Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,713 --> 00:00:58,781
PROCURADO
VIVO OU MORTO - $1000
2
00:03:15,603 --> 00:03:16,903
Espera!
3
00:03:23,600 --> 00:03:24,677
Não pode me matar!
4
00:03:24,678 --> 00:03:26,694
Existe uma recompensa
por mim!
5
00:03:27,430 --> 00:03:28,730
Eu sei.
6
00:03:31,161 --> 00:03:33,299
O cartaz diz:
"Vivo ou Morto".
7
00:03:33,300 --> 00:03:35,376
PROCURADO
VIVO OU MORTO - $1000
8
00:03:35,377 --> 00:03:37,982
WTFSubs
Apresenta:
9
00:03:37,983 --> 00:03:41,608
COWBOYS & ZUMBIS
10
00:03:41,609 --> 00:03:43,808
Tradução:
Mauzão
Ghost
11
00:03:43,809 --> 00:03:46,800
Revisão:
Ghost
Moicano
12
00:03:58,481 --> 00:04:02,221
- Bem na hora.
- Como assim?
13
00:04:03,478 --> 00:04:05,848
Você está no jogo...
14
00:04:07,232 --> 00:04:11,318
E o alemão.
Ele queria a recompensa.
15
00:04:11,319 --> 00:04:12,973
Que pena pra ele.
16
00:04:16,250 --> 00:04:17,823
Está tudo aí.
17
00:04:17,824 --> 00:04:19,885
Não se importa
se eu contar?
18
00:04:19,886 --> 00:04:21,323
Claro que não.
19
00:04:26,146 --> 00:04:27,506
Sabe...
20
00:04:27,507 --> 00:04:31,387
Rose trouxe algumas
garotas novas para o bar.
21
00:04:33,466 --> 00:04:36,505
Por que não gasta
esse dinheiro na diversão?
22
00:04:39,710 --> 00:04:40,990
Eu não posso.
23
00:04:40,991 --> 00:04:44,420
O que fará
com todo esse dinheiro?
24
00:04:44,430 --> 00:04:45,460
Algo importante.
25
00:04:45,461 --> 00:04:47,910
Qual a maior recompensa
que você tem agora?
26
00:04:55,435 --> 00:04:58,770
Esta é a maior quantidade
27
00:04:58,771 --> 00:05:02,245
paga em dinheiro
nesta região.
28
00:05:02,246 --> 00:05:03,936
PROCURADO - VIVO
$ 1.000
29
00:05:04,248 --> 00:05:06,230
Esse selvagem
30
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
estuprou uma menina
branca virgem e a matou.
31
00:05:09,290 --> 00:05:14,140
O pai dela quer ele vivo,
para enforcar.
32
00:05:15,885 --> 00:05:17,347
Pessoalmente.
33
00:05:21,402 --> 00:05:22,773
Perfeito.
34
00:05:24,806 --> 00:05:27,983
Alguns homens
foram a caça dele.
35
00:05:28,758 --> 00:05:30,977
Nenhum voltou,
no entanto.
36
00:05:32,330 --> 00:05:34,535
Parece que sabe
onde ele está.
37
00:05:35,405 --> 00:05:36,712
Eu sei.
38
00:08:09,376 --> 00:08:12,580
ESTÁ ENTRANDO
EM WHISKEYTOWN
39
00:09:06,692 --> 00:09:08,873
- Bom dia.
- Bom dia.
40
00:09:10,442 --> 00:09:13,650
Sente-se aqui.
41
00:09:15,468 --> 00:09:18,308
- Está procurando ouro?
- Sim, senhor.
42
00:09:18,309 --> 00:09:20,234
- Achou alguma coisa?
- Um pouco.
43
00:09:21,560 --> 00:09:24,372
O que o traz aqui?
Procurando algum trabalho?
44
00:09:24,897 --> 00:09:26,470
Procurando alguém.
45
00:09:28,925 --> 00:09:30,948
Já viu...
46
00:09:30,949 --> 00:09:32,579
Esse índio por aqui?
47
00:09:33,137 --> 00:09:36,190
Homem da lei?
Caçador de recompensas?
48
00:09:36,191 --> 00:09:38,763
Como você vê,
estão preocupados com a justiça.
49
00:09:38,764 --> 00:09:40,905
Procurado por estupro
e assassinato
50
00:09:40,906 --> 00:09:42,206
e eu vou prendê-lo.
51
00:09:43,112 --> 00:09:46,929
Se não é homem da lei,
sugiro deixar essa para lá.
52
00:09:46,930 --> 00:09:48,230
Por quê?
53
00:09:48,808 --> 00:09:51,307
Não é a primeira vez
que vejo esse cartaz.
