All language subtitles for The East (2013) Dansk.1080p.BluRay.x264.YIFY-dan

Det er nemt, n�r det ikke dit hjem..
Det er nemt, n�r det ikke er dit liv.

Der hvor du sover.

Dine b�rn, din kone.

Men n�r det er din skyld...

...burde det ikke v�re
s� nemt at sove om natten.

Specielt ikke n�r vi ved, hvor du bor.

Barry Redmond, Leder hos Lorex Oil.

2641 River Rock Road, East Hampton.

Du har smidt 15 millioner t�nder
r�olie ud i Atlanterhavet.

Vi er ligeglade med, hvor rig du er.

Alle skyldige b�r f�le samme r�dsel,
som den forbrydelse de har beg�et.

For det b�r ikke v�re s� nemt,
at slippe af sted med mord.

Lyv til os... S� lyver vi over for dig.

Udspioner os... Og vi udspionerer dig.

Forgift vores levested...

...Og vi forgifter dit levested.

Vi er The East,
og dette er kun begyndelsen.

Vi vil straffe tre firmaer...

...indenfor de n�ste seks m�neder
p� grund af deres forbrydelser.

Ligemeget hvad der sker i dag,
s� er du stadig en vinder i mine �jne.

Jeg er kun en vinder, hvis jeg f�r den.

Din mystiske opgave.

Jeg f�ler, at jeg vidste mere om dig,
dengang du arbejdede for FBI, end nu.

Skal vi m�des p� Clyde's efter arbejde
og se kampen?

Det g�r vi.

�nsk mig held og lykke.

I nationens tjeneste,
du lytter til Washington D. C. 's...

...den f�rende kristne radio.

Hej, Jane. Godt at se dig.

Godmorgen.

Jane?

Sharon har tid til dig nu.

Hvem ville du v�lge?

Mig.

Jeg er ikke det forventede valg.

At v�re uventet
er den eneste fordel, som betyder noget.

Men du valgte Tom.

Hvorfor siger du det?

Han er den sidste, du f�r til samtale.

Du minder mig, om mig i din alder.

S� klog at det kan blive en hindring.

Du har ikke fejlet i noget
endnu, ikke rigtig.

Den form for overlegenhed er farlig.
De kan lugte det p� dig.

Jeg har udelukkende forsket i dette
emne i ni m�neder.

Havde du en guldfisk som barn?

- Ja da.
- Kan du huske, da du fik den med hjem?

Du var n�dsaget til
at lade posen flyde i akvariet...

...og langsomt lukke mere og mere vand
ind, s� fisken kunne tilpasse sig.

Okay.

F�lg ikke dit ego
for hurtigt ud af posen.

Det er s�dan, man ender med at d�.

- Du tager din f�rste prioritet
og s�tter den ind i midten.

For at s�tte den sidst, er ventet.

Tal med din l�ge om Denoxin
er det rette for dig.

Husk at sp�rge om den frie pr�veperiode.

Oilemagnaten Barry Redmond
er den sidste h�jt profilerede leder...

...til at blive angrebet
af �ko-terrorist gruppen The East.

Redmond har meddelt at han...

...tager orlov for at tilbringe tid med
sin familie, grundet efterforskningen-

Velkommen til Washington Dulles
Internationale Lufthavn.

Jeg t�nkte at, m�ske,
n�r du kommer tilbage fra Dubai...

- ... s� kunne du og jeg-
- Tim?

Kan vi ikke lige vente og
se om jeg kan klare den f�rst?

Jo.

Jeg kommer til at savne dig.

Skriv til mig, n�r du er landet?

Dette er sidste udkald til boarding
af Emiraternes fly 2046 til Dubai...

...ved gate D-30.

Sidste udkald til fly 2046 til Dubai.

Hiller Brood er det bedste...

...private underretningsfirma i verdenen.

For aktivister handler det kun om risikoen.

Vores job er at vurdere risikoen for dig.

Skal der h�ndteres en flue?

Den er harml�s, hurtig klasket.

Eller er det en myg?

Kan den suge blod?

Eller... er truslen den sorte enke?

Sender dig p� sygehuset,
hvilket er �del�ggende for dine aktier.

Lad os sige, at det er en flue.
Du h�ndterer det internt.

En myg, dine ansatte h�ndterer det...

...tilintetg�r truslen. Men...

...er det den sorte enke...

...bliver vi n�dt til at h�ndtere det.

Vi kan tage os af dine ansatte, v�re
mellemled til FBI og ikke efterlade spor.

D'herrer, vi er i 32 lande,
hvor vi beskytter jeres gode ry.

Hvilket er grunden til at meget f�,
har h�rt om os.

V�r s�d at give mig styrken
til at g�re det godt.

Til ikke at v�re arrogant.

Men heller ikke at v�re svag.

Amen.

Hej. Jeg skal checke ind.

Hvor er du?

Delaware Seashore State Park.
Jeg har sovet her.

Hvordan er du kommet dertil?

Samk�rsler via Craigslist.

Smart. Noget held indtil videre?

Nej. Opbygger selvtillid. M�des med
folk som er droppet ud, hippier, skraldere.

Hav det sjovt.

Har du fundet nogen match til de
billeder, jeg sendte til dig?

Kun blindgyder. Hvis de er en del af
The East, er der en som...

...d�kker deres fodspor online.

Jeg har ikke m�dt nogen indtil videre,
som skulle v�re s� sofistikeret.

Hvad med Trevor Landen?

Var i f�ngsel nogle �r for h�rv�rk
p� et skiferiested.

Facebook linker ham til
the Katrina Anarchist Kitchen.

Jeg s� ham igen sidste nat.

Han n�vnte at tage til Pittsburgh.

Jeg holder �je med ham.

Aktivister dukkede f�rst
op, med grupper s� som Earth First!...

...men mere radikale grupper,
s� som The East-

Den f�r mere fart p�.

Jeg leder efter The East m�rket.

Jeg har h�rt at folk fra The East gruppen
hopper af i Pittsburgh.

Jeg har h�rt at The East
slet ikke eksisterer.

Said I ain't no doctor

Ain't no doctor's son

Said I ain't no doctor

Ain't no doctor's son

But I'll cling to him

Until the doctor come

Alle sammen, ud! Skynd jer, nu!

Kom s�! Op med jer!

Af sted, af sted. Kom nu.

Af sted! Af sted!

