Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:03,969
¶¶
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,771
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:05,773 --> 00:00:08,107
(CHORUS VOCALIZING)
4
00:00:35,569 --> 00:00:37,036
(ROARS)
5
00:00:40,141 --> 00:00:42,474
(VOCALIZING CONTINUES)
6
00:00:58,159 --> 00:01:00,459
(ROARING)
7
00:01:01,762 --> 00:01:03,529
(NARRATOR READING)
8
00:01:04,932 --> 00:01:06,565
(KION READING)
9
00:01:11,705 --> 00:01:13,605
(PANTING)
(MOOING)
10
00:01:13,607 --> 00:01:17,643
Boboka. What's going on?
Why are you stampeding?
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,111
Somebody saw jackals.
12
00:01:19,613 --> 00:01:20,579
(GASPS)
13
00:01:20,581 --> 00:01:22,648
(GALAGOS SCREAMING)
14
00:01:23,551 --> 00:01:24,683
Did she say, "jackals"?
15
00:01:24,685 --> 00:01:25,751
Jackals!
16
00:01:25,753 --> 00:01:27,419
Galagos, scatter!
17
00:01:27,421 --> 00:01:29,121
(ALL WHIMPERING)
18
00:01:29,523 --> 00:01:30,923
Jackals, huh?
19
00:01:37,565 --> 00:01:39,465
No jackals in sight.
20
00:01:39,467 --> 00:01:40,699
(GASPS) Hapana!
21
00:01:41,635 --> 00:01:43,535
But look out for the galagos!
22
00:01:44,538 --> 00:01:46,338
Whoo-hoo!
Hey! Watch where you're goin'!
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,474
Bunga, round up the galagos.
24
00:01:48,476 --> 00:01:49,708
You got it, Kion.
25
00:01:50,544 --> 00:01:52,678
Oh! This way. No. Look out!
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,481
First jackals,
now galagos? Ugh!
27
00:01:55,483 --> 00:01:56,582
(SCREAMING)
28
00:01:56,584 --> 00:01:57,683
Zuka Zama!
29
00:01:59,386 --> 00:02:01,587
(WHIMPERING)
30
00:02:01,589 --> 00:02:03,222
(SIGHS) Thank you, Bunga.
31
00:02:03,224 --> 00:02:04,790
No biggie, little guys.
32
00:02:04,792 --> 00:02:06,325
Galagos are safe.
33
00:02:06,327 --> 00:02:07,993
Now let's stop
these antelopes.
34
00:02:09,730 --> 00:02:11,029
Turn 'em, Fuli.
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
You heard him. Turn!
36
00:02:17,271 --> 00:02:19,304
Slow down, everybody.
Huh? (GRUNTING)
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,173
Whoa. Whoa. Whoa.
38
00:02:21,509 --> 00:02:22,674
(GRUNTS)
39
00:02:22,676 --> 00:02:24,510
You forgot to say, "please."
40
00:02:24,512 --> 00:02:27,479
Bupu, you can't just stampede
for no reason.
41
00:02:27,481 --> 00:02:29,448
You almost stomped
on the galagos.
42
00:02:29,450 --> 00:02:31,683
Well, they almost tripped us.
43
00:02:31,685 --> 00:02:34,520
Besides, I still think
we saw a jackal.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,555
Next time call for us.
45
00:02:36,557 --> 00:02:39,458
Don't just start running
and putting others in danger.
46
00:02:39,460 --> 00:02:41,527
(SIGHS) Fine.
47
00:02:41,529 --> 00:02:43,662
Herd? You heard?
48
00:02:43,664 --> 00:02:45,998
(MOOING IN AGREEMENT)
49
00:02:47,001 --> 00:02:49,101
It's not just
the antelopes, Kion.
50
00:02:49,103 --> 00:02:50,402
All the herds are on edge.
51
00:02:50,404 --> 00:02:51,937
Can you blame 'em?
52
00:02:51,939 --> 00:02:54,006
They never know
when the Outlanders are gonna attack.
53
00:02:54,008 --> 00:02:55,340
They're scared.
54
00:02:55,342 --> 00:02:56,542
And it's getting worse
55
00:02:56,544 --> 00:02:58,277
now that they've all teamed up
to work for Scar.
56
00:02:58,279 --> 00:03:01,346
They've teamed up.
That's it!
57
00:03:01,348 --> 00:03:03,949
The Outlanders
have the Pride Landers scared
58
00:03:03,951 --> 00:03:05,684
because they're
working together.
59
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
But we can do that, too.
60
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
Unite the Pride Landers.
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
If we stand together
we stand stronger.
62
00:03:12,226 --> 00:03:15,227
And we'll be prepared
for any attack that comes.
63
00:03:15,229 --> 00:03:17,696
That would be poa!
64
00:03:17,698 --> 00:03:21,233
Kion, not all of
the Pride Lands' herds get along.
65
00:03:21,235 --> 00:03:23,569
You really think we can
get them to work together?
66
00:03:23,571 --> 00:03:24,903
Sure we can.
67
00:03:24,905 --> 00:03:26,905
When they find out
we're up against Scar,
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,740
they'll all wanna
work together.
69
00:03:28,742 --> 00:03:31,743
Except, my dad doesn't want
anyone to know Scar's back.
70
00:03:31,745 --> 00:03:34,046
He thinks
it'll scare 'em too much.
71
00:03:34,048 --> 00:03:36,715
Oh. He's probably right.
