Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,125 --> 00:03:35,792
Ano ang mali, Ming?
2
00:03:37,208 --> 00:03:38,542
Ming!
3
00:03:45,958 --> 00:03:48,167
Isang hindi kilalang at mataas na panganib na nakakahawang sakit
ay nasira sa Malaysia
4
00:03:48,167 --> 00:03:50,833
Ang bilang ng mga namatay ngayon ay umabot na sa 60
5
00:03:50,833 --> 00:03:51,875
Isang panel ng mga eksperto mula sa
6
00:03:51,875 --> 00:03:53,958
Ang World Health Organization (WHO)
ay narito na
7
00:03:54,667 --> 00:03:56,500
Buhay sa Malaysia
8
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
ay lubhang apektado sa nakalipas na 2 linggo
9
00:03:59,583 --> 00:04:03,750
Pati na rin ang pagmamadali upang bumili ng mga pamilihan,
inuming tubig, maskara, at disinfectants,
10
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
ang mga tao ay kailangang iwasan ang masikip na lugar
11
00:04:06,792 --> 00:04:09,958
Lahat ng kindergaten at primary school classes
nasuspinde
12
00:04:09,958 --> 00:04:13,375
Mataas na paaralan, unibersidad,
at iba pang mga organisasyon
13
00:04:13,375 --> 00:04:16,542
Dapat isara agad ...
kung may mga kaso na pinaghihinalaang
14
00:04:17,708 --> 00:04:23,333
Ang isang itinalagang General Hospital sa mga suburb
ang sentro para sa admission at kuwarentenas
15
00:04:24,083 --> 00:04:26,042
Ipinahayag ng mga tauhan ng medikal na ...
16
00:04:26,042 --> 00:04:29,792
Ang mga antibiotics ay hindi ginagamit para sa hindi kilalang sakit
17
00:04:29,792 --> 00:04:32,875
Sa mga pambihirang oras na ito,
ang ilang mga doktor ay nagmungkahi na ...
18
00:04:32,875 --> 00:04:36,875
anumang pasyente na gustong subukan
maaari itong tumagal ng isang bagong gamot na tinatawag na MD5
19
00:04:36,875 --> 00:04:40,250
bago ang Drug Control Authority (DCA)
kumpleto ang proseso ng pag-apruba
20
00:04:40,250 --> 00:04:44,750
Dahil walang ibang paraan
kontrolin ang sakit at bawasan ang rate ng kamatayan
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Danny Song, New China News
22
00:04:51,375 --> 00:04:53,417
Bukod sa isang panulat, isang kamera, at isang computer,
23
00:04:53,417 --> 00:04:56,708
mas mahalaga, isang natitirang mamamahayag ...
24
00:04:56,708 --> 00:04:59,917
dapat maging matapang
25
00:04:59,917 --> 00:05:01,417
at kumilos sa kanyang budhi
26
00:05:01,417 --> 00:05:03,833
Sa taong ito, ang Karamihan Natitirang
Ang mamamahayag ay napupunta sa ...
27
00:05:03,833 --> 00:05:05,667
Talaga ito halos napupunta walang sinasabi,
28
00:05:05,667 --> 00:05:07,917
dahil napanalunan na niya ito ng dalawang beses sa isang hilera
29
00:05:07,917 --> 00:05:11,167
Iniulat niya sa gobyerno
ang katiwalian ng ehekutibo, na naging dahilan ng pagkagulo,
30
00:05:11,167 --> 00:05:14,042
pati na rin ang buto-chilling
kaso ng trafficking ng organ
31
00:05:14,167 --> 00:05:18,875
Noong nakaraang taon, siya ay nag-ulat ng scheme ng isang bangko
para sa transnational money laundering
32
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Nawa'y mayroon tayo ... ang nagwagi ng
ang Pinakamataas na Manunuri ng Journalist dito
33
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Miss Carly Yuen, pakiusap!
34
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Kumusta, lahat!
35
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Malinaw na hindi ako Carly Yuen
36
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
Ako ay isang news cameraman, siya at ako ay mga kasosyo,
37
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
Nais ni Carly na pasalamatan ako ng lahat
38
00:05:36,583 --> 00:05:38,917
Hindi niya maaaring gawin ito dito ngayon, sorry!
39
00:05:38,917 --> 00:05:42,083
Nagsusunod siya ng napakahalagang kuwento
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,917
Sa kamakailan-lamang na banta sa epidemya sa Malaysia,
41
00:05:49,917 --> 00:05:54,125
mga nakakahawang sakit na espesyalista
gamit ang mga diskarte ng gene-mapping sa virus,
42
00:05:54,125 --> 00:05:58,833
ay tinutukoy iyan
Ang variant ng ZIKB ay VR-23
43
00:05:59,208 --> 00:06:00,958
Sa mga unang yugto ng sakit,
44
00:06:00,958 --> 00:06:05,708
mga pasyente ay magpapakita ng mga sintomas
ng banayad na lagnat, pantal at sakit ng ulo
45
00:06:05,708 --> 00:06:10,333
Sa loob ng dalawang araw,
mabilis na pag-unlad ng mga sintomas na may mataas na lagnat,
46
00:06:10,333 --> 00:06:15,500
matinding kalamnan ng kalamnan at isang dramatikong pagpapahina
ng mga mahahalagang sistema ng katawan
47
00:06:15,625 --> 00:06:19,167
Ang eksaktong latency ng virus
ay hindi pa rin natitiyak,
48
00:06:19,167 --> 00:06:24,750
ngunit lumilitaw na ang tagal
sa pagitan ng unang impeksiyon at kamatayan,
49
00:06:24,750 --> 00:06:29,167
ay hindi hihigit sa dalawang linggo
na may dami ng namamatay na 70%
50
00:06:30,750 --> 00:06:33,667
Inuri namin ang antas ng banta dito bilang 5,
51
00:06:33,667 --> 00:06:40,250
na nangangahulugan na ang pagsiklab ay may potensyal na pandemic
na may labis na maikling panahon ng pag-uulit
52
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Ah ... babae sa beige coat
53
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Ako si Carly Yuen mula sa Hong Kong Daily
54
00:06:45,833 --> 00:06:46,625
Mr. Smith
55
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
Nakita mo na ba ang pinagmumulan ng epidemya?
56
00:06:48,708 --> 00:06:52,292
At paano pinipigilan ng mga mamamayan ang kanilang sarili
mula sa pagkuha ng impeksyon?
57
00:06:52,792 --> 00:06:57,625
Ang orihinal na strain ng ZIKB
ay ikinakalat ng mga nahawaang lamok
58
00:06:57,625 --> 00:07:03,333
Subalit ang VR-23 variant ay maaari ding maging
kumakalat sa pamamagitan ng "tao sa tao" na pakikipag-ugnay.
59
00:07:03,333 --> 00:07:08,375
Bukod dito, kasalukuyang walang bakuna
para sa paggamot ng VR-23
60
00:07:09,458 --> 00:07:11,125
Ah ... Gray suit at baso
61
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Danny Song mula sa NCN
62
00:07:13,667 --> 00:07:16,417
May mga sabi-sabi na
may mga medikal na Malaysian
63
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
ginagamit ng mga practitioner
isang bagong gamot na tinatawag na "MD5" ...
64
00:07:19,292 --> 00:07:21,958
bago matapos ang proseso ng pag-apruba ng DCA
65
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
Nalalaman mo ba ang isyung ito?
66
00:07:23,917 --> 00:07:25,625
May gamot ba ang gamot na iyon?
67
00:07:25,625 --> 00:07:30,500
Well, tulad ng sinasabi nila
"Ang desperadong mga panahon ay nangangailangan ng desperadong mga panukala"
68
00:07:30,833 --> 00:07:35,000
Ang WHO ay naghahanap sa paggamit ng MD5
69
00:07:35,000 --> 00:07:40,042
At mula sa aming unang mga obserbasyon
ito ay tila upang gamutin ang sakit ...
70
00:07:40,167 --> 00:07:44,083
at ang gobyerno ng Malaysia
ay malinaw sa kanilang pagnanais ...
71
00:07:44,083 --> 00:07:50,583
upang makita ang pabilis na kumpanya ng parmasyutiko
kapwa ang produksyon at pamamahagi ng MD5 ...
72
00:07:50,583 --> 00:07:53,042
na may priyoridad na ibinigay sa mga pasyente ng Malaysia
73
00:08:00,000 --> 00:08:01,375
Carly!
74
00:08:02,375 --> 00:08:04,625
Hi! Matagal nang hindi nakikita
75
00:08:06,083 --> 00:08:08,583
Iningatan mo ang sinasabi "Hindi!"
sa aking imbitasyon sa Malaysia
76
00:08:08,583 --> 00:08:11,208
Hindi ako naniniwala na nawala ako sa variant virus na ito
77
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
Bakit hindi mo ako tinawag?
78
00:08:13,167 --> 00:08:14,708
Hindi ako sigurado tungkol sa iyong kasintahan
79
00:08:14,708 --> 00:08:16,417
Wala akong isa
80
00:08:16,542 --> 00:08:17,583
Paano ang tungkol sa hapunan ngayong gabi?
81
00:08:17,583 --> 00:08:19,167
Nagmamadali akong bumalik
82
00:08:19,750 --> 00:08:21,167
Bakit hindi ka pumunta sa Hong Kong para sa hapunan?
83
00:08:21,167 --> 00:08:23,500
OK, naaalala ko ang iyong kaarawan
ay darating sa susunod na buwan
84
00:08:23,500 --> 00:08:25,542
Maaari nating ipagdiwang ito nang sama-sama
85
00:08:26,083 --> 00:08:28,000
Tanging kung libre ako
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,833
Ang kasalukuyan mong kaarawan ay "X Files",
ang bersyon ng asul na ray
87
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
Naaalala mo pa ba iyon?
88
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
"Ang katotohanan ay nasa labas"
89
00:08:35,542 --> 00:08:36,917
Huwag sabihin "Hindi!" sa akin ngayon
90
00:08:36,917 --> 00:08:38,583
Dadalaw kita sa Hong Kong
91
00:08:38,667 --> 00:08:40,583
Hindi ko sasabihin "Hindi!" ...
92
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
hangga't hindi ito lumalabag
ang aking propesyonal na etika
93
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Tiyak na hindi ka nagbago
94
00:08:45,792 --> 00:08:48,625
Kamusta? Oo!
95
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
Hey! Ikaw!
96
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
Nakuha namin ang isang nanghihimasok sa ika-23 palapag
97
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Huminto ka!
98
00:10:17,417 --> 00:10:20,292
Ang manloloko ay tumakas
ang ika-22 palapag, reinforcements!
99
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
I-freeze!
100
00:10:28,375 --> 00:10:29,792
I-freeze!
101
00:10:38,292 --> 00:10:41,292
Hinahabol namin ang nanghihimasok
ang hagdan sa zone B!
102
00:10:48,542 --> 00:10:49,875
I-freeze!
103
00:11:06,167 --> 00:11:07,250
Maghintay ng isang segundo, Miss!
104
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Hayaan akong kunin ang temperatura ng bata
105
00:11:08,750 --> 00:11:09,583
Excuse me, Miss!
106
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
Kailangan kong gawin ang temperatura mo
107
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Paumanhin, ang iyong temperatura ay isang maliit na mataas,
108
00:11:13,708 --> 00:11:15,917
pumunta doon para sa isang check-up, mangyaring!
109
00:11:47,792 --> 00:11:49,208
- Danny!
- Umaga!
110
00:11:50,000 --> 00:11:51,792
- Umaga!
- Umaga!
111
00:11:52,750 --> 00:11:55,125
- Umaga!
- Umaga!
112
00:11:55,417 --> 00:11:56,708
- Umaga!
- Umaga!
113
00:11:56,708 --> 00:11:58,792
Uy, Danny! Ang iyong mail
114
00:11:58,792 --> 00:12:00,042
Salamat!
115
00:12:56,708 --> 00:12:58,333
Mukhang bilang
kung na-book na namin ang buong restaurant na ito
116
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Ang isang epidemya ay lumalabas doon
117
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
Sino ang mangahas na kumain?
118
00:13:00,875 --> 00:13:02,333
Tanging ikaw at ako ay nakuha ang lakas ng loob
119
00:13:02,333 --> 00:13:04,750
Iyan ang lakas ng pagmamahal
120
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Gusto ni Mama ng dalawa pang mga talahanayan para sa kanyang mga bisita
121
00:13:08,125 --> 00:13:10,208
Sinabi niya ang isang tiyahin mula sa US ...
122
00:13:10,208 --> 00:13:12,167
Nais din na pumunta sa aming kasal, masyadong
123
00:13:12,167 --> 00:13:13,667
OK sa akin
124
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
Talaga, bihira kong nakilala ang aking mga kamag-anak
125
00:13:17,750 --> 00:13:19,167
Um!
126
00:13:22,583 --> 00:13:24,708
Huwag maglagay ng napakaraming presyon sa iyong sarili
127
00:13:26,083 --> 00:13:29,667
Sinasabi ng mga tao na naglalaro ka lang
sa hindi mapakali na manunugtog na ito kapag nabigla ka
128
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
Sa katunayan, ang mga bagay ay medyo maayos
sa aming kasal
129
00:13:32,750 --> 00:13:34,833
Mamahinga!
130
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
Gusto ko lang panatilihin ang aking mga daliri abala
131
00:13:38,250 --> 00:13:40,958
Ngunit hindi ako makatutulong sa pag-iisip
kapag ang lahat ay nagaganap nang mabuti,
132
00:13:40,958 --> 00:13:43,542
isang bagay na gonna magkamali
133
00:13:44,167 --> 00:13:46,750
Hindi nakikita ang problema sa kalahatian
134
00:13:48,208 --> 00:13:53,042
Tulungan akong pumili ng 1O ng mga larawan sa kasal,
Kukunin ko palakihin ang mga ito
135
00:13:56,583 --> 00:13:58,000
Paumanhin!
136
00:14:00,417 --> 00:14:02,208
Kamusta?
137
00:14:03,917 --> 00:14:05,375
OK, pupunta ako roon
138
00:14:05,375 --> 00:14:06,208
Paumanhin, kailangan kong pumunta sa trabaho
139
00:14:06,208 --> 00:14:07,875
OK, tinatrato ko
140
00:14:07,875 --> 00:14:09,167
OK!
141
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Ipadala sa akin ang mga larawan ng kasal
142
00:14:12,667 --> 00:14:14,958
At ang resibo
143
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
- Duan!
- Anong nangyari?
144
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Mukhang may isang tao na tumalon sa kanyang kamatayan
145
00:14:26,333 --> 00:14:27,458
Ang katawan ay nasa banda roon
146
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
Ang namatay ay nanirahan
147
00:14:37,833 --> 00:14:39,417
Hindi ba siya ang TV journalist?
148
00:14:39,417 --> 00:14:41,542
Hindi nakakagulat na mukhang pamilyar siya
149
00:14:53,708 --> 00:14:54,750
Duan!
150
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Duan!
151
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Duan!
152
00:15:06,083 --> 00:15:09,542
"Buhay ay pagpatay sa akin, paalam"
153
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
Ito bang tala ng pagpapakamatay?
154
00:15:12,708 --> 00:15:14,583
Nakita ko ang marami sa kanila,
155
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
ngunit bihira na nai-type sa isang computer bagaman
156
00:15:16,708 --> 00:15:18,042
Siguro gusto niya
upang matiyak na makikita ito ng isang tao
157
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Bakit hindi niya isulat ito ...
158
00:15:21,417 --> 00:15:24,333
at ilagay ito sa ibabaw ng desk sa halip
159
00:15:27,125 --> 00:15:30,375
Excuse me, kailangan ko ang mga fingerprints
sa keyboard na iyon
160
00:15:30,375 --> 00:15:32,042
- Opo, ginoo!
- Salamat
161
00:15:57,167 --> 00:15:59,333
Wala akong nalalaman
162
00:16:20,875 --> 00:16:23,833
"Ang VR 23 ay nagngangalit.
Ang mga tao ay panicking sa Malaysia "
163
00:16:42,458 --> 00:16:44,917
Malinaw na, ito ay isang kaso ng pagpapakamatay
164
00:16:44,917 --> 00:16:47,250
Mayroong isang tala ng pagpapakamatay, at utang ng credit card
165
00:16:47,250 --> 00:16:50,917
Sinuri namin ang kanyang kita,
maaari niyang bayaran ang kanyang utang anumang oras
166
00:16:50,917 --> 00:16:52,667
Tingnan ang kanyang tala sa pagpapakamatay,
ito ay nakasulat sa kanyang computer ...
167
00:16:52,667 --> 00:16:57,750
Alam kong pinaghihinalaan mo na ang tala ay pekeng,
ngunit ayon sa ulat ng forensic,
168
00:16:57,750 --> 00:17:00,542
ang mga fingerprint sa keyboard
nabibilang sa biktima
169
00:17:00,708 --> 00:17:02,542
Amoy ako ng isang bagay na hindi kapani-paniwala
170
00:17:02,708 --> 00:17:04,083
Kukunin ko itong tingnan
171
00:17:04,083 --> 00:17:07,292
OK, maaari mo
172
00:17:07,292 --> 00:17:08,792
Ngunit tandaan...