Kan I s� komme af mit tog!

Af sted.

Ogs� dig din beskidte homo!

Vi er p� vej v�k.

T�r det af.

Der er ingen, der er voldige.

Hey, det er en t�s, dit svin!

Hvem fanden bekymre sig?

Hvem fanden er du?
Du kommer i h�ndjern, til politiet er her.

Kom nu, kom nu.

Hvad er det du laver?!

Stop, din stinkende luder!

Kom nu. Hop ind.

Af sted.

Er du skadet?

- Jeg kan hj�lpe dig.
- Nej, jeg har det fint. Jeg er bare sulten.

Jeg kender et godt sted at spise.

Spis dem her. Du har brug for noget sukker.

Jeg smutter ned i den n�ste. Bliv her.

Trevor var en mader.

Jeg har fulgt en mader.

Jesus Kristus.

Jeg er i en m�rkelig varevogn.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Jeg checker ind p� et hotel.
Og tager mig et bad.

Jane?

Lad mig ringe tilbage til dig.

De er gode, ikke?

Lad mig se armen.

- Nej, jeg har det fint.
- �jeblik.

Er det fra hegnet?

Du har brug for at blive syet.

Jeg kan ikke tage p� skadestuen.

Har du en telefon?

Du har kun ni numre.

- Hvad har du gang i?
- Vil du have vores hj�lp?

Ring ikke-

Hallo?

Sarah, er du der?

Bare sig noget, skat,
bare s� jeg ved at du har det godt.

Hundene savner dig.

Okay, jeg taler og du lytter.

Du beh�ver ikke at sige noget,
hvis du ikke har lyst.

Sarah...

Sarah?

Hvad er det her, Luca?
Jeg troede du var p� udkig til projektet.

Det var jeg ogs�. Hun er i problemer.

Nej, Luca. Hun bliver n�dt til at smutte.

Hun bliver n�dt til at se Doc.

Du b�r tale med Benji f�rst.

Doc?

Det her er Sarah. Hun stak af fra politiet.
Hun har et slemt s�r.

Ved Benji det?

Sid ned.

Drik det her. Det vil tage smerten.

Jeg har det fint.

Det er ikke kemisk. Ren vegetabilsk.

- Hvad er det?
- Superlim.

Det lyder ikke sikkert.

Det er et trick, jeg l�rte under
studiet. Det er helt sikkert.

Du er en rigtig l�ge.

En slags.

De fleste kan ikke lide at se p�.

Jeg kigger p� det, fordi jeg ikke vil.

Min onkel har Parkinsons syge.

Det er ikke Parkinsons syge.

Jeg var i Kenya som n�dhj�lpsarbejder,
og jeg tog noget antibiotika kaldet Denoxin.

Den gav bivirkninger.

Spr�ngte sener, kramper og hjerneskade.

Alt det fra en antibiotika?

Sags�gte du dem?

Nej da. Disse bivirkninger
st�r skrevet p� siden af flasken.

Det er s�dan, de voldtager en.

Ved h�jlys dag.

Jeg f�ler... mig svimmel.
Har du noget vand?

Bare slap af. Lad v�re
med at k�mpe imod.

Lad v�re med at k�mpe imod.

Lad v�re med at k�mpe imod.

Du lugter af s�be.

Jeg sneg mig ind p� et hotel.

Jeg er her bare,
for at holde �je med dig.

Jeg sneg mig ind p� et hotel.

Hvem er det, der er d�v i din familie?

Ikke nogen.

Det var min ven fra barndommen.

Hvad er dit navn?

Sarah.

Mit navn er Eve.

Nogle gange -

er det, at leve som en -

herrel�s hund -

til at br�kke sig over.

Vi har v�ret strandet her i tre m�neder.
Det er fint.

Benji, bryder sig ikke om,
at v�re det samme sted s� l�nge.

Hvem er...

- Benji?
- Du vil m�de ham.

Benji l�rte mig at tale.

Han fortalte mig, at jeg v�kkede folk -

med min stemme.

Du er n�dt til, at tage den her p�.

Den der tager jeg ikke p�.

Hvis du vil med til aftensmad,
s� tager du den her p�.

Sarah Moss, fra Arizona.

Om hvem der arbejdede p� et kontor,
men er nu en traver.

S�t dig.

Siden du er den nye -

vil vi vente, indtil du starter.

Jeg har aldrig f�r pr�vet,
at spise p� denne m�de.

G�r som du lyster, men vi vil
hellere vente, indtil du begynder.

Der er ikke nogen forkert metode.

Hvad laver du?

Jeg vil blaffe mig til et lift.

Jeg kan ikke lade dig tage
af sted p� egen h�nd.

Luca vil k�re dig tilbage,
til stedet han samlede dig op.

Kom og f� noget at spise,
f�r du tager af sted.

S� du kan statuere endnu
et eksempel overfor dine tilh�ngere?

Jeg har ikke nogen tilh�ngere.

Desuden s� tror jeg,
at I alle har gjort pointen klar.

Virkelig?

Hvad er det, du tror,
at vi har regnet ud?

At jeg er egoistisk.

M�ske er det noget,
du er kommet frem til.

Hvorfor g�r selvretf�rdighed
altid h�nd i h�nd -

med modstandsbev�gelser?

Det er jeg ikke klar over.

Jeg har h�rt, at du er
endt i nogle problemer.

Jeg kan tage vare p� mig selv.

Hvorfor kom du s� her?

Jeg var kommet til skade,
og her var der en l�ge.

Nu har du det bedre.

S� du burde tage af sted.

Du ville nok ikke alligevel
bryde dig om, hvad du ville finde her.

Hva'?

Jeg sagde, at du nok ikke ville
bryde dig om, hvad du ville finde her.

Hvorfor ikke det?

Fordi det her er enden af vejen.

Der er intet sted at skjule sig.

Du mener ikke, at jeg er st�rk nok,
til at kunne h�ndtere sandheden.

Nej, jeg tror, at du
ikke er bl�d nok til det.

Ingen b�r v�re her ved vejen.

Hun har ret.

Lad os g� tilbage indenfor.

Ikke hende.

Hvem er hun?

Hvem er du?

Mit navn er Sarah.

Hvem er du?

- Giv hende et lift tilbage.
- Izzy.

Hun tog imod et slag for mig i dag,
og fik afv�rget en tyr.

Siden hvorn�r er vi
begyndt at afvise fredl�se?

