Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:03,969
¶¶
2
00:00:03,971 --> 00:00:07,873
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:57,725 --> 00:00:59,258
(ROARS)
4
00:01:01,662 --> 00:01:03,262
(NARRATOR READING)
5
00:01:04,899 --> 00:01:06,565
(KION READING)
6
00:01:10,738 --> 00:01:14,740
Everyone, everyone!
She's here! She's here!
7
00:01:14,742 --> 00:01:16,642
(ALL GASPING)
8
00:01:18,345 --> 00:01:21,063
Okay, Lion Guard.
9
00:01:21,064 --> 00:01:23,782
Let's just make sure the path
stays clear and nobody in the crowd gets hurt.
10
00:01:23,784 --> 00:01:25,184
You got it, Kion.
11
00:01:25,186 --> 00:01:26,285
On it.
12
00:01:28,522 --> 00:01:32,291
Back it up, ella-fella-phant!
Make some room!
13
00:01:32,293 --> 00:01:35,194
(GRUNTING)
14
00:01:35,563 --> 00:01:37,262
(GROANS)
15
00:01:37,264 --> 00:01:38,630
She's coming!
16
00:01:40,434 --> 00:01:42,701
Hey, giraffes!
Down in front!
17
00:01:46,574 --> 00:01:49,541
A little further back?
Thank you.
18
00:01:50,478 --> 00:01:52,377
Keep it clear, please.
19
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
(SQUEAKING)
20
00:01:59,320 --> 00:02:01,353
We have the best view of all.
21
00:02:02,890 --> 00:02:06,492
(CHIRPING)
22
00:02:09,330 --> 00:02:11,630
Presenting
Her Royal Majesty!
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,465
Rule of the Zebras!
24
00:02:13,467 --> 00:02:15,467
Sovereign of the Back Lands!
25
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
The golden zebra herself!
26
00:02:17,638 --> 00:02:20,038
Queen Dhahabu!
27
00:02:21,575 --> 00:02:24,143
Hello, everybody.
28
00:02:24,145 --> 00:02:26,612
Are you all here to see me?
29
00:02:26,614 --> 00:02:29,381
(ALL GASPING)
30
00:02:29,383 --> 00:02:32,251
Then I'll really give you
something to see.
31
00:02:32,253 --> 00:02:34,520
Zebras, frolic and romp!
32
00:02:46,167 --> 00:02:48,667
¶ It's okay to stare
33
00:02:48,669 --> 00:02:53,038
¶ I know I'm quite a sight to see
34
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
¶ But I don't stand still
35
00:02:56,877 --> 00:03:01,613
¶ So come on everybody prance with me
36
00:03:01,615 --> 00:03:05,517
¶ You got to move your hoofs your paws your feet
37
00:03:05,519 --> 00:03:11,557
¶ We've got the rhythm and we've got the beat
38
00:03:11,559 --> 00:03:15,227
¶ Prance with me prance with me
39
00:03:15,229 --> 00:03:19,565
¶ And we'll frolic and romp all right
40
00:03:19,567 --> 00:03:23,569
¶ Prance with me prance with me
41
00:03:23,571 --> 00:03:30,309
¶ And we'll dance dance dance till the morning light
42
00:03:34,315 --> 00:03:38,183
¶ A Queen must be majestic
43
00:03:38,185 --> 00:03:41,653
¶ I'm sure you will agree
44
00:03:42,656 --> 00:03:46,091
¶ The Circle of Life
45
00:03:46,093 --> 00:03:50,662
¶ Could use some fun so come on and prance with me
46
00:03:50,664 --> 00:03:54,499
¶ You got to move your hooves your paws your feet
47
00:03:54,501 --> 00:03:59,871
¶ We've got the rhythm and we've got the beat
48
00:03:59,873 --> 00:04:04,576
¶ Prance with me Prance with me
49
00:04:04,578 --> 00:04:07,679
¶ We'll frolic and romp all right
50
00:04:07,681 --> 00:04:12,584
¶ Prance with me Prance with me
51
00:04:12,586 --> 00:04:19,491
¶ And we'll dance dance dance till the morning light
52
00:04:21,095 --> 00:04:22,961
¶ Frolic and romp
53
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
¶ Frolic and romp
54
00:04:24,531 --> 00:04:26,665
¶ Frolic and romp
55
00:04:26,667 --> 00:04:29,601
¶ Frolic and romp
56
00:04:29,603 --> 00:04:31,436
¶ Frolic and romp
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,238
¶ Frolic and romp
58
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
¶ Frolic and romp
59
00:04:35,042 --> 00:04:36,708
¶ Frolic and romp
60
00:04:36,710 --> 00:04:40,612
¶ Prance with me Prance with me
61
00:04:40,614 --> 00:04:44,483
¶ We'll frolic and romp all right
62
00:04:44,485 --> 00:04:49,488
¶ Prance with me Prance with me
63
00:04:49,490 --> 00:04:53,625
¶ And we'll dance dance dance
64
00:04:53,627 --> 00:04:57,562
¶ We'll dance dance dance
65
00:04:57,564 --> 00:05:04,436
¶ We'll dance dance dance till the morning light
66
00:05:04,438 --> 00:05:06,672
(ALL CHEERING)
67
00:05:06,674 --> 00:05:09,007
She's so beautiful!