72
00:03:36,717 --> 00:03:39,518
I doubt they'd even
believe Scar's back.
73
00:03:39,520 --> 00:03:43,155
I mean, a giant lion's head
made of fire?
74
00:03:43,157 --> 00:03:45,691
(SCOFFS) I'm not even sure
I believe it.
75
00:03:45,693 --> 00:03:47,593
And I've seen him
with my own eyes.
76
00:03:47,595 --> 00:03:49,494
I know the Pride Landers
will want to
77
00:03:49,496 --> 00:03:51,530
protect their home
from any threat.
78
00:03:51,532 --> 00:03:53,232
All we have to do
is ask 'em.
79
00:03:53,234 --> 00:03:54,333
Yeah!
80
00:03:54,335 --> 00:03:55,667
So what are we waiting for?
81
00:03:56,237 --> 00:03:57,336
Right.
82
00:03:57,338 --> 00:03:59,504
Time to unite the Pride Lands.
83
00:04:00,608 --> 00:04:03,275
¶ Can't ignore What's goin' on here
84
00:04:03,277 --> 00:04:05,611
¶ Attacks and fire, We gotta fight that fear...
85
00:04:05,613 --> 00:04:08,780
You want help defending
against the Outlanders?
86
00:04:09,950 --> 00:04:11,416
Whatever it takes,
87
00:04:11,418 --> 00:04:13,452
you can count
on the elephants.
88
00:04:13,454 --> 00:04:15,721
¶ And join the fight
89
00:04:15,723 --> 00:04:18,924
¶ When there's darkness, We'll be the light
90
00:04:18,926 --> 00:04:19,992
Please?
91
00:04:20,427 --> 00:04:21,727
Very well.
92
00:04:21,729 --> 00:04:23,862
We will join your cause.
93
00:04:23,864 --> 00:04:25,597
¶ Pride Landers unite
94
00:04:25,599 --> 00:04:28,600
(VOCALIZING)
95
00:04:28,602 --> 00:04:30,702
¶ Pride Landers unite
96
00:04:30,704 --> 00:04:33,472
Uh, I'm not sure
we'd be much help.
97
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
What do you think, Kifaru?
98
00:04:35,509 --> 00:04:37,609
Sure. Let's go.
99
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
(GRUNTS)
100
00:04:38,779 --> 00:04:41,380
Anyone seen my tick-bird?
101
00:04:41,382 --> 00:04:43,115
The rhinos are in.
102
00:04:43,117 --> 00:04:44,783
¶ Fight for what's right
103
00:04:44,785 --> 00:04:47,119
¶ So rise up
104
00:04:47,121 --> 00:04:49,621
¶ And join the fight...
105
00:04:49,623 --> 00:04:51,556
So, who's with me?
106
00:04:51,558 --> 00:04:52,658
We are!
107
00:04:52,660 --> 00:04:55,694
(WHOOPING)
(CHEERING)
108
00:04:55,696 --> 00:04:57,729
¶ What's right
109
00:04:57,731 --> 00:04:59,231
¶ Pride Landers unite
110
00:04:59,233 --> 00:05:00,832
(VOCALIZING)
111
00:05:00,834 --> 00:05:02,734
¶ Pride Landers unite
(VOCALIZING)
112
00:05:02,736 --> 00:05:06,104
¶ Pride Landers unite
(VOCALIZING)
113
00:05:06,106 --> 00:05:07,472
¶ Pride Landers unite
114
00:05:07,474 --> 00:05:10,842
¶ Pride Landers unite
(VOCALIZING)
115
00:05:10,844 --> 00:05:12,277
¶ Pride Landers unite
(VOCALIZING)
116
00:05:12,279 --> 00:05:14,212
¶ Pride Landers unite ¶
117
00:05:19,620 --> 00:05:21,687
This is such an honor.
118
00:05:21,689 --> 00:05:23,422
Who better than the elephants
119
00:05:23,424 --> 00:05:25,657
to help defend
the Pride Lands?
120
00:05:25,659 --> 00:05:27,025
What?
121
00:05:27,027 --> 00:05:29,027
Bupu, what are you doing here?
122
00:05:29,029 --> 00:05:31,697
I didn't realize that Kion
had asked other animals
123
00:05:31,699 --> 00:05:33,632
to help defend
the Pride Lands.
124
00:05:33,634 --> 00:05:35,267
Neither did I.
125
00:05:35,269 --> 00:05:38,203
Why would he need anyone
besides us antelopes?
126
00:05:38,205 --> 00:05:41,206
It was the antelopes
who gave me the idea.
127
00:05:41,208 --> 00:05:43,275
Of course it was.
128
00:05:43,277 --> 00:05:46,244
But a threat
to the Pride Lands anywhere
129
00:05:46,246 --> 00:05:48,647
is a threat
to Pride Landers everywhere.
130
00:05:48,649 --> 00:05:49,815
Yes.
131
00:05:49,817 --> 00:05:51,483
And we're happy to help.
132
00:05:51,485 --> 00:05:53,919
Good. We can use
all the help we can get.
133
00:05:53,921 --> 00:05:55,187
LAINI: Coming through.
134
00:05:55,856 --> 00:05:58,290
Galagos reporting for duty.
135
00:06:00,494 --> 00:06:01,393
Ugh.
136
00:06:01,395 --> 00:06:03,095
Not them again.
137
00:06:03,097 --> 00:06:07,499
Kion, I know you said
all the Pride Landers, but...