173
00:17:09,042 --> 00:17:10,875
Pinakamahalaga, alam mo kung kailan dapat ihinto
174
00:17:10,875 --> 00:17:12,000
Um?
175
00:17:12,625 --> 00:17:16,167
Ano ang Danny Song
nagtatrabaho bago ang kanyang kamatayan?
176
00:17:16,167 --> 00:17:18,583
Sinabi lang niya na siya ay
pagsunod sa isang bagay na tunay na malaki,
177
00:17:18,583 --> 00:17:20,292
ngunit hindi pumunta sa anumang mga detalye
178
00:17:20,292 --> 00:17:23,500
Well, napahiya niya ang sinuman
sa anumang balita na iniulat niya?
179
00:17:23,500 --> 00:17:25,875
Masyadong marami! Isang paraan o isa pa,
180
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
ang isang tao ay nahuhumaling sa bawat isa
at lahat ng bagay na aming iniuulat
181
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
Nagtrabaho ka sa kanya para sa kaya mahaba,
gaano ang tingin mo kaya niyang patayin ang kanyang sarili?
182
00:17:32,583 --> 00:17:34,417
Well, hindi para sa akin na sabihin
183
00:17:34,833 --> 00:17:38,125
Matutulungan kita sa trabaho ni Danny Song
para sa huling dalawang taon
184
00:17:38,125 --> 00:17:39,667
Sige salamat
185
00:17:42,750 --> 00:17:45,333
Si Danny Song ay isang mahusay na boss
186
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Sa palagay ko hindi niya pinatay ang sarili
187
00:17:49,083 --> 00:17:51,167
Hiniling niya sa akin na mag-book
isang air ticket para sa kanya kahapon,
188
00:17:51,167 --> 00:17:52,125
at sinabi niyang gusto niyang bisitahin
isang babae sa Hong Kong,
189
00:17:52,125 --> 00:17:54,417
isang babae ang nagustuhan niya ng maraming sa unibersidad
190
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
Ay ito Carly Yuen, please?
191
00:18:06,750 --> 00:18:07,708
Nagsasalita, sino ito?
192
00:18:07,708 --> 00:18:09,167
Tumawag ako mula sa Malaysian Police
193
00:18:09,250 --> 00:18:11,500
Ito ay Inspektor Lee Weng Kan
194
00:18:11,667 --> 00:18:14,750
Alam mo ba ang isang tao sa ngalan ng Danny Song?
195
00:18:15,042 --> 00:18:17,458
Nag-aral kami ng Journalism nang magkasama sa unibersidad
196
00:18:17,750 --> 00:18:19,917
Alam mo ba na patay na siya?
197
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Ginawa ko lang
198
00:18:22,292 --> 00:18:23,500
"Danny Song Memorial Page"
Gusto ko malaman...
199
00:18:23,500 --> 00:18:28,292
kung sinabi niya sa iyo ang anumang problema sa trabaho
bago siya mamatay?
200
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Nakilala namin ang WHO
pindutin ang conference sa Malaysia ...
201
00:18:32,750 --> 00:18:35,958
upang mag-ulat sa epidemya ng virus ng ZIKA variant
202
00:18:36,958 --> 00:18:40,500
Ngunit ang buong mundo
ay pagkatapos ng balita na iyon
203
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Well, bigyan ako ng isang tawag kung sa tingin mo ng anumang bagay
204
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Ipapadala ko sa iyo ang numero ko mamaya
205
00:18:47,125 --> 00:18:49,875
Gagawa ako ng kahit ano para sa kapakanan ni Danny Song
206
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
Gusto kong malaman kung ano ang nangyari sa kanya, din
207
00:18:59,125 --> 00:19:02,750
Nasaan si Mr. Teo? Tayong lahat ay naghihintay para sa kanya
208
00:19:08,417 --> 00:19:09,917
Pumunta kay Chun Loong, mabilis!
209
00:19:09,917 --> 00:19:11,458
Oo! Mr.Teo
210
00:19:16,000 --> 00:19:19,333
Mr Teo? Mr Teo?
211
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
Kunin mo siya!
212
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
Maging komportable ka bago tumawag sa pulisya
213
00:19:41,792 --> 00:19:42,667
Kunin mo siya?
214
00:19:42,667 --> 00:19:44,042
Gawin kung ano ang sinabi ko sa iyo
215
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Ngunit ang pulis ...
216
00:19:44,958 --> 00:19:46,917
Siya ang anak ko
217
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
Ikaw ng aking dugo!
218
00:20:00,208 --> 00:20:01,250
Dalhin ang sikretong pag-access!
219
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
Yeah, Duan!
220
00:21:03,708 --> 00:21:04,542
Mr Teo.!
221
00:21:04,542 --> 00:21:06,833
Paano ang kamatayan ng iyong anak
makakaapekto sa negosyo ng Amanah, si Ginoong Teo?
222
00:21:06,833 --> 00:21:07,667
Mr Teo.!
223
00:21:07,667 --> 00:21:09,542
May mga alingawngaw na
Si Teo Chun Loong ay nagpakamatay; Totoo ba?
224
00:21:09,542 --> 00:21:10,708
Sabihin ang isang bagay, Mr. Teo!
225
00:21:10,708 --> 00:21:12,667
Babaguhin ba ng iyong pangalawang anak ang kanyang trabaho?
226
00:21:12,667 --> 00:21:15,750
Sa likod ko ay ang tirahan ng Teo Jit Sin,
227
00:21:15,750 --> 00:21:18,958
tagapagtatag at tagapangulo ng Amanah,
ang pangalawang pinakamalaking gamot sa ating bansa
228
00:21:18,958 --> 00:21:20,542
Ang Teo Jit Sin ay isang medikal na practitioner
229
00:21:20,542 --> 00:21:25,625
Noong 1984, siya at ang kanyang parmasyutiko na asawa,
Si Ying Seow Chern, ang nagtatag ng Amanah
230
00:21:25,708 --> 00:21:29,333
Sa una, sila ay nagsagawa lamang ng mga order
malaking pharmaceutical companies sa West ...
231
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
upang makagawa ng mga gamot ng patent ...
232
00:21:31,083 --> 00:21:32,875
hanggang 1996
233
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Ang Malaysia ay naging
234
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
ang market leader ng Association
ng mga Bansa ng Timog-silangang Asya sa mga gamot ...
235
00:21:35,833 --> 00:21:40,542
at nakapagbenta ng mga gamot sa mga bansa
tulad ng Bangaladash, Sri Lanka, Africa, at Iran
236
00:21:40,542 --> 00:21:41,708
Pagbubukas ng mga bagong pamilihan
237
00:21:41,708 --> 00:21:44,375
na humantong sa malusog na paglago
ng pharmaceutical business ng Malaysia
238
00:21:44,375 --> 00:21:48,083
Paano naging respetado ang Amanah sa gamot?
239
00:21:48,083 --> 00:21:51,917
Lahat ng ito ay nakatuon sa pananaliksik
at pagpapaunlad ng mga gamot na "ulila"
240
00:21:52,375 --> 00:21:53,250
Ang tinatawag na "ulila" na gamot ...
241
00:21:53,250 --> 00:21:56,625
para sa mga bihirang sakit
242
00:21:56,625 --> 00:21:59,042
Ngunit gumagastos ng malalaking halaga ng pera
sa mga maliliit na bilang ng mga pasyente ...
243
00:21:59,042 --> 00:22:02,625
ay maliit na interes para sa
ang pananaliksik sa mga pharmaceutical companies
244
00:22:02,625 --> 00:22:06,083
Gayunpaman, mas marami pang mga bansa
magsimula sa pag-aalaga ...
245
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
at nais na isponsor
ang pag-unlad ng mga gamot na "ulila"
246
00:22:10,083 --> 00:22:14,500
Noong 2002, opisyal na sumali ang Malaysia sa PICS
247
00:22:14,500 --> 00:22:16,542
Ang Pharmaceutical Inspection Convention
248
00:22:16,542 --> 00:22:19,375
at Pharmaceutical Inspection
Pagsasama-sama ng Scheme ...
249
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
(PICS),
250
00:22:21,125 --> 00:22:24,542
pinapayagan ang mga gamot na pumasok sa European,
Australian, at mga merkado sa Canada
251
00:22:24,542 --> 00:22:28,917
Noong 2007, naging Amanah
isang nakalistang kumpanya sa US
252
00:22:29,083 --> 00:22:33,708
Si Teo Jit Sin at ang kanyang asawang si Ying Seow Chern,
nagpunta sa parehong unibersidad,
253
00:22:34,000 --> 00:22:39,333
kasal noong 1980 at may 2 anak na lalaki.
254
00:22:39,542 --> 00:22:44,542
Ang kanilang unang anak na lalaki, si Teo Chun Loong,
ay natagpuang patay sa kanyang opisina ngayon
255
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
Si Teo Shun Loong ay
ang Genera Manager o Amanah
256
00:22:48,125 --> 00:22:51,500
Naglingkod siya sa Air Force,
257
00:22:51,500 --> 00:22:55,958
at iginawad
isang medalya ng National Defense Allegiance
258
00:22:56,083 --> 00:23:02,792
Ang kanyang asawa ay ang sikat na kababaihan na designer ng sapatos,
Phang Zhen Mei. Wala silang anak
259
00:23:02,792 --> 00:23:05,583
Ang kamatayan ni Teo Chun Loong
nagulat na hindi lamang ang kanyang pamilya,
260
00:23:05,583 --> 00:23:08,542
ngunit ang industriya ng parmasyutiko
at ang stock market
261
00:23:08,542 --> 00:23:11,208
Si Teo Jit Sin ang tagapangulo
at ang pinakamalaking shareholder
262
00:23:11,208 --> 00:23:14,042
ng USD $ 200 milyon na merkado ...
263
00:23:14,250 --> 00:23:15,792
Pagkatapos ng kamatayan ni Teo Chun Loong,
264
00:23:15,792 --> 00:23:18,417
ang ikalawang anak ng pamilya Teo,
Teo Chun Yann,
265
00:23:18,417 --> 00:23:21,583
na kasalukuyang nasa ibang bansa na gumagawa ng kanyang PhD,
ay ang tanging tagapagmana
266
00:23:21,583 --> 00:23:23,417
Mayroong bulung-bulungan tungkol sa pamilya Teo,
267
00:23:23,417 --> 00:23:25,833
na nagsasabi na ang asawa ni Teo Jit Sin,
Ying Seow Chern,
268
00:23:25,833 --> 00:23:29,958
ay inagaw dalawampung taon na ang nakakaraan,
at wala pang bakas ng kanyang sa petsa.
269
00:23:32,917 --> 00:23:33,792
Dahilan ng kamatayan?
270
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Asphyxiation
271
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Makikita mo iyan
may isang ligature mark sa kanyang leeg,
272
00:23:38,000 --> 00:23:41,083
na nagmumungkahi na ito ay sanhi ng
lubid na pag-ikot
273
00:23:42,792 --> 00:23:44,792
Paano ang tungkol sa peklat na ito?
274
00:23:44,792 --> 00:23:48,125
Oh, ipinalagay ko iyan
iyon ay isang uri ng burn mark
275
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
Nakita ko ang ilang pulis
na may sariling kapalaran ng diyablo ...
276
00:23:50,750 --> 00:23:53,500
pagkakaroon ng tulad ng mga scars matapos na grazed sa pamamagitan ng mga bullet
277
00:23:53,500 --> 00:23:56,542
Nag-uulat ba ang toksikolohiya at dugo?
278
00:23:56,833 --> 00:23:58,250
Salamat!
279
00:24:00,625 --> 00:24:02,667
Walang alkohol sa dugo?
280
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Hindi ito isang pagpapakamatay
281
00:24:09,667 --> 00:24:11,625
Ito ay isang kaso ng pagpatay
282
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Ang ulat ng autopsy ay lumabas na lamang
283
00:24:15,458 --> 00:24:17,833
Ang dahilan ng kamatayan ng iyong anak
ay nabago mula sa pagpapakamatay sa pagpatay
284
00:24:17,917 --> 00:24:19,292
Sino sa palagay mo
Pwede bang pinatay ang anak mo, Mr.Teo?
285
00:24:19,292 --> 00:24:20,625
Sa palagay mo ba lahat ng mga misfortunes na ito
makakaapekto sa negosyo ni Amanah, Mr.Teo?
286
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
Mr Teo?
287
00:24:22,167 --> 00:24:25,417
Bumalik, pabalik ng kaunti,
lahat, pakiusap! Salamat
288
00:24:29,292 --> 00:24:30,792
Ang aking anak, si Chun Loong,
289
00:24:30,792 --> 00:24:32,042
siya ay napakatalino at mahal ako ng isang mahusay na pakikitungo
290
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
Siya ay isang magandang tao
291
00:24:34,875 --> 00:24:36,667
Hindi ko hayaan ang mamamatay-tao na makalayo
292
00:24:36,667 --> 00:24:40,042
lam ngayon nag-aalok ng isang gantimpala ng USD $ 10 milyon
para sa mamamatay-tao, patay o buhay!
293
00:24:40,042 --> 00:24:41,750
Dapat ko, at gagawin ko, dalhin siya sa katarungan
294
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Ngayon, tanggapin natin
ang sikat na analyst, si Ginoong Joe Watson,
295
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
upang ipaliwanag ang kamakailang pagkasumpungin
sa presyo ng stock
296
00:24:51,625 --> 00:24:52,958
Salamat, oo
297
00:24:53,375 --> 00:24:57,542
Ang Amanah stock ay talagang naging
labis na pabagu-bago
298
00:24:57,667 --> 00:25:05,250
At ang malawak na pagbabago ng presyo nito
talagang ipinaliwanag ng bagong gamot, MD5
299
00:25:05,250 --> 00:25:09,583
Ngunit sa parehong oras, siyempre,
mayroon kaming trahedya kamakailang balita ng
300
00:25:09,583 --> 00:25:15,458
ang pagkamatay ni Mr.Teo Chun Loong,
ang General Manager
301
00:25:15,458 --> 00:25:16,792
Bilang panganay na anak,
302
00:25:16,792 --> 00:25:25,042
siya ay talagang nakikita ng pangkalahatang publiko
bilang natural na kahalili sa Mr Teo Jit Sin
303
00:25:25,417 --> 00:25:29,750
Kaya, ang kumpanya ngayon talaga
ay kailangang kumbinsihin ang merkado
304
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
tungkol sa kanyang bagong plano ng pagpapaliban
305
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
Gayunpaman, personal kong nararamdaman
306
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
napaka positibo tungkol sa stock na ito,
307
00:25:38,583 --> 00:25:42,250
at sa kabila ng balita
ng pagkamatay ng panganay na anak,
308
00:25:42,250 --> 00:25:48,667
Sa tingin ko ito ay malakas
positibong momentum na hinimok ng MD5
309
00:25:48,667 --> 00:25:53,792
at potensyal nito upang i-save ang hindi mabilang
naninirahan sa mga taong darating
310
00:25:54,083 --> 00:25:55,292
Pulis!
311
00:25:55,292 --> 00:25:56,500
Si Mrs. Teo ba, pakiusap?
312
00:25:56,500 --> 00:25:57,917
Hindi, siya ay hindi
313
00:25:57,917 --> 00:25:58,792
Nasaan siya?
314
00:25:58,792 --> 00:25:59,542
Dunno!
315
00:25:59,542 --> 00:26:02,583
Maraming mga reporters out doon,
paano siya lumabas?
316
00:26:02,583 --> 00:26:07,917
Mayroong isang daanan sa aming underground na paradahan
maraming konektado sa gusali sa tabi ng pinto.
317
00:26:07,917 --> 00:26:10,792
Iyon ay marahil kung paano siya umalis
318
00:26:18,542 --> 00:26:23,375
Karaniwan, hinihiling ako ni Madam na mag-empake para sa kanya,
ngunit hindi sa oras na ito
319
00:26:23,375 --> 00:26:28,417
Hindi siya nakagawa ng maraming,
ngunit nakita ko na dinala niya ang kanyang pasaporte
320
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Tumakas siya pagkatapos mismo ng kamatayan ng kanyang asawa
321
00:26:31,500 --> 00:26:33,167
Magkakaroon kami upang tumakbo sa paliparan ngayon!
322
00:26:33,167 --> 00:26:35,458
Tawagan ang Imigrasyon upang makita
kung siya ay umalis sa teritoryo pa
323
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
Huwag pahintulutan ang kanyang umalis kung wala siya
324
00:26:37,000 --> 00:26:38,667
Gayundin, suriin ang computer na ito
325
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Ang email address ng Danny Song ay nasa dito
326
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
Sa tingin ko si Teo Chun Loong at Phang Zhen Mei
nagkaroon ng kontak sa kanya
327
00:26:45,208 --> 00:26:46,417
Yeah, Duan!
328
00:26:54,292 --> 00:26:55,042
Kamusta?
329
00:26:55,042 --> 00:26:57,375
Mayroong Phang Zhen Mei
Dumaan sa Immigration, Duan!