68
00:05:09,009 --> 00:05:11,343
And so queenly!
69
00:05:11,345 --> 00:05:16,515
On behalf of the royal family,
I welcome our friend and ally,
70
00:05:16,517 --> 00:05:18,617
Queen Dhahabu.
71
00:05:18,619 --> 00:05:20,152
(ALL CHEERING)
72
00:05:20,154 --> 00:05:22,421
Thank you, Your Majesty.
73
00:05:22,423 --> 00:05:26,825
And my warmest wishes
to everyone here in the Pride Lands!
74
00:05:26,827 --> 00:05:29,061
(CHEERING)
75
00:05:29,063 --> 00:05:33,432
Thank you all for giving
our guests such a spirited welcome.
76
00:05:33,434 --> 00:05:37,502
The official celebration will
continue at sundown.
77
00:05:38,539 --> 00:05:40,939
Did you see Dhahabu's
dance moves?
78
00:05:40,941 --> 00:05:43,375
Un-Bunga-lievable!
79
00:05:43,377 --> 00:05:45,677
Poa. And she sure can sing!
80
00:05:45,679 --> 00:05:49,981
Yeah, but isn't she
supposed to be here on serious business?
81
00:05:49,983 --> 00:05:54,720
Indeed! The water treaty
between the Pride Lands and the Backlands is very serious.
82
00:05:54,722 --> 00:05:57,656
Yeah. Dhahabu's watering hole
is helping everyone
83
00:05:57,658 --> 00:05:59,658
in the Pride Lands
get through the dry season.
84
00:05:59,660 --> 00:06:01,993
Then let me ask you
a serious question.
85
00:06:01,995 --> 00:06:03,795
Do you think
she remembered me?
86
00:06:03,797 --> 00:06:05,330
DHAHABU: There you are!
87
00:06:05,332 --> 00:06:06,631
She does!
88
00:06:06,633 --> 00:06:09,501
I've been looking forward
to seeing you again.
89
00:06:09,503 --> 00:06:12,337
Well, Your Majesty.
It's good to see you too.
90
00:06:12,339 --> 00:06:13,839
Hiya, Queen Dhahabu.
91
00:06:13,841 --> 00:06:15,507
My little mongoose.
92
00:06:15,509 --> 00:06:16,775
That's me!
93
00:06:18,579 --> 00:06:21,947
So, Dhahabu? How 'bout
we show you the local landmarks?
94
00:06:21,949 --> 00:06:26,385
That sounds delightful.
But a tour has already been arranged.
95
00:06:26,387 --> 00:06:29,521
Dad asked me to take
Queen Dhahabu around the Pride Lands,
96
00:06:29,523 --> 00:06:31,056
As her royal escort.
97
00:06:31,058 --> 00:06:33,058
And we're helping Kiara.
98
00:06:33,060 --> 00:06:34,426
That's right.
99
00:06:35,329 --> 00:06:37,062
Why don't we all go together?
100
00:06:37,064 --> 00:06:41,266
That way I can catch up with
my old friends, while making new ones.
101
00:06:41,268 --> 00:06:43,001
Yeah, great idea.
102
00:06:43,937 --> 00:06:45,570
(ZEBRAS NEIGHING)
103
00:06:46,407 --> 00:06:48,340
Oh, I almost forgot.
104
00:06:48,342 --> 00:06:50,008
Faithful subjects...
105
00:06:50,010 --> 00:06:53,712
King Simba has given
permission for you all to enjoy the Pride Lands
106
00:06:53,714 --> 00:06:55,080
during my visit.
107
00:06:55,082 --> 00:06:57,416
So go! Frolic and Romp!
108
00:06:57,418 --> 00:06:59,050
(ZEBRAS NEIGHING)
109
00:06:59,052 --> 00:07:00,652
Just be back by sunset.