138
00:06:07,501 --> 00:06:09,034
Whoo-hoo! Isn't it great?
139
00:06:09,036 --> 00:06:10,535
They couldn't wait
to help out.
140
00:06:10,537 --> 00:06:12,571
They are Pride Landers.
141
00:06:12,573 --> 00:06:15,207
Besides, how much trouble
can they be?
142
00:06:15,209 --> 00:06:17,476
Okay, everyone, listen up.
143
00:06:19,246 --> 00:06:20,445
Hmm.
144
00:06:20,447 --> 00:06:21,480
You'll do.
145
00:06:21,482 --> 00:06:23,548
"Do" what? What...
146
00:06:23,550 --> 00:06:25,650
Now just a minute.
Hold on, there.
147
00:06:25,652 --> 00:06:26,918
I am holding on.
148
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Now, go!
149
00:06:28,122 --> 00:06:30,722
I most certainly will not.
Get off of me.
150
00:06:30,724 --> 00:06:31,790
Now, Laini.
151
00:06:32,426 --> 00:06:35,060
(GRUNTS) Hey! Un-trunk me.
152
00:06:36,597 --> 00:06:39,231
Um, Laini?
Yes, sir.
153
00:06:39,233 --> 00:06:41,500
Just trying to
get this team going, sir.
154
00:06:42,035 --> 00:06:43,435
Okay.
155
00:06:43,437 --> 00:06:46,438
Well, one thing I've noticed
about the galagos...
156
00:06:46,440 --> 00:06:48,340
You're very fast.
157
00:06:48,342 --> 00:06:50,342
Yes, sir, we are.
158
00:06:50,344 --> 00:06:53,578
So do you think you could get
all the galagos
159
00:06:53,580 --> 00:06:56,248
running in the same direction
at the same time?
160
00:06:56,250 --> 00:06:57,949
Yes, sir, sir.
161
00:06:59,086 --> 00:07:01,186
One thing that always
helps me in a crisis
162
00:07:01,188 --> 00:07:03,755
is to remember to stay calm.
163
00:07:04,625 --> 00:07:05,924
"Stay calm."
164
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Got that, everybody?
165
00:07:07,428 --> 00:07:09,461
Uh-uh. Yeah.
(TRUMPETING IN AGREEMENT)
166
00:07:09,463 --> 00:07:12,664
So, let's say
the hyenas are attacking.
167
00:07:12,666 --> 00:07:14,599
The hyenas are attacking?
168
00:07:14,601 --> 00:07:15,734
No.
169
00:07:15,736 --> 00:07:16,902
It's just pretend.
170
00:07:16,904 --> 00:07:18,537
I don't see 'em.
Where?
171
00:07:18,539 --> 00:07:19,805
Guys, no. Wait.
172
00:07:19,807 --> 00:07:22,140
(SCOFFS) Rhinos.
173
00:07:22,142 --> 00:07:23,241
Watch it.
(GROWLING)
174
00:07:23,243 --> 00:07:24,843
(TRUMPETING)
Hey! Hey!
175
00:07:25,546 --> 00:07:26,745
Kion?
176
00:07:26,747 --> 00:07:28,447
I know what you're thinking.
177
00:07:28,449 --> 00:07:29,748
But don't worry.
178
00:07:29,750 --> 00:07:31,583
We'll get them
working together.
179
00:07:31,585 --> 00:07:33,552
KIFARU: Mwenzi?
MA TEMBO: Ahh!
180
00:07:33,554 --> 00:07:34,820
BUPU: Watch that horn.
181
00:07:34,822 --> 00:07:36,455
Eventually.
182
00:07:38,125 --> 00:07:41,326
Okay. We're gonna try
something different this time.
183
00:07:41,328 --> 00:07:43,662
Remember, working together
184
00:07:43,664 --> 00:07:46,398
is an important part
of being a team.
185
00:07:46,400 --> 00:07:48,467
So whenever
there's an emergency,
186
00:07:48,469 --> 00:07:50,435
you have to
get there together.
187
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
You hear that, everyone?
188
00:07:51,972 --> 00:07:54,239
Kion wants us all
to get there together.
189
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
And you gotta get there fast.
190
00:07:56,577 --> 00:07:58,243
See Bunga up there?
191
00:07:58,245 --> 00:07:59,611
Hey, everybody.
192
00:07:59,613 --> 00:08:00,445
I'm over here.
193
00:08:00,447 --> 00:08:02,180
By this tree!
194
00:08:02,182 --> 00:08:03,248
See me?
195
00:08:03,917 --> 00:08:05,550
He's a little hard to miss.
196
00:08:05,552 --> 00:08:09,654
Now, when I say "go,"
all you have to do is get over there
197
00:08:09,656 --> 00:08:12,057
fast as possible, together.
Got it?
198
00:08:12,059 --> 00:08:13,458
Uh-huh.
Mmm-hmm.
199
00:08:13,460 --> 00:08:15,126
On three.
Got it?
200
00:08:15,128 --> 00:08:17,195
On three, we're gonna
run to that hill
201
00:08:17,197 --> 00:08:18,763
as fast as we can.
202
00:08:19,266 --> 00:08:22,634
One, two, three!
203
00:08:22,636 --> 00:08:24,269
(ULULATING)
204
00:08:24,271 --> 00:08:25,570
(TRUMPETING)
205
00:08:28,041 --> 00:08:30,509
Remember, stay together.
206
00:08:30,511 --> 00:08:32,544
(ULULATING)
207
00:08:32,546 --> 00:08:33,678
(GASPS) Hapana!