54
00:09:51,308 --> 00:09:55,162
Alguém como você,
foi atrás dele nas floresta
55
00:09:55,163 --> 00:09:57,125
e nunca mais voltou.
56
00:09:57,126 --> 00:10:00,120
- Não inteiro, pelo menos.
- O que quer dizer?
57
00:10:00,121 --> 00:10:03,723
Há uma milha daqui,
vimos a cabeça dele numa estaca.
58
00:10:03,724 --> 00:10:06,770
Desde então,
59
00:10:06,780 --> 00:10:09,377
os índios
não vêm mais aqui.
60
00:10:09,378 --> 00:10:11,523
Está calmo desde então.
61
00:10:12,814 --> 00:10:16,261
Talvez as coisas deveriam
permanecer como estão.
62
00:10:16,262 --> 00:10:18,518
Eu não posso.
Preciso de dinheiro.
63
00:10:18,519 --> 00:10:20,580
É muito importante.
64
00:10:21,255 --> 00:10:25,460
- Nada é tão importante.
- No meu caso é.
65
00:10:25,461 --> 00:10:27,879
Mas estou contente de ouvir
que estou perto.
66
00:10:28,324 --> 00:10:31,986
Não posso ir a cavalo lá,
é muito difícil.
67
00:10:34,676 --> 00:10:37,382
Pode cuidar do meu cavalo
por alguns dias?
68
00:10:37,383 --> 00:10:39,967
Cuide dele até eu voltar.
69
00:10:40,396 --> 00:10:44,116
Eu não sei, é uma beleza.
70
00:10:44,691 --> 00:10:47,117
Mas acho que não quero
me responsabilizar
71
00:10:47,118 --> 00:10:50,866
por um cavalo de US$ 20.
72
00:10:50,867 --> 00:10:52,278
25 dólares.
73
00:10:52,978 --> 00:10:56,240
Cuide dele por alguns dias,
e vai valer a pena o esforço.
74
00:10:58,893 --> 00:11:02,341
Caramba, rapaz, pensei
que precisava de dinheiro...
75
00:11:02,342 --> 00:11:04,620
Vai cuidar ou não?
76
00:11:05,550 --> 00:11:06,525
Claro.
77
00:11:07,994 --> 00:11:09,891
Obrigado, meu velho.
78
00:11:09,892 --> 00:11:11,384
Estarei de volta em breve.
79
00:11:11,731 --> 00:11:15,700
Não se preocupe,
cuidarei do seu cavalo.
80
00:11:16,373 --> 00:11:17,969
Boa sorte.
81
00:11:31,652 --> 00:11:34,291
Temos que vender
vocês, entenderam
82
00:11:34,692 --> 00:11:36,110
Sorria!
83
00:11:57,841 --> 00:12:00,400
Bom dia, jovem senhor.
84
00:12:00,410 --> 00:12:03,415
Não pude deixar de notar um
prospero garimpeiro como você.
85
00:12:03,416 --> 00:12:04,769
Não sou garimpeiro.
86
00:12:04,770 --> 00:12:07,732
Seja o que fizer,
você é bem sucedido.
87
00:12:07,733 --> 00:12:11,568
Já pensou em ficar na cidade
e formar uma família?
88
00:12:11,569 --> 00:12:14,714
Calma,
isso aqui não é um julgamento.
89
00:12:14,715 --> 00:12:19,510
Estou vendendo futuro,
a um preço imbatível.
90
00:12:19,393 --> 00:12:22,998
Qualquer uma dessas jovens moças
dará uma boa esposa.
91
00:12:22,999 --> 00:12:24,499
Mas não procuro esposa.
92
00:12:25,667 --> 00:12:27,997
Talvez deseja investir
algum dinheiro
93
00:12:27,998 --> 00:12:29,402
em uma pequena empresa.
94
00:12:29,403 --> 00:12:30,971
Um cara inteligente
como você
95
00:12:30,972 --> 00:12:34,980
poderia abrir um bar
ou um bordel.
96
00:12:34,990 --> 00:12:36,730
Você vai precisar
de uma equipe.
97
00:12:36,731 --> 00:12:40,175
Tudo o que precisar...
essas meninas são a resposta.
98
00:12:54,620 --> 00:12:58,392
Rhianna! O jovem cavalheiro
quer te olhar.
99
00:12:58,393 --> 00:13:00,328
Agora,
dê a ele um belo sorriso.
100
00:13:02,871 --> 00:13:06,282
Não procuro um marido.
E eu não sou uma vagabunda!
101
00:13:06,283 --> 00:13:09,610
Dona de casa, não puta!
102
00:13:10,140 --> 00:13:11,440
Vou levar está.
103
00:13:22,141 --> 00:13:23,775
Em San Francisco,
senhoras...
104
00:13:23,776 --> 00:13:25,493
Em San Francisco...
