Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,504
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:58,059 --> 00:01:00,125
(ROARS)
4
00:01:01,429 --> 00:01:03,529
(NARRATOR READING)
5
00:01:04,865 --> 00:01:06,498
(KION READING)
6
00:01:08,369 --> 00:01:10,135
(BIRDS CHIRPING)
7
00:01:11,272 --> 00:01:12,404
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
8
00:01:14,241 --> 00:01:15,607
Incoming!
9
00:01:18,446 --> 00:01:20,612
Fire! Fire from the sky!
10
00:01:21,449 --> 00:01:22,915
(PANICKED) Fire? No!
11
00:01:22,917 --> 00:01:24,616
Does that mean Scar?
12
00:01:24,618 --> 00:01:27,753
Beshte! Ono! Bunga!
Take care of the fire!
13
00:01:27,755 --> 00:01:30,089
Fuli, we'll get the
giraffes to safety!
14
00:01:30,091 --> 00:01:31,990
Giraffes! This way!
15
00:01:31,992 --> 00:01:34,359
Everyone! Follow Kion!
16
00:01:38,966 --> 00:01:40,065
I got this one!
17
00:01:40,067 --> 00:01:41,533
And I got this one!
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,436
(SQUAWKS)
And that one almost got me!
19
00:01:44,438 --> 00:01:46,438
Don't worry.
You'll be safe here.
20
00:01:46,440 --> 00:01:47,706
Ow...
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
Safe from the fire, at least.
22
00:01:49,710 --> 00:01:52,144
All clear, Kion! Fire's out!
23
00:01:52,146 --> 00:01:54,513
Okay, giraffes.
You're good to go.
24
00:01:54,515 --> 00:01:56,348
Ah! Thank goodness!
25
00:01:58,619 --> 00:02:01,620
Scar's gotta be
behind all this fire falling from the sky.
26
00:02:01,622 --> 00:02:02,888
But how's he doing it?
27
00:02:02,890 --> 00:02:04,823
Ono? Any ideas?
28
00:02:04,825 --> 00:02:07,159
I wish I knew.
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,494
But no matter how high I fly,
it's always coming from above me!
30
00:02:09,497 --> 00:02:12,097
Well, maybe next time you can
try to fly even higher!
31
00:02:12,099 --> 00:02:13,465
I'll do my best.
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,667
And now's your chance. Look!
33
00:02:15,669 --> 00:02:18,137
FULI: They're falling over
Chakula Plains!
34
00:02:18,639 --> 00:02:19,705
Here I go!
35
00:02:20,908 --> 00:02:25,077
And we're back on fire patrol!
Chakula Plains! Fast!
36
00:02:30,584 --> 00:02:31,650
Hmm...
37
00:02:34,655 --> 00:02:36,588
Oh, they're coming
from up there...
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,691
(PANTING)
Above the clouds...
39
00:02:39,693 --> 00:02:41,527
(PANTING)
40
00:02:42,263 --> 00:02:44,863
Air... Too thin...
41
00:02:45,633 --> 00:02:47,499
(PANTING)
Can't go... any higher.
42
00:02:52,439 --> 00:02:53,772
There. That's the last one!
43
00:02:54,375 --> 00:02:55,674
Till the next one.
44
00:02:57,545 --> 00:03:00,246
Ono?
45
00:03:00,247 --> 00:03:02,948
(PANTING) I flew as high
as I could. But I still couldn't get high enough.
46
00:03:02,950 --> 00:03:05,784
It's okay, Ono.
I know you did your best.
47
00:03:05,786 --> 00:03:09,354
It's just that
egrets can only fly so high...
48
00:03:09,356 --> 00:03:12,758
Hey, wait. I know somebody
who can fly really high.
49
00:03:12,760 --> 00:03:14,026
Her name's Anga.
50
00:03:14,028 --> 00:03:15,093
Is she a bird?
51
00:03:15,095 --> 00:03:18,897
Yeah, Little B. She's a bird.
Anga's a martial eagle!
52
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
A martial eagle!
53
00:03:20,901 --> 00:03:25,404
Oh, they're amazing flyers.
And they do fly high. Very high!
54
00:03:25,406 --> 00:03:26,872
Common knowledge, really.
55
00:03:26,874 --> 00:03:28,307
You think she'd help us?
56
00:03:28,309 --> 00:03:29,641
I think so.
57
00:03:29,643 --> 00:03:31,777
I don't know her that well.
She doesn't talk much.
58
00:03:31,779 --> 00:03:33,545
Well, let's go ask her!
59
00:03:37,218 --> 00:03:39,651
Anga? Anga?
60
00:03:39,653 --> 00:03:41,486
Huh. I don't see her.
61
00:03:41,488 --> 00:03:43,989
But I'm pretty sure
she lives in one of these trees...