208
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Galagos!
209
00:08:35,182 --> 00:08:37,482
KIFARU: Look out
for the galagos.
210
00:08:37,484 --> 00:08:38,550
Stop!
211
00:08:38,552 --> 00:08:39,551
(GRUNTS)
212
00:08:40,554 --> 00:08:41,553
What's goin' on?
213
00:08:41,555 --> 00:08:43,021
(PANTING)
(TRUMPETING)
214
00:08:43,023 --> 00:08:44,890
Ow!
(GRUNTING)
215
00:08:44,892 --> 00:08:46,224
Look out. (GRUNTS)
216
00:08:46,226 --> 00:08:48,527
No. I'm over here!
217
00:08:48,529 --> 00:08:50,662
(PANTING)
(CHEERING)
218
00:08:50,664 --> 00:08:52,564
What was that?
219
00:08:52,566 --> 00:08:53,798
Blame the galagos.
220
00:08:53,800 --> 00:08:56,301
They got in our way. Again!
221
00:08:56,303 --> 00:09:00,005
Kion, you still think we can
get them to work together?
222
00:09:00,007 --> 00:09:01,473
We have to.
223
00:09:01,475 --> 00:09:03,308
For the sake of
the Pride Lands.
224
00:09:03,310 --> 00:09:05,043
They're all trying.
225
00:09:05,045 --> 00:09:06,745
They're just not
used to being on a team.
226
00:09:07,180 --> 00:09:08,313
Hmm.
227
00:09:08,315 --> 00:09:11,383
Maybe they need to learn
from some other Pride Landers
228
00:09:11,385 --> 00:09:13,418
who are used to
working as a team.
229
00:09:13,420 --> 00:09:14,986
You're not thinking about
230
00:09:14,988 --> 00:09:17,222
who I think you're
thinking about, are you?
231
00:09:17,224 --> 00:09:20,725
And why should I help
other Pride Landers
232
00:09:20,727 --> 00:09:22,427
learn to work together?
233
00:09:22,429 --> 00:09:26,665
We crocodiles take care
of ourselves,
234
00:09:26,667 --> 00:09:28,500
and nobody else.
235
00:09:28,502 --> 00:09:30,869
Makuu, you've trained
your crocs
236
00:09:30,871 --> 00:09:33,438
to be a strong
and unified team.
237
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
True.
238
00:09:34,875 --> 00:09:36,775
And I think the rest
of the Pride Landers
239
00:09:36,777 --> 00:09:39,344
could learn a lot from how
you train your float.
240
00:09:39,346 --> 00:09:40,412
Hmm.
241
00:09:40,414 --> 00:09:41,980
Perhaps you could.
242
00:09:43,016 --> 00:09:45,517
KION: Okay, everyone,
good news.
243
00:09:45,519 --> 00:09:47,586
The crocodiles
have agreed to help.
244
00:09:47,588 --> 00:09:52,257
Help whip you soft and fluffy
dirt-dwellers into shape.
245
00:09:52,259 --> 00:09:54,559
I'm not soft.
246
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
And I'm certainly not fluffy.
247
00:09:56,797 --> 00:09:59,598
Ooh, I'm soft and fluffy.
248
00:10:00,200 --> 00:10:02,033
What Makuu means is
249
00:10:02,035 --> 00:10:04,703
he'll have you wrestling
like crocs in no time.
250
00:10:04,705 --> 00:10:07,606
Let's not expect
too much, Kion.
251
00:10:07,608 --> 00:10:09,474
(ALL LAUGHING)
252
00:10:09,476 --> 00:10:12,243
Why don't we start
with some basic training?
253
00:10:12,245 --> 00:10:13,612
Ma Tembo, if you...
254
00:10:13,614 --> 00:10:15,513
I got this, Kion.
255
00:10:16,617 --> 00:10:18,416
You, you, and you.
256
00:10:18,418 --> 00:10:19,651
With me.
257
00:10:21,421 --> 00:10:23,955
Do we have to take orders
from Makuu?
258
00:10:23,957 --> 00:10:26,725
He's so... rude.
259
00:10:27,260 --> 00:10:28,426
I know,
260
00:10:28,428 --> 00:10:30,595
but he can give us
some good tips
261
00:10:30,597 --> 00:10:33,064
on how to work together
to protect the Pride Lands.
262
00:10:34,735 --> 00:10:37,669
Just give him a chance.
Please?
263
00:10:38,839 --> 00:10:40,138
Very well.
264
00:10:40,641 --> 00:10:42,307
For you, Kion.
265
00:10:46,913 --> 00:10:48,613
You sure about this, Kion?
266
00:10:48,615 --> 00:10:51,583
Makuu is a good leader
when he needs to be.
267
00:10:51,585 --> 00:10:52,817
No. No, no! No.
268
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
Swing your tail fast.
269
00:10:54,488 --> 00:10:56,054
Like this! See?
270
00:10:56,056 --> 00:10:58,356
Maybe go keep an eye on him.
271
00:10:58,358 --> 00:10:59,624
Just in case.
272
00:10:59,626 --> 00:11:00,992
Affirmative.
273
00:11:01,828 --> 00:11:03,928
(GRUNTING IN EFFORT)
274
00:11:05,632 --> 00:11:07,699
You call that a jaw vice?
275
00:11:07,701 --> 00:11:10,635
We don't have jaws
quite like yours.
276
00:11:10,637 --> 00:11:12,404
Reverse tail whip. Now!