To n�tter.

Det er alt.

Er der nogen, der vil hj�lpe os?

Fandt hende inde i
skoven skudt og dr�bt.

Dr�bt for sjov.

Fjolser.

Den bedste m�de at �re hende p�,
er ved ikke at lade hende g� til spilde.

Du kan fjerne indvoldene.

Lav et snit herfra.

Langsom.

Langsom.

Langsomt.

Lidt mere til venstre.

Ikke s� meget!

Tarmen gik i stykker.

Det er bare lort, som du kan lugte.

Vores samfund misbruger
naturen hver evig eneste dag

Hvad er den letteste m�de
at h�ndtere den smerte?

Aldrig tale om det.

Pr�cis.

Lade som det ikke er �gte,
begrave grusomheden.

Hvis det er �gte,
s� skal der g�res noget ved det.

S� som denne hjort.

En eller anden gjorde hende fortr�d.

En eller anden, som du stolede p� -

- fordi du stolede p� systemet,
p� regeringen og p� kirken.

Vil du ikke godt stoppe,
med at snakke om det her.

F�l hende.

F�l p� det sidste af
hendes levende legemer.

Hvad nu hvis de deler?

Folk deles ikke om champagne.

- Champagne, hr?
- M� jeg f� dit glas?

Nyd det.

Champagne, hr?

Doc!

Han har et anfald!

G� v�k med jer.

Doc, vi er her alle for dig.

Slap af.

Lav ikke en eneste lyd.

Al det her stress,
er for meget for hans system.

Hvad nu, hvis det samme sker,
n�r vi er der?

Hvorfor?

Jeg er -

under d�kke.

Er du klar over, hvad der sker -

med terrorister i disse tider?

Jeg er ikke terrorist.

Livstid -

i et f�ngsel.

Han er tilbage.

Han er tilbage.

- Hej Doc.
- Doc, er du okay?

Kom op at sidde med dig.

Jeg ved -

at Eve -

ikke er dit rigtige navn.

Der er ikke nogen,
som bruger deres rigtige navne.

J - E - S - S - I - C - A.

Jessica.

Hvorfra kender du det navn?

Jeg kender -

alt -

om dig.

Et, to, tre.

Lad os f� ham tilbage indenfor.
Vi er f�rdige her.

Hvad blev der af Eve?

- Lad v�re med at sige noget.
- Hvor gik hun hen?

Jessica.

Lad v�re med -

at kaste alt ud af vinduet, -

bare fordi disse mennesker -

har overbevist dig om, -

at ingen -

kan elske dig -

udover dem.

- Hvor blev hun af?
- Eve!

Eve, du bliver n�dt til at
bevare fokus, selv n�r der sker uheld.

Slap af, jeg skulle lige tisse.

- Hvad mente Eve, med ikke sikkert?
- Ved det ikke, men hendes ting er v�k.

Jeg vidste det.

Eve er en bangebuks.

Men hellere vide det nu end senere.

Det her sker altid.

P� trods af det,
s� virker du altid s� overrasket.

N�r det drejer sig om at bryde loven,
kan de fleste ikke g�re det alligevel.

Vi skulle aldrig have givet en s�
vigtig rolle til en 22 �rig d�v pige.

Vi kan sagtens klare os uden Eve.

- Vi klarer os uden hende.
- Er ikke enig, det er for risikabelt.

Han er en kn�gt,
han har brug for distrahering.

Lad v�re med at kigge p� mig,
Jeg er ikke en mulighed.

Hvad skulle Eve have gjort?

- Jeg kan muligvis g�re det.
- Nej.

Nej.

- Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

Hun beh�ver kun at vide hendes del.

Du vil f�rst kende din rolle, lige f�r
du g�r det. Vil du v�re med til det?

Du hjalp mig, da jeg havde brug for det.

Jeg hj�lper dig.

Mener du det seri�st?

Der er konsekvenser.

Det ved jeg.

Jeg g�r det.

Det er ikke en god id�. Hun kan ikke.

Undskyld.

Alle enige?

S� hvis noget g�r galt, s� deler vi os -

- og g�r tilbage til gaderne.
Advokatens nummer?

212-555-0106.

Du har kun et job med os.

Hold dit m�l optaget i dig og ikke os.

Okay?

Han er afh�ngig af sex -

du har det til din fordel.

Thomas dit svin!

Er du en ber�mt doktor endnu?

Peter. Det her er Sarah,
som jeg fortalte dig om.

Sk�nt, vil du have et slik?

I det her vejr?
Jeg springer over.

- Du er ikke d�v.
- Nej, det var en joke.

Du er syg kn�gt. Jeg elsker det.
Var du �kel i Afrika?

I Groton er denne fyrs navn overalt

Tommy vinder denne pris,
Tommys knalder den-og-den

I de sidste par �r,
har jeg ikke h�rt hans navn.

Hvilket er noget af en befrielse.
Jeg f�ler mig ikke s� meget en taber.

Porty, mine to venner
som jeg fortalte om: Edward og Isabella.

Porty McCabe. Porty McCabe.

Tommy du er lidt p� dybt vand.

Jeg n�vnte dem i min mail.

Porty kom nu.

Tommy.

Undskyld.

De er mine venner.

Jeg troede, det var en fest.

Det er det, det er det.

Men det er en arbejdsfest, s� jeg...

Har du bragt os til en arbejdsfest?

Ja, ja, men det skal nok blive sjovt.

Kom nu.

Du beskytter os. Det forst�r jeg, men -

- jeg vil ikke �del�gge det,
fordi jeg ikke ved, hvad der sker.

Du g�r det fint. Bare ikke forlad teltet.
Hold Porty optaget.

Og ikke drik champagnen.

Jeg er n�dt til at g�.

Kan jeg byde dig p� en drink?

- Nej, jeg har det sk�nt.
- Du er sk�n, ikke sandt?

Jeg tror ikke, der er en kamp i fremtiden.

Jeg kan lide h�rde baner.

Du er for ung til at vide bedre.

Edward dette er Rory Houston.

Han er p� Mr. McCabes tavle.

Rart at m�de dig Sir. Edward Eneicher.

Jeg var ikke klar over,
at du allerede havde et glas skat.

Vil du have noget champagne?

Jo tak.

Har du m�rket kunstgr�s banerne,
med dine bare f�dder?

Det er umuligt at fort�lle forskellen.