62
00:03:43,991 --> 00:03:45,657
Hey! What's that up there?
63
00:03:45,659 --> 00:03:46,825
Another fire stick?
64
00:03:49,530 --> 00:03:50,629
Thankfully, no.
65
00:03:51,265 --> 00:03:52,564
It's a martial eagle.
66
00:03:52,566 --> 00:03:53,899
That must be Anga.
67
00:03:53,901 --> 00:03:56,602
Hey! Anga! Down here!
68
00:03:56,604 --> 00:03:58,070
Anga lenga!
69
00:03:59,039 --> 00:04:00,772
She's coming down pretty fast.
70
00:04:00,774 --> 00:04:02,074
And right at us!
71
00:04:03,010 --> 00:04:04,610
You do something
to make her mad?
72
00:04:04,612 --> 00:04:05,444
Me?
73
00:04:05,446 --> 00:04:06,979
I don't think
she's gonna stop!
74
00:04:08,882 --> 00:04:11,650
Heyvi kabisa!
Everyone, duck!
75
00:04:12,052 --> 00:04:13,118
(ALL YELP)
76
00:04:18,459 --> 00:04:19,524
Hi.
77
00:04:20,527 --> 00:04:25,030
Whoa! That landing
was un-Bunga-lievable!
78
00:04:25,032 --> 00:04:27,366
I agree. For once.
79
00:04:27,368 --> 00:04:29,768
Hey, Anga!
I want you to meet Kion and the...
80
00:04:29,770 --> 00:04:32,204
Lion Guard.
I know who you are.
81
00:04:32,206 --> 00:04:33,772
'Course you do!
82
00:04:33,774 --> 00:04:36,775
We are the Protectors
of the Pride Lands.
83
00:04:40,914 --> 00:04:42,981
Defenders of the
Circle of Life?
84
00:04:45,886 --> 00:04:47,786
Uh... Aren't we?
85
00:04:47,788 --> 00:04:49,221
Of course, we are.
86
00:04:49,223 --> 00:04:52,524
But if you know who we are,
why'd you buzz us like that?
87
00:04:53,394 --> 00:04:55,027
That's how I land.
88
00:04:56,997 --> 00:04:58,497
So, Anga.
89
00:04:58,499 --> 00:05:00,065
We were hoping
you could help us.
90
00:05:00,067 --> 00:05:03,068
We need someone
who can fly really, really high.
91
00:05:03,070 --> 00:05:04,236
Like you.
92
00:05:07,474 --> 00:05:10,175
Sure seems like
you're the right bird for the job.
93
00:05:10,177 --> 00:05:13,912
Did we mention
it's a job with the Lion Guard?
94
00:05:16,784 --> 00:05:19,217
Let me talk to her,
bird to bird.
95
00:05:20,521 --> 00:05:22,454
Anga, you would really be
helping us out...
96
00:05:22,456 --> 00:05:23,522
I'm in.
97
00:05:23,524 --> 00:05:24,556
But you're the only one
who can...
98
00:05:24,558 --> 00:05:27,025
Wait, did she just say
she'd do it?
99
00:05:27,027 --> 00:05:28,627
(SCOFFS) Sounds like it.
100
00:05:28,629 --> 00:05:29,494
Yep.
101
00:05:30,497 --> 00:05:32,264
So? When do we start?
102
00:05:34,001 --> 00:05:36,535
ONO: (NERVOUSLY)
Hapana! More fire sticks!
103
00:05:36,537 --> 00:05:38,704
Falling over Embamba Canyon!
104
00:05:38,706 --> 00:05:40,872
Then we start now!
105
00:05:40,874 --> 00:05:42,574
Let's go!
106
00:05:44,511 --> 00:05:48,146
Ono, Anga, find out
where those fire sticks are coming from!
107
00:05:48,148 --> 00:05:49,614
We'll put out the fires!
108
00:05:49,616 --> 00:05:52,384
Affirmative!
Come on, Ang... Oh! (YELPS)
109
00:05:56,156 --> 00:05:57,522
They're coming from up there!
110
00:05:58,325 --> 00:05:59,758
(PANTING)
111
00:05:59,760 --> 00:06:02,394
Getting... Hard to
breathe again.
112
00:06:02,396 --> 00:06:04,563
Save your breath, Ono.
I got this.
113
00:06:04,565 --> 00:06:06,565
Anga lenga!
114
00:06:06,567 --> 00:06:10,469
Remember,
whatever you find, report back to me!
115
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
Gotcha.
116
00:06:11,739 --> 00:06:13,939
(CAPTIVATING
INSTRUMENTAL MUSIC)
117
00:06:21,081 --> 00:06:22,247
Hmm.
118
00:06:22,249 --> 00:06:23,749
(SHIMMERING)
119
00:06:25,386 --> 00:06:26,685
Vultures?