110
00:07:00,654 --> 00:07:02,521
What about us, oh Queen?
111
00:07:02,523 --> 00:07:04,790
We're coming with you, right?
112
00:07:04,792 --> 00:07:07,959
After all, what would you do
without Raha and Starehe?
113
00:07:07,961 --> 00:07:10,262
You never go anywhere
without us.
114
00:07:10,264 --> 00:07:13,698
I have these lovely
Pride Landers to look after my needs.
115
00:07:13,700 --> 00:07:16,701
Enjoy yourselves
with the others!
116
00:07:16,703 --> 00:07:19,104
BOTH: Yes, my Queen.
117
00:07:19,773 --> 00:07:20,839
Frolic and romp?
118
00:07:20,841 --> 00:07:22,674
Frolic and romp.
119
00:07:24,578 --> 00:07:27,979
So. Where shall we go first,
Princess Kiara?
120
00:07:27,981 --> 00:07:31,183
The Mekundu Cliffs.
This way, Your Majesty.
121
00:07:31,952 --> 00:07:34,453
Are we seriously
going on a tour?
122
00:07:34,455 --> 00:07:35,554
Looks like it.
123
00:07:35,556 --> 00:07:36,655
I sure am!
124
00:07:36,657 --> 00:07:38,390
Oh, it will be fun.
125
00:07:38,392 --> 00:07:42,227
Just think of it as going on
patrol, with a special guest.
126
00:07:42,229 --> 00:07:43,495
Fine.
127
00:07:45,566 --> 00:07:48,733
I always imagined
the Pride Lands as being greener.
128
00:07:48,735 --> 00:07:53,171
It's very green during
the rainy season. But this time of year...
129
00:07:53,173 --> 00:07:55,140
Everything get dried out
and frizzy.
130
00:07:55,142 --> 00:07:57,209
Especially my fur.
131
00:07:57,211 --> 00:08:00,545
Your coat looks beautifully
soft and silky!
132
00:08:00,547 --> 00:08:04,416
And how do you get your
stripes that color? I love it!
133
00:08:04,418 --> 00:08:07,018
Thank you. I'm just lucky
I guess.
134
00:08:07,020 --> 00:08:10,789
Well, everyone in the
Pride Lands is grateful for your help.
135
00:08:10,791 --> 00:08:13,325
This dry season
is especially bad.
136
00:08:13,327 --> 00:08:16,194
So you can see how important
the water treaty is for us.
137
00:08:16,196 --> 00:08:19,998
Of course! We're happy to
help our Pride Lands friends.
138
00:08:29,543 --> 00:08:31,543
Ono, what's wrong?
139
00:08:31,545 --> 00:08:33,712
I don't like the look
of those clouds.
140
00:08:33,714 --> 00:08:35,714
I do. We could use some rain.
141
00:08:35,716 --> 00:08:41,186
Well, it is raining high up in
the sky. But it's too hot for the rain to reach the ground.
142
00:08:41,188 --> 00:08:42,287
So?
143
00:08:42,289 --> 00:08:44,789
So it's also the perfect
condition for...
144
00:08:44,791 --> 00:08:46,391
(THUNDER CLAPS)
145
00:08:46,393 --> 00:08:47,726
Dry lightning!
146
00:08:49,630 --> 00:08:50,829
(GASPS)
147
00:08:50,831 --> 00:08:52,797
Gracious! A fire!
148
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
Heyvi kabisa! The Queen!
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,637
Fuli! Get the Queen to safety!
150
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
On it! Huwezi.
151
00:09:00,741 --> 00:09:03,642
It's coming right at us!
What're we gonna do?
152
00:09:05,646 --> 00:09:06,611
Follow me!
153
00:09:10,317 --> 00:09:13,051
Hurry, Your Majesty. You'll be
trapped against the cliffs!
154
00:09:15,188 --> 00:09:17,656
But I... I can't!
155
00:09:18,692 --> 00:09:22,060
You have to jump it!
Move! Now!
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,297
Jump!
157
00:09:27,534 --> 00:09:30,001
Bunga! Beshte! Fire break!
158
00:09:30,003 --> 00:09:31,736
Let's keep it burning
toward the cliffs!
159
00:09:31,738 --> 00:09:34,205
Zuka Zama! Twende kiboko!
160
00:09:34,207 --> 00:09:35,907
Kion, how can I help?
161
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
We need to put out
the hot spots!
162
00:09:37,911 --> 00:09:39,077
Got it!
163
00:09:39,079 --> 00:09:40,178
You too, Ono.