Det er derfor det en s� passioneret
pro life-bev�gelse i det her land

Jeg kan ikke f�lge dig.

Alt andet er d�dt eller levende.

Selv gr�sset er falsk.

Vi m� hellere finde...

- Porty.
- Undskyld os.

Slap af.

V�rsgo.

Bob, Sarah. Dette er min stedfar.
Det er hans fest.

Robert. Er dette din ven
fra kostskolen?

Jeg gik i folkeskole.

Samme her.
Jeg tror p� at klare sig ved egen hj�lp

Intet kan stoppe dig,
udover dovenskab og terrorisme.

Hvor fandt du denne kineser?

Det er rart at se s� mange folk i uniform.
Er du i milit�ret?

Jeg arbejder i den private sektor nu.

Robert er bare beskeden.
Han er i McCabe, i McCabe-Grey.

I medicinalfirmaet.

Undskyld mig.

Sir?

Kan jeg bruge din telefon?

Ja, men den hen er flad.
Jeg har en i mit rum

Vil du gerne...? Sk�nt.

Denne vej.

�jeblik.

Vores vicepr�sident, Paige Williams.

I nat er vi glad for at kunne meddele -

- at regeringen vil forsyne vores
mirakkel medicin Denoxin -

til hver mand og kvinde i uniform.

Tillad mig
at introducere vores direkt�r -

- som har f�rt os til denne �ndring
og �bnet sit hjem hjem.

Hr. Robert McCabe.

Tak Paige.

Det er mig, kan du h�re mig?

- Hvor er du?
- Cape Cod.

Jeg er i hjemmet af
CEO'en af McCabe-Grey.

Jeg tror de forgifter dem,
med deres eget medicin.

- Hvorn�r?
- Lige nu.

- Hvad er den potentielle skade?
- Det ved jeg ikke.

Men sideeffekterne virker alvorlige.
Der er familier nedenunder.

Snakker du med k�resten?

Er du der?

Det ville ikke komme p� markedet,
hvis det var livstruende, okay?

Nej, lyt nu.

Forhold dig rolig.
Hold dig skjult.

Det er vores fordel.

Folk kunne komme til skade.
Jeg har ingen id� om -

- hvad dosseringen er.

McCabe-Grey er ikke min klient.

Bedre? Hvem snakker du med?

Jeg fortalte min mor,
at vi kom sikkert hertil.

Synes du ikke, at du er lidt for gammel,
til at tjekke op med mor?

- Jeg kom herop, for at bruge din telefon.
- Ja du gjorde.

Hvor er du p� vej hen?

Stop. Stop!

Slap af!

I nat markerer vi
en speciel begivenhed -

- i McCabe-Grey familie,
med denne meddelse.

Det varmer mit hjerte med s� mange
kendte ansigter rundt om os -

til vores fest.

At McCabe-Grey, sp�rger vi altid -

hvordan vi kan holde folk raske -

s� de kan nyde deres liv fuldt ud.

- Jeg vil gerne genopfylde dit glas.
- Og blandt dem der betyder mest for os -

- er vores m�nd og kvinder,
i vores armerede styrker.

Hej, jeg henter et glas om et �jeblik.

Jeg tager den her for dig.

Undskyld mig.
Lad mig tage denne, tak.

Beskytte dem,
fra den tredjeverdens-sygdomme -

- og biokemiske sygdomme,
s� som miltbrand -

- og lade dem kunne forts�tte
med at bringe frihed og demokrati -

til de m�rkeste omr�der af verdenen.

Til dem -

og til os.

Undskyld vi ikke kunne fort�lle det,
f�r vi startede. Det m�tte v�re h�rdt.

Hvad kommer der til at ske med de folk?

Intet.

Hvis deres medicin
er s� sikkert som de p�st�r.

Men kender du Porty.

Kunne du ikke bare
have snakket med hans stedfar?

V�r s�d.

De f�r 1, 4 milliarder $ om �ret,
bare fra Denoxin alene.

De er ligeglade.

M�ske,
men ville folk s� ikke kende til det?

Doc...

Fort�l hende.

Hun har behov for at vide.

Fort�l hende det hele.

Min s�ster rejste med mig,
for at medicinere i Kenya.

Hun tog Denoxin.
Jeg ordinerede det som-anti malaria.

Nogle uger senere, v�gnede hun op -

- og kunne ikke genkende
hendes ansig i spejlet.

Den medicin jeg havde ordineret -

havde skadet hendes hjerne.

Det er en tilstand kendt som prosopagnosia.

Ingen troede det var Denoxin, men -

- jeg ordinerede den samme medicin
til mig selv

Og dag efter dag -

blev mit sind og min krop d�rligere

Hun dr�bte sig nogle m�neder efter.

Vi er The East.

Og vi er advarslen.

Vi gemmer os ikke for dig.

Vi er dig.

Vi er den morgen, hvor du kom
af l�beb�ndet og l�b under �ben himmel.

Vi er den f�rste gang du kyssede nogen,
og de kyssede tilbage.

Vi er natten du ikke kunne sove.

Den nate du stirrede op i loftet,
og t�nkte "Er d�t det"?

"Er d�t, hvad livet har at tilbyde?"

Nej.

Der er en frihed i dig,
der kender frygt.

Sidste nat, gav vi
medicingiganten McCabe-Grey -

- en smag p� deres bedst solgte gift.
Denoxin.

Vi r�der medierne til at f�lge
medlemmerne af firmaet.

Vi vil modangribe to
firmaer mere, for deres uretf�rdighed

Vi viser ingen m�de.

S� du drejer flasken.
Og den som den lander p�, er din partner.

Du sp�rger dem om tilladelse
til det du gerne vil.

Ligesom, "M� jeg give dig h�nden?"
Og s� svarer de, "Ja", eller...

..."Nej, helst ikke. "

Eller de kommer med et alternativ...

..."Hvorfor giver vi ikke High Five?"
Eller lignende.

S�dan her.

M� Thumbs og jeg give dig et kram
i et minut?

Okay.

Helt �rlig.

Det her er latterligt.

Tak.

Jeg vil gerne have dig og Thumbs til at
kramme mig i et minut.

M� jeg kysse din navle?

Det m� du gerne.

Tak.

M� jeg kysse dig?

Ah, det er godt.

M� jeg kysse dig?

Okay. Det m� du gerne.

M� jeg kysse dig?