120
00:06:26,687 --> 00:06:27,986
Those bone pickers!
121
00:06:28,689 --> 00:06:30,155
Anga lenga!
122
00:06:30,758 --> 00:06:32,090
Oh, dear.
123
00:06:32,092 --> 00:06:33,925
Seems we've been spotted.
124
00:06:33,927 --> 00:06:35,861
By an eagle, no less.
125
00:06:35,863 --> 00:06:37,496
Should we break off
the attack?
126
00:06:37,498 --> 00:06:40,065
Not without putting it
to a vote.
127
00:06:41,168 --> 00:06:43,101
Oi! She's getting closer!
128
00:06:43,103 --> 00:06:45,070
MZINGO: (SPEAKS FAST)
Ah. Then I propose we break off the attack
129
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
and reconvene
somewhere safe to discuss whether or not
130
00:06:47,241 --> 00:06:49,274
we should break off
the attack! All in favor?
131
00:06:49,276 --> 00:06:50,542
ALL: Aye!
132
00:06:50,544 --> 00:06:51,510
(GASPS)
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,280
(VULTURES LAUGH CUNNINGLY)
134
00:06:55,282 --> 00:06:56,448
(PANTING)
135
00:06:56,450 --> 00:06:59,317
They're lucky I promised
to report back to Ono.
136
00:07:02,089 --> 00:07:03,822
ONO: Everyone! Everyone!
137
00:07:03,824 --> 00:07:05,257
We figured it out!
138
00:07:05,259 --> 00:07:06,691
Mmm?
139
00:07:06,693 --> 00:07:09,094
Or Anga figured it out,
really.
140
00:07:12,366 --> 00:07:13,632
Uh, Anga?
141
00:07:14,268 --> 00:07:15,867
You want to tell them?
142
00:07:17,638 --> 00:07:18,570
It's the vultures.
143
00:07:18,572 --> 00:07:20,439
They're the ones
dropping the fire sticks.
144
00:07:20,441 --> 00:07:21,573
ALL: Vultures?
145
00:07:21,575 --> 00:07:23,408
That's why we couldn't
spot them.
146
00:07:23,410 --> 00:07:26,111
Vultures can fly
very, very high.
147
00:07:26,113 --> 00:07:27,512
Common knowledge, really.
148
00:07:28,248 --> 00:07:29,815
Scar must've
put them up to it.
149
00:07:30,384 --> 00:07:31,817
Well, it ends now.
150
00:07:31,819 --> 00:07:33,618
Now we know
what we're up against.
151
00:07:33,620 --> 00:07:34,853
Thanks, Anga.
152
00:07:34,855 --> 00:07:38,623
We're not going to let
Scar's vultures control the Pride Lands' skies.
153
00:07:38,625 --> 00:07:40,392
That's right!
154
00:07:40,394 --> 00:07:42,327
Let me at them vultures!
155
00:07:42,329 --> 00:07:44,162
Bunga, you can't fly.
156
00:07:44,164 --> 00:07:46,064
So? Anga can carry me up.
157
00:07:46,066 --> 00:07:48,800
Then I'll send
those vultures flyin'!
158
00:07:48,802 --> 00:07:50,235
(GRUNTING)
159
00:07:50,237 --> 00:07:51,536
Give me a lift?
160
00:07:52,439 --> 00:07:54,706
(HESITATINGLY)
Is that a yes?
161
00:07:55,442 --> 00:07:57,275
You know, Bunga's right.
162
00:07:57,277 --> 00:07:58,410
I am?
163
00:07:58,412 --> 00:07:59,511
He is?
164
00:07:59,513 --> 00:08:01,613
Yeah. If we're gonna
fight the vultures,
165
00:08:01,615 --> 00:08:02,948
we need sky power.
166
00:08:02,950 --> 00:08:05,350
Hear that?
Let's go, Anga!
167
00:08:05,352 --> 00:08:06,685
Zuka... (GROANS)
168
00:08:07,287 --> 00:08:08,520
(WOOZILY) Zama...
169
00:08:09,122 --> 00:08:10,956
Not like that, Bunga.
170
00:08:10,958 --> 00:08:12,591
What we need are birds.
171
00:08:12,593 --> 00:08:14,092
And lots of them.
172
00:08:14,094 --> 00:08:16,194
Yes! That could
totally work!
173
00:08:16,196 --> 00:08:18,463
The trick is getting
all of the birds to come together!
174
00:08:18,465 --> 00:08:21,600
Yeah. Birds can be
kind of flighty.
175
00:08:21,602 --> 00:08:24,536
Get it? Birds?
They fly...
176
00:08:24,538 --> 00:08:26,588
ONO: Of course!
177
00:08:26,589 --> 00:08:28,639
I know who can help us
assemble a squadron of birds!