164
00:09:40,180 --> 00:09:41,246
Affirmative!
165
00:09:45,552 --> 00:09:46,685
Incoming!
166
00:09:48,522 --> 00:09:49,888
Kinda hot around here.
167
00:09:49,890 --> 00:09:51,489
You just noticed?
168
00:09:55,596 --> 00:09:58,163
This is far enough.
You'll be safe here.
169
00:09:58,165 --> 00:10:01,199
Sorry I shouted at you
back there, Your Majesty.
170
00:10:01,201 --> 00:10:04,803
Oh! I'm not. Your shouting
helped me get moving.
171
00:10:05,405 --> 00:10:06,671
Thank you, Fuli.
172
00:10:07,774 --> 00:10:11,343
Gracious! The Lion Guard
certainly works fast!
173
00:10:11,345 --> 00:10:14,112
Fire's out. Everybody okay?
174
00:10:14,114 --> 00:10:16,548
Yes, thanks to the Lion Guard.
175
00:10:16,550 --> 00:10:20,385
And it was all done with
such speed and coolness.
176
00:10:20,387 --> 00:10:22,354
We can't help it.
We're the best!
177
00:10:22,356 --> 00:10:26,625
Gotta admit, I don't know what
the Pride Lands would do without the Lion Guard.
178
00:10:26,627 --> 00:10:29,728
Oh, that's exactly
what I need! A guard!
179
00:10:29,730 --> 00:10:31,796
A Queen's Guard!
180
00:10:31,798 --> 00:10:34,666
Fuli! I've never seen anyone
move so quickly.
181
00:10:34,668 --> 00:10:38,236
With you by my side,
I would always feel safe.
182
00:10:38,238 --> 00:10:42,607
I would like you to be
my personal guard for the remainder of my visit!
183
00:10:42,609 --> 00:10:44,909
You... you would?
184
00:10:44,911 --> 00:10:47,879
What about me?
Your loyal mongoose!
185
00:10:47,881 --> 00:10:50,649
That's really nice of you,
Your Majesty.
186
00:10:50,651 --> 00:10:53,952
But Fuli's already
a member of the Lion Guard.
187
00:10:53,954 --> 00:10:55,020
So...
188
00:10:55,355 --> 00:10:56,888
Kion.
189
00:10:56,890 --> 00:10:59,824
Queen Dhahabu's sharing
her water with us.
190
00:10:59,826 --> 00:11:02,494
I think we should do
whatever she asks.
191
00:11:02,496 --> 00:11:04,295
Yeah, but...
192
00:11:04,297 --> 00:11:06,564
It's just while she's here.
193
00:11:07,100 --> 00:11:09,801
Your majesty.
194
00:11:09,802 --> 00:11:12,503
I'm sure Fuli would be pleased
to act as your personal guard for your visit.
195
00:11:12,506 --> 00:11:13,872
I would?
196
00:11:14,808 --> 00:11:16,608
I mean... I would.
197
00:11:16,610 --> 00:11:18,343
Wonderful!
198
00:11:18,345 --> 00:11:22,681
And you two! You never left
my side during the ordeal.
199
00:11:22,683 --> 00:11:25,617
I want you to be my guards
as well.
200
00:11:25,619 --> 00:11:26,518
Really?
201
00:11:26,520 --> 00:11:28,870
Ooh, yes.
202
00:11:28,871 --> 00:11:31,221
Tiifu? Zuri?
I was counting on your help tonight.
203
00:11:31,224 --> 00:11:35,660
Remember? Sharing her water?
Do what she asks?
204
00:11:35,662 --> 00:11:37,462
(SIGHS SOFTLY)
205
00:11:37,464 --> 00:11:41,700
I know Tiifu and Zuri would
also be honored to be your temporary guards.
206
00:11:42,235 --> 00:11:43,535
So honored.
207
00:11:43,537 --> 00:11:45,403
So totally honored.
208
00:11:45,405 --> 00:11:46,471
That's settled.
209
00:11:46,473 --> 00:11:49,140
Now I have my own
Queen's Guard.
210
00:11:49,142 --> 00:11:52,477
I think this calls
for a celebration!
211
00:11:53,180 --> 00:11:55,313
Let's all frolic and romp!
212
00:11:55,315 --> 00:11:57,982
Frolic and romp!
Frolic and romp!
213
00:11:57,984 --> 00:12:00,585
BOTH:
Frolic and romp! Frolic and romp!
214
00:12:00,587 --> 00:12:03,822
Come, Fuli! Prance with us!