330
00:26:57,583 --> 00:27:00,833
Nagpapakita ang kanyang computer
nag-book siya ng tiket para sa 3 destinasyon
331
00:27:00,833 --> 00:27:03,500
Sinabi ng mga airline
ang lahat ng 3 tiket ay ginamit upang mag-check in
332
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
Kaya hindi ko alam kung saan siya
333
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Kopya!
334
00:27:06,208 --> 00:27:08,625
Tatawag ako kaagad kung may mangyayari
kapag dumating ako sa paliparan
335
00:27:28,792 --> 00:27:36,333
Ayon sa mga rekord, ang Phang ay nakasakay
American Airlines Flight 678 sa Gate 6
336
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
Dalhin mo ako doon, magmadali!
337
00:27:37,875 --> 00:27:42,833
Huling tawag para sa Flight 678 sa Estados Unidos,
ang mga pasahero ay maaaring mag-check in sa lalong madaling panahon
338
00:27:43,167 --> 00:27:48,292
Huling tawag para sa Flight 678 sa Estados Unidos,
ang mga pasahero ay maaaring mag-check in sa lalong madaling panahon
339
00:27:57,125 --> 00:27:59,542
Hindi nakasakay si Phang sa paglipad na iyon sa mga Estado
340
00:27:59,792 --> 00:28:02,875
Sa iba pang 2 flight,
ang isa sa Hong Kong ay kinuha off
341
00:28:02,875 --> 00:28:04,417
Kaya kung wala na siya,
342
00:28:04,417 --> 00:28:06,500
Naniniwala ako na nagpapatuloy siya para sa Hong Kong
343
00:28:08,292 --> 00:28:10,125
Nawala ko ang ugnayan kay Chun Yann
344
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
Sasabihin ko sa kanya
tungkol sa kamatayan ni Chun Loong
345
00:28:12,458 --> 00:28:14,500
Ngunit hindi ko talaga mahanap ang kanya
346
00:28:15,917 --> 00:28:19,167
Malamang na iyan
nagpunta siya sa isang lugar kasama ang kanyang mga kaibigan
347
00:28:29,500 --> 00:28:34,458
Si Chun Loong ay patay,
kaya Chun Yann ay ang tanging tagapagmana ngayon
348
00:28:35,125 --> 00:28:38,000
Ako ay nag-aalala.
Natatakot ako na siya ang susunod na target ng mamamatay-tao
349
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
Ang aking buhay ng hirap sa trabaho
350
00:28:39,375 --> 00:28:42,667
ay nasayang kung may mangyari sa kanya
351
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
Kaya gusto ko ...
352
00:28:44,958 --> 00:28:47,167
maaari mong ipadala ang iyong mga kalalakihan
upang mahanap siya sa Hong Kong sa lalong madaling panahon
353
00:28:47,167 --> 00:28:49,250
At ibalik siya sa isang piraso
354
00:28:49,542 --> 00:28:51,167
Huwag mag-alala, Mr. Teo
355
00:28:51,417 --> 00:28:53,708
Makikipag-ugnay ako sa Hong Kong Police ngayon
356
00:29:05,917 --> 00:29:07,625
Kumain ng iyong mga noodles!
357
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
Bakit hindi ka kumakain? Binili mo ito!
358
00:29:09,458 --> 00:29:12,208
Kumain na ako!
Nandito lang ako upang mapanatili kang kumpanya
359
00:29:13,542 --> 00:29:16,417
Gusto kong sabihin sa iyo iyan
Hindi ako darating sa bahay ngayong gabi
360
00:29:16,917 --> 00:29:18,833
Hindi ka ba sa day-shift ngayon?
361
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
Hindi ko pa rin nakikita sa bahay mo
362
00:29:23,500 --> 00:29:26,833
Ang mga file sa aking desk ay nasa aking baba, Madam!
363
00:29:26,833 --> 00:29:30,333
Maaari mong laging mahanap ang isang dahilan,
ngunit mayroon din akong minahan
364
00:29:30,333 --> 00:29:31,750
Ikaw ay wala sa bahay,
365
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
o umuwi na naubos o walang mood
366
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
Hindi kami nakikipag-usap
367
00:29:36,875 --> 00:29:38,417
Hindi ba tayo nakikipag-usap ngayon?
368
00:29:38,417 --> 00:29:40,292
Ano ang ginagawa namin kung hindi?
369
00:29:44,042 --> 00:29:45,375
Gusto kong maging sa sarili ko!
370
00:29:45,375 --> 00:29:46,542
OK
371
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Kukunin ko yung isang puff. Huwag kang mag-madali
372
00:29:48,125 --> 00:29:49,625
Hey!
373
00:29:50,292 --> 00:29:54,125
Ang ibig kong sabihin ay ayaw kong makasama ka
374
00:29:55,750 --> 00:29:58,250
Hindi ba sinabi ko na ako ay lumabas para sa isang puff?
375
00:29:59,042 --> 00:30:01,708
Hindi ko ba pinahihintulutan na maging sa iyo ngayon?
376
00:30:20,667 --> 00:30:23,167
Bakit hindi mo ...
377
00:30:23,583 --> 00:30:27,042
pumunta makakuha ng uminom sa isang lugar na may ilang mga kaibigan
378
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
At umuwi ka ng kaunting huli
379
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
OK?
380
00:30:44,042 --> 00:30:45,083
Ano ang nangyari? Ano ang nangyari?
381
00:30:45,083 --> 00:30:46,000
Uy, Dai Wail
382
00:30:46,000 --> 00:30:50,375
Pumunta maghanap ng isang doktor na mag-aaral
na tinatawag na Teo Chun Yann sa HK Research University
383
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Ipapadala ko sa iyo ang kanyang mga detalye sa ibang pagkakataon
384
00:30:52,125 --> 00:30:53,292
Hindi ka ba makakakuha ng ibang tao na pumunta?
385
00:30:53,292 --> 00:30:56,292
Oo kaya ko! Ngunit gusto ko kayong pumunta, maintindihan?
386
00:31:16,833 --> 00:31:20,500
Ang mag-aaral na iyon ng Malaysia
at ang kanyang mga kasamahan sa koponan ay hindi kailanman umuwi
387
00:31:21,500 --> 00:31:23,292
Tingnan kung makatutulong sila sa iyo
388
00:31:23,292 --> 00:31:24,750
Salamat
389
00:31:25,833 --> 00:31:29,083
Wow! Ito ay cool na!
390
00:31:29,458 --> 00:31:31,458
Ang bagay na ito ... ouch!
391
00:31:42,583 --> 00:31:44,250
Ang astig! Ano ito?
392
00:31:44,250 --> 00:31:45,667
SAR
393
00:31:45,667 --> 00:31:47,708
Oh! Ano ang ibig sabihin nito?
394
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
Super-sense of augmented reality!
395
00:31:49,500 --> 00:31:51,875
Maglagay ng mga tunay na bagay at mga virtual na bagay nang sama-sama
396
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Ginawa ito ng aming klase
397
00:31:54,000 --> 00:31:55,292
Kabilang ang Teo Chun Yann?
398
00:31:55,292 --> 00:31:56,375
Um!
399
00:31:56,917 --> 00:31:58,792
Alin ang isa ay totoo, alin ang virtual?
400
00:31:59,292 --> 00:32:02,333
Ito ay totoo, ito ay virtual
401
00:32:04,625 --> 00:32:05,792
Nasaan ang Teo Chun Yann?
402
00:32:05,792 --> 00:32:06,875
Wala siya dito !
403
00:32:06,875 --> 00:32:08,042
Bakit?
404
00:32:10,500 --> 00:32:12,042
Saan siya maaaring maging?
405
00:32:12,042 --> 00:32:14,250
Subukan ang mga tirahan ng mag-aaral
406
00:32:14,250 --> 00:32:15,167
Real o virtual?
407
00:32:15,167 --> 00:32:16,542
Para sa tunay, Sir!
408
00:32:24,833 --> 00:32:26,417
Kamusta?
409
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
Teo Chun Yann ay wala na, natagpuan!
410
00:32:28,292 --> 00:32:30,292
Hinanap ko ang bawat gusali
411
00:32:30,292 --> 00:32:32,417
Sir, Interpol ay hinihingi muli ng tulong
412
00:32:32,792 --> 00:32:33,833
Maghintay sandali!
413
00:32:33,833 --> 00:32:37,042
Ano? Anong tulong?
414
00:32:37,042 --> 00:32:39,333
Ito ay tungkol sa isang pasahero
lumilipad sa Hong Kong ngayon
415
00:32:39,333 --> 00:32:40,792
Ang kanyang pangalan ay Phang Zhen Mei
416
00:32:40,792 --> 00:32:43,833
Tinanong kami ng Malaysia Police
upang pigilan siya sa paliparan
417
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Hindi! Hindi namin maaaring pigilan ang sinuman
walang pahintulot
418
00:32:47,792 --> 00:32:50,458
Ngunit nagpadala na sila ng isang tao dito
419
00:32:50,583 --> 00:32:52,333
At umaasa silang magagawa natin
tulungan siya sa isang pagsisiyasat
420
00:32:52,333 --> 00:32:54,083
Sinabihan si G. Big
421
00:32:54,875 --> 00:32:57,292
Pumunta sa paliparan ngayon, Dai Wai!
422
00:32:57,292 --> 00:32:58,167
Ano?
423
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
Ang paliparan, ay maaaring pati na rin!
424
00:33:00,042 --> 00:33:01,958
Ano ang ibig mong sabihin sa pamamagitan ng "maaari rin"?
425
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Alam mo ba kung nasaan ako ngayon?
426
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Hindi ka ba makakakuha ng sinuman upang pumunta?
427
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
Oo! Ngunit gusto kong pumunta ka
428
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Alam mo ba kung gaano katagal
Tapos na ako sa tungkulin ngayon, tao?
429
00:33:09,375 --> 00:33:11,042
Maaari kong sue sa iyo para sa na!
430
00:33:22,542 --> 00:33:24,500
Phang Zhen Mei
431
00:33:34,625 --> 00:33:36,542
Ako to! Patuloy na lumakad
432
00:33:41,250 --> 00:33:42,917
Mawalang galang!
433
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Itigil ang kotse!
434
00:35:48,958 --> 00:35:50,292
I'm Inspector Wong Dai Wai
435
00:35:50,292 --> 00:35:51,875
Nagkaroon ng aksidente sa trapiko
sa labas ng paliparan
436
00:35:51,875 --> 00:35:53,500
Ipadala back-up, pakiusap!
437
00:36:56,542 --> 00:36:58,333
"Madam"
438
00:36:59,333 --> 00:37:01,125
Ano ngayon? Ano ngayon?
439
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Nasakitan mo ba ang Phang Zhen Mei?
440
00:37:02,333 --> 00:37:04,167
Hindi! Hindi ko ginawa
441
00:37:04,833 --> 00:37:06,208
Hindi na kailangang humiyaw!
442
00:37:06,208 --> 00:37:07,417
Nais ni Mr. Chu na sabihin sa iyo na ...
443
00:37:07,417 --> 00:37:08,875
Ang Malaysia ay nagpapadala ng isang opisyal ...
444
00:37:08,875 --> 00:37:11,917
dito maaga bukas ng umaga
para sa kaso ng Phang Zhen Mei
445
00:37:11,917 --> 00:37:15,083
Gusto mo akong magpalipas ng gabi
naghihintay sa paliparan ...
446
00:37:15,083 --> 00:37:16,333
upang kunin siya, tama?
447
00:37:16,333 --> 00:37:18,167
Hindi ko gagawin!
448
00:37:20,125 --> 00:37:21,542
Fxxk!
449
00:37:24,292 --> 00:37:25,625
Inupahan ko ang isang eksperto sa computer
450
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
Dapat niyang ma-decode
ang anti-kopya na sistema ng pag-encrypt
451
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
sa hard disk
452
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Kamusta?
453
00:37:52,833 --> 00:37:55,375
Ako ... may ... trabaho na gawin ngayong gabi,
454
00:37:55,375 --> 00:37:56,667
hindi maaaring umuwi
455
00:37:56,667 --> 00:37:58,833
Hindi mo na kailangang tumawag upang sabihin sa akin iyan
456
00:37:58,833 --> 00:38:00,750
Bakit hindi mo inisip na hindi ako umuwi?
457
00:38:00,750 --> 00:38:02,667
Ngunit nasa bahay ka!
458
00:38:02,667 --> 00:38:05,583
Dahil ang aming anak na babae
hindi ko gustong matulog sa aking pinsan
459
00:38:07,167 --> 00:38:08,625
Sinabi niya na ayaw niya kaming magdiborsyo
460
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Pagkatapos ay hindi, OK?
461
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
Walang punto sa pakikipag-usap sa iyo
462
00:38:11,958 --> 00:38:14,208
Ang aming anak na babae ay sasama sa akin
pagkatapos ng diborsyo
463
00:38:14,417 --> 00:38:16,125
Uy »mahal ko!
464
00:38:16,292 --> 00:38:18,375
Sa palagay ko kailangan nating itanong sa kanya muna
465
00:38:18,375 --> 00:38:19,750
Siguro gusto niyang manatili sa akin
466
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
Saan mo maaaring magnakaw ng oras
upang alagaan siya?
467
00:38:21,333 --> 00:38:23,167
Hindi ko maintindihan! Ginagawa mo ang lahat ng pinag-uusapan
468
00:38:23,167 --> 00:38:24,417
Ginagawa mo ang lahat ng mga mungkahi
469
00:38:24,417 --> 00:38:25,583
Ginagawa mo ang lahat ng mga desisyon
470
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Nag-aaksaya ka ng oras ko
471
00:38:32,833 --> 00:38:36,792
Magandang balita mula sa Ospital ngayong umaga
472
00:38:36,792 --> 00:38:39,917
Ang sampung VR-23 na mga pasyenteng may impeksiyon ay
473
00:38:39,917 --> 00:38:41,958
- unti-unti pagbawi ...
- Binabati kita, ginang!
474
00:38:41,958 --> 00:38:43,000
- Pagkatapos ng isang kurso
- Ang iyong anak ay nakuhang muli
475
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
ng MD5 na paggamot
476
00:38:45,833 --> 00:38:46,750
Salamat sa iyo doktor! Salamat
477
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
Ang MD5 ay napatunayang epektibo
478
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
At ang DCA ay
gawing simple ang proseso ng aplikasyon
479
00:38:50,917 --> 00:38:52,958
upang aprubahan ang pagbebenta ng gamot na ito wonder
480
00:38:53,042 --> 00:38:57,917
Kasabay nito, ang pamahalaan
ay nag-utos ng isang 100 milyong halaga ng Ringgitt ng MD5
481
00:38:57,917 --> 00:39:00,667
Ang presyo ng stock ng Amanah ay umakyat sa 20% ...
482
00:39:00,667 --> 00:39:02,833
20 minuto bago ang stock market
binuksan ito umaga
483
00:39:04,042 --> 00:39:10,083
Ang lahat ng mga pasahero ay magbayad ng pansin,
dahil sa raging "VR-23",
484
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
lahat ng mga bisita mula sa Malaysia,
at mga naglakbay sa Malaysia
485
00:39:13,083 --> 00:39:13,875
Kamusta?
486
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
Oo, nasa Hong Kong ako ngayon
487
00:39:14,917 --> 00:39:16,875
Ang pagkakaroon ng VR-23 check
488
00:39:17,833 --> 00:39:20,542
Nakakuha ka ng impeksyon? Oh hindi!
489
00:39:20,625 --> 00:39:22,333
Hindi, isang check-up lamang
490
00:39:22,542 --> 00:39:23,667
Wala nang mag-alala
491
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
Napili mo ba ang mga larawan sa kasal?
492
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Oras upang iproseso ang mga ito
493
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
Gawin ang lahat! Lahat sila ay napakabuti
494
00:39:30,375 --> 00:39:32,042
Nangangahulugan ito na wala kang tumingin sa anumang
495
00:39:32,042 --> 00:39:33,542
Upang maging tapat, wala ako
496
00:39:33,542 --> 00:39:35,333
marami akong ginagawa
497
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Para sa mga bagay na tulad nito, bakit hindi mo ito ginagawa?
498
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Excuse us, excuse us!
499
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
Patuloy na kumalat ang VR-23
sa mga kalapit na rehiyon ...
500
00:39:44,708 --> 00:39:47,792
Ang VR-23 ay unang natagpuan sa Hong Kong ...
501
00:39:47,792 --> 00:39:51,167
pagkatapos ng Singapore, Indonesia,
Thailand, at Vietnam
502
00:39:51,667 --> 00:39:53,542
Ako ay isang maliit na nilalagnat;
503
00:39:53,542 --> 00:39:54,333
Hindi ko nakuha ang impeksyon, Benson
504
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
Handa na akong umalis ngayon sa Quarantine Center
505
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
Mas mahusay para sa iyo na manatili doon
506
00:39:57,750 --> 00:40:00,458
Nakakuha na ang Hong Kong ng unang kaso ng VR-23
507
00:40:00,458 --> 00:40:03,292
OK, hintayin mo ako sa ospital
sa lahat ng iyong mga gadget pagkatapos
508
00:40:03,625 --> 00:40:06,333
Hey, kumuha ng ilang higit pang mga maskara,
sila ay wala sa stock
509
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Ang Queen Elizabeth Hospital, pakiusap!