178
00:08:28,642 --> 00:08:29,774
Hadithi!
179
00:08:30,110 --> 00:08:32,010
Hadithi?
180
00:08:33,447 --> 00:08:34,746
Interesting.
181
00:08:35,382 --> 00:08:36,515
Great idea, Ono.
182
00:08:36,517 --> 00:08:39,150
Wherever Hadithi goes,
birds follow.
183
00:08:39,152 --> 00:08:42,554
Last I heard,
Hadithi was hanging out near the Urembo River.
184
00:08:42,556 --> 00:08:46,024
Okay. Ono, go ask Hadithi
if he'd be willing to help.
185
00:08:46,460 --> 00:08:47,559
On it.
186
00:08:48,328 --> 00:08:49,694
Thanks for your help, Anga.
187
00:08:49,696 --> 00:08:50,896
Nice meeting you.
188
00:08:50,898 --> 00:08:53,465
I could come too!
To find Hadithi.
189
00:08:53,467 --> 00:08:55,367
Or... Whatever.
190
00:08:55,369 --> 00:08:56,701
Sure. Come on!
191
00:08:57,304 --> 00:08:58,603
Fantastic!
192
00:08:59,239 --> 00:09:00,705
(JOYFUL INSTRUMENTAL MUSIC)
193
00:09:02,409 --> 00:09:05,143
You martial eagles
sure fly high.
194
00:09:05,479 --> 00:09:06,745
We do.
195
00:09:07,681 --> 00:09:10,448
And you're a very
impressive flyer, Anga.
196
00:09:11,318 --> 00:09:12,450
Thanks.
197
00:09:15,088 --> 00:09:18,423
I wish I could do
that fast swoop and sudden stop like you.
198
00:09:18,425 --> 00:09:19,858
You do?
199
00:09:19,860 --> 00:09:21,593
But you're Ono.
200
00:09:21,595 --> 00:09:23,028
Keenest of sight.
201
00:09:23,030 --> 00:09:24,663
You're really special!
202
00:09:24,665 --> 00:09:26,264
Any eagle can swoop and stop.
203
00:09:26,266 --> 00:09:28,166
Oh, not just any eagle.
204
00:09:28,168 --> 00:09:30,936
Well, it's pretty easy.
Come on, I'll show you!
205
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
(LIGHT MUSIC PLAYING)
206
00:09:39,279 --> 00:09:42,814
¶ Take a deep breath and I'll show you how
207
00:09:42,816 --> 00:09:46,518
¶ We'll soar as high as your wings will allow
208
00:09:46,520 --> 00:09:50,188
¶ Now swing them back and lead with your beak
209
00:09:50,190 --> 00:09:53,658
¶ Swoop and dive and try not to speak
210
00:09:53,660 --> 00:09:57,562
¶ Our wings are the same but not much more
211
00:09:57,564 --> 00:10:02,467
¶ But even so we still see and soar
212
00:10:02,469 --> 00:10:04,803
¶ Height and sight
213
00:10:05,606 --> 00:10:09,140
¶ To fly and to see
214
00:10:09,142 --> 00:10:12,944
¶ We learn from each other
215
00:10:12,946 --> 00:10:16,281
¶ So come and follow me
216
00:10:19,453 --> 00:10:22,387
¶ I can see bugs from high in the sky
217
00:10:22,389 --> 00:10:26,191
¶ I can stop and nose dive mid-air while I fly
218
00:10:26,193 --> 00:10:29,361
¶ Look down there see the turaco nest?
219
00:10:29,363 --> 00:10:31,262
¶ Third tree from the cliff?
220
00:10:31,264 --> 00:10:32,497
¶ Hey, yeah!
221
00:10:32,499 --> 00:10:33,498
¶ I'm impressed
222
00:10:33,500 --> 00:10:37,135
¶ Our wings are the same but not much more
223
00:10:37,137 --> 00:10:43,508
BOTH:
¶ But even so we still see and soar
224
00:10:43,510 --> 00:10:46,211
ANGA:
¶ Height and sight
225
00:10:46,747 --> 00:10:50,882
¶ To fly and to see
226
00:10:50,884 --> 00:10:54,486
¶ We learn from each other
227
00:10:54,488 --> 00:10:58,623
¶ So come and follow me
228
00:10:58,625 --> 00:11:01,359
BOTH:
¶ Height and sight
229
00:11:01,361 --> 00:11:05,664
¶ To fly and to see
230
00:11:05,666 --> 00:11:09,367
¶ We learn from each other
231
00:11:09,369 --> 00:11:16,174
¶ So come and follow me
232
00:11:16,176 --> 00:11:19,544
ANGA:
¶ So come and follow me! ¶
233
00:11:20,514 --> 00:11:21,579
There's the Urembo River...