215
00:12:03,824 --> 00:12:05,590
Frolic. And romp.
216
00:12:06,660 --> 00:12:10,128
Well. My new guards
certainly are enthusiastic.
217
00:12:10,130 --> 00:12:13,565
And now that I have them,
I won't need you to escort me.
218
00:12:13,567 --> 00:12:15,266
But Your Majesty...
219
00:12:15,268 --> 00:12:17,669
I'm sure you have many
other duties to attend to.
220
00:12:18,572 --> 00:12:20,672
It's okay. She's got Fuli.
221
00:12:20,674 --> 00:12:23,341
I'll have Ono keep
an eye on them too.
222
00:12:23,343 --> 00:12:24,542
Well, okay.
223
00:12:24,544 --> 00:12:27,345
I do need to help
prepare for tonight's event.
224
00:12:28,248 --> 00:12:30,115
And we'll go on patrol.
225
00:12:30,117 --> 00:12:32,150
Lion Guard. Let's go!
226
00:12:33,787 --> 00:12:34,853
Fuli!
227
00:12:34,855 --> 00:12:38,189
Oh. Sorry. Force of habit.
228
00:12:43,263 --> 00:12:44,496
(SIGHS IN EXASPERATION)
229
00:12:45,966 --> 00:12:49,100
SCAR: You did well
to report this, skinks!
230
00:12:49,102 --> 00:12:53,138
But the water treaty with
the zebras must be put to an end.
231
00:12:53,140 --> 00:12:57,041
I want the Pride Lands
to stay thirsty.
232
00:12:57,043 --> 00:13:02,280
Perhaps something unfortunate
will happen to the Queen during her visit.
233
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
Something very unfortunate.
234
00:13:05,552 --> 00:13:08,787
Bring me Reirei
and the jackals.
235
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
They're good at
this sort of thing.
236
00:13:11,792 --> 00:13:15,593
With the Queen gone,
there will be no treaty.
237
00:13:15,595 --> 00:13:19,397
And no extra water
for the Pride lands.
238
00:13:21,401 --> 00:13:23,902
(LAUGHING MANIACALLY)
239
00:13:27,407 --> 00:13:30,475
I sure hope Fuli's all right.
She didn't look very happy.
240
00:13:30,477 --> 00:13:34,345
Frolic and romp.
Frolic and romp.
241
00:13:34,347 --> 00:13:36,481
Oh, hello.
242
00:13:36,483 --> 00:13:38,249
They don't look
very happy either.
243
00:13:38,251 --> 00:13:41,252
Hey, Raha. Starehe.
What are you two up to?
244
00:13:41,254 --> 00:13:42,620
Oh. Frolicking.
245
00:13:42,622 --> 00:13:43,688
Romping.
246
00:13:43,690 --> 00:13:45,423
But mainly looking for
Queen Dhahabu.
247
00:13:45,425 --> 00:13:46,925
Is she with you?
248
00:13:46,927 --> 00:13:50,662
Nah. She's still touring
the Pride Lands. With her new Guard.
249
00:13:50,664 --> 00:13:52,497
Her new guard?
250
00:13:52,499 --> 00:13:55,800
Oh. We thought she
might need us.
251
00:13:55,802 --> 00:13:58,102
She's never been apart
from us this long.
252
00:13:58,104 --> 00:14:00,471
Don't worry.
We can find her for you.
253
00:14:00,473 --> 00:14:01,773
BOTH: Okay.
254
00:14:01,775 --> 00:14:03,441
Ono.
On it!
255
00:14:06,513 --> 00:14:08,613
They're adorable!
256
00:14:08,615 --> 00:14:10,481
What do you call them again?
257
00:14:10,483 --> 00:14:12,016
Baboons.
258
00:14:12,018 --> 00:14:14,719
Baboons are delightful.
259
00:14:14,721 --> 00:14:16,721
They sure do love Fuli.
260
00:14:18,124 --> 00:14:19,958
Would you look at that.
261
00:14:19,960 --> 00:14:22,460
A golden zebra.
262
00:14:22,462 --> 00:14:26,164
I didn't know they came in
different flavors. What you think it tastes like?
263
00:14:26,166 --> 00:14:28,566
Only one way to find out.
264
00:14:28,568 --> 00:14:30,401
(BABOONS YELLING)
265
00:14:31,371 --> 00:14:33,638
Fuli! Let 'em tug your
tail again!
266
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
REIREI: Jackals! Get 'em!