510
00:40:10,625 --> 00:40:13,625
Ang lahat ng mga pasahero ay magbayad ng pansin,
dahil sa raging "VR-23",
511
00:40:13,625 --> 00:40:18,958
lahat ng mga bisita mula sa Malaysia,
at mga naglakbay sa Malaysia
512
00:40:18,958 --> 00:40:22,500
dapat sumailalim sa mabilis na pagsusulit na "VR-23".
513
00:40:22,708 --> 00:40:24,583
Dadalhin ka ng aming kawani
upang suriin-up sa isang habang ...
514
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
Inspector Wong?
515
00:40:27,458 --> 00:40:28,792
Lee Weng Kan
516
00:40:28,792 --> 00:40:30,542
mula sa Malaysia
517
00:40:34,875 --> 00:40:36,250
Kopya!
518
00:40:37,875 --> 00:40:40,708
Anong mga hakbang ang kinuha sa Hong Kong
bantay laban sa epidemya ng VR-23, Komisyonado?
519
00:40:40,708 --> 00:40:44,417
Sa ngayon, ang VR-23 ay maaari lamang tratuhin ng ...
520
00:40:44,417 --> 00:40:47,917
isang bagong gamot; Ito ay tinatawag na MD5
521
00:40:48,917 --> 00:40:52,500
Ang Quarantine Center ay may
Na-order ng bulk ang bagong gamot
522
00:40:52,750 --> 00:40:54,167
Kaya tingin ko ...
523
00:40:54,167 --> 00:40:55,750
dapat naming ma-naglalaman ang epidemya ...
524
00:40:55,750 --> 00:40:57,542
sa loob ng isang maikling panahon
525
00:40:57,542 --> 00:40:59,333
Ngunit ang problema ay ...
526
00:40:59,333 --> 00:41:01,875
Ang Amanah ay ang tanging kumpanya na gumagawa
527
00:41:01,875 --> 00:41:04,375
ang bagong gamot na ito sa mundo
528
00:41:04,375 --> 00:41:08,458
Kaya hindi ko masasabi
kapag ito ay dumating sa Hong Kong
529
00:41:08,625 --> 00:41:10,917
Ang maaaring gawin ng mga tao ay ...
530
00:41:10,917 --> 00:41:13,750
manatili sa loob ng bahay hangga't maaari,
o pumunta lamang sa mga lugar na may ilang mga tao ...
531
00:41:14,000 --> 00:41:15,708
Panatilihin ang personal na kalinisan ...
532
00:41:15,708 --> 00:41:17,167
Sino ito?
533
00:41:17,750 --> 00:41:19,250
Housekeeping!
534
00:41:19,500 --> 00:41:21,167
Hindi, salamat!
535
00:41:34,792 --> 00:41:36,083
Sinabi ko "Hindi!" ...
536
00:41:38,792 --> 00:41:40,333
Nasaan ang hard disk?
537
00:41:40,708 --> 00:41:42,542
Saan iyon?
538
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Sa bag na iyon!
539
00:41:43,833 --> 00:41:45,375
Dalhin ito!
540
00:42:37,625 --> 00:42:40,583
Sinumang dumarating sa Hong Kong
Dapat subukan soda cream,
541
00:42:40,583 --> 00:42:41,917
at kumain ng wonton noodles na may suka
542
00:42:41,917 --> 00:42:43,125
Hawakan mo...
543
00:42:43,458 --> 00:42:44,375
Hindi hindi!
544
00:42:44,375 --> 00:42:48,500
Hindi ko gusto ang aking mga noodle ay nagiging lahat ng pula.
Ito ay mas mahusay sa ganitong paraan
545
00:42:50,042 --> 00:42:52,375
D'alam mo kung bakit dapat naming kumain ito ng suka?
546
00:42:52,542 --> 00:42:53,667
Mas mahusay ang panlasa, hulaan ko
547
00:42:53,667 --> 00:42:55,250
Ito ang balanse ng acid-base
548
00:42:55,750 --> 00:42:58,833
Ang wonton noodles ay alkalina,
samantalang ang suka ay acidic
549
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
Ito ay kung paano mo nasiyahan ito!
550
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
Ang kakanyahan ng mga pansit na ito ay ang sopas
551
00:43:06,042 --> 00:43:06,875
At ang mga wontons ...
552
00:43:06,875 --> 00:43:10,375
Ano ang mayroon ka tungkol sa Phang Zhen Mei
at Teo Chun Yann?
553
00:43:12,250 --> 00:43:14,417
Magsisimula tayo
sa sandaling tapos na tayo dito, OK?
554
00:43:14,458 --> 00:43:17,208
Tapos na ako. Talagang hindi ako gutom
555
00:43:18,667 --> 00:43:20,000
Bill, pakiusap!
556
00:43:20,000 --> 00:43:20,750
Kukunin ko!
557
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Hindi hindi Hindi!
558
00:43:22,125 --> 00:43:23,417
Wala itong personal!
559
00:43:23,417 --> 00:43:25,500
Kailangan kong kunin ang iyong Ringgitts
sa palitan ng pera, tao!
560
00:43:25,500 --> 00:43:26,333
Hoy, ok lang
561
00:43:26,333 --> 00:43:27,917
Hindi hindi Hindi! Iyan ang mga panuntunan ng laro
562
00:43:28,167 --> 00:43:29,708
Pakikipag-usap tungkol sa mga panuntunan
563
00:43:32,500 --> 00:43:33,958
Gusto ng aking amo na malaman mo iyon
564
00:43:34,125 --> 00:43:35,792
wala kang legal na awtoridad
upang ipatupad ang mga batas dito
565
00:43:35,792 --> 00:43:37,458
Gayundin, hindi ka pinapayagang magdala ng baril
566
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
Wala kang isa sa iyo, mayroon ka?
567
00:43:38,583 --> 00:43:39,875
Ano sa tingin mo?
568
00:43:40,583 --> 00:43:42,583
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin
569
00:43:42,958 --> 00:43:44,833
Ang kuwenta, pakiusap!
570
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Halika, tapusin ito!
571
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Busog na ako. Salamat
572
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Sir
573
00:44:05,333 --> 00:44:06,417
Ito ba siya?
574
00:44:06,417 --> 00:44:07,333
Oo! Ito ay siya
575
00:44:07,333 --> 00:44:08,708
Nagsasalita ka ba ng Cantonese?
576
00:44:08,708 --> 00:44:09,292
Oh, oo!
577
00:44:09,292 --> 00:44:10,042
Kumusta ka, Mr. Chu?
578
00:44:10,042 --> 00:44:12,792
Inspektor Lee Weng Kan
ng Royal Malaysia Police
579
00:44:13,333 --> 00:44:14,667
Bakit mo siya dinala dito?
580
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
Hindi ko! Sinundan niya ako
581
00:44:16,458 --> 00:44:18,708
Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa kanyang legal na karapatan dito
582
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Hey! Tingnan lang, huwag hawakan!
583
00:44:20,000 --> 00:44:20,917
OK!
584
00:44:20,917 --> 00:44:22,250
Hey, hey, hey, huwag kang pumasok!
585
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Hilingin sa kanya na maghintay sa silong
586
00:44:23,208 --> 00:44:23,875
Tama, tama!
587
00:44:23,875 --> 00:44:25,333
Maghintay sa ibaba
588
00:44:25,792 --> 00:44:27,875
Uy, dapat kang maghintay sa silong.
Hindi mo ba maintindihan ang Cantonese?
589
00:44:27,875 --> 00:44:28,958
Gagawin ko, gagawin ko ...
590
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Hayaan akong makita!
591
00:44:30,917 --> 00:44:31,750
Uy, tingnan lang, huwag hawakan!
592
00:44:31,750 --> 00:44:33,417
Ito ay armas ni Phang Zhen Mei
593
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Hindi nakaka-kidding, sigurado ka ba?
594
00:44:35,500 --> 00:44:38,750
Iyan ang pinakamahuhusay na nalabi
maaari naming mahanap dito, Sir!
595
00:44:39,083 --> 00:44:40,292
Tignan mo to!
596
00:44:41,292 --> 00:44:43,167
Phang Zhen Mei's ring ...
597
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
ay katulad ng ito
598
00:44:46,458 --> 00:44:47,375
OK, OK, OK!
599
00:44:47,375 --> 00:44:48,958
Mabuti para sa iyo! Pumunta, pumunta, pumunta!
600
00:44:48,958 --> 00:44:50,292
Ano ito, Dai Wai?
601
00:44:50,958 --> 00:44:55,125
Sinabi niya na malamang na ito ng bisig ni Phang Zhen Mei,
at ang singsing sa larawan na ito ...
602
00:44:55,125 --> 00:44:56,417
Sir! Ayon sa mga rekord ng hotel,
603
00:44:56,417 --> 00:44:59,292
Nag-book ang Phang Zhen Mei sa kuwartong ito
kasama ang kanyang Malaysian passport
604
00:44:59,292 --> 00:45:00,500
Ilang tao ang nakarehistro?
605
00:45:00,500 --> 00:45:01,750
Mula sa closed-circuit TV dito,
606
00:45:01,750 --> 00:45:04,500
ang puting buhok na lalaki ay kasama niya sa pagtanggap
607
00:45:05,792 --> 00:45:08,500
Oo, tama! Siya ang isa na umalis sa kanya
608
00:45:08,792 --> 00:45:10,875
Kinikilala mo ba ... ang taong may buhok na puti na ito?
609
00:45:10,875 --> 00:45:12,708
Oh, ibig sabihin nito
Maaari ko bang tulungan ang iyong pagsisiyasat ngayon?
610
00:45:12,708 --> 00:45:13,792
Hey, tumingin lang,
611
00:45:13,792 --> 00:45:15,583
ngunit huwag hawakan! Kaya tingnan mo
612
00:45:19,833 --> 00:45:21,083
Hindi! Hindi ko siya kilala
613
00:45:36,042 --> 00:45:37,250
Oh boy ! Isang tiket?
614
00:45:37,250 --> 00:45:38,792
Maghintay, maghintay!
615
00:45:40,542 --> 00:45:42,000
Oo, tama!
616
00:45:42,417 --> 00:45:44,292
Ito ay maaaring isang bomba
617
00:45:45,042 --> 00:45:46,750
Mas mahusay na tayo ay mag-ingat
618
00:45:47,583 --> 00:45:49,500
Dapat itong isang USB ...
619
00:45:50,125 --> 00:45:53,042
at isang hugis ng tubo na bagay
620
00:45:54,125 --> 00:45:57,375
Iyon ay nangangahulugang ito ay isang USB bomba na may piyus
621
00:46:01,125 --> 00:46:02,333
Hey, buddy!
622
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Ito ba ay tiket o ano? Ano yan?
623
00:46:04,083 --> 00:46:05,833
C'mon!
624
00:46:07,083 --> 00:46:08,750
Salamat!
625
00:46:09,208 --> 00:46:11,833
Ang biktima ay naging siya, nakuha ito?
626
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Mayroon ka bang isang computer?
627
00:46:21,625 --> 00:46:22,542
Oo!
628
00:46:24,792 --> 00:46:27,042
Kami ay ... Ang mga Leakers!
629
00:46:27,375 --> 00:46:29,292
Ang isang liga upang mapanatili ang katotohanan
630
00:46:29,292 --> 00:46:30,250
Ang aming layunin ay ...
631
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
upang pilasin ang mga maskara mula sa mga mapagkunwari,
632
00:46:32,083 --> 00:46:35,125
upang ilantad ang masasamang gawa ng asukal sa mundo
633
00:46:35,542 --> 00:46:38,708
Kamakailan lamang, isang bagong epidemya,
VR-23, kinuha sa Timog-silangang Asya
634
00:46:38,833 --> 00:46:41,333
Nagbigay ang Amanah ng isang bagong gamot upang maalis ito
635
00:46:41,417 --> 00:46:43,958
Pinupuri ng ilang tao ang Amanah Pharmaceuticals bilang
636
00:46:43,958 --> 00:46:45,667
isang tagapagligtas mula sa mga sakuna
637
00:46:45,792 --> 00:46:47,542
Bilang isang bagay ng katotohanan, paggamot ng mga sakit ...
nangangahulugan lang ng paggawa ng mga dakilang pera ...
638
00:46:47,542 --> 00:46:50,500
sa maraming mga koprapikasyon sa parmasyutiko
639
00:46:50,625 --> 00:46:51,958
Pumunta sila sa pamamagitan ng maraming mga twists at lumiliko ...
640
00:46:51,958 --> 00:46:54,583
upang suhol ang mga medikal na practitioner
na may awtoridad na magreseta ng mga gamot
641
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Maluho na mga party ...
negosyo inspeksyon paglilibot sa ibang bansa ...
642
00:46:57,250 --> 00:46:59,583
ay naging mga hindi ipinahayag na tuntunin sa industriya
643
00:46:59,583 --> 00:47:02,125
At ang mga opisyal ng pamahalaan ... ay mga kasabwat
644
00:47:02,125 --> 00:47:03,792
Ang paraan ng interes ay inilipat kasama ng mga ito ...
645
00:47:03,792 --> 00:47:06,375
ay alinman sa instant o naantala
646
00:47:06,375 --> 00:47:08,958
Nagtatrabaho sila sa kamay, sa pagsalungat
647
00:47:09,167 --> 00:47:12,542
Binibili ng pamahalaan ang mga bagong gamot
mula sa Amanah gamit ang malalaking pampublikong pondo
648
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
At kaya ang Amanah ay gumagawa ng malaking pera mula sa mga sakuna
649
00:47:14,917 --> 00:47:16,875
Ang kumpanya kahit na lays sa supplies ...
650
00:47:17,083 --> 00:47:18,417
upang lumikha ng isang "out of stock" ilusyon,
651
00:47:18,417 --> 00:47:20,625
paglalagay ng mga mamamayan sa takot
652
00:47:20,875 --> 00:47:24,208
Kami, Ang Leakers, ay nagsasabi sa iyo lahat na ...
653
00:47:24,208 --> 00:47:28,208
Teo Chun Yann,
ang anak ng Amanah Pharmaceuticals 'Teo Jit Sin,
654
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
nasa ating mga kamay
655
00:47:30,125 --> 00:47:34,208
Kinakailangang bayaran tayo ni Teo Jit Sin
USD $ 100 milyon na ransom bilang isang penality
656
00:47:34,375 --> 00:47:37,125
I-save mo ako, Tatay!
657
00:47:42,208 --> 00:47:45,708
Ipinakita ang sample ng dugo
sa ulat ng pulisya ...
658
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
ay magkapareho ...
659
00:47:47,292 --> 00:47:48,500
sa iyong pangalawang anak na lalaki
660
00:47:52,208 --> 00:47:55,958
Ang maalat na 7-Up na limonada ay talagang masarap,
magagamit lamang sa Hong Kong
661
00:47:55,958 --> 00:47:57,833
Ang limon na ito ay dapat na
inatsara sa asin para sa taon,
662
00:47:57,833 --> 00:47:59,583
pagkatapos ay halo-halong may 7-UP
663
00:47:59,583 --> 00:48:01,208
Sumama ka, sumiping ka
664
00:48:01,208 --> 00:48:02,292
Hindi, salamat!
665
00:48:02,292 --> 00:48:03,458
Anong problema?
666
00:48:03,458 --> 00:48:05,000
Sinubukan mo bang kabisahin ang manuskrito na ito?
667
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Panoorin mo itong muli at muli
668
00:48:06,000 --> 00:48:09,417
Bakit ang taong ito
suot ng "Bocca Della Verita" mask?
669
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Bakit?
670
00:48:10,625 --> 00:48:13,333
Ang mask na ito ay tinatawag na
ang "Mouth of Truth", nakuha ito?
671
00:48:13,833 --> 00:48:16,375
Sapagkat kung sinisingit ng isang tao ang kanyang kamay at nagsasabi ng mga kasinungalingan,
ang isa ay nakagat sa kamatayan
672
00:48:16,375 --> 00:48:17,208
Paano mo nalaman?
673
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
Dahil pinapanood ko ang "Roman Holiday"
674
00:48:20,500 --> 00:48:22,417
Hindi ka ba nag-iisip ng isang bagay
ay hindi nakakaalam dito
675
00:48:22,417 --> 00:48:24,917
Karaniwan ... mga kidnappers ...
676
00:48:24,917 --> 00:48:28,000
direktang makipag-ugnayan sa pamilya ng hostage
para sa pantubos
677
00:48:28,000 --> 00:48:29,042
Ngunit iba sa oras na ito
678
00:48:29,042 --> 00:48:30,875
Unang nakipag-ugnay sila sa pulisya
679
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
Ang pakikipag-ugnay sa ibig sabihin ng pulisya
na nagsasabi sa buong mundo,
680
00:48:32,875 --> 00:48:35,250
na ginagawang mas mahirap
para makuha nila ang pantubos
681
00:48:35,250 --> 00:48:36,542
Hindi ba makatwirang gawin ito?