234
00:11:23,517 --> 00:11:25,116
(GASPS)
And there's Hadithi!
235
00:11:26,887 --> 00:11:32,057
...and then I rescued the
klipspringers from the hyenas.
236
00:11:32,059 --> 00:11:33,391
BIRDS: Ooh!
237
00:11:33,393 --> 00:11:37,562
Oh. I hope he's not back
to taking credit for things he didn't do.
238
00:11:37,564 --> 00:11:39,631
Which I never could have done
239
00:11:39,633 --> 00:11:44,636
without Ono of the Lion Guard
showing me how to be a real hero.
240
00:11:44,638 --> 00:11:45,637
BIRDS: Oh!
241
00:11:46,873 --> 00:11:48,206
Huh! What do ya know?
242
00:11:48,208 --> 00:11:50,475
Come on, Anga.
Let me introduce you!
243
00:11:53,413 --> 00:11:56,348
Ono!
244
00:11:56,349 --> 00:11:59,284
I was just telling
these fine birds about our adventures.
245
00:11:59,286 --> 00:12:04,155
Everyone, meet Ono!
Hero of the Pride Lands!
246
00:12:04,491 --> 00:12:05,557
Ono.
247
00:12:05,559 --> 00:12:07,158
Of the Lion Guard.
248
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Wow!
249
00:12:08,562 --> 00:12:10,328
Uh, hi, everybody.
250
00:12:10,330 --> 00:12:13,531
Um, Hadithi,
this is my friend Anga.
251
00:12:13,533 --> 00:12:17,702
Well, any friend of Ono's
is a friend of mine. What do you say, Anga?
252
00:12:17,704 --> 00:12:19,738
Uh... Um...
253
00:12:20,440 --> 00:12:21,773
(EXCITEDLY)
You're Hadithi!
254
00:12:22,175 --> 00:12:23,842
Indeed, I am.
255
00:12:23,844 --> 00:12:26,511
He's Hadithi!
Hadithi the Hero!
256
00:12:26,513 --> 00:12:30,615
¶ Hadithi the Hero! wherever he goes! ¶
257
00:12:30,617 --> 00:12:33,017
Yes. That's me.
258
00:12:33,019 --> 00:12:36,254
So to what do I owe
this honor, old friend?
259
00:12:36,256 --> 00:12:38,723
The Lion Guard
needs you, Hadithi.
260
00:12:38,725 --> 00:12:40,692
Actually,
all the Pride Lands need you.
261
00:12:40,694 --> 00:12:44,529
Me? Why would the Pride Lands
need me?
262
00:12:44,531 --> 00:12:45,764
You're Hadithi!
263
00:12:45,766 --> 00:12:49,701
Ah. Well yes, of course.
Well, then. Let's be off.
264
00:12:50,604 --> 00:12:53,037
"You're Hadithi."
What was I thinking?
265
00:12:56,643 --> 00:12:57,809
I think that's them!
266
00:12:57,811 --> 00:12:59,878
Yep! They got Hadithi!
267
00:13:01,481 --> 00:13:03,581
Think we should tell
all the birds about Hadithi?
268
00:13:03,583 --> 00:13:05,984
(BIRDS CHIRPING)
269
00:13:05,986 --> 00:13:08,019
I think they figured it out.
270
00:13:08,021 --> 00:13:11,456
(EXCITED CHIRPING
AND TWEETING GROWS)
271
00:13:16,596 --> 00:13:18,363
Thanks for coming, Hadithi.
272
00:13:18,365 --> 00:13:22,033
Uh, everyone?
(LOUDER) Everyone...
273
00:13:22,836 --> 00:13:24,469
Please listen!
274
00:13:24,471 --> 00:13:26,204
(CHIRPING CONTINUES)
275
00:13:28,141 --> 00:13:29,207
(CHIRPING STOPS)
276
00:13:30,844 --> 00:13:35,814
My fellow birds.
It's good to see you all again.
277
00:13:35,816 --> 00:13:37,749
We missed you, Hadithi!
278
00:13:37,751 --> 00:13:40,618
And I missed
each and every one of you.
279
00:13:40,620 --> 00:13:41,753
(CHIRPING RESUMES)
280
00:13:42,289 --> 00:13:43,354
(CHIRPING STOPS)
281
00:13:43,356 --> 00:13:46,658
But, I believe Kion
has something important to tell us.
282
00:13:47,861 --> 00:13:49,460
We've recently learned
283
00:13:49,462 --> 00:13:51,930
that the fire sticks
falling on the Pride Lands
284
00:13:51,932 --> 00:13:53,631
are coming from the vultures.
285
00:13:53,633 --> 00:13:54,799
(BIRDS GASPS)
286
00:13:54,801 --> 00:13:57,202
And that's why
we've asked all of you here.