267
00:14:35,642 --> 00:14:37,575
(BABOONS SCREECHING)
268
00:14:38,912 --> 00:14:40,545
(SCREAMING)
269
00:14:42,215 --> 00:14:45,817
I never thought I'd be happy
to see jackals! Huwezi!
270
00:14:45,819 --> 00:14:47,518
(ROARS)
271
00:14:47,520 --> 00:14:49,487
Nobody gets past me!
272
00:14:51,491 --> 00:14:53,658
Bravo, my loyal guard!
273
00:14:53,660 --> 00:14:55,260
Defend your Queen!
274
00:14:55,262 --> 00:14:58,563
We'll be back here, uh,
protecting the rear.
275
00:15:01,067 --> 00:15:03,134
(GROWLING)
276
00:15:06,439 --> 00:15:07,505
(GASPS)
277
00:15:08,408 --> 00:15:09,474
Hapana!
278
00:15:09,476 --> 00:15:12,610
Everyone! I found Dhahabu!
279
00:15:12,612 --> 00:15:14,345
But so have the jackals!
280
00:15:14,347 --> 00:15:15,413
Let's go!
281
00:15:15,415 --> 00:15:17,715
Till the Pride Lands end...
282
00:15:17,717 --> 00:15:20,251
ALL: Lion Guard defend!
283
00:15:20,253 --> 00:15:21,419
What are jackals?
284
00:15:21,421 --> 00:15:23,521
Who cares?
They found Dhahabu.
285
00:15:24,691 --> 00:15:27,191
I'm warning you.
Stay back!
286
00:15:27,193 --> 00:15:28,726
(GRUNTS)
287
00:15:28,728 --> 00:15:32,797
(LAUGHS) You might be fast,
but you can't be everywhere!
288
00:15:32,799 --> 00:15:33,932
(LAUGHS)
289
00:15:33,934 --> 00:15:35,600
KION: But we can!
290
00:15:36,736 --> 00:15:38,536
Lion Guard!
291
00:15:38,538 --> 00:15:40,371
BESHTE: Twende kiboko!
292
00:15:41,541 --> 00:15:42,840
Zuka Zama!
293
00:15:45,078 --> 00:15:47,111
Knock it off, ya pesky bird!
294
00:15:47,113 --> 00:15:48,846
FULI: You think he's pesky?
295
00:15:50,250 --> 00:15:51,616
Way to go, Fuli!
296
00:15:55,255 --> 00:15:58,556
How dreadful! We must
find our Queen and... (GASPS)
297
00:15:58,558 --> 00:15:59,857
Oh, no.
298
00:16:02,562 --> 00:16:04,529
Our Queen is in danger!
299
00:16:04,531 --> 00:16:06,397
It's time to...
300
00:16:06,399 --> 00:16:08,833
BOTH: Kick and stomp!
301
00:16:10,437 --> 00:16:14,539
Like my mama used to say,
sneak and you shall...
302
00:16:23,616 --> 00:16:25,984
Kick and stomp!
Kick and stomp!
303
00:16:25,986 --> 00:16:27,652
Kick and stomp!
304
00:16:27,654 --> 00:16:29,587
Jackals! Skedaddle!
305
00:16:31,191 --> 00:16:34,158
That's right!
And stay skedaddled!
306
00:16:37,430 --> 00:16:38,863
Are you hurt, my Queen?
307
00:16:38,865 --> 00:16:40,598
Please tell us
you're all right.
308
00:16:40,600 --> 00:16:42,133
All right?
309
00:16:42,135 --> 00:16:45,837
I'm exhilarated! Thanks
to the Queen's Guard!
310
00:16:45,839 --> 00:16:50,341
Fuli, my champion!
You were magnificent!
311
00:16:50,343 --> 00:16:53,845
You single-handedly
held those jackals at bay.
312
00:16:53,847 --> 00:16:55,113
Thanks, but...
313
00:16:55,115 --> 00:16:56,781
And where are Tiifu and Zuri?
314
00:16:56,783 --> 00:16:58,516
Here, Your Majesty.
315
00:16:58,518 --> 00:16:59,650
(GRUNTING)
316
00:16:59,652 --> 00:17:01,753
That's right. Shoo!
317
00:17:01,755 --> 00:17:06,891
You two stopped that wretched
creature from attacking me from behind!
318
00:17:06,893 --> 00:17:08,226
We did?
319
00:17:09,729 --> 00:17:12,630
You are being far too modest.
320
00:17:12,632 --> 00:17:14,232
But Your Majesty...
321
00:17:14,234 --> 00:17:17,468
Yes, yes, Kion.
Your Guard helped too.