277
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
Well? Do it!
278
00:11:17,544 --> 00:11:18,677
But...
279
00:11:19,479 --> 00:11:20,545
Oh.
280
00:11:20,547 --> 00:11:22,213
I'm waiting.
281
00:11:22,215 --> 00:11:24,549
It's a simple move.
282
00:11:24,551 --> 00:11:27,218
Not if you don't have
a long tail.
283
00:11:27,220 --> 00:11:30,488
You think excuses
are the crocodile way?
284
00:11:30,490 --> 00:11:32,791
In case you haven't noticed,
Makuu,
285
00:11:32,793 --> 00:11:34,693
we're not crocodiles.
286
00:11:34,695 --> 00:11:36,761
And that's why you'll lose.
287
00:11:36,763 --> 00:11:39,664
And those Outlanders
will have you for breakfast.
288
00:11:39,666 --> 00:11:41,466
And you for lunch.
289
00:11:41,468 --> 00:11:43,334
And you for dinner!
290
00:11:43,336 --> 00:11:46,404
And the rest of you
for a late-night snack.
291
00:11:46,406 --> 00:11:49,541
You wanna be
a late-night snack for an Outlander? Hmm?
292
00:11:49,543 --> 00:11:51,710
Of course not. But...
293
00:11:51,712 --> 00:11:53,445
I didn't think so.
294
00:11:53,447 --> 00:11:55,580
Now, do it again!
295
00:11:55,582 --> 00:11:57,615
(SIGHS) Oh!
296
00:11:59,186 --> 00:12:00,852
Okay. Let's see if we can
297
00:12:00,854 --> 00:12:02,821
at least coordinate
your kicks.
298
00:12:02,823 --> 00:12:05,023
On three, ante-lanty-lopes.
299
00:12:05,025 --> 00:12:06,658
One, two...
300
00:12:06,660 --> 00:12:07,926
(GRUNTS, SCREAMS)
301
00:12:08,428 --> 00:12:09,494
(GROANS)
302
00:12:10,597 --> 00:12:12,230
Bunga. You okay?
303
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
(WEAKLY) Three.
304
00:12:14,701 --> 00:12:17,368
You think training's going
any better with Makuu?
305
00:12:17,370 --> 00:12:18,570
Can't be any worse.
306
00:12:18,572 --> 00:12:20,739
I wouldn't be
so sure about that.
307
00:12:20,741 --> 00:12:23,541
Kion, you should see this.
308
00:12:23,543 --> 00:12:24,909
(STRAINING)
309
00:12:24,911 --> 00:12:26,010
(GRUNTING)
310
00:12:26,012 --> 00:12:28,413
You're even worse
than Ma Tembo.
311
00:12:28,415 --> 00:12:29,647
(STRAINING)
312
00:12:29,649 --> 00:12:31,416
(PANTING)
313
00:12:31,418 --> 00:12:32,984
I'm doing my best.
314
00:12:32,986 --> 00:12:35,587
Your best is worse
than my worst.
315
00:12:35,589 --> 00:12:36,888
Now, get it right!
316
00:12:36,890 --> 00:12:39,190
Or I'll have you for lunch.
317
00:12:39,192 --> 00:12:42,761
Makuu! That's no way to talk
to a fellow Pride Lander.
318
00:12:42,763 --> 00:12:44,562
It's the crocodile way.
319
00:12:44,564 --> 00:12:46,364
But this is my team.
320
00:12:46,366 --> 00:12:47,599
We have to work together,
321
00:12:47,601 --> 00:12:49,033
not threaten each other.
322
00:12:49,035 --> 00:12:50,468
Tell you what, cub.
323
00:12:50,470 --> 00:12:52,971
You defend your territory
your way,
324
00:12:52,973 --> 00:12:55,273
we'll defend ours our way.
325
00:12:56,243 --> 00:12:59,344
Makuu, the Pride Lands
belong to all of us.
326
00:12:59,346 --> 00:13:00,545
(SCOFFS)
327
00:13:00,547 --> 00:13:02,213
We'll take our chances.
328
00:13:03,316 --> 00:13:05,216
Crocodiles, let's go.
329
00:13:14,394 --> 00:13:17,896
So the Pride Landers
are training for battle
330
00:13:17,898 --> 00:13:22,500
to defend themselves
against me?
331
00:13:22,502 --> 00:13:24,569
(EVIL LAUGHTER)
332
00:13:24,571 --> 00:13:26,171
(LAUGHING)
333
00:13:26,173 --> 00:13:28,873
Yeah. They should know
they don't stand a chance.
334
00:13:28,875 --> 00:13:30,909
Don't be so sure, Janja.
335
00:13:30,911 --> 00:13:32,677
Pride Landers working together
336
00:13:32,679 --> 00:13:35,480
could pose a threat
to my plan.
337
00:13:35,482 --> 00:13:38,082
(STAMMERING) Yeah.
Of course it could.
338
00:13:38,084 --> 00:13:40,852
Although, if Kion's alliance
339
00:13:40,854 --> 00:13:43,655
with the crocodiles
is already fraying,
340
00:13:43,657 --> 00:13:47,525
this could also be
an opportunity.
341
00:13:47,527 --> 00:13:49,828
You mean...
Yes, Kiburi.
342
00:13:49,830 --> 00:13:55,500
Now is the time we take
Makuu's watering hole.
343
00:13:56,469 --> 00:13:58,603
Makuu won't know what hit him.