287
00:13:57,204 --> 00:14:01,606
The Lion Guard has shown
great bravery protecting you,
288
00:14:01,608 --> 00:14:03,408
especially on the ground.
289
00:14:03,410 --> 00:14:07,278
But now we need
to control the skies.
290
00:14:07,280 --> 00:14:12,383
The Outlanders
want to scare us. But I won't let that happen.
291
00:14:12,385 --> 00:14:18,690
Together we'll teach them
not to mess with birds of the Pride Lands!
292
00:14:18,692 --> 00:14:20,792
(BIRDS CHIRPING IN AGREEMENT)
293
00:14:20,794 --> 00:14:23,428
Are they cheering?
I don't talk bird.
294
00:14:24,497 --> 00:14:25,530
Wait a tick...
295
00:14:25,532 --> 00:14:27,932
Anga? You see what I see?
296
00:14:31,571 --> 00:14:32,704
ANGA: Smoke trails.
297
00:14:32,706 --> 00:14:34,539
And you know what that means!
298
00:14:34,541 --> 00:14:36,474
So will you join me?
299
00:14:36,910 --> 00:14:39,077
Are we together?
300
00:14:39,079 --> 00:14:40,178
ONO: Vultures!
301
00:14:40,180 --> 00:14:41,379
(ALL GASP)
302
00:14:41,381 --> 00:14:44,282
It looks they're headed
for the Maumivu Thorn Patch!
303
00:14:44,284 --> 00:14:47,685
Those thorn bushes
are so dried out they'll catch fire right away.
304
00:14:47,687 --> 00:14:49,487
And with all the sharp thorns?
305
00:14:49,489 --> 00:14:52,657
Once the fire's started,
we'll never be able to put it out!
306
00:14:52,659 --> 00:14:56,661
Hadithi, Ono! Don't let the
vultures make it to the thorn patch.
307
00:14:56,663 --> 00:14:57,729
Affirmative!
308
00:14:57,731 --> 00:15:00,565
Birds of the Pride Lands!
309
00:15:00,567 --> 00:15:02,500
No, that doesn't sound right.
310
00:15:02,502 --> 00:15:07,238
Hadithi's High Flying Heroes!
Follow me!
311
00:15:07,240 --> 00:15:12,543
Together, we will protect
the skies of the Pride Lands!
312
00:15:12,545 --> 00:15:15,780
(BIRDS CHIRPING, WHISTLING
AND CHEERING)
313
00:15:18,518 --> 00:15:21,185
What I wouldn't give
to be a bird right now.
314
00:15:21,187 --> 00:15:24,956
We still have plenty of work
to do down here, Bunga.
315
00:15:24,958 --> 00:15:27,592
Maumivu Thorn Patch! Let's go!
316
00:15:31,698 --> 00:15:33,865
There!
Aim for the smoke trails!
317
00:15:33,867 --> 00:15:39,170
All right, everyone.
This is it. Let's stop them.
318
00:15:42,909 --> 00:15:45,610
Hmm.
If we can see them coming...
319
00:15:46,880 --> 00:15:48,646
They can probably see us...
320
00:15:54,587 --> 00:15:58,556
Remember, everyone,
Scar wants this fire at Maumivu Thorn Patch.
321
00:15:58,558 --> 00:16:00,558
So don't drop your fire
before then!
322
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
Is that clear, Mwoga?
323
00:16:02,462 --> 00:16:04,862
Uh, yeah, Mzingo. But look!
324
00:16:04,864 --> 00:16:08,900
MZINGO: Oh, dear.
Quite a few Pride Land birds coming right towards us.
325
00:16:08,902 --> 00:16:10,068
What d'we do?
326
00:16:10,070 --> 00:16:13,604
What we always do.
Fly higher than they can!
327
00:16:13,606 --> 00:16:16,674
Emergency resolution to gain
altitude. Those in favor?
328
00:16:16,676 --> 00:16:17,742
ALL: Aye!
329
00:16:18,745 --> 00:16:21,579
Everyone!
They're trying to fly above us!
330
00:16:21,581 --> 00:16:27,118
(CHUCKLES)
I do so enjoy looking down on Pride Landers.
331
00:16:27,120 --> 00:16:28,653
ANGA: Anga lenga!
332
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
(VULTURES SQUAWK)
333
00:16:35,428 --> 00:16:37,195
Was that your little friend?
334
00:16:37,197 --> 00:16:39,764
Little? No! Friend? Yes!
335
00:16:39,766 --> 00:16:41,332
Indeed.
336
00:16:41,334 --> 00:16:46,671
High Flying Heroes! Engage!
337
00:16:48,008 --> 00:16:50,208
Whoa! Look at 'em go!
338
00:16:50,210 --> 00:16:53,277
(BIRDS SQUAWKING)
339
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
And here come the fire sticks!