322
00:17:17,470 --> 00:17:19,837
There's plenty of credit
to go around.
323
00:17:19,839 --> 00:17:22,407
But I saw Raha and Starehe...
324
00:17:22,409 --> 00:17:25,476
Kion saw to it that
we were safe. And we thank him.
325
00:17:25,478 --> 00:17:27,712
Yes, thank you, Kion.
326
00:17:27,714 --> 00:17:31,883
This remarkable day has
made me come to a realization.
327
00:17:31,885 --> 00:17:35,653
My Queen's Guard must be
made permanent.
328
00:17:37,090 --> 00:17:42,427
Fuli, Tiifu and Zuri will
remain by my side. Always!
329
00:17:42,429 --> 00:17:43,661
Huh?
330
00:17:47,500 --> 00:17:50,034
We celebrate your wisdom,
my Queen!
331
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
Then so shall I!
332
00:17:51,604 --> 00:17:53,771
Frolic and romp with me.
333
00:17:53,773 --> 00:17:55,940
ZEBRAS: Frolic and romp.
Frolic and romp.
334
00:17:55,942 --> 00:17:57,909
Kion, you have to
do something!
335
00:17:57,911 --> 00:18:00,244
No way I'm leaving
the Lion Guard.
336
00:18:00,246 --> 00:18:02,346
We don't wanna be
her guards either.
337
00:18:02,348 --> 00:18:05,550
Yeah. She actually expects us
to guard her!
338
00:18:05,552 --> 00:18:06,617
Kion?
339
00:18:06,619 --> 00:18:07,618
Fuli's a part of the team.
340
00:18:07,620 --> 00:18:09,687
But you can't offend
the Queen.
341
00:18:09,689 --> 00:18:11,422
Remember the water treaty?
342
00:18:11,424 --> 00:18:13,024
Frolic and romp!
Frolic and romp!
343
00:18:13,026 --> 00:18:16,727
I've got an idea that will
give everyone what they want.
344
00:18:16,729 --> 00:18:18,629
But I'm gonna need
a little time.
345
00:18:18,631 --> 00:18:21,099
DHAHABU: Oh, Queen's Guard!
346
00:18:22,035 --> 00:18:23,434
Yes, Your Majesty?
347
00:18:23,436 --> 00:18:25,870
Show me to the nearest
watering hole.
348
00:18:25,872 --> 00:18:28,806
I must refresh myself before
tonight's event!
349
00:18:29,242 --> 00:18:30,708
This way.
350
00:18:34,647 --> 00:18:38,783
Raha? Starehe? I saw
what you did to protect Dhahabu.
351
00:18:38,785 --> 00:18:40,751
Why wouldn't you let me
tell her about it?
352
00:18:40,753 --> 00:18:43,754
The Queen loves us because
we're happy and carefree.
353
00:18:43,756 --> 00:18:46,290
She wouldn't want to
see us acting like that.
354
00:18:46,292 --> 00:18:47,492
Acting like what?
355
00:18:47,494 --> 00:18:49,460
Kion, what're you
talking about?
356
00:18:49,462 --> 00:18:53,598
I think Raha and Starehe would
make a great Queen's Guard!
357
00:18:53,600 --> 00:18:54,432
Them?
358
00:18:54,434 --> 00:18:55,800
BOTH: Us?
359
00:18:58,905 --> 00:19:00,972
The water feels divine!
360
00:19:00,974 --> 00:19:05,143
How can she be so happy?
Can't she see we're miserable?
361
00:19:05,145 --> 00:19:08,579
Why are you two so upset?
I thought you loved hanging out with royalty.
362
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
And Dhahabu's a Queen!
363
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
It was fine for a day.
364
00:19:12,085 --> 00:19:13,518
Before the jackals showed up.
365
00:19:13,520 --> 00:19:16,521
But we can never leave Kiara.
She's our best friend.
366
00:19:16,523 --> 00:19:19,157
Besides, someday she will
be a Queen too.
367
00:19:19,159 --> 00:19:21,626
And it will be up to us
to help her be a good one.
368
00:19:21,628 --> 00:19:24,028
Wow, I never realized
you felt so...
369
00:19:24,030 --> 00:19:25,129
(GROWLING)
370
00:19:25,131 --> 00:19:26,597
Uh-oh.
Look who's back.
371
00:19:28,635 --> 00:19:30,368
(SIGHS) Not again.
372
00:19:30,370 --> 00:19:32,670
But our job is to just
frolic and romp.
373
00:19:32,672 --> 00:19:34,972
That's all the Queen
ever wants us to do.