Kan vi ikke kramme i stedet?

Jo.

Jeg forst�r ikke at alt dette
skulle p� lossepladsen.

Tess.

- Hvor har du samlet ind?
- Hartford.

Der er kommet nye �bler,
s� de gamle bliver smidt ud.

Kan du hj�lpe mig?

Hvor har Benji v�ret?

Han tager af og til dage hvor han er alene.

Folkens?

I b�r se det her.

Chokerende nyheder fredag, bestyrelsen af
McCabe-Grey...

...er blevet bed�vet af en
gruppe terrorister...

...de kalder sig The East.
McCabe-Grey Vicepr�sident...

...Paige Williams har talt med
pressen i dag.

Jeg havde et slemt udsl�t
og mange mavesmerter...

...men det er milde bivirkninger
til et stof som har...

...og som fortsat vil
redde tusindvis af liv.

Som du kan se er mit helbred perfekt,
s� vi hos McCabe-Grey...

...er glade for at have pr�vet vores egen
medicin. Den er fantastisk.

Vi skulle have brugt en h�jere dosis.

De har betalt hackere til at bryde
krypteringen p� min seneste video.

De bryder den ikke, men -

- Det ved du ikke.
- Det ved jeg.

Min kryptering f�r deres til
at ligne d�rligt latin.

Vi har stadig to projekter mere inden
vi tager af sted.

Jeg synes vi skulle lade andre grupper
komme i s�gelyset og s� holde lav profil.

Jeg er enig

Lad os holde en pause.

Det er en god mulighed for os at bibeholde
vores d�kke, for dem af os som faktisk g�r.

Hvis du kan lide det her bedre, s� bliv.

Hvis ikke...

...kom tilbage.

Vi har meget arbejde endnu.

De damer og herrer,
n�ste og sidste stop, Union Station.

Se dig for n�r du st�r ud af toget.
Tak fordi du valgte Amtrak.

Hold da op.

Dit h�r.

Jeg kunne slet ikke genkende dig.

Hvordan var det i Dubai?

Beh�ver vi at tale om det?

S� du har savnet mig lidt?

Ser du frem til at sove i din egen seng?

Mr. Douglas, tr�d til side
til en grundigere unders�gelse.

Hej, Jane. Godt at se dig igen.

Gruppen siger at de har
to projekter tilbage...

...inden de forsvinder, og kommer frem igen
sammen med en st�rre organisation.

Hvordan vil de g�re det?

Der er en pige som de kalder Tess.

Hun kommunikerer med andre
grupper i netv�rket.

Hvilke grupper?

Vi regner med at det er samme type grupper.
Men vi ved ikke hvem eller hvor.

Vi bliver n�dt til at dele informationer
med Bureauet for at kunne d�kke os ind.

Du har v�ret ude i marken noget tid nu.
Der er for mange ubesvarede sp�rgsm�l.

For mange sp�rgsm�l.

Forst�et, men vi var i stand til at
identificere to vigtige medlemmer.

Dette er William Woodhouse III.

Vi afventer ejendomsm�glerens filer...

...men vi tror at det er hans hus
som gruppen opholder sig i.

Med hj�lp fra Stanford's arkiv, var vi i
stand til at identificere Dr. Thomas Ayers.

Dette er hans nuv�rende Facebook profil.

"Mimi" er en falsk profil.

Det er p� denne m�de at 450 venner
tror at de har kontakt til dig...

...selvom ingen har set dig i flere �r.

Okay, Bob, hvad er det
pr�cist vi snakker om?

Vi snakker om en klasse af stof...

Det virker s� h�jt.

Du plejer at bede mig om at skrue op.

Er du okay?

Bare jetlag. Jeg er bare tr�t.

Jeg ved godt at du ikke har lov til
at tale om det der sker...

...men har du lyst til at...

...tale med mig omkring hvordan du har det?

Som om jeg har v�ret i udlandet.

Men jeg var der s� l�nge,
at det begyndte at f�les velkendt.

S� da jeg kom hjem...

...f�ltes det ogs� som at v�re i udlandet.

Det m� v�re h�rdt.

Ja, det er skidt.

M�ske vi kunne lave noget velkendt
til aftensmad i aften.

For at byde dig velkommen
tilbage i dette land.

S� som hvad?

S� som spaghetti med k�dboller.

Virkelig?

Okay, ja.

Eller vi kan tage ind til butikken
og sammen finde-

Hvad er det hun siger?

Skru op!

Hvorfor?

Og...

...Jeg ved det ikke, det er sv�rt...

Det er sv�rt at forklare hvordan
det f�les at f�...

...sit sind og sin krop taget til fange.

Og jeg mener ikke kun...

...min krop. Jeg mener ogs� mit sind.

Mit sind, jeg har det anderledes. Jeg har..

Jeg har det ikke...
Jeg kan ikke genkende mig selv i spejlet.

Jeg plejede at h�re om deres fort�llinger.

Hvordan f�r de det overhovedet p� markedet?

�h, gud.

Vi har aldrig taget noget af det, har vi?

Nej. Jeg har tjekket vores journaler.
Jeg har glemt noget p� jobbet...

...s� jeg bliver n�dt til at tage tilbage.
Jeg smutter forbi butikken p� vej hjem.

- Jeg er straks tilbage.
- Okay.

Jeg elsker at blive modbevist.

Da du kom til mig...

...med de videoer
og ville oprette en sag p� de b�rn...

...troede jeg, at jeg havde hyret
endnu en kontoridiot.

Robert McCabe ringede personligt til mig.

Jeg fortalte ham at, om cirka en m�ned...

...ville jeg have identificeret alle dem,
som har forgiftet hans firma.

Vi sender dig tilbage.

Hvorfor ikke bare ransage huset?

Har du r�get hash med dem?

De ryger ikke hash.

Vi er ikke et almindeligt sikkerhedsfirma.
Vi sendte dig ikke for at finde lokationen.

Jeg har en GPS til det.

Vi bruger 99% af vores tid p� at bejle til
kunder som vi aldrig skriver kontrakt med.

Jeg vil vide hvad de n�ste to projekter er,
undg� disse katastrofer...

...komme ud p� den anden side og
ligne en leder i det intelligente samfund..

...med to nye kunder.

S� kan du f�ngsle dem
indtil de er middelaldrene.

Hvad er det vi ikke taler om?