340
00:16:56,282 --> 00:17:00,118
I got 'em, Kion.
Twende Kiboko!
341
00:17:03,890 --> 00:17:04,956
FULI: Nice!
342
00:17:04,958 --> 00:17:08,259
Way to go, Big B! Uh-oh.
343
00:17:13,633 --> 00:17:15,600
Great work. Let's keep it up!
344
00:17:17,504 --> 00:17:19,604
Oi! Get out of me face!
345
00:17:20,340 --> 00:17:23,141
Green Bee Eaters! Help Ono!
346
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
(BIRDS CHIRPING)
347
00:17:26,646 --> 00:17:27,478
(GROANS)
348
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Look what you made me do!
349
00:17:28,882 --> 00:17:30,982
(YELLING) Hapana! I'm coming!
350
00:17:30,984 --> 00:17:32,216
Got it!
351
00:17:32,218 --> 00:17:34,652
(SCREAMING) Zuka Zama!
352
00:17:34,654 --> 00:17:35,787
(GRUNTING)
353
00:17:36,322 --> 00:17:38,056
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
354
00:17:39,659 --> 00:17:42,093
Dirt. Is there anything
it can't do?
355
00:17:42,095 --> 00:17:45,663
(NERVOUSLY)
Reconvene! Reconvene!
356
00:17:47,901 --> 00:17:49,600
Are they leaving?
357
00:17:49,602 --> 00:17:50,835
Did we win?
358
00:17:50,837 --> 00:17:53,938
I don't think so.
They're going back for more fire sticks.
359
00:17:53,940 --> 00:17:55,573
We'll see about that.
360
00:17:55,575 --> 00:17:57,275
Green bee eaters.
361
00:17:57,277 --> 00:17:58,409
Follow us.
362
00:17:58,411 --> 00:17:59,477
(SQUAWKING)
363
00:17:59,479 --> 00:18:01,045
Oh, dear.
364
00:18:01,047 --> 00:18:02,513
(MWOGA GRUNTS)
365
00:18:02,515 --> 00:18:03,748
(SQUAWKING)
366
00:18:06,086 --> 00:18:08,319
Two against one?
That's hardly fair.
367
00:18:12,392 --> 00:18:13,558
ANGA: Hi-ya!
368
00:18:13,560 --> 00:18:14,659
BOTH: Whoa!
369
00:18:14,661 --> 00:18:16,160
(BOTH GRUNTING)
370
00:18:19,532 --> 00:18:20,665
(GROANING)
371
00:18:22,435 --> 00:18:25,203
(GASPS) Hapana, Anga!
372
00:18:26,706 --> 00:18:29,874
Gotta dive faster!
Just like Anga showed me.
373
00:18:31,444 --> 00:18:33,077
(ONO GRUNTS)
374
00:18:33,079 --> 00:18:34,312
I got you...
375
00:18:34,314 --> 00:18:37,315
You got me?
Who's got you?
376
00:18:37,317 --> 00:18:38,549
ONO: Oh!
377
00:18:39,085 --> 00:18:40,885
(ONO STRAINING)
378
00:18:40,887 --> 00:18:42,420
What?
379
00:18:42,422 --> 00:18:43,921
I've got you both.
380
00:18:43,923 --> 00:18:45,389
(ALL GRUNT)
381
00:18:45,391 --> 00:18:46,524
(SQUAWKING)
382
00:18:47,093 --> 00:18:48,159
ONO: Hapana!
383
00:18:49,462 --> 00:18:50,495
Oh, no!
384
00:18:50,497 --> 00:18:51,963
Pull up! Pull up!
385
00:18:51,965 --> 00:18:53,998
(ONO STRAINING)
386
00:18:54,501 --> 00:18:55,733
(GROANS)
387
00:18:55,735 --> 00:18:56,834
Phew.
388
00:18:56,836 --> 00:18:58,336
You okay, Anga?
389
00:18:58,338 --> 00:18:59,604
(CRASHES)
390
00:18:59,606 --> 00:19:00,638
Hadithi!
391
00:19:02,475 --> 00:19:03,674
Everyone okay?
392
00:19:03,676 --> 00:19:05,843
Fine. Just need a second.
393
00:19:05,845 --> 00:19:08,546
I'm Hadithi. I'll be fine.
394
00:19:08,548 --> 00:19:12,617
(STRAINING)
Soon as I get out of these thorns.
395
00:19:12,619 --> 00:19:15,019
We gotta get back up there
and stop those vultures.
396
00:19:15,021 --> 00:19:16,621
(GASPING)
Here.
397
00:19:16,623 --> 00:19:18,589
I'm afraid I'm grounded
for the moment.
398
00:19:19,292 --> 00:19:20,691
Kion, use the Roar.