344
00:13:58,605 --> 00:14:00,205
(SMACKS LIPS)
345
00:14:01,708 --> 00:14:03,842
MAKUU: What a waste of time.
346
00:14:03,844 --> 00:14:07,478
I can't believe Kion wanted me
to train the Pride Landers,
347
00:14:07,480 --> 00:14:09,547
and be nice to them.
348
00:14:09,549 --> 00:14:12,617
Hey, we'll be real nice to ya.
349
00:14:12,619 --> 00:14:16,187
Right before we kick you
out of your watering hole.
350
00:14:16,189 --> 00:14:18,690
(ALL LAUGHING)
351
00:14:18,692 --> 00:14:23,461
You really think you stand
a chance against crocodiles?
352
00:14:23,463 --> 00:14:26,431
Maybe not. But we do.
353
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Kiburi.
354
00:14:29,836 --> 00:14:31,603
(GRUNTING)
355
00:14:31,605 --> 00:14:33,271
(GROANING)
(WATER SLOSHES)
356
00:14:35,175 --> 00:14:36,374
What's this?
357
00:14:38,645 --> 00:14:40,645
(GASPS) Hapana!
358
00:14:41,481 --> 00:14:42,847
Kion! Kion!
359
00:14:42,849 --> 00:14:46,084
The Outlanders are attacking
Makuu's watering hole!
360
00:14:46,086 --> 00:14:47,318
Let's go.
361
00:14:47,320 --> 00:14:50,688
Kion, it's a lot
of Outlanders.
362
00:14:50,690 --> 00:14:52,323
As in, all of them.
363
00:14:52,325 --> 00:14:55,393
We might need a lot of animals
on our side, too.
364
00:14:55,395 --> 00:14:56,494
(GRUNTING SOFTLY)
(TRUMPETING)
365
00:14:57,230 --> 00:14:58,663
Trust me, Ono.
366
00:14:58,665 --> 00:15:00,031
This crew isn't ready.
367
00:15:00,033 --> 00:15:01,132
BUPU: Don't be so sure.
368
00:15:02,035 --> 00:15:03,902
We have to be ready.
369
00:15:03,904 --> 00:15:06,738
After all, a threat
to the Pride Lands anywhere
370
00:15:06,740 --> 00:15:09,407
is a threat
to Pride Landers everywhere.
371
00:15:09,409 --> 00:15:11,476
The sable antelopes
are ready.
372
00:15:11,478 --> 00:15:13,912
Makuu may be brusque,
373
00:15:13,914 --> 00:15:16,080
but he was trying to help us.
374
00:15:17,117 --> 00:15:18,850
The elephants are ready.
375
00:15:18,852 --> 00:15:21,286
Same goes for the rhinos.
376
00:15:21,288 --> 00:15:23,922
And you know
the galagos are ready.
377
00:15:23,924 --> 00:15:25,556
All right, then.
378
00:15:25,558 --> 00:15:27,558
Pride Landers, follow me.
379
00:15:27,560 --> 00:15:29,594
We'll fight for what's right.
380
00:15:29,596 --> 00:15:31,462
Pride Landers unite!
381
00:15:31,464 --> 00:15:33,264
(TRUMPETING)
382
00:15:33,266 --> 00:15:34,532
(GRUNTING)
(GROANS)
383
00:15:34,534 --> 00:15:36,601
(GROWLING)
384
00:15:36,603 --> 00:15:37,769
Just give up now.
385
00:15:38,271 --> 00:15:39,837
(SCOFFS) "Give up"?
386
00:15:39,839 --> 00:15:42,140
That's not the crocodile way.
387
00:15:42,142 --> 00:15:43,308
Or have you forgotten that
388
00:15:43,310 --> 00:15:45,877
in your time
in the Outlands, Kiburi?
389
00:15:45,879 --> 00:15:47,712
(SNARLING)
(GROWLING)
390
00:15:48,615 --> 00:15:49,881
(GROWLING)
391
00:15:51,818 --> 00:15:53,484
(GRUNTING)
392
00:15:55,055 --> 00:15:56,287
(GROANS)
393
00:15:56,790 --> 00:15:58,656
(GRUNTING)
394
00:15:59,759 --> 00:16:01,492
That's enough, Kiburi.
395
00:16:01,494 --> 00:16:03,761
You too, Janja. Stop!
396
00:16:03,763 --> 00:16:04,963
"Stop"?
397
00:16:04,965 --> 00:16:07,332
(LAUGHING)
Who's gonna stop us,
398
00:16:07,334 --> 00:16:08,666
the five of you?
399
00:16:08,668 --> 00:16:11,436
Yeah! Five against...
400
00:16:11,438 --> 00:16:13,871
Two, three, four, uh... Heh.
401
00:16:14,808 --> 00:16:16,240
Against a lot of us.
402
00:16:16,242 --> 00:16:18,509
It's a little more than five.
403
00:16:18,511 --> 00:16:20,411
(HOOVES APPROACHING)
404
00:16:24,284 --> 00:16:26,851
That's a lot more than a lot.
405
00:16:26,853 --> 00:16:28,586
Everyone, let's go.
406
00:16:28,588 --> 00:16:30,254
(TRUMPETING)
407
00:16:32,459 --> 00:16:34,592
I sure hope they're ready.