At binde sig til dem er helt okay.
Det er menneskeligt.

Vi ved at det sker.
Det er det f�rste vi l�rer under tr�ningen.

Hvis du tilbringer hver dag med
en flok hvide racister...

...f�r du ogs� f�lelser for dem.

Men bliv ikke bl�d.

Hvis de finder ud af hvem du er, s� vil de
ikke t�ve med at tilintetg�re dig.

Sarah!

Du danser, g�r du ikke? Kom nu.

S� kunne du �benbart ikke lide
det bedre derude.

Projektet virkede.

Er det derfor du kom tilbage?

Jeg kom tilbage, fordi jeg savnede
at have det ubehageligt.

Vil du gerne forts�tte?

Ja.

Undskyld.

Det er okay.

Du forsvandt. Jeg troede du farede vild.

Jeg kunne ikke sove.

- Vil du med ud og k�re en tur?
- Ja.

Vi kan tage derhen.

Du kender skovene godt.

Har du boet her f�r?

Ja. Jeg er f�dt her.

Hvordan br�ndte huset?

Jeg satte ild til det.

Hvor var din familie?

Mine for�ldre var allerede d�de.

Vi var ude p� en sen sejltur...

...Mor, far, og min hund, Growl.

Din hunds navn var Growl?

Vi ramte et nedsunket skibscontainer
og b�den k�ntrede.

Growl og jeg endte ovenp� den,
og mor og far under den.

Til at starte med kunne jeg h�re dem...

...og s� kunne jeg ikke.

S� da jeg kom tilbage havde jeg en masse
penge og det her store hus.

Og folk havde forandret sig.
De behandlede mig anderledes.

Alle. Mine venner,
mine onkler, mine bedstefor�ldre.

Men det som skr�mte mig...

...var at jeg havde efterladt dem.

At jeg kunne lide det.

Jeg s�, hvordan penge
�delagde alting og mig.

Det er derfor jeg satte ild i huset.

Ting ville v�re lettere,
hvis vi ikke f�lte trang til at k�mpe.

Hvis vi bare kunne give slip.

Det burde du.

Bare forsvind en nat.

M� vi vaske dig?

Jeg g�r det ikke,
medmindre du giver mig lov.

Ja.

I m� alle vaske mig.

Er du okay?

Det tror jeg ikke.

Der sker ikke noget, du ikke �nsker.

Du kontrollerer det.

Vil du stoppe?

Nej.

Jeg vil forts�tte.

Okay, vi vasker dig s� hurtigt vi kan.
Vil du hj�lpe?

S�de! S�de! Hov!

Vis et godt eksempel for din bror.
Stop det.

Jeg har en id�.

Du tager mit hovede, jeg tager kroppen.
Det er hurtigere.

Hvorfor tager hun tid p� dem?

Fordi vandet er fyldt med arsenik og bly.

Det er Ambler, Pennsylvania.

Hele byen medl�ber
fra en Hawkstone-mine.

De har pumpet affald
i jorden i �revis.

Ligesom Sago, hvor jeg voksede op.

G� i seng og l�s din historie.
V�lg en.

Vi satte huset til salg -

- da vi fandt ud af at vandet �tsede
emaljen p� Taylors t�nder, men -

- desv�rre vil ingen k�be et hus
i en by med forgiftet vand.

Min mands arbejde f�r gode tilbud
p� flaskevand.

Vi bruger det til at b�rste t�nder med.
Vi er virkelig heldige.

Den lille d�de for tre m�neder siden.

En svulst i hjernen.

Okay, jeg tror det er nok.

Okay, er vi enige om planen?

�je for et �je.

Kan ikke v�re mere, kan ikke v�re mindre.

S� egentlig kunne vi dr�be dem,
og v�re i din morale klarhed.

Det er ikke sjovt.

Hvordan vi klarer vores opgave
er vigtigt for resultatet.

Hvilket resultat? Ingen bekymre sig
for Paige Williams l�ngere.

McCabe-Grey opgaven,
gik fantastisk.

Sandt, men det er ikke vigtigt mere.

Folk reagerer ikke p� dit klogheds-pis.
De reagerer p� magt.

Det er ligesom 9/11. Det var
derfor jeg var i Irak. I gjorde folk sure.

Okay, bare vent.
Hvad er den reelle risiko?

25 �r for kidnapning, hvis de kan bevise
fors�g p� kropslig skade.

Sarah...

Hvad synes du?

Jeg tror ikke, at skade folk
vil bringe den lille dreng tilbage

Paige kommer til at f� anfald som Doc.

Vi reddede tusinde fra den sk�bne.

Men hvis vi skader folk,
er vi s� ikke liges� d�rlige som dem?

Hvorfor er du s� her?

Hvad, skal jeg v�re enig?
Er vi fascister?

Selvf�lgelig ikke.

Du fortalte mg for fem �r siden
at individer, skulle holdes ansvarlige.

Jeg deltog i denne gruppe for opgaven.

Dette er min opgave.

Det er vores opgave!
Vi arbejder sammen.

Ikke glem det.

Hej. Jeg er Diane Wisecarver,
mellemleder p� Hawkstone.

Du vil se bag mig se
en samling af store maskiner -

men det er garanteret, at det lever op -

til de nyeste milj�regler og standarder.

Denne smukke s� er et naturligt dyreliv.
Den bliver testet to gange �rligt.

Vi har en overflod af dyreliv,
der kommer og bes�ger hvert �r.

Og vi har alle de n�rmeste b�kke testet
af tre uafh�ngige bureauer.

Der er intet galt med vandet i Ambler.

Katie.

Hej far.

Hvad laver du her?

Jeg satte det her op.

Du er s� anderledes.

Smuk.

Ikke fordi du ikke altid har v�ret smuk.

Smukkere i en kjole.

Du er en dame.

Fuldvoksen.

Hvor har du v�ret?

Rundt omkring.

Rejst.

Har du set din mor?
Vi hun, at du er tilbage?

Jeg er ikke tilbage.

Og siden hvorn�r er du begyndt
at bekymre dig om min mor?

Ser ud til du stoppede med at
f�rdes med de fanatikere.

Er du okay?

Mangler du penge?

Jeg har ikke brug for noget fra dig.

Jeg kom for at stille dig et sp�rgsm�l.

Du kom hele vejen til dette hotel -

og min virksomheds topm�de -

for at stille mig et sp�rgsm�l.