682
00:48:36,542 --> 00:48:38,208
Ano ang hindi lohikal?
683
00:48:38,708 --> 00:48:40,542
Inilipat nila ang pansin ...
684
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
upang lituhin kami
685
00:48:41,792 --> 00:48:43,917
Kaya dapat nating isipin na kasing simple
686
00:48:43,917 --> 00:48:45,917
Nakipagkasundo ba siya sa kanyang mga kapatid?
687
00:48:45,917 --> 00:48:47,917
Una sa lahat, siya at ang kanyang malaking kapatid na lalaki,
688
00:48:47,917 --> 00:48:48,917
- Teo Chun Loong ...
- Teo Chun Loong
689
00:48:48,917 --> 00:48:51,792
Oo! Nakakuha ba sila o hindi?
690
00:48:51,792 --> 00:48:53,125
Oh, ginawa nila! Sa pagkakaalam ko
691
00:48:53,125 --> 00:48:55,583
Kung gayon, bakit siya pumunta sa Hong Kong sa pamamagitan ng kanyang sarili?
692
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
Ang kanyang pamilya ay mayaman!
693
00:48:57,167 --> 00:48:58,625
Well, ang kanyang pamilya ay hindi na tulad niya noon
694
00:48:58,625 --> 00:48:59,750
Ang kanyang malaking kapatid ...
695
00:48:59,750 --> 00:49:00,833
Oops! Ang kanyang malaking kapatid ay patay na
696
00:49:00,833 --> 00:49:03,042
Yeah! Sa totoo lang, nakilala ni Teo Chun Loong ang isang tao
697
00:49:03,042 --> 00:49:04,292
bago siya namatay
698
00:49:04,292 --> 00:49:05,792
Isang reporter na tinatawag na Danny Song
699
00:49:05,792 --> 00:49:07,125
Ngunit ang Song ay patay din
700
00:49:07,125 --> 00:49:09,708
Pareho silang namatay
ay ginawa upang maging tulad ng pagpapakamatay
701
00:49:12,375 --> 00:49:15,917
Ito ay dapat na Ang mga Leakers
702
00:49:16,333 --> 00:49:19,958
Iyan ang dahilan kung bakit gusto kong malaman kung sino ang mga Leakers
703
00:49:20,583 --> 00:49:22,917
Pinatay nila si Teo Chun Loong,
704
00:49:23,875 --> 00:49:25,875
at binomba ng Phang Zhen Mei
705
00:49:27,417 --> 00:49:29,458
Ngayon sila ay inagaw ni Teo Chun Yann
706
00:49:29,458 --> 00:49:31,667
Kung ginawa nila ang lahat ng ito,
707
00:49:31,667 --> 00:49:34,625
hindi lamang sila maaaring maging isang grupo ng mga nobodies
708
00:49:34,625 --> 00:49:38,000
Nope! Ito ay dahil lahat sila ay nobodies
709
00:49:38,000 --> 00:49:40,625
Tama ka,
ito ay tulad ng mga starlets sa showbiz
710
00:49:40,625 --> 00:49:44,208
Dapat nilang paniwalaan ang mga alingawngaw,
Iskandalo, nakakatugon sa mga malalaking bosses sa mga lugar na tahasan
711
00:49:44,208 --> 00:49:46,750
Pagkatapos ay kumuha ng paparazzi upang kumuha ng ilang mga larawan.
Ganiyan ang ginawa nila sa kanilang mga pangalan
712
00:49:46,750 --> 00:49:48,542
Tinawag ng mga kidnaper ang pulisya mismo
713
00:49:48,542 --> 00:49:49,750
Malinaw na gusto nilang makaakit ng pansin
714
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
Gusto nilang gumawa ng mga headline
sa internasyonal na balita
715
00:49:51,500 --> 00:49:53,125
Kung hindi mapanghawakan ito ng Hong Kong,
716
00:49:53,125 --> 00:49:55,917
kami ay magiging tumatawa na stock ng buong mundo
717
00:49:56,292 --> 00:49:58,000
Ang mga Leakers ay talagang ... talaga ...
718
00:49:58,000 --> 00:50:03,083
"Lui, asawa"
719
00:50:03,708 --> 00:50:05,500
Kamusta? Ano?
720
00:50:08,125 --> 00:50:09,833
Aling ospital?
721
00:50:43,417 --> 00:50:44,500
Mister?
722
00:50:44,500 --> 00:50:45,333
Mask!
723
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
Dai Wai!
724
00:50:47,375 --> 00:50:49,458
Ito ay VR-23
725
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
Boy! Paano siya nakuha nito?
726
00:50:57,917 --> 00:50:59,792
Dapat siya ay tama.
Ang Malaysia ay may gamot,
727
00:50:59,792 --> 00:51:01,708
kaya ang Hong Kong
728
00:51:02,292 --> 00:51:04,500
Paano ang aking anak na babae, doktor?
729
00:51:05,000 --> 00:51:06,667
Siya ay masuwerteng, nakarating siya dito ng maaga
730
00:51:06,667 --> 00:51:08,458
Ibinigay namin sa kanya ang isang dosis ng MD5
731
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Siya ay matatag ngayon
732
00:51:10,542 --> 00:51:12,208
Nakikita ko ba siya, doktor?
733
00:51:12,208 --> 00:51:15,625
Paumanhin, ang lahat ng mga pasyente ng VR-23 ay naka-quarantine
734
00:51:31,792 --> 00:51:33,583
Tinanong ko siya
735
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
Sa aking sorpresa,
Sinabi niya na gusto niyang manatili sa iyo
736
00:51:42,625 --> 00:51:44,417
Sa iyong sorpresa?
737
00:51:49,167 --> 00:51:54,375
Hindi ba siya galit sa akin?
Napaka abala ako na bihira kong gumugol ng panahon sa kanya
738
00:51:55,042 --> 00:51:57,750
Iyon ang dahilan kung bakit nais niyang manatili
739
00:51:58,375 --> 00:52:00,583
at alagaan ka
740
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
Alam ko ang isang bagay na nakapipinsala
ay nangyayari doon
741
00:52:09,833 --> 00:52:12,208
Dahil hindi ka makakakuha ng anumang bagay dito,
742
00:52:13,042 --> 00:52:15,208
bakit hindi ka bumalik sa trabaho para sa ngayon?
743
00:52:56,375 --> 00:52:58,667
Sumusumpa ako sa Diyos, sa lahat ng mga taon na ito,
744
00:52:59,042 --> 00:53:01,708
Hindi ko kailanman binigay sa masamang kapangyarihan,
745
00:53:02,000 --> 00:53:04,042
ni hindi ko hinihikayat ang krimen
746
00:53:04,417 --> 00:53:06,583
Kaya nagpasiya akong huwag bayaran ang pantubos
747
00:53:07,208 --> 00:53:09,292
Inilagay ko ang buhay ng aking anak ...
748
00:53:09,292 --> 00:53:11,458
sa mga kamay ng pulisya
749
00:53:13,375 --> 00:53:16,667
Sa ngayon, ginagamit namin ang MD5 upang gamutin ang VR-23
750
00:53:16,667 --> 00:53:18,417
Ang ospital ay naglagay ng higit pang mga order para dito
751
00:53:18,417 --> 00:53:20,500
Dapat itong sapat para sa isang sandali
752
00:53:24,917 --> 00:53:25,875
Kamusta?
753
00:53:25,875 --> 00:53:27,208
Carly Yuen!
754
00:53:27,458 --> 00:53:29,167
Nagsasalita. Sino ang tumatawag?
755
00:53:30,500 --> 00:53:31,875
Isang Leaker
756
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
Mayroon akong isang nakamamanghang bagay
757
00:53:33,750 --> 00:53:35,417
Interesado?
758
00:53:35,417 --> 00:53:37,458
Depende ito sa kung gaano kagilagilalas
759
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
Ito ay may maraming gagawin ...
760
00:53:39,542 --> 00:53:41,542
kasama ang kamatayan ng iyong kaibigan na si Danny Song
761
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
Dapat ba nating matugunan at makipag-usap?
762
00:53:56,333 --> 00:53:57,167
Kamusta?
763
00:53:57,167 --> 00:53:58,667
Pumunta sa sinehan,
764
00:53:58,667 --> 00:54:00,917
kumuha ng 2 tiket para sa House 3
765
00:54:00,958 --> 00:54:03,625
H4, L24
766
00:54:03,625 --> 00:54:05,750
2 para sa House 3, mangyaring!
767
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
Umupo ka doon
768
00:54:11,833 --> 00:54:13,417
Makakabalik ka sa iyo sa ibang pagkakataon
769
00:54:39,417 --> 00:54:40,625
Kamusta?
770
00:54:41,167 --> 00:54:43,042
Pumunta sa kuwarto ng mga babae ngayon
771
00:55:03,417 --> 00:55:04,958
Carly?
772
00:55:05,833 --> 00:55:07,542
Carly?
773
00:55:11,500 --> 00:55:12,833
Carly
774
00:55:13,250 --> 00:55:14,958
Carly!
775
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Kamusta?
776
00:55:30,833 --> 00:55:34,000
Huwag mag-alala, si Carly ay umuwi sa isang piraso
777
00:55:34,000 --> 00:55:35,792
Hey, hello?
778
00:55:58,708 --> 00:56:00,667
Kumusta ka, Miss Yuen?
779
00:56:02,375 --> 00:56:05,750
Paumanhin tungkol sa pagtugon sa ganitong paraan
780
00:56:06,292 --> 00:56:07,833
Phang Zhen Mei?
781
00:56:07,958 --> 00:56:12,500
Ang iyong kaibigan na Danny Song ay hindi nagpakamatay,
siya ay pinaslang
782
00:56:12,792 --> 00:56:15,542
Magkasama kaming nagtrabaho nang halos isang taon
783
00:56:15,792 --> 00:56:20,083
Alam kong mahirap ito
para sa iyo na paniwalaan kaming lahat ng biglaang
784
00:56:20,333 --> 00:56:22,292
Ngunit ikaw ay isang propesyonal,
785
00:56:22,292 --> 00:56:25,417
dapat mong malaman kung ang balita
Nakatagpo ka ng tunay o hindi
786
00:56:25,500 --> 00:56:26,792
Ang highly-acclaimed reporter na si Carly Yuen
787
00:56:26,792 --> 00:56:28,958
tinakpan ang kidnap ng Teo Chun Yann
sa pamamagitan ng The Leakers ...
788
00:56:28,958 --> 00:56:31,208
na humihingi ng ransom na US $ 100 milyon
789
00:56:31,208 --> 00:56:33,375
ay ang ama ni Teo Chun Yann, Teo Jit Sin
790
00:56:33,375 --> 00:56:35,958
Ang Teo Jit Sin ay tumangging magbayad
791
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
"Teo Chun Yann inagaw"
Ayon sa coverage ni Carly Yuen,
792
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
"sa pamamagitan ng The Leakers sa Hong Kong"
bukod sa pantubos,
793
00:56:38,917 --> 00:56:39,625
bukod sa pantubos,
794
00:56:39,625 --> 00:56:41,542
Nais ng Leakers na parusahan ang Teo Jit Sin ...
795
00:56:41,542 --> 00:56:44,000
sa pamamagitan ng paghingi na ang Amanah ay nagbigay ...
796
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
$ 100 milyong halaga ng MD5 sa publiko,
797
00:56:46,500 --> 00:56:49,333
pati na rin ang pagbibigay ng patent nito
798
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
Nakipag-ugnay kami sa Pulis ng Hong Kong
799
00:56:57,250 --> 00:56:58,333
Sa ngayon, si Chun Yann ay natagpuan na ngayon
800
00:56:58,333 --> 00:57:00,500
Paumanhin, Mr. Teo
801
00:57:03,500 --> 00:57:06,208
Oras para sa pulong ng board, si Ginoong Teo
802
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
Mga kapwa direktor,
803
00:57:13,542 --> 00:57:16,417
dahil sa kalagayan ng aking anak,
804
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Ibubunyag ko ang pormula ng "MD5",
805
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
at din donate sa mga taong nahawaan
806
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
Hinihingi ko ang iyong pang-unawa sa aking desisyon
807
00:57:26,625 --> 00:57:28,167
Nagtataw ako!
808
00:57:29,167 --> 00:57:34,375
Ito ay hindi magkano ang pag-aalala ...
ang aming kumpanya ... magbahagi ng presyo o pagkawala
809
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
Ngunit hayaang magpasiya ang board
810
00:57:38,833 --> 00:57:40,250
OK!
811
00:57:41,417 --> 00:57:42,833
Let's vote pagkatapos!
812
00:57:42,833 --> 00:57:46,917
Para sa mga sumang-ayon sa akin,
paki taasan ang iyong kamay
813
00:57:51,667 --> 00:57:52,417
Kita n'yo?
814
00:57:52,417 --> 00:57:54,208
Ang resulta ng pagboto ay out
815
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
Mabuti!
816
00:57:56,667 --> 00:57:59,333
Hindi namin ibubunyag ang formula,
817
00:57:59,458 --> 00:58:04,417
ngunit nag-donate pa rin ng USD $ 100 milyon-halaga ng MD5,
818
00:58:04,833 --> 00:58:07,083
na kung saan ay mababayaran sa pamamagitan ng aking sarili
819
00:58:07,083 --> 00:58:08,792
Walang pagtutol?
820
00:58:09,333 --> 00:58:10,208
Mabuti!
821
00:58:10,208 --> 00:58:15,708
Tagapangulo ng Amanah
Pharmaceutical Corporation, Teo Jit Sin ...
822
00:58:15,708 --> 00:58:20,708
ay sumang-ayon na bumili, sa kanyang sariling pangalan,
isang USD $ 100 milyong halaga ng MD5,
823
00:58:20,708 --> 00:58:24,875
at ibibigay ang gamot
sa lahat ng mga lugar ng epidemya
824
00:58:24,875 --> 00:58:28,833
Kapwa ang World Health Organization
at tinatanggap ito ng medikal na field
825
00:58:28,833 --> 00:58:33,375
Ito ay sinabi na ang ilang mga miyembro ng komite ng WHO ...
826
00:58:33,375 --> 00:58:41,167
iminumungkahi na si Ginoong Teo Jit Sin ay
hinirang para sa isang World Philanthropy Award
827
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
Kumusta ka, Miss Yuen?
828
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
Wong Dai Wai, pulisya
829
00:58:50,250 --> 00:58:50,958
Paano kita matutulungan?
830
00:58:50,958 --> 00:58:53,167
Lamang ng ilang mga katanungan
831
00:58:53,167 --> 00:58:54,250
Pwede...
832
00:58:54,250 --> 00:58:55,875
Walang sinuman ang maaaring makarating sa lugar ng isang tao,
hindi kahit ang pulisya
833
00:58:55,875 --> 00:58:56,917
Um ... Ako ay mula sa Malaysia
834
00:58:56,917 --> 00:58:58,167
Tinawagan kita noon
835
00:58:58,167 --> 00:59:00,083
Ako si Inspektor Lee Weng Kan
836
00:59:00,083 --> 00:59:02,917
Talaga, pinaghihinalaan namin na ang kaso na ito
May kinalaman sa pagkamatay ni Danny Song
837
00:59:02,917 --> 00:59:06,125
Kaya mo bang makipagtulungan sa amin?
838
00:59:06,125 --> 00:59:08,000
Sa katunayan, marami sa amin ang iyong mga tagahanga
839
00:59:08,000 --> 00:59:11,208
Nabasa namin ang iyong mga artikulo dahil lagi mong isinusulat
mula sa isang tunay na pananaw
840
00:59:11,208 --> 00:59:14,667
Paano mo nakilala si Teo Chun Yann na inagaw?
841
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Alam kong hindi ko sinaktan ang anumang batas
842
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
At alam ko rin ang aking mga karapatang sibil
843
00:59:17,833 --> 00:59:19,583
Bilang isang mamamahayag, hindi ko ibubunyag ang aking pinagmulan
844
00:59:19,583 --> 00:59:20,917
Ang isang mamamahayag ay hindi iiwan ang isa
sa lababo o lumangoy, tama ba? Sol ...
845
00:59:20,917 --> 00:59:21,958
Maaari kang manatiling tahimik,
846
00:59:21,958 --> 00:59:24,917
ngunit anong sinasabi mo
maaaring ganap na maging bahagi ng kung ano ang aking sasaklawin
847
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
Siya ay talagang isang opisyal ng pulisya mula sa Malaysia
848
00:59:26,167 --> 00:59:27,667
Hindi niya alam kung magkano
tungkol sa mga batas ng Hong Kong
849
00:59:27,667 --> 00:59:28,458
Tuloy lang!
850
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
Sinabi ko na hindi ito gagana, hindi ba?
851
00:59:29,458 --> 00:59:30,250
- Tuloy lang!
- Tuloy lang!
852
00:59:30,250 --> 00:59:31,167
Nandito ka upang magtanong, magpatuloy!
853
00:59:31,167 --> 00:59:32,167
Paumanhin, Miss Yuen!