408
00:16:34,594 --> 00:16:36,494
(GROWLING)
409
00:16:37,630 --> 00:16:38,730
(TRUMPETING)
410
00:16:38,732 --> 00:16:40,598
(GROWLING)
411
00:16:42,936 --> 00:16:44,335
(SNARLING)
412
00:16:44,337 --> 00:16:47,005
Fuli, have the antelope
clear a path.
413
00:16:47,007 --> 00:16:48,272
On it.
414
00:16:50,010 --> 00:16:51,476
Bupu, Boboka.
415
00:16:51,478 --> 00:16:54,679
Wanna take these guys
for a little spin? Please?
416
00:16:54,681 --> 00:16:56,581
Thought you'd never ask.
417
00:16:59,019 --> 00:17:00,952
BOBOKA: Antelopes, together!
418
00:17:04,391 --> 00:17:05,990
Whoa!
419
00:17:05,992 --> 00:17:08,426
Whoo. I can see
my den from here.
420
00:17:08,962 --> 00:17:10,194
(GRUNTS)
(THUDS)
421
00:17:10,196 --> 00:17:13,531
Kion. The Outlanders are
breaking into smaller groups.
422
00:17:15,702 --> 00:17:16,901
Beshte.
(GROANS)
423
00:17:16,903 --> 00:17:19,570
Have your guys take out
those crocodiles and hyenas.
424
00:17:19,572 --> 00:17:20,872
You bet, Kion.
425
00:17:20,874 --> 00:17:23,574
All right, guys.
This is what we trained for.
426
00:17:23,576 --> 00:17:25,410
Stopping the Outlanders.
427
00:17:25,412 --> 00:17:27,311
Just point me at 'em.
428
00:17:27,313 --> 00:17:29,080
That's what I like to hear.
429
00:17:29,082 --> 00:17:30,548
Remember, stay calm.
430
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
Calm, right.
431
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
Calm, but strong.
432
00:17:34,487 --> 00:17:35,753
Twende...
433
00:17:35,755 --> 00:17:38,656
BOTH: Kiboko!
434
00:17:39,559 --> 00:17:40,925
Poa.
435
00:17:40,927 --> 00:17:42,660
(GRUNTING)
(WHIMPERS)
436
00:17:43,763 --> 00:17:45,029
Don't worry, galagos.
437
00:17:45,031 --> 00:17:46,130
We'll get in there.
438
00:17:46,533 --> 00:17:47,999
(EXCLAIMING)
439
00:17:48,001 --> 00:17:49,734
(STAMMERS) Eventually.
440
00:17:49,736 --> 00:17:52,270
(TRUMPETING)
(SNARLING)
441
00:17:52,272 --> 00:17:54,705
(GRUNTING)
(SNARLING)
442
00:17:54,707 --> 00:17:56,074
Get their trunks.
443
00:17:56,076 --> 00:17:57,575
That's the most
delicious part.
444
00:17:57,577 --> 00:17:58,943
(LAUGHING MENACINGLY)
445
00:17:58,945 --> 00:18:00,111
(SNARLING)
(GROANS)
446
00:18:00,113 --> 00:18:02,113
(GROANS)
(TRUMPETING)
447
00:18:02,115 --> 00:18:03,548
Elephants in trouble!
448
00:18:03,550 --> 00:18:05,016
(TRUMPETING)
449
00:18:05,518 --> 00:18:07,585
Kion, we wanna help.
450
00:18:08,888 --> 00:18:12,090
Great. I need you to do
what galagos do best.
451
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
Get underfoot.
452
00:18:13,693 --> 00:18:15,259
Sir, yes, sir.
453
00:18:15,261 --> 00:18:17,361
But we need somebody
to get us to the right feet.
454
00:18:17,897 --> 00:18:19,363
Bupu, over here.
455
00:18:19,866 --> 00:18:21,199
(WHIMPERS)
456
00:18:22,802 --> 00:18:24,235
Yes, Kion?
457
00:18:24,237 --> 00:18:27,505
Think you can give these guys
a lift into battle? Please?
458
00:18:28,475 --> 00:18:30,875
I suppose this one time
wouldn't hurt.
459
00:18:32,045 --> 00:18:33,711
(CHATTERING)
460
00:18:34,581 --> 00:18:35,646
Engage.
461
00:18:35,648 --> 00:18:37,081
(CHEERING)
462
00:18:37,083 --> 00:18:38,816
(ULULATING)
463
00:18:39,886 --> 00:18:40,952
(GROWLING)
464
00:18:40,954 --> 00:18:43,054
(SNARLING)
(TRUMPETING)
465
00:18:43,056 --> 00:18:44,689
(SNARLING)
466
00:18:45,492 --> 00:18:46,757
(SNARLING)
467
00:18:46,759 --> 00:18:48,860
Just 'cause you're big
don't mean you can't fall!
468
00:18:48,862 --> 00:18:50,628
(GROWLING)
469
00:18:51,464 --> 00:18:53,231
(GRUNTING)
(GROWLING)
470
00:18:55,902 --> 00:18:57,535
Let's go, galagos.
471
00:18:58,104 --> 00:19:00,705
(CHATTERING)
472
00:19:02,575 --> 00:19:04,008
(ULULATING)
473
00:19:04,010 --> 00:19:05,176
Hey. Watch where you're going.
474
00:19:05,178 --> 00:19:06,644
(CHATTERING)
475
00:19:07,280 --> 00:19:08,346
Uh-oh. Whoo!
476
00:19:08,348 --> 00:19:09,947
(GRUNTING)
(GROWLING)
477
00:19:09,949 --> 00:19:11,516
(GROANS)
478
00:19:15,155 --> 00:19:16,854
Now who's falling?