Sp�rg.

Kendte du Johnny Perkins
som d�de fra en svulst i hjernen?

Hvem fanden er Johnny Perkins?

Han d�de af kr�ft, fordi vandet
i hans hus var fyldt med arsenik.

Han var fire.

Han boede i Ambler.

Hvad er det her?

Er det en del
af en rehabilitering eller noget?

Mange folk er blevet skadet,
p� grund af det du har gjort.

Jeg har bare brug for du siger det h�jt.

Jeg spiller ikke det spil med dig.

Har du h�rt ordsproget;
"To forkerte g�r det ikke rigtigt. "

Jeg vil mene, at hvem end der sagde det,
har aldrig f�r v�ret forkert.

S�t dig.

Hj�lp! Ring efter en ambulance.

Jeg er l�ge! Jeg kan hj�lpe.

Hvad er der galt med fiskene?

Der er ikke noget galt med fiskene.
De d�r, fordi du forgiftede vandet.

Det her er g�et langt nok.

Vi har f�et nok af dette.

Klokken er 2:58.

N�sten p� tide at komme i vandet.

Jeg forst�r det ikke.

Det er virkelig simpelt.

Du lever af at forgifte denne b�k
og andre floder og s�er.

I seperede jer
i indhegnede omr�der med golfbaner -

fra den verden i �del�gger.

Fra de familier der ikke har
r�d til at flytte fra b�kken.

Eller fra kr�ften deres b�rn d�r af.

Du skaber dit levebr�d -

- fra giftige kemikalier, der vil
leve l�ngere end os og intet vil f�le.

Men i nat, vil du f�le noget.

Strip.

V�r retf�rdig.
Du truer vores liv.

Du er direkt�ren i firmaet.
Hvor mange liv truer du?

- Vi kan ikke g� deri lige nu.
- Hvorfor ikke?

Hvorfor kan du ikke g� i vandet?
Hvad sker der klokken tre?

Tag dit t�j af, eller jeg g�r det for dig.

Vi kan betale dig.
Vi kan betale dig for at f� det renset.

- Bare fort�l hende sandheden.
- Hold k�ft Sarah.

Det er p� tide at hoppe i.

Vi kan betale dig!

Det er nok! Izzy!

Sarah flyt dig!

- Jeg vidste det ikke!
- Jo du gjorde!

Du vidste det! Det er bare nemmere,
at foregive du ikke gjorde!

Kom s� i vandet!

Okay, okay! Ja, vi behandler kullet!

Vi behanlder kullet,
fordi de br�nder mere effektivt!

Ja vi g�r! Vi dumper slam i floden,
fordi det skal et sted hen!

Folk har brug for str�m i huset!

Kom s� i vandet!

Hun sagde det! Vi har f�et vores pointe!
Vi har givet vores pointe!

Gud hj�lpe mig.

Jeg ved ikke,
hvordan det er kommet s� vidt.

Det er jeg ked af Katie.

Jeg er virkelig -

ked af det.

- Politiet!
- Afsted!

Far?

Far?

Izzy vi skal afsted!

Giv slip!

Lad mig g�!

Frys!

- Op p� motorcyklen!
- Giv slip!

Tag motercyklen!

Okay vi er her.

Izzy vi er her.

Izzy?

Doc! Doc! Ryd bordet.

Hent Doc! Ryd bordet!

- Hun er blevet skudt.
- Hvor er s�ret?

I ryggen.

- Vi har brug for et lys.
- Jeg henter det.

Jeg har brug for en BMV-maske.
Den jeg viste dig.

Den er i mit rum,
og jeg skal bruge alkohol.

Og salt! Og salt.

Jeg er n�dt til at sk�re kjolen af.
Kan vi vende hende?

Forsigtigt.

Okay vend hendes ryg.

Jeg er n�dt til
at have adgang til bughulen.

Klip det stykke v�k.

Jeg vil have du tr�kker vejret.

Bare tr�k vejret.

Bliv ved med at tr�kke vejret.
Tr�k vejret.

N�r hun besvimer, s� vil jeg have,
at du putter masken p� hendes ansigt.

Normale vejrtr�kninger.

- Hun er besvimet.
- Du har den.

Klem h�rdt. Fuld kompression.

Folkens, han har brug for
fuld fokus, g� ud herfra.

Okay.

Lad mig f� den.

Lad mig f� den.

Fort�l mig hvad jeg skal g�re.

Giv den til hende.

Kom her. Over alt p� armene.

Okay s�, skalpel.

Du er n�dt til at foretage et snit, der
skal v�re en halv centimer dyb -

og 6 centimer langt.

- Startende herfra?
- Ja.

Fint, ok.

Du skal igennem muskelv�vet,
s� du bliver n�dt til at snitte dybere.

Igennem den samme linje.

Okay, en kom en klemme p� der.

L�ngere ned med den, og luk den s�.

Okay, bare giv slip.

Du skal med en flad h�nd skubbe -

igennem maven og ned til tyktarmen.

S� skal du f�le dig frem
og lokalisere kuglen.

�h gud, du fandt den.

Tak skal du have.
vi skal have syet det her sammen.

Hvorfor kom du hertil?

Nogen gange d�r folk,
f�r de er klar til det.

Perfekte forhold ender i ruiner.

Eventyrer forsvinder.

Izzy sagde altid, at hun ikke var bange.

Hun var skr�mt helt ind til benet.

Men hun flygtede ikke.

Netop det var, hvad der gjorde
hende modigere end mig.

Benji!

Stop s�! Stop s�!

Benji!

Hvor har du t�nkt dig at g�?

Hvad troede du, at det ville v�re nemt?
At det ville v�re uden omkostninger?

Nej.

En revolution er aldrig let.

Men det g�r den ikke mindre vigtigt.

Du kan ikke bare vende din ryg til den.

Jo, jeg kan s�!

Jeg ville bytte revolutionen
ud med Izzy til enhver tid

Der var den.

Deri l�gger forskellen
mellem dig og mig.

Det var en Hawkstone.

Den er selvf�lgelig
ikke blevet frigivet.

Gruppen er g�et i opl�sning,
uden at have udf�rt deres sidste aktion.

Hendes navn var Kate Cannon.

Hendes cover identitet var Isabella
Duncan. De kaldte hende Izzy.

Hun droppede ud fra Brown
under det f�rste �r, -

da hun m�dte William.