854
00:59:32,167 --> 00:59:33,333
Ikinalulungkot namin na binabagabag ka, paumanhin!
855
00:59:33,333 --> 00:59:34,625
- Paumanhin, sorry, bye!
- Wala nang iba pa na magtanong?
856
00:59:37,000 --> 00:59:38,208
Tiwala kung ano ang sinasabi ko
857
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Maaari kong sabihin na nagtatago siya ng isang bagay
858
00:59:41,625 --> 00:59:43,333
Mura ang pakikipag-usap
859
00:59:43,417 --> 00:59:44,625
Kailangan namin ng katibayan!
860
00:59:44,625 --> 00:59:45,500
Oo!
861
00:59:45,500 --> 00:59:46,625
Ang katibayan ay
kapag sinimulan niya ang videotaping mo ...
862
00:59:46,625 --> 00:59:47,917
OK, kaya?
863
00:59:54,417 --> 00:59:56,500
Kumusta na? Nagpakita ba siya?
864
00:59:56,500 --> 00:59:57,417
Hindi pa!
865
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
- Narito ka!
- Salamat
866
00:59:58,708 --> 00:59:59,958
Totoong Malaysian "laksa"
867
00:59:59,958 --> 01:00:01,625
Ang isang tanyag na ulam
868
01:00:06,083 --> 01:00:07,875
Walang alinlangang ito ay "gui dew" (flat noodles bigas)
869
01:00:08,958 --> 01:00:10,917
Ito ay Malaysian pa rin
870
01:00:11,208 --> 01:00:13,208
Mas mabuti ang orihinal na panlasa ng Malaysian
871
01:00:14,292 --> 01:00:16,000
Sige, bigyan mo ako
872
01:00:17,458 --> 01:00:19,792
Huwag maging kapansin-pansin!
873
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
Ito ay medyo Malaysian
874
01:00:25,667 --> 01:00:27,292
Kasal ka na ba?
875
01:00:28,125 --> 01:00:29,375
Hindi!
876
01:00:29,542 --> 01:00:30,792
Lamang tungkol sa!
877
01:00:31,292 --> 01:00:33,417
Ang mga larawan ng kasal ay kinuha na
878
01:00:34,792 --> 01:00:36,833
Ngunit kailangan kong pumili ng 1O sa kanila
879
01:00:39,792 --> 01:00:41,417
Mabuti na malapit ka na lang
880
01:00:41,708 --> 01:00:43,500
Mayroon ka pa ring panahon upang isipin ito
881
01:00:45,333 --> 01:00:46,792
Nagdiborsiyo ka ba?
882
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
Hindi!
883
01:00:48,250 --> 01:00:49,542
Lamang tungkol sa!
884
01:00:50,625 --> 01:00:51,417
Mabuti na marinig iyon
885
01:00:51,417 --> 01:00:52,917
Mayroon ka pa ring panahon upang mag-isip tungkol dito, masyadong!
886
01:01:05,042 --> 01:01:07,125
Hello, madam? Walang lisensya. UC2093,
887
01:01:07,125 --> 01:01:09,917
suriin ito, mangyaring! Salamat
888
01:01:12,542 --> 01:01:15,042
Ang may-ari ay isang lalaki
sa pangalan ni Ho Ban, na may isang kriminal na tala
889
01:01:15,042 --> 01:01:16,750
Pag-atake sa isang pulisya,
at pagsuway sa hukuman;
890
01:01:16,750 --> 01:01:19,250
he's a reporter field
891
01:01:46,708 --> 01:01:48,333
Ang iyong pagsakop ay talagang isang bagay
892
01:01:48,500 --> 01:01:51,125
Ginawa ito ng Hong Kong Daily
magbenta sa walang oras
893
01:01:51,125 --> 01:01:52,917
Ito ay pangunahing nagte-trend sa net, masyadong
894
01:01:53,667 --> 01:01:55,875
Ano? ls isang sumusunod sa amin?
895
01:02:02,250 --> 01:02:06,292
Sir, sinusunod ko ang reporter covering
ang Teo Chun Yann na kidnap
896
01:02:06,292 --> 01:02:10,042
Handa na ang aming mga tauhan, tatawagan ka ko sa lalong madaling panahon
Alam ko kung saan sila pupunta
897
01:02:31,333 --> 01:02:33,042
Ang iyong coverage ay hindi kapani-paniwala
898
01:02:33,375 --> 01:02:35,917
Ang libreng MD5 ay naka-save ng maraming tao
899
01:02:38,042 --> 01:02:39,958
Nasaan ang Teo Chun Yann?
900
01:03:21,042 --> 01:03:22,583
Mangyaring umupo!
901
01:03:37,875 --> 01:03:40,792
Ano ang tunay? Ano ang huwad?
902
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
Sa tingin mo alam mo,
903
01:03:44,000 --> 01:03:45,792
talagang wala ka
904
01:03:49,000 --> 01:03:50,625
Ako ang Leaker
905
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
Ang aking ama Teo Jit Sin ...
906
01:03:52,000 --> 01:03:53,458
ay tapos na ng maraming hindi maayos ...
907
01:03:53,458 --> 01:03:55,208
at di-maipaliwanag na mga bagay na marumi
908
01:03:55,417 --> 01:03:56,792
Na-deceiving niya ang publiko upang manalo ng katanyagan
909
01:03:56,792 --> 01:03:58,375
Hindi lamang siya nalinlang
maraming beses ang gobyerno
910
01:03:58,375 --> 01:04:00,125
para sa mga gawad na bumuo ng mga gamot na "ulila",
911
01:04:00,125 --> 01:04:04,208
ngunit pinagsisisihan din ang mga opisyal ng gobyerno
upang ilagay ang gamot na nasa ilalim ng grado sa merkado
912
01:04:04,208 --> 01:04:05,667
Nagtipon ako ng katibayan ng kanyang mga krimen ...
913
01:04:05,667 --> 01:04:08,250
Sa loob ng maraming taon
914
01:04:08,417 --> 01:04:13,333
Ganiyan ang nakita ko
Gumawa siya ng VR-23 at MD5 sa parehong oras
915
01:04:13,333 --> 01:04:16,125
Inihayag niya ang VR-23 upang maging sanhi ng panic muna,
916
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
pagkatapos ay ilagay MD5 sa merkado ...
917
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
upang kumita ng isang kapalaran
mula sa kalamidad na kanyang pinasimulan
918
01:04:19,833 --> 01:04:20,708
Ang buhay at kamatayan
ng mga nahawaang biktima ng virus
919
01:04:20,708 --> 01:04:23,583
ay hindi kailanman ang kanyang pag-aalala
920
01:04:31,250 --> 01:04:32,917
Ngunit ang aking ama ay isang tao ng kayamanan at kapangyarihan,
921
01:04:32,917 --> 01:04:34,583
siya ay konektado sa parehong pamahalaan
mga opisyal at ang underworld
922
01:04:34,583 --> 01:04:38,333
Kailangan ko ng isang mahusay na inilatag plano upang maging
magagawang maihatid ang kanyang mga krimen sa liwanag
923
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
Iyon ang dahilan kung bakit sinimulan ko ang Mga Leakers ...
924
01:04:40,000 --> 01:04:41,708
upang makipag-ugnay sa mga tao
na may pakiramdam ng katarungan,
925
01:04:41,708 --> 01:04:43,625
kabilang ang mga mamamahayag at mga abugado
926
01:04:45,083 --> 01:04:46,917
Ang data na nakaimbak sa hard disk na ito ...
927
01:04:46,917 --> 01:04:48,542
ang katotohanan na dapat malaman ng lahat
928
01:05:10,000 --> 01:05:11,083
Pumunta!
929
01:05:20,542 --> 01:05:21,833
Hanggang doon!
930
01:05:31,375 --> 01:05:32,458
Benson
931
01:06:22,500 --> 01:06:24,458
I-freeze! I-freeze!
932
01:06:25,917 --> 01:06:28,167
Saan mo pinananatili si Teo Chun Yann?
933
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
Ang Teo Chun Yann na iyong hinahanap ...
934
01:06:35,375 --> 01:06:36,750
ay narito mismo
935
01:06:41,708 --> 01:06:43,083
Teo Chun Yann
936
01:06:43,667 --> 01:06:44,833
Kailangan kitang bumalik sa Malaysia
937
01:06:44,833 --> 01:06:46,167
Ikaw ay isang pulis,
938
01:06:46,167 --> 01:06:48,667
dapat mong malaman
gaano kalakas ang aking ama sa Malaysia
939
01:06:49,333 --> 01:06:51,792
Patatatagin kita kapag bumalik kami
940
01:06:52,542 --> 01:06:54,875
Hangga't binigay mo ako
hard disk ng iyong kapatid,
941
01:06:54,875 --> 01:06:56,958
Gagamitin ko ito upang arestuhin ang Teo Jit Sin
942
01:06:56,958 --> 01:06:59,333
Ang hard disk ay nasira ng
ang bomba sabog sa hotel
943
01:06:59,333 --> 01:07:01,000
Wala kayong katibayan na sumpain siya
944
01:07:01,208 --> 01:07:02,333
May mga saksi
945
01:07:02,333 --> 01:07:03,083
Ako ang pinakamahusay na isa
946
01:07:03,083 --> 01:07:04,042
Bumalik ka sa akin pagkatapos
947
01:07:04,042 --> 01:07:05,667
Sasabihin ko sa mundo iyan
Ang aking ama ay isang kriminal ...
948
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
- sa aking sariling paraan
- Sumama ka sa akin!
949
01:07:07,292 --> 01:07:08,333
I-drop ang baril! I-drop ang baril!
950
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
- Anong ginagawa mo?
- I-drop ang baril!
951
01:07:09,458 --> 01:07:10,417
Wala kang karapatan na ipatupad ang batas dito
952
01:07:10,417 --> 01:07:11,333
Pakawalan mo ako!
953
01:07:11,333 --> 01:07:12,167
Binabalaan kita!
954
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Sinabi ko sa iyo ...
955
01:07:13,958 --> 01:07:15,333
tumingin lang, huwag hawakan
956
01:07:15,333 --> 01:07:16,583
Nagbabago ka ba ng tainga o ano?
957
01:07:16,583 --> 01:07:17,792
Wala ka bang isipin?
958
01:07:18,417 --> 01:07:20,000
Ano ang tinitignan mo?
959
01:07:20,000 --> 01:07:22,208
Ano? Pulis! Mag-iwan!
960
01:07:23,958 --> 01:07:25,167
Hey!
961
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
Sinabi ko sa iyo ...
962
01:07:28,250 --> 01:07:30,917
Alam mo ba ang virus
ay kumalat dito mula sa Malaysia,
963
01:07:31,375 --> 01:07:33,542
ang aking anak na babae ay nahawaan,
at siya ay nasa ospital pa rin?
964
01:07:34,000 --> 01:07:35,542
Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari!
965
01:07:35,833 --> 01:07:37,375
Sinabi lang niya,
966
01:07:37,375 --> 01:07:38,792
walang katibayan
967
01:07:38,792 --> 01:07:40,250
Pinagtatawanan mo lang ba siya?
968
01:07:40,250 --> 01:07:41,625
Hayaan na pumunta?
969
01:07:42,208 --> 01:07:44,083
Nakakita ka ba ng sinuman dito?
970
01:07:44,292 --> 01:07:45,958
Hindi ko!
971
01:07:46,125 --> 01:07:47,250
Baliw ka ba?
972
01:07:47,250 --> 01:07:48,625
Nag-iisip ka ba ng mga bagay o ano?
973
01:08:01,333 --> 01:08:02,792
Ang aking mga tauhan ay dumating
974
01:08:02,792 --> 01:08:04,500
Makipag-usap sa kanila tungkol sa anumang mga reklamo
975
01:08:04,500 --> 01:08:05,708
Pulis, i-drop ang baril!
976
01:08:05,708 --> 01:08:06,958
- I-drop ang baril!
- Hey, hey, buddy!
977
01:08:07,000 --> 01:08:08,583
- I-drop ang baril!
- Huwag!
978
01:08:08,583 --> 01:08:09,542
Higit dito, dito!
979
01:08:09,542 --> 01:08:10,667
Isa siya sa amin
980
01:08:10,667 --> 01:08:11,833
Tumawag ng ambulansya!
981
01:08:11,833 --> 01:08:13,292
Ambulansiya!
982
01:08:14,792 --> 01:08:18,042
Jesus! Hindi rin maaaring makakuha ng isang larawan
983
01:08:36,167 --> 01:08:38,208
OK ba kayo?
984
01:08:43,583 --> 01:08:45,458
Paano ni Benson?
985
01:08:46,000 --> 01:08:47,333
Nawala na!
986
01:08:47,583 --> 01:08:49,417
Hindi niya ginawa ito
987
01:09:05,708 --> 01:09:08,667
Alam ba niya na nakaugnay ka sa The Leakers?
988
01:09:10,250 --> 01:09:12,917
Nakita ko ang maskara na ito sa iyong bag
989
01:09:19,583 --> 01:09:22,208
Ibinigay ako ni Danny Song
990
01:09:23,167 --> 01:09:25,750
Inanyayahan niya ako na sumali sa kanila ...
991
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
kapag nagtrabaho ako sa Malaysia huling
992
01:09:28,750 --> 01:09:30,333
Huwag sabihin "Hindi!" sa akin ngayon
993
01:09:30,542 --> 01:09:32,583
Dadalaw kita sa Hong Kong
994
01:09:34,542 --> 01:09:38,875
"Bocca Della Verita"
995
01:09:39,458 --> 01:09:41,917
May reporter
maging mas at mas mapanganib ang mga araw na ito
996
01:09:42,500 --> 01:09:44,458
Maaari naming mawala ang aming mga buhay sa walang oras
997
01:09:47,958 --> 01:09:50,292
Samakatuwid kailangan naming bumuo ng isang alyansa ...
998
01:09:51,125 --> 01:09:53,750
upang ipakita ang kawalan ng katarungan sa abot ng makakaya
999
01:09:55,333 --> 01:09:57,458
Sumang-ayon ako sa kanila
1000
01:10:03,875 --> 01:10:07,042
Bago namatay si Benson,
1001
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Nais niyang sabihin ko sa iyo ang kanyang ...
1002
01:10:12,583 --> 01:10:16,458
Sabihin kay Carly hindi ko sana
nanatili sa trabaho ...
1003
01:10:16,500 --> 01:10:19,125
kung hindi ito para sa kanya
1004
01:10:20,792 --> 01:10:22,958
Ito ay tama, mag-hang on
1005
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
pa ba ang ambulansya dito?
1006
01:11:03,042 --> 01:11:04,542
Hey, You ... Mr. Lee!
1007
01:11:04,667 --> 01:11:07,708
Mayroon akong ilang mga goodies na dadalhin sa bahay,
maraming mga mikrobyo doon
1008
01:11:09,000 --> 01:11:09,833
Dalhin mo ako para sa tunay na laksa ...
1009
01:11:09,833 --> 01:11:12,708
o gui hamon o ano pa man
kapag pumunta ako sa Malaysia susunod, OK?
1010
01:11:12,708 --> 01:11:14,292
Oh hindi! Mangyaring huwag!
1011
01:11:14,542 --> 01:11:16,333
Wala kaming pangkaraniwan
1012
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
Huwag kailanman dumating, pakiusap!
1013
01:11:17,375 --> 01:11:18,208
Hindi tayo magkita muli
1014
01:11:18,208 --> 01:11:19,667
OK ...
1015
01:11:20,292 --> 01:11:21,500
Mr Wong?
1016
01:11:21,875 --> 01:11:22,792
Miss ako na?
1017
01:11:22,792 --> 01:11:23,625
C'mon, yakap ka!
1018
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Isang bagay na dapat kong sabihin sa iyo
1019
01:11:25,208 --> 01:11:26,583
Ang batas ay ang batas
1020
01:11:26,708 --> 01:11:28,875
Ang Leakers ay isang ilegal na organisasyon,
kahit ano pa
1021
01:11:29,375 --> 01:11:32,083
Kaya kung Teo Chun Yann ...
kung siya ay bumalik sa Malaysia,
1022
01:11:32,083 --> 01:11:33,125
Dapat ko siyang arestuhin
1023
01:11:33,125 --> 01:11:34,000
Totoong!
1024
01:11:34,000 --> 01:11:36,042
Mayroon kang lahat ng iyong mga karapatan sa Malaysia;
maaari mong gawin ang anumang nais mo
1025
01:11:36,875 --> 01:11:39,500
Hoy, hayaan, panatilihin ito!
1026
01:11:39,958 --> 01:11:41,042
Maraming mga mikrobyo sa iyong panig
1027
01:11:41,042 --> 01:11:41,792
Kailangan mong makuha ang iyong asawa ...
1028
01:11:41,792 --> 01:11:42,500
at mga bata
1029
01:11:42,500 --> 01:11:43,292
Ito at iyon
1030
01:11:43,292 --> 01:11:44,875
Maraming bagay ang dapat gawin
1031
01:12:00,833 --> 01:12:02,625
Alisin ang lahat ng katibayan!
