyla breathing heavily]

You are tougher than I thought.

- Your resistance is in vain. - [Leyla screams]

[Leyla grunts]

Fuck you, bitch!

[Leyla panting]

I can kill you again and not revive you this time.

- You know that, right? - [Leyla grunting]

[Piraye] Huh?

- Huh? Don't make me do that. - [Leyla whimpers]

[Leyla's scream echoes]

[Azra] The owner of the bank is Ahmet Öztürk.

We looked him up, he gives free dinners during Ramadan.

[Hakan] He doesn't seem like he would know Levent.

Maybe it was not about Ahmet, either. Maybe it was someone else in the bank.

They broadcast the images of the robbery in the news.

This is Levent for sure.

He only talks to this boy who tries to act like a hero.

I will talk to the owner of this bank.

He may give me an idea.

[Azra] I don't expect much, but we're sending you the address.

Finally.

Welcome.

Thank you.

Are you OK?

I'm just tired.

Hmm.

I was worried about you, actually.

I called you several times.

I thought you got kidnapped.

Fortunately, you don't look like you got kidnapped.

You don't have to worry about me.

What do you mean, I don't have to?

Faysal...

I'm not a kid.

I'm not going to fall and break.

Honey...

The Protector may be anywhere out there, so are the others.

Any one of them might kidnap you.

- They might even kill you. - But they didn't!

- This time, they didn't! - Listen!

Please, just listen to me.

Look.

You brought me back, not just once but twice.

I'm grateful for that.

But if my life...

If our lives...

Yes?

If it means being locked up in this house,

I prefer death.

Rüya?

I thought about the past tonight.

I remembered the days when we had a purpose...

instead of sitting here. I miss those days.

Yes...

I love the way we are right now.

However, I feel like I should fight for our cause.

I'm sorry.

I have to sleep.

Good night.

Excuse me?

Fuck!

The reckoning time has finally come!

[cries]

[horse neighs]

[Ahmet] Enough!

Enough! Stop!

[Ahmet cries]

You did it for these? Huh?

- Did you do that for these? Right? - [Ahmet crying]

Answer me! You fucking did it for these!

[opera playing]

[Ahmet crying from a distance]

[Hakan] Hush. I came to help.

[distant whiplashes]

- [Ahmet crying] - Levent!

Hakan?

[Levent] It's so good to see you.

Come here. Let me introduce Ahmet Öztürk.

Do you know who this asshole is?

The owner of that bank.

You're right. You're right, but that's not all.

That's not the only business Ahmet runs. Would you like to tell Hakan?

I... [inhales]

I only help the people of this neighborhood.

[Levent] True!

True.

But he also has other hobbies.

For example, prostitution.

No!

- Drug trafficking. - [Ahmet] No!

[Levent] Yeah?

Gambling.

And also...

he doesn't hesitate to kill innocent people just for money.

[Ahmet] No.

No!

He killed the family that raised you.

I know.

Tsk.

He slaughtered them.

[sighs]

I've been striving to find this motherfucker for years.

There were security men, armor-plated vehicles, hired guns.

When I got the shirt, I knew that I could reach him.

That I was ready.

Right?

- [Ahmet sighs] - [Levent] Huh?

Levent, I understand you.

No, you don't!

I do!

It's hard to lose the people who raised you.

I know that.

Right now, your rage is controlling you.

But believe me when I say it will not end well.

I'm telling you, it won't end well for him.

Levent, drop that knife.

Fuck you!

Drop that knife, brother!

Brother?

Don't call me that. I'm not your fucking brother.

No, you are.

We both are the Protectors.

No, I'm not.

We both are, whether you like it or not.

Levent, our enemies are the Immortals,

not humans.

Believe me.

I made the same mistakes.

I killed someone who did wrong to me.

I couldn't get over the thing I did for days.

You know that I have the shirt on, right?

I know.

But I can shoot him, too.

There won't be a revenge for you to take, then.

You don't have to do that anyway.

Levent!

Levent, Leave it!

- [Hakan] Leave it! - Let me go, Hakan!

Hakan, let go of me!

Hakan, let go of me!

Hakan! Let me go!

[Levent] Let me go!

Let me go, damn it!

I will fuck him up, let me go!

- [Hakan] No. - Let me go!

Hakan, let me go!

Hakan, let me go!

- [Hakan] No! - Let me go!

- [Hakan] No! - Let me go!

Let me go for God's sake!

- Please, Hakan, let me go. - [Levent] No.

- Let me go... - No, calm down.

Calm down. No.

[panting] Let me go.

[stutters]

It's OK.

It's over. Just calm down.

Let me go.

Let me go... [panting]

The grudge I held against him made me blind.

I was ready to do anything to stop him.

I'm sorry.

Where are we going?

To the cistern.

[Levent sighs]

They must hate me after what happened on the bridge.

We will find Faysal, and we will save Leyla.

That's the plan.

Leyla is really that important to you?

Yes.

[Hakan] She is.

[rumblings]

[Leyla screaming]

[indistinct whispers]

What can I do for you?

That's it.

[Mergen] She's still just a creature to me.

And I don't like this situation.

But right now, she's our creature.

Your duty is quite simple. You will first kill Hakan, the Protector.

Then you will kill Faysal.

Can you do that?

Huh?

Yes.

Subtitle translation by: Burak Patan