399
00:19:20,693 --> 00:19:23,294
Blast those vultures
out of the sky.
400
00:19:23,296 --> 00:19:26,130
And all the Pride Lands birds
along with them?
401
00:19:26,132 --> 00:19:28,866
Yeah. The vultures
are too spread out.
402
00:19:28,868 --> 00:19:32,737
But if the Pride Lands birds
got the Vultures all in one place...
403
00:19:32,739 --> 00:19:36,440
Hadithi, we need you
to lead them in one last maneuver.
404
00:19:36,442 --> 00:19:39,710
Sorry. Even if I could
extricate myself,
405
00:19:39,712 --> 00:19:41,579
I'm not sure
I'd be sky worthy.
406
00:19:43,449 --> 00:19:45,249
You can lead them, Ono.
407
00:19:45,652 --> 00:19:46,517
Me?
408
00:19:47,187 --> 00:19:48,519
I know you can do it.
409
00:19:48,521 --> 00:19:51,122
Sometimes you have
no choice, Ono.
410
00:19:51,124 --> 00:19:52,523
You just have to lead.
411
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
(INSPIRING MUSIC PLAYING)
412
00:19:55,828 --> 00:19:57,595
Right. I'll do it.
413
00:19:57,597 --> 00:20:00,064
But, Anga,
I'll need your help.
414
00:20:00,066 --> 00:20:01,599
You got it.
415
00:20:02,502 --> 00:20:04,635
Go get 'em, kids.
416
00:20:04,637 --> 00:20:06,237
I believe in you both.
417
00:20:07,006 --> 00:20:09,640
Hadithi believes in me?
418
00:20:09,642 --> 00:20:10,608
Better believe it!
419
00:20:12,378 --> 00:20:13,444
(SCATTERED CHIRPING
AND SQUAWKING)
420
00:20:13,446 --> 00:20:15,646
Everyone, everyone!
421
00:20:15,648 --> 00:20:19,584
(CLEARS THROAT)
Listen to me.
422
00:20:19,586 --> 00:20:20,651
(CHIRPING AND SQUAWKING STOPS)
423
00:20:25,391 --> 00:20:26,591
Here's the plan...
424
00:20:26,593 --> 00:20:27,625
He's doing it.
425
00:20:34,834 --> 00:20:37,735
MZINGO: Reconvene! Reconvene!
426
00:20:37,737 --> 00:20:39,737
Ah, what now?
427
00:20:40,506 --> 00:20:44,642
(INSPIRING MUSIC PLAYING)
428
00:20:46,879 --> 00:20:48,446
(SQUAWKING)
429
00:20:51,517 --> 00:20:53,551
I'm gettin' dizzy.
430
00:20:53,553 --> 00:20:55,586
I propose we fly higher.
431
00:20:55,588 --> 00:20:56,654
VULTURES: Aye!
432
00:20:57,624 --> 00:20:59,323
ANGA: Oh, no, you don't.
433
00:21:00,059 --> 00:21:01,459
(VULTURES MOANING)
434
00:21:04,230 --> 00:21:05,596
Pride Landers!
435
00:21:05,598 --> 00:21:07,131
Anga, clear out.
436
00:21:10,536 --> 00:21:12,203
All clear, Kion.
437
00:21:16,576 --> 00:21:18,542
(ROARING)
438
00:21:18,544 --> 00:21:19,710
(SCREAMING)
439
00:21:22,915 --> 00:21:24,448
(INSTRUMENTAL MUSIC)
440
00:21:25,551 --> 00:21:27,518
(ALL CHEERING)
441
00:21:30,423 --> 00:21:31,956
(BIRDS CHIRPING)
442
00:21:32,959 --> 00:21:34,925
I knew you could do it.
443
00:21:34,927 --> 00:21:37,928
Thanks, Hadithi.
That means a lot coming from you.
444
00:21:37,930 --> 00:21:40,631
And that means a lot
coming from you.
445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Those vultures
will think twice
446
00:21:42,435 --> 00:21:44,669
before coming back
to the Pride Lands.
447
00:21:44,671 --> 00:21:47,571
And if they do come back,
we'll be ready for them
448
00:21:47,573 --> 00:21:50,207
thanks to the birds
of the Pride Lands.
449
00:21:50,209 --> 00:21:52,510
(CHIRPING EXCITEDLY)
450
00:21:52,912 --> 00:21:54,745
So, Anga?
451
00:21:54,747 --> 00:21:57,048
How'd you like
working with Hadithi and the Lion Guard?
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,518
I could get used to it.
453
00:22:04,957 --> 00:22:06,657
(CHORUS VOCALIZING)
454
00:22:30,116 --> 00:22:30,147
¶ Look out Here comes the Lion Guard ¶
455
00:22:30,197 --> 00:22:34,747
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