1032
01:12:02,625 --> 01:12:03,917
Oo, Mr Teo!
1033
01:12:31,917 --> 01:12:34,958
May masamang panaginip ako, Tatay!
1034
01:12:36,667 --> 01:12:39,292
Oh, ok lang ngayon, isang panaginip lamang!
1035
01:12:39,625 --> 01:12:42,375
Nandito na si Tatay, hahabulin ko ang iyong masamang panaginip
1036
01:12:42,375 --> 01:12:47,083
Lumayo, g0, 90, 90!
1037
01:12:48,333 --> 01:12:50,458
Inay inay!
1038
01:12:51,792 --> 01:12:53,500
Nagising siya
1039
01:12:54,208 --> 01:12:55,833
Ikaw ba?
1040
01:12:57,042 --> 01:12:59,000
Ako ay nag-aalala!
1041
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
Darling!
1042
01:13:00,958 --> 01:13:03,208
Dad kailangang pumunta sa Malaysia para sa ilang araw
1043
01:13:03,208 --> 01:13:04,417
Anuman mula doon nais mong kumain,
1044
01:13:04,417 --> 01:13:06,208
Kukunin ko itong ibalik sa iyo, OK?
1045
01:13:06,750 --> 01:13:08,708
Bakit ka pupunta sa Malaysia?
1046
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
Mahirap sabihin "Hindi!" bilang isang sibil na lingkod
1047
01:13:15,792 --> 01:13:17,375
May isang kaso na susundan
1048
01:13:19,750 --> 01:13:21,917
Hindi gusto ni Dad na bisitahin
narito ka muli kapag siya ay bumalik
1049
01:13:21,917 --> 01:13:23,750
Kaya panatilihin ito UP!
1050
01:13:25,500 --> 01:13:27,042
Yeah! Panatilihing up!
1051
01:13:29,583 --> 01:13:30,500
Ako si Carly Yuen
1052
01:13:30,500 --> 01:13:32,167
Nakatanggap ako ng mensahe mula sa "The Leakers",
1053
01:13:32,167 --> 01:13:33,917
na ang Teo Chun Yann ay inilabas
1054
01:13:33,917 --> 01:13:36,167
Lumilipad ako sa Malaysia upang sundin ang balita na ito
1055
01:13:40,042 --> 01:13:41,917
Hepe! Nakatanggap ako ng mensahe mula sa The Leakers
1056
01:13:41,917 --> 01:13:42,958
Pinatay na nila ang hostage
1057
01:13:42,958 --> 01:13:45,542
Ngunit sa palagay ko ang Pulis sa Hong Kong
ilalabas ang balita ...
1058
01:13:45,542 --> 01:13:46,958
hanggang sa makita nila ang kanyang katawan
1059
01:13:57,583 --> 01:13:59,333
Ako si Carly Yuen
1060
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Ito ay si Wong Dai Wai
1061
01:14:00,917 --> 01:14:03,708
Espesyal na ulat; ayon sa isang maaasahang pinagmulan,
1062
01:14:03,875 --> 01:14:06,708
Ang CEO ng Amanah, Teo Jit Sin,
na ang pangalawang anak na lalaki,
1063
01:14:06,708 --> 01:14:09,125
Teo Chun Yann, ay pinatay ng The Leakers
1064
01:14:09,125 --> 01:14:10,375
Kung ito ay totoo,
1065
01:14:10,375 --> 01:14:11,750
pagkatapos ay may Teo Jit Sin
1066
01:14:11,750 --> 01:14:13,875
"Teo Chun Yann pumatay Teo Jit Sin wept nang masakit"
nawala ang dalawang heirs sa mas mababa sa isang buwan
1067
01:14:13,875 --> 01:14:14,750
"Ang Teo Jit Sin ay nawala sa dalawang anak sa loob ng isang buwan"
1068
01:14:15,292 --> 01:14:16,625
Ayon sa Pulisya
1069
01:14:16,625 --> 01:14:21,333
Ang pangalawang anak na lalaki ng CEO ng Amanah, Teo Jit Sin,
Teo Chun Yann, ay inilabas
1070
01:14:21,333 --> 01:14:24,292
Gayunpaman, hindi ibinunyag ng pulisya
ang kanyang kinaroroonan
1071
01:14:38,375 --> 01:14:42,625
Ang CEO ng Amanah, Teo Jit Sin,
ay naghanda ng isang libing parlor
1072
01:14:42,625 --> 01:14:46,500
sa kanyang opisina ... para sa publiko
upang magbangis ang kanyang unang anak, si Teo Chun Loong
1073
01:14:46,500 --> 01:14:51,625
Dahil bukas ang publiko sa parlor,
ang pulisya ay nababahala,
1074
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
at higit sa daang opisyal ng pulisya
ay naka-istasyon doon
1075
01:14:53,875 --> 01:14:58,833
Ngunit tinanggihan ng pulisya na ang deployment ay para sa
takot na ang mga Leakers ay maaaring kumuha ng karagdagang aksyon
1076
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
Kamusta? Papunta ka na ba?
1077
01:15:00,458 --> 01:15:02,542
Ang lahat ng mga bisita ay narito,
1078
01:15:02,542 --> 01:15:03,875
maliban sa lalaking ikakasal
1079
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
Ano ang gusto mong sabihin ko sa kanila?
1080
01:15:05,333 --> 01:15:07,500
Wala nang sabihin sa kanila!
1081
01:15:07,500 --> 01:15:11,125
Papaano natin malalaman ang araw ng aming kasal
magkakatulad sa libing ng malaking pagbaril?
1082
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
Sabihin lang sa kanila ... Ako ay isang pulis na tungkulin
1083
01:15:13,500 --> 01:15:15,958
At ang isang kagyat na kaso ay nangyayari ngayon
1084
01:15:15,958 --> 01:15:17,208
OK, ipinapangako ko sa iyo
1085
01:15:17,208 --> 01:15:18,250
Magiging tama ako sa iyo sa sandaling tapos na ako dito
1086
01:15:18,250 --> 01:15:19,167
Hi, Congratulations
1087
01:15:19,167 --> 01:15:20,458
Hi salamat sa iyo
1088
01:15:43,083 --> 01:15:45,292
Ang aking mga pakikiramay, si Ginoong Teo
1089
01:15:45,292 --> 01:15:46,542
Salamat
1090
01:15:47,625 --> 01:15:49,042
Mr Teo Chun Yann?
1091
01:15:56,833 --> 01:15:58,417
Mr Teo Chun Yann?
1092
01:16:30,833 --> 01:16:32,167
Tatay!
1093
01:16:33,708 --> 01:16:36,000
Lumayo ka! Lumayo ka!
1094
01:16:36,708 --> 01:16:39,708
Pumunta sa labas! Lumayo ka!
1095
01:16:42,625 --> 01:16:44,542
Bakit hindi mo ako mahahanap?
1096
01:16:45,333 --> 01:16:48,083
Mangyaring sumama sa akin upang tulungan kami
sa isang imbestigasyon, si Ginoong Teo Chun Yann
1097
01:16:48,083 --> 01:16:50,042
Gusto mo bang kumuha ng Chun Yann sa ngayon?
1098
01:16:50,042 --> 01:16:52,042
Oo! Siya ay nag-kidnap sa kanyang sarili upang pighatiin mo;
1099
01:16:52,042 --> 01:16:53,458
kailangan nating tingnan iyon
1100
01:16:53,667 --> 01:16:56,583
Maaaring kailangan namin ang iyong tulong sa paglaon din, Mr. Teo
1101
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Isang segundo!
1102
01:16:58,417 --> 01:16:59,708
Panguasa Kong!
1103
01:16:59,833 --> 01:17:01,000
Nasa gitna tayo ng libing ni Chun Loong
1104
01:17:01,000 --> 01:17:02,208
Alam ko ang batas, ngunit dapat itong lumipas
kaunti sa ilalim ng mga pangyayaring ito
1105
01:17:02,208 --> 01:17:03,583
Kaya maaari mo bang gawin sa akin ang pabor na ito?
1106
01:17:03,583 --> 01:17:04,625
Chun Yann at ako ay mag-ulat sa pulis ...
1107
01:17:04,625 --> 01:17:06,000
sa lalong madaling panahon ng libing
1108
01:17:06,000 --> 01:17:07,458
Hindi ito magiging mahaba
1109
01:17:07,458 --> 01:17:08,542
Duan!
1110
01:17:08,958 --> 01:17:10,542
Ang batas ay ang batas
1111
01:17:12,625 --> 01:17:13,792
Mr Teo
1112
01:17:14,000 --> 01:17:15,375
Mayroon kang 15 minuto
1113
01:17:15,375 --> 01:17:16,167
Salamat
1114
01:17:16,167 --> 01:17:17,875
Sabihin, ang aking opisina!
1115
01:17:32,417 --> 01:17:34,458
Gaano katagal ito
yung huling nakita natin sa isa't isa?
1116
01:17:34,458 --> 01:17:36,292
Dalawang taon 4 buwan at 3 araw.
1117
01:17:36,542 --> 01:17:38,875
Nakilala namin ang kaarawan ni Nanay
1118
01:17:38,875 --> 01:17:40,625
Matagal na iyon?
1119
01:17:41,083 --> 01:17:43,750
Sinimulan mo ang pag-aalaga
tungkol sa iyong anak na lang ngayon, di ba?
1120
01:17:45,375 --> 01:17:47,792
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
gaano ako nagmamalasakit sa iyo
1121
01:17:47,792 --> 01:17:50,792
Binayaran ko ng aking kapatid ang bayad sa pagtuturo
at gastos sa lahat ng mga taon na ito
1122
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
Ang iyong kapatid na lalaki ay katulad ng gansa na
inilatag ang ginintuang mga itlog o ano?
1123
01:17:52,458 --> 01:17:55,083
Ang pera na ipinadala niya sa iyo
ay nagmula sa mga kita ng kumpanya
1124
01:17:56,125 --> 01:17:58,500
Limang minuto ang natitira.
Ano pa ang kailangan mong sumigaw sa akin?
1125
01:17:58,500 --> 01:18:00,083
sanay na ako dito
1126
01:18:00,417 --> 01:18:02,375
Kami ang pamilya, Chun Yann!
1127
01:18:02,375 --> 01:18:05,542
Bakit hindi natin masabi ang lahat ng bagay?
1128
01:18:06,000 --> 01:18:07,875
Walang sinuman ang maaaring makipag-usap sa aming pamilya ...
1129
01:18:08,000 --> 01:18:09,792
pero ikaw! Ginawa mo ang lahat ng pakikipag-usap
1130
01:18:09,792 --> 01:18:11,958
Dahil wala sa iyo
ay kailanman handang makipag-usap sa akin
1131
01:18:11,958 --> 01:18:13,250
Ang kapatid ko ay kasama mo araw-araw
1132
01:18:13,250 --> 01:18:15,292
Sa tingin ko hindi ka maaaring makipag-usap sa kanya
1133
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
Nakilala mo ba siya?
1134
01:18:21,000 --> 01:18:24,208
Nasaan ang hard disk? Na sa iyo ba?
1135
01:18:24,667 --> 01:18:26,250
Ibigay mo sa akin!
1136
01:18:32,042 --> 01:18:33,375
Kung gagawin ko,
1137
01:18:33,375 --> 01:18:34,792
sisingilin ka ba sa akin?
1138
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Magandang tanong
1139
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
Gusto ko seriouly isipin ang tungkol dito
1140
01:19:42,333 --> 01:19:44,167
Ang Teo ama at anak ay nawawala, Sir!
1141
01:19:44,500 --> 01:19:46,833
I-seal ang gusali, maghanap sa lahat ng dako!
1142
01:19:54,125 --> 01:19:55,167
Tigil tigil...
1143
01:19:55,167 --> 01:19:56,125
Pulis!
1144
01:19:56,125 --> 01:19:57,375
Pumunta! Kumuha pagkatapos ng kotse na iyon!
1145
01:20:35,792 --> 01:20:37,083
Nasaan si Lee?
1146
01:20:43,833 --> 01:20:45,292
Mabilis!
1147
01:21:40,458 --> 01:21:41,667
Buksan mo ang pinto!
1148
01:23:13,958 --> 01:23:15,417
Nasira ang kotse
1149
01:23:23,042 --> 01:23:24,125
Kumuha ng likod ng gulong
1150
01:23:24,125 --> 01:23:25,417
Hawakan mo!
1151
01:23:31,708 --> 01:23:33,042
Uy. aking van!
1152
01:25:18,042 --> 01:25:19,167
Itigil ang kotse!
1153
01:26:42,750 --> 01:26:44,542
Bakit mo dinala ako dito?
1154
01:26:44,542 --> 01:26:46,125
Anong gusto mo?
1155
01:26:46,917 --> 01:26:49,167
Kahit na kahit na ang batas
hindi maaaring dalhin siya sa katarungan,
1156
01:26:50,292 --> 01:26:52,292
Gusto ko alam ng mundo na ...
1157
01:26:52,292 --> 01:26:54,375
siya ay isang kriminal sa damit ng tupa
1158
01:26:54,375 --> 01:26:56,917
Susubukan namin ang Teo Jit Sin
sa harap ng mundo,
1159
01:26:57,125 --> 01:26:58,750
matutuklasan ng publiko kung ano siya
1160
01:27:02,125 --> 01:27:03,292
Teo Jit Sin!
1161
01:27:03,667 --> 01:27:04,833
Ito ay kung saan ka nagsimulang maging mayaman
1162
01:27:04,833 --> 01:27:06,958
Nais kong sabihin mo ang katotohanan dito
1163
01:27:08,042 --> 01:27:09,375
Mabuti!
1164
01:27:10,042 --> 01:27:12,917
Ang katotohanan ay mga kidnap mo ako dito
1165
01:27:13,208 --> 01:27:15,958
Ang katotohanan ay nakuha mo ang mga gawad
mula sa gobyerno para sa mga gamot na "ulila" ...
1166
01:27:15,958 --> 01:27:17,583
batay sa pekeng pananaliksik
at mga ulat sa pag-unlad ...
1167
01:27:17,583 --> 01:27:20,500
sa pagitan ng 1997 at 2003
1168
01:27:20,500 --> 01:27:22,875
Pinagsisisihan mo rin ang ilang mga opisyal ng gobyerno ...
1169
01:27:22,875 --> 01:27:26,042
upang makakuha ng kanilang pag-apruba upang ilagay ang mga gamot na "ulila"
sa merkado sa panahong iyon
1170
01:27:32,375 --> 01:27:34,667
Alam ng lahat kung gaano ako nakatulong ...
1171
01:27:34,667 --> 01:27:36,917
ang mga nahawaang pasyente na may parehong pera
at mga gamot na "ulila"
1172
01:27:37,417 --> 01:27:39,500
Kaya ang iyong paratang ay hindi wasto
1173
01:27:39,958 --> 01:27:41,167
Ilagay ito!
1174
01:27:43,167 --> 01:27:44,500
Tingnan para sa iyong sarili!
1175
01:27:46,958 --> 01:27:49,583
Lahat ng mga nahawaang pasyente ay
naghihintay sa gamot
1176
01:27:49,875 --> 01:27:51,417
Nagawa mo ang mga pekeng gamot
1177
01:27:51,417 --> 01:27:52,833
Hindi nila mapagaling ang mga pasyente
1178
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
Bakit mo ginawa iyon?
1179
01:27:54,083 --> 01:27:56,667
Hindi ko mapapagaling ang kanilang mga sakit,
ngunit pinagaling ko ang kanilang mga isip
1180
01:27:56,667 --> 01:27:58,500
Nais ko lang na bigyan sila ng pag-asa
1181
01:27:58,500 --> 01:27:59,708
Bigyan mo sila ng pag-asa?
1182
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
Iyon ay huwad na pag-asa!
1183
01:28:01,583 --> 01:28:03,042
Wala ka bang budhi?
1184
01:28:03,042 --> 01:28:04,875
Ang budhi ay para sa mga ordinaryong tao
1185
01:28:04,875 --> 01:28:07,250
Ang resulta ay kung ano ang mahalaga
kapag gumagawa ka ng mga dakilang bagay
1186
01:28:07,250 --> 01:28:09,583
Wala akong pakialam. Sasagutin ko kayo sa pulisya ...
1187
01:28:09,583 --> 01:28:11,042
kung hindi ka huminto
1188
01:28:13,292 --> 01:28:16,125
Gusto mong sirain ako
1189
01:28:18,542 --> 01:28:20,125
Bakit mo ginawa ang video na ito?
1190
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
Ano ang gusto mo sa akin?
1191
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Nagtatalo ka kay Nanay sa araw na iyon
1192
01:28:26,083 --> 01:28:27,958
Ako at ang aking kapatid ay nagtatago doon
1193
01:28:33,250 --> 01:28:34,792
Ang susunod na araw ...