Jeg fremlejer en k�lderlejlighed
i Georgetown.

Jeg vil ikke lyve overfor dig.

Du kan stadig tilbringe julen med min
familie. Du er stadig med i familien.

Men det er bare l�nge siden, jeg har
vidst hvad du g�r og t�nker p�.

Jeg har ikke v�ret i Dubai.

Jeg har v�ret i et anarkistikt kollektiv
ikke s� langt herfra.

Hvorfor har nogen et job som dette?

Det ser ud som de er omgrupper.
Du er n�dt til at g� tilbage.

Sharon vil have mere insiderviden.
FBI vil foretage nogle anholdelser.

Kom og s�t dig.

Jeg bliver n�dt til at advare dig,
jeg er en forf�rdelig kok.

Kan du huske, da jeg sagde,
at du bare kunne forsvinde?

Jeg tror, det er p� tide.

Izzy's far var overalt i nyhederne.
Jeg tror, dig og mig...

Jeg mener, Doc, os alle sammen.
Jeg tror, vi alle skulle komme v�k.

- Jeg synes, alle skulle forlade stedet.
- Nej, det kan vi ikke g�re.

Hvorfor ikke?

Jeg har planlagt noget for os alle.

En aktion?

Kunne du ikke glemme det lige nu?
For en m�neds tid?

Forlad det her med mig.

Det vil v�re den sidste aktion for os.

Derefter forlader vi stedet.

Men denne her skal ske lige nu.

Jeg har brug for dig.

Jeg fjernede en kugle fra Izzy's mave.

Hun er begravet i et hul i jorden.

Jeg vil ikke forts�tte s�dan her,
det kan jeg ikke.

Ingen vil komme til
skade den her gang.

Det kan du ikke love mig.

Okay.

Men jeg vil finde en m�de at
g�re det her p�, med eller uden dig.

Hvad g�r aktionen ud p�?

- Jeg g�r ikke med til det, uden info.
- Det skal du heller ikke.

Jeg tager dig med derhen.

Her i aften.

Er vi der n�sten?

Jeps.

S� nu kan du fort�lle mig,
hvor vi er p� vej hen.

Jeg tror, at du er klar over det.

Siden hvorn�r?

De f�rste virksomheder vi lavede
en aktion p� var kunder af Hiller Brood.

Jeg har ventet p� dig i rigtig lang tid.

Var alle klar over det?

Nej.

Kun mig og Luca.

Hvad vil du have?

En liste over samtlige
Hiller Brood ansatte over hele verdenen.

Deres identitet, -

lokationer og opgaver.

Du har t�nkt dig at rekruttere dem.

Nej, jeg vil overv�ge dem.

Udspionere os og vi vil udspionere dig.

For overhovedet at kunne komme
ind i bygningen, kr�ver det godkendelse.

Hvad g�r dig s� sikker p�,
at jeg vil give dig den liste?

Det er jeg ikke.

Jeg er ikke sikker p� noget som helst.

Jeg vil vente.

Lige her.

Til hvad end du beslutter dig at g�re.

Panser!

Jeg har brug for at se, Sharon.

Hun deltagere ovenp�
i en video konference.

Det haster, venligst lad hende vide,
at jeg er her.

Det haster, som i "vil du g�
ovenp� og hente hende" lige nu.

Hvad er det der er s� vigtig,
at det ikke kunne vente et kvarter?

Den sidste aktion.

Det er Lyra.

De har t�nkt sig at hacke satellitten.

Lade alle kameraer pege mod
CEO'en, CFO'en, COO'en. Overv�ge dem.

- Kan de g�re det?
- Ja.

- L�gge det hele p� nettet.
- Det er smart.

Jeg er glad for, at du er tilbage.

Sikkert.

Forresten, Bureaut
stormede �st huset i dag

Jeg t�nkte, at du gerne ville vide det.

En anden celle
vil nok forts�tte aktionen.

Jeg delte noget fra din
rapport med bureauet -

- De mindede mig om noget,
som jeg har undret mig over.

Hvorfor al den affalds indsamling?

Hvorfor ikke bare gro sit eget mad?

Han har penge. Hvorfor ikke bare
k�be et organisk landbrug?

De spiser affald ud fra
et principielt synspunkt.

Det er ikke r�dnet mad.

Det er god mad, som var blevet
smidt ud helt legalt.

Systemet er brudt sammen.

Affaldet fremst�r som et bevis derp�.

Det har en v�rdi.

Jeg ved det, fordi jeg har f�et
hele tre m�ltider om dagen fra det.

G� til side for yderligere scanning.

Jeg skal bare lige hente
noget, for Sharon, fra hendes bil.

Venligst spred arme og ben.

Greg?

Vi sender din BlackBerry
ovenp� igen, n�r vi er f�rdige.

Tak skal du have.

Vent!

De har stormet huset.

Fik du fat i det?

FBI har stormet �st huset.

Doc er sikkert p� vej i f�ngsel.

Ikke forg�ves, hvis du udsletter
agenterne fra listen.

Fik du fat i den?

Nej, det gjorde jeg ikke.

De tog min BlackBerry.

Jeg kender en masse af personerne fra
listen. Vi kunne tage hen til dem.

Hvis nogen af dem s� de ting,
som jeg har set -

S� ville de konventere.

De ville konventere.

Sarah, det her skulle
have v�ret en aktion.

Vi skulle have smadret Hiller Brood,
ved at afsl�re folkenes sande identitet.

De folk er under d�kke. Du kan ikke
bare afsl�re dem uden at de bliver dr�bt

Du fortalte mig, at du
bare ville overv�ge dem.

Jeg vil have, at de kan m�rke
konsekvenserne af deres handlinger.

Men s� burde du starte med mig.

Jeg er ogs� p� den liste.

Du er f�rdig der.

De vil komme efter os.

Vi bliver n�dt til at krydse gr�nsen.

Jeg kan ikke tage med i lastbilen.

Vi skal afsted, det er ikke
sikkert for dig her.

Jeg kan ikke tage med.

Du kan ikke eller vil ikke?

Jeg vil ikke.

Jane.

Kom med mig.

Vi har ikke den liste.

Men hvis vi havde -

- Tror jeg, at du og jeg, ville g�re
vidt forskellige ting med den liste.

Giv mig styrken til at g�re det godt.

Til ikke at v�re arrogant.

Men ikke at v�re svag.

Amen.