374
00:19:34,974 --> 00:19:37,909
She might think differently
if she saw you two in action.
375
00:19:37,911 --> 00:19:41,078
I wanna see you in action!
C'mon! Show me what you got!
376
00:19:43,116 --> 00:19:45,449
BOTH: Frolic and romp!
Frolic and romp!
377
00:19:45,451 --> 00:19:46,617
I give up.
378
00:19:47,554 --> 00:19:50,454
Sorry. We can't just
turn it on and off.
379
00:19:50,456 --> 00:19:52,190
Something has to really
make us angry.
380
00:19:52,192 --> 00:19:54,225
Okay, so what would it take?
381
00:19:54,227 --> 00:19:56,460
ONO: Hapana! The jackals
are back!
382
00:19:56,462 --> 00:19:59,797
They're attacking the watering
hole! Dhahabu's in danger!
383
00:19:59,799 --> 00:20:02,099
BOTH: Dhahabu's in danger?
384
00:20:02,101 --> 00:20:05,069
Kick. And. Stomp!
385
00:20:05,071 --> 00:20:07,238
Kick and stomp!
Kick and stomp!
386
00:20:07,240 --> 00:20:09,207
Whoa!
Well, now we know what it takes.
387
00:20:09,209 --> 00:20:12,009
Come on.
Till the Pride Lands end...
388
00:20:12,011 --> 00:20:14,478
ALL: Lion Guard defend!
389
00:20:14,480 --> 00:20:16,214
(GROWLING)
390
00:20:16,216 --> 00:20:17,515
We wanna help.
391
00:20:17,517 --> 00:20:19,050
Then stay by the Queen!
392
00:20:19,052 --> 00:20:20,718
We won't leave her side!
393
00:20:21,721 --> 00:20:23,654
You shouldn't have
come back, Reirei!
394
00:20:23,656 --> 00:20:25,523
You've already been
beaten once today!
395
00:20:25,525 --> 00:20:29,260
But this time we brought along
some extra teeth!
396
00:20:29,262 --> 00:20:30,695
(GROWLING)
397
00:20:30,697 --> 00:20:32,997
(SCREAMS) Crocodiles!
398
00:20:32,999 --> 00:20:36,100
Surprise, surprise, surprise!
399
00:20:36,102 --> 00:20:38,102
ZEBRAS: Kick and stomp!
Kick and stomp!
400
00:20:38,104 --> 00:20:40,071
You're in for a surprise,
all right.
401
00:20:40,073 --> 00:20:42,773
ZEBRAS: Kick and stomp!
Kick and stomp!
402
00:20:42,775 --> 00:20:44,508
What in the Outlands?
403
00:20:44,510 --> 00:20:46,244
Kick and stomp!
404
00:20:53,119 --> 00:20:56,954
Raha? Starehe?
Is that really you?
405
00:21:02,629 --> 00:21:05,296
I told ya those striped
varmints was mean!
406
00:21:05,298 --> 00:21:07,965
Jackals! Skedaddle!
407
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
That was the easiest
fight ever.
408
00:21:12,538 --> 00:21:17,642
Raha! Starehe! I've never
seen you like that.
409
00:21:17,644 --> 00:21:19,277
Sorry, oh Queen.
410
00:21:19,279 --> 00:21:20,878
So embarrassing.
411
00:21:20,880 --> 00:21:23,781
Embarrassing?
I don't think so.
412
00:21:23,783 --> 00:21:25,850
Fuli, Tiifu, Zuri.
413
00:21:25,852 --> 00:21:29,654
I'm sorry, but I no
longer need you to be my Queen's Guard.
414
00:21:29,656 --> 00:21:33,724
It seems I've had
a Queen's Guard all along.
415
00:21:33,726 --> 00:21:35,793
I just never knew it.
416
00:21:35,795 --> 00:21:37,662
Until now.
417
00:21:40,433 --> 00:21:44,735
And I hope this water treaty
may allow friendship and goodwill
418
00:21:44,737 --> 00:21:48,205
to flow between
our realms forever!
419
00:21:48,641 --> 00:21:51,008
(CHEERING)
420
00:21:54,814 --> 00:21:57,581
You gonna miss being
Queen Dhahabu's Guard?
421
00:21:57,583 --> 00:22:00,151
I'm happy right where I am.
422
00:22:27,980 --> 00:22:30,281
(CHORUS VOCALIZING)
423
00:22:30,283 --> 00:22:30,314
¶ Look out Here comes the Lion Guard ¶
424
00:22:30,364 --> 00:22:34,914
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