1194
01:28:34,792 --> 01:28:36,667
Si Nanay ay inagaw
1195
01:28:38,125 --> 01:28:40,125
Sinabi mo na hindi ka magbibigay sa mga kidnappers
1196
01:28:40,125 --> 01:28:41,500
Kaya walang bayad ang bayad,
1197
01:28:41,500 --> 01:28:42,875
na kung ano ang sinabi mo
kapag narinig mo ang tungkol sa aking kidnap
1198
01:28:42,875 --> 01:28:44,375
Pagkatapos nito, nawala si Nanay sa manipis na hangin
1199
01:28:44,375 --> 01:28:45,792
Ikaw ay nasa likod ng lahat ng iyon
1200
01:28:45,792 --> 01:28:46,875
Natatakot ka na sasabihin ka ni Inay
1201
01:28:46,875 --> 01:28:48,750
Kaya pinatay mo siya upang mapanatili ang kanyang bibig sarhan
1202
01:28:48,917 --> 01:28:51,625
Nag-iisip ka ba ng mga bagay
o may sakit ka ba?
1203
01:28:51,625 --> 01:28:54,292
Mas maaga sa Dange Darul Perumahan Rakyat
(Programa sa Pabahay ng Tao),
1204
01:28:54,292 --> 01:28:57,333
dalawang masama nasira lifts ay maayos ...
1205
01:28:57,333 --> 01:29:00,250
at ang mga residente ay maaari
bumalik sa kanilang normal na buhay ...
1206
01:29:00,750 --> 01:29:01,958
OK, iyan lang
1207
01:29:01,958 --> 01:29:02,917
Itigil ang maling ginagawa
1208
01:29:02,917 --> 01:29:06,250
Ang pambobomba sa Darwin Institute of Biology
sa Australya ay din ang iyong ideya
1209
01:29:06,250 --> 01:29:07,125
Tuloy lang!
1210
01:29:07,125 --> 01:29:08,167
Bakit gusto kong gawin iyon?
1211
01:29:08,167 --> 01:29:09,167
Upang sirain ang katibayan
1212
01:29:09,167 --> 01:29:10,792
Wala akong nakuhang katibayan para sa ...
1213
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
Ang pagkawala ng nanay ...
1214
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
o ang pambobomba
ng The Darwin Institute of Biology
1215
01:29:14,333 --> 01:29:15,667
Ngunit mayroon akong lahat ng katibayan ...
1216
01:29:15,667 --> 01:29:16,958
para sa kasunod na mga krimen na iyong ginawa
1217
01:29:17,333 --> 01:29:18,542
Bullshit!
1218
01:29:18,542 --> 01:29:20,292
Inilaan mo ang USD $ 10 milyon sa isang account,
1219
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
na nauukol sa
ang Supervisor ng Darwin Institute
1220
01:29:23,042 --> 01:29:25,000
Tinanong mo siya
upang lihim na magsagawa ng pananaliksik sa virus
1221
01:29:25,000 --> 01:29:28,042
Ano ang mali sa pagtatanong sa Institute
upang mag-research sa mga virus?
1222
01:29:28,042 --> 01:29:29,542
Nasa negosyo ako sa pharmaceutical!
1223
01:29:29,542 --> 01:29:32,542
Ano ang mali, gusto mo ang Institute
upang magtrabaho sa mga variant ng ZIKA
1224
01:29:32,542 --> 01:29:33,750
Ngunit sa parehong oras,
1225
01:29:33,750 --> 01:29:35,833
gusto mo ng isang target na gamot sa paghanga
upang maisagawa
1226
01:29:35,833 --> 01:29:38,250
Gumawa ka at kumalat sa VR-23,
1227
01:29:38,250 --> 01:29:39,708
pagkatapos ay ilagay ang bagong gamot sa merkado
1228
01:29:39,708 --> 01:29:40,625
Ganyan ang ginawa mo malaking pera,
1229
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
at naging tagapagligtas ng mundo
1230
01:29:42,167 --> 01:29:43,583
Paumanhin upang biguin ka
1231
01:29:43,583 --> 01:29:44,542
Hindi ko ginawa ang anumang iyon
1232
01:29:44,542 --> 01:29:45,833
Teo Jit Sin!
1233
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Dumating na ang iyong Araw ng Paghuhukom
1234
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
Hindi ka dapat magtakwil kung ano ang ginawa mo
1235
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
Ang lahat ng katibayan ay naririto!
1236
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
I'm just gonna say it one more time
1237
01:29:57,667 --> 01:29:59,875
Hindi ko ginawa ang anumang iyon,
kahit anong sinasabi mo
1238
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Hindi ba?
1239
01:30:01,208 --> 01:30:02,875
Bakit mo pinatay ang reporter, Danny Song,
para sa hard disk na ito ...
1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,292
kung hindi mo ginawa ang mga bagay na ito?
1241
01:30:04,292 --> 01:30:05,208
Bakit mo pinatay ang kapatid ko,
1242
01:30:05,208 --> 01:30:06,208
at ang kanyang asawa?
1243
01:30:06,208 --> 01:30:08,042
Bakit ka nag-ganging?
at akusahan sa akin kung ano ang hindi ko nagawa?
1244
01:30:08,042 --> 01:30:09,958
Lahat ng karapatan, tanggihan ang lahat ng maaari mong!
1245
01:30:09,958 --> 01:30:12,042
Ipapakita ko kung ano ang nasa
ang hard disk na ito sa publiko
1246
01:30:12,042 --> 01:30:13,250
Alam ng mundo kung ano ang nagawa mo ...
1247
01:30:13,250 --> 01:30:15,208
sa mas mababa sa 3 minuto
1248
01:30:24,167 --> 01:30:25,375
Bigyan mo ako!
1249
01:30:26,542 --> 01:30:27,833
Panoorin ito!
1250
01:30:34,708 --> 01:30:35,917
Duan!
1251
01:30:35,958 --> 01:30:36,875
Roger!
1252
01:30:36,875 --> 01:30:37,958
Natagpuan namin sila ...
1253
01:30:37,958 --> 01:30:39,500
sa isang inabandunang planta ng Amanah
1254
01:30:39,500 --> 01:30:41,750
OK, pumunta tayo ngayon!
1255
01:30:48,625 --> 01:30:49,708
Teo Jit Sin!
1256
01:30:49,708 --> 01:30:51,083
Nagagalito ka bang nagkasala o hindi nagkasala?
1257
01:30:51,458 --> 01:30:53,000
Dahil alam mo ako nang mabuti,
1258
01:30:53,375 --> 01:30:56,000
mayroon kang kalkulahin
gaano ako mag-donate sa kawanggawa bawat taon?
1259
01:30:56,000 --> 01:30:58,333
Walang sinuman ang maniniwala dito
kung inilagay mo ito sa net
1260
01:30:58,333 --> 01:31:00,208
Dahil hindi wasto ang iyong paratang
1261
01:31:00,208 --> 01:31:01,125
Sapagkat sinasabi mo ito, i-upload ko ito ngayon,
1262
01:31:01,125 --> 01:31:02,542
at tingnan kung paano tumugon ang publiko dito
1263
01:31:15,167 --> 01:31:16,458
Hey!
1264
01:31:16,458 --> 01:31:17,583
Natutunan ko ang lansihin mo mula sa iyo
1265
01:31:17,583 --> 01:31:19,458
Hindi ako magkakaroon ng parehong pagkakamali nang dalawang beses
1266
01:31:19,625 --> 01:31:20,875
Nasaan ang Teo Jit Sin?
1267
01:31:20,875 --> 01:31:22,750
Nandito na siya dito ...
1268
01:31:22,958 --> 01:31:24,542
sa loob ng 15 minuto, nangangako ako. OK?
1269
01:31:24,542 --> 01:31:26,042
- Ito ang Malaysia
- Alam ko.
1270
01:31:26,042 --> 01:31:27,625
Kumuha ka ng Teo Jit Sin, at ako ay isang pulis,
1271
01:31:27,625 --> 01:31:28,542
Kailangan kong gawin ang aking trabaho
1272
01:31:28,542 --> 01:31:29,875
Eksakto! Ikaw ay isang pulis
1273
01:31:29,875 --> 01:31:30,917
Ang iyong trabaho ay upang malutas ang kaso
1274
01:31:30,917 --> 01:31:32,250
Ang layunin ng iyong trabaho ay upang mahanap ang katotohanan
1275
01:31:32,250 --> 01:31:33,167
Ayaw kong pakinggan ito
1276
01:31:33,167 --> 01:31:34,875
OK! Alam mo ba ang tungkol sa Danny Song?
1277
01:31:35,042 --> 01:31:36,083
Phang Zhen Mei?
1278
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
Benson Ho?
1279
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Teo Chun Loong?
1280
01:31:38,000 --> 01:31:38,833
Ginawa mo, tama ba?
1281
01:31:38,833 --> 01:31:42,000
Ngunit mayroong VR-23 na mga pasyente na may impeksyon
na wala kang alam tungkol sa
1282
01:31:42,667 --> 01:31:43,917
Sigurado ka gonna ...
1283
01:31:43,917 --> 01:31:44,875
hayaan silang mamatay ...
1284
01:31:44,875 --> 01:31:46,208
walang alam kung bakit?
1285
01:31:47,917 --> 01:31:49,917
Naroon siya sa loob ng 15 minuto, kasing simple ng iyan!
1286
01:31:49,917 --> 01:31:52,083
Nakarating na kami, Duan! Nasaan ka?
1287
01:31:57,333 --> 01:31:59,000
Kahit na makapagpapatawad ka ng 15 minuto,
1288
01:31:59,000 --> 01:32:00,667
ang aking mga kasamahan out doon ay hindi maaaring sumang-ayon
1289
01:32:01,625 --> 01:32:04,458
Huwag kang maging sigurado
1290
01:32:13,292 --> 01:32:14,250
Hawakan!
1291
01:32:14,542 --> 01:32:15,667
Hawakan!
1292
01:32:15,875 --> 01:32:17,458
Ilagay ang baril!
1293
01:32:18,125 --> 01:32:19,750
papatayin ko siya
1294
01:32:20,417 --> 01:32:22,125
Naiintindihan mo ba?
1295
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
Duan!
1296
01:32:24,875 --> 01:32:26,458
Ang telebisyon ay nagsasahimpapaw live sa doon
1297
01:32:26,458 --> 01:32:28,000
Sinabi ng aming boss na walang walang kabuluhang galaw!
1298
01:32:28,000 --> 01:32:28,917
OK!
1299
01:32:32,292 --> 01:32:34,000
Kukunin ko na sue sa iyo para sa paninirang-puri
1300
01:32:36,583 --> 01:32:37,833
Bakit?
1301
01:32:38,167 --> 01:32:40,708
Bakit mo, ang iyong kapatid, at ina ...
1302
01:32:41,250 --> 01:32:43,042
gusto ko kaya magapi sa akin?
1303
01:32:43,042 --> 01:32:43,875
Itigil ang pakikipag-usap!
1304
01:32:43,875 --> 01:32:45,458
Pinlano ko na ibigay sa iyo ang lahat ng mayroon ako
1305
01:32:45,458 --> 01:32:46,542
Ikaw ang aking anak!
1306
01:32:46,542 --> 01:32:48,250
Sinabi ko, "Huwag kang magsalita!"
1307
01:32:48,917 --> 01:32:50,500
Alam mo ba ang pinakamasamang bagay
na nangyari sa akin?
1308
01:32:50,500 --> 01:32:52,625
Ang pagkakaroon mo bilang aking ama!
1309
01:32:52,667 --> 01:32:54,042
Nais ko talagang hindi ako ipinanganak ...
1310
01:32:54,042 --> 01:32:55,292
na hindi sana ako umiral sa mundong ito
1311
01:32:55,292 --> 01:32:56,458
Dapat kang masaway sa impiyerno ...
1312
01:32:56,458 --> 01:32:57,708
para sa matatay na krimen na iyong ginawa
1313
01:32:57,708 --> 01:32:58,833
Maaari akong maging kasuklam-suklam at walang kahihiyan sa iyo
1314
01:32:58,833 --> 01:33:00,042
Ngunit pagkatapos ng lahat ako ay iyong ama
1315
01:33:00,042 --> 01:33:01,333
Maaari mong disrespect me,
1316
01:33:01,333 --> 01:33:03,292
ngunit hindi ka dapat mag-gang up
sa mga estranghero sa paninirang-puri sa akin
1317
01:33:03,292 --> 01:33:04,167
Hindi ka dapat magtulungan upang mahulog ako
1318
01:33:04,167 --> 01:33:05,708
Tumahimik ka!
1319
01:33:06,583 --> 01:33:07,458
Pumunta sa impiyerno!
1320
01:33:07,458 --> 01:33:08,292
Chill!
1321
01:33:08,292 --> 01:33:09,667
- Huwag lumapit!
- Kumalma ka
1322
01:33:10,875 --> 01:33:12,208
Gusto mo akong mamatay
1323
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Hindi mo na kailangang makita ang iyong sarili ng anumang dahilan
1324
01:33:13,958 --> 01:33:15,875
Basta hilahin mo ang iyong baril sa akin
1325
01:33:16,250 --> 01:33:17,167
Dito!
1326
01:33:17,167 --> 01:33:18,250
C'mon!
1327
01:33:18,250 --> 01:33:19,708
Hilahin ang trigger!
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,333
Gawin mo ito, ikaw na piraso ng tae
1329
01:33:25,625 --> 01:33:27,000
Pumunta! Pumunta! Pumunta! Pumunta!
1330
01:33:56,958 --> 01:33:58,500
I-drop ang baril!
1331
01:33:58,708 --> 01:34:00,125
I-drop ang baril!
1332
01:34:00,292 --> 01:34:01,042
Ipinagtanggol ko ang sarili ko,
1333
01:34:01,042 --> 01:34:02,333
ngunit ito ay nawala sa pamamagitan ng aksidente
1334
01:34:02,542 --> 01:34:03,958
Aresto sa kanya!
1335
01:34:04,292 --> 01:34:05,583
Pumunta sa iba!
1336
01:34:06,125 --> 01:34:07,042
Teo Jit Sin!
1337
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Gusto kong makita ka ng mundo
1338
01:34:09,125 --> 01:34:11,208
Makikita natin kung ano ang kanilang sinasabi
1339
01:34:22,625 --> 01:34:24,833
Paano kung Teo Jit Sin
tinanggihan ang lahat ng masasamang bagay na ginawa niya?
1340
01:34:25,000 --> 01:34:26,583
Kung saan may katotohanan,
1341
01:34:26,583 --> 01:34:28,042
may sakripisyo
1342
01:34:28,667 --> 01:34:30,042
Huwag mag-alala,
1343
01:34:30,375 --> 01:34:31,875
ikaw ay magiging OK
1344
01:34:32,542 --> 01:34:34,667
Bakit mo gustong ilantad ang iyong ama?
1345
01:34:35,708 --> 01:34:37,333
Ayaw ko ...
1346
01:34:38,250 --> 01:34:40,250
mabuhay sa kanyang ilusyon
1347
01:34:40,875 --> 01:34:42,292
At ikaw?
1348
01:34:43,125 --> 01:34:44,875
Ako ay isang mamamahayag
1349
01:35:40,708 --> 01:35:42,833
Narito ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo
1350
01:35:42,833 --> 01:35:44,167
Mangyaring tingnan
1351
01:35:44,167 --> 01:35:45,000
Maaari mong lagdaan ang iyong pangalan ...
1352
01:35:45,000 --> 01:35:46,542
kung wala kang anumang mga katanungan
1353
01:36:23,458 --> 01:36:24,792
Cheers!
1354
01:36:26,833 --> 01:36:28,292
Cheers!
1355
01:36:33,833 --> 01:36:35,167
Buweno,
1356
01:36:35,500 --> 01:36:37,083
magkaibigan na kami ngayon!
1357
01:36:39,750 --> 01:36:41,667
Long time no hug!
1358
01:37:34,958 --> 01:37:36,333
Matapos ang isang 6-buwang pagsubok na kriminal,
1359
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
pinasiyahan ng Pederal na Hukuman ng Malaysia na ...
1360
01:37:38,083 --> 01:37:41,250
Ang Teo Jit Sin ay hindi nagkasala
ng pagpatay sa kanyang anak, si Teo Chun Yann,
1361
01:37:41,250 --> 01:37:43,417
ngunit nagkasala ng di-sinasadyang pagpatay ng tao,
at sinentensiyahan ng 20 taon sa bilangguan
1362
01:37:43,667 --> 01:37:47,250
Sa parehong oras, ang Korte ay nahatulan
Teo Jit Sin ng lahat ng iba pang mga singil laban sa kanya
1363
01:37:47,375 --> 01:37:51,625
Tungkol sa sibil na kaso laban sa Teo Jit Sin
ang reporter ng balita, si Carly Yuen, para sa paninirang-puri
1364
01:37:51,625 --> 01:37:54,333
Ang Korte ay nagpasiya na si Carly Yuen
ay nagkasala ng paninirang-puri
1365
01:37:54,333 --> 01:37:57,125
Si Carly Yuen ay kailangang magbayad ng Teo Jit Sin 1 USD ...
1366
01:37:57,125 --> 01:37:59,833
sa kabayaran
1367
01:38:37,542 --> 01:38:42,375
"Sa memorya ng Chi Sen Yan at ang kanyang pagsusumikap"
110374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