479
00:19:17,757 --> 00:19:19,257
Whoa, Nelly!
480
00:19:19,259 --> 00:19:21,626
Wow! That was amazing.
481
00:19:21,628 --> 00:19:23,161
It was fun.
482
00:19:23,163 --> 00:19:24,495
Let's go, galagos.
483
00:19:24,497 --> 00:19:27,198
You trip 'em up,
I'll toss 'em out.
484
00:19:27,200 --> 00:19:28,799
(TRUMPETING)
485
00:19:28,801 --> 00:19:30,535
This is what I call teamwork!
486
00:19:30,537 --> 00:19:31,936
(GRUNTS)
487
00:19:32,772 --> 00:19:34,005
(GROWLING)
488
00:19:34,607 --> 00:19:35,540
(GRUNTS IN EFFORT)
489
00:19:36,276 --> 00:19:37,341
Ha!
490
00:19:37,343 --> 00:19:39,143
Reverse tail whip's no good
491
00:19:39,145 --> 00:19:41,179
when you got someone
on your tail.
492
00:19:42,549 --> 00:19:44,882
(GRUNTS) Good to know, Kiburi.
493
00:19:45,718 --> 00:19:47,285
(GRUNTING)
494
00:19:47,287 --> 00:19:48,953
(SNARLING)
495
00:19:49,956 --> 00:19:51,989
Now, where was I?
496
00:19:51,991 --> 00:19:53,124
Oh, yeah.
497
00:19:53,126 --> 00:19:54,659
Reverse tail whip.
498
00:19:54,661 --> 00:19:55,960
You mean like this?
499
00:19:56,629 --> 00:19:57,728
(GRUNTING)
500
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
(GROANS)
501
00:19:59,632 --> 00:20:00,698
Impressive.
502
00:20:00,700 --> 00:20:03,701
I call that the
"reverse-reverse trunk whip."
503
00:20:04,237 --> 00:20:05,636
Most impressive.
504
00:20:05,638 --> 00:20:08,039
But you're not
a crocodile yet.
505
00:20:11,377 --> 00:20:12,610
Get off me!
Oh! (GRUNTS)
506
00:20:13,846 --> 00:20:15,213
(GROWLING)
507
00:20:16,015 --> 00:20:17,715
(GRUNTING)
508
00:20:18,518 --> 00:20:21,686
Now, out of my watering hole!
509
00:20:21,688 --> 00:20:23,221
(GROWLING)
510
00:20:23,223 --> 00:20:25,089
Outlanders, regroup!
511
00:20:25,091 --> 00:20:27,692
We're leavin'
the watering hole?
512
00:20:27,694 --> 00:20:28,793
(SCREAMS)
513
00:20:30,430 --> 00:20:31,729
(SNARLS)
514
00:20:31,731 --> 00:20:34,165
Everyone, get to
higher ground.
515
00:20:43,610 --> 00:20:45,843
All right, we got 'em now.
516
00:20:45,845 --> 00:20:47,645
(LAUGHING)
517
00:20:47,647 --> 00:20:51,115
Outlanders, don't mess
with the Pride Lands.
518
00:20:51,117 --> 00:20:53,517
'Cause when you mess
with the Pride Lands,
519
00:20:53,519 --> 00:20:56,187
you mess the Pride Landers.
520
00:20:56,189 --> 00:20:57,588
Exactly.
521
00:20:59,259 --> 00:21:00,658
(ROARING)
522
00:21:02,195 --> 00:21:03,628
(ALL SCREAMING)
523
00:21:14,540 --> 00:21:16,941
Uh, what can I say?
524
00:21:16,943 --> 00:21:18,976
You saved our watering hole.
525
00:21:18,978 --> 00:21:20,711
And my float.
526
00:21:20,713 --> 00:21:22,847
You can say thank you.
527
00:21:23,249 --> 00:21:24,348
(GRUMBLES)
528
00:21:25,451 --> 00:21:26,617
Thank you.
529
00:21:26,619 --> 00:21:27,885
You're welcome.
530
00:21:27,887 --> 00:21:29,387
Glad you're part of the team.
531
00:21:29,389 --> 00:21:32,223
You would've done
the same for us.
532
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
I will now.
533
00:21:34,460 --> 00:21:38,629
If there's ever trouble
for anyone in the Pride Lands,
534
00:21:38,631 --> 00:21:40,064
we'll be there.
535
00:21:40,066 --> 00:21:42,600
You will?
Yes.
536
00:21:42,602 --> 00:21:45,970
Because a threat
to the Pride Lands anywhere
537
00:21:45,972 --> 00:21:49,874
is a threat
to Pride Landers everywhere.
538
00:21:49,876 --> 00:21:52,510
Yep. And by working together,
539
00:21:52,512 --> 00:21:54,845
we can all defend
the Pride Lands.
540
00:21:55,581 --> 00:21:57,081
We'll fight for what's right.
541
00:21:57,083 --> 00:21:59,917
ALL: Pride Landers unite!
542
00:22:04,791 --> 00:22:08,159
(CHORUS VOCALIZING)
543
00:22:12,665 --> 00:22:14,532
(THEME MUSIC PLAYING)
544
00:22:28,381 --> 00:22:30,348
(CHORUS VOCALIZING)
545
00:22:30,350 --> 00:22:30,381
¶ Look out Here comes the Lion Guard ¶
546
00:22:30,431 --> 00:22:34,981
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