Sim ou não?
105
00:14:35,650 --> 00:14:36,464
Jebediah!
106
00:14:46,108 --> 00:14:49,995
Jebediah, sei que é você!
Saia daqui!
107
00:15:04,897 --> 00:15:06,197
Jeb!
108
00:15:07,885 --> 00:15:09,408
Jebediah!
109
00:15:13,573 --> 00:15:15,167
Estou indo!
110
00:15:16,259 --> 00:15:18,733
Traga o seu rabo aqui,
rapaz!
111
00:15:32,441 --> 00:15:34,302
Eu estava lá para...
112
00:15:35,863 --> 00:15:38,550
Hoss, o que é isso?
113
00:15:39,108 --> 00:15:42,776
Pegue o carrinho de mão.
Levaremos até a cidade.
114
00:15:46,473 --> 00:15:47,773
Vai!
115
00:16:44,347 --> 00:16:46,843
Já disse,
não quero ir com você!
116
00:16:46,844 --> 00:16:50,970
Estava à venda e comprei.
Lide com isso!
117
00:16:50,980 --> 00:16:52,777
- Não tinha escolha...
- Não quero saber!
118
00:16:52,778 --> 00:16:56,739
Mas para que se cale,
saiba que amanhã estará livre.
119
00:16:59,398 --> 00:17:00,698
Fala sério?
120
00:17:03,767 --> 00:17:07,623
- E até lá o que fará comigo?
- Nada do que imagina.
121
00:17:08,624 --> 00:17:11,972
Preciso da sua ajuda para caçar.
Só isso.
122
00:17:12,947 --> 00:17:15,668
Então,
cale-se e faça o que lhe digo,
123
00:17:15,669 --> 00:17:17,922
e estará livre
bem antes do que pensa.
124
00:18:34,776 --> 00:18:38,416
Rhianna, espere um pouco aqui.
Volto logo.
125
00:19:13,100 --> 00:19:15,329
- Tem algo errado?
- Está tudo bem.
126
00:19:15,330 --> 00:19:18,640
Só queria ter certeza
que estamos na trilha certa.
127
00:19:18,698 --> 00:19:21,728
Não, não, espere.
Por aqui.
128
00:21:48,561 --> 00:21:49,902
O que...
129
00:21:50,989 --> 00:21:52,518
Mas o que...
130
00:21:52,519 --> 00:21:54,233
Mas o que diabos
está fazendo?
131
00:21:54,849 --> 00:21:57,983
- Amarrando a minha isca.
- Como assim?
132
00:22:08,756 --> 00:22:10,275
Quer dizer que...
133
00:22:14,159 --> 00:22:16,630
Grite o quanto quiser.
134
00:22:23,930 --> 00:22:25,481
Quanto mais alto, melhor.
135
00:22:28,345 --> 00:22:31,250
Não me deixe aqui,
seu bastardo!
136
00:22:32,585 --> 00:22:34,453
Não consigo ouvir você!
137
00:22:35,811 --> 00:22:37,609
Eu disse...
138
00:23:11,922 --> 00:23:13,849
Ei, cowboy!
139
00:23:15,562 --> 00:23:17,174
Onde você foi?
140
00:23:21,720 --> 00:23:23,233
Alguém me tire daqui!
141
00:25:10,979 --> 00:25:12,849
Bem...
142
00:25:13,897 --> 00:25:16,990
Temos que fazer algo
143
00:25:16,991 --> 00:25:19,000
para despertar
o interesse dos homens.
144
00:25:19,100 --> 00:25:21,870
Pois se não posso
vendê-las como esposas,
145
00:25:21,871 --> 00:25:24,763
as venderei
como prostitutas,
146
00:25:24,764 --> 00:25:27,594
ao voltarmos à San Francisco,
entenderam?
147
00:25:28,952 --> 00:25:33,733
Vamos, Rose Marie,
a blusa tem uma mancha!
148
00:25:34,621 --> 00:25:37,651
Traga uma outra blusa.
149
00:25:37,652 --> 00:25:41,203
Nós temos que fazer
uma venda...
150
00:25:41,204 --> 00:25:42,781
Pessoal, venham depressa!
151
00:25:42,782 --> 00:25:44,816
O que diabos
está acontecendo?
152
00:25:44,817 --> 00:25:46,848
Volto logo.
153
00:26:01,770 --> 00:26:03,343
Deixe aí.
154
00:26:04,795 --> 00:26:06,207
O que é isso?
155
00:26:08,172 --> 00:26:11,545
- O que é isso?
- Eu não sei.
156
00:26:12,680 --> 00:26:15,430
Mas eu achei
onde a terra foi queimada.
157
00:26:15,780 --> 00:26:18,625
Eu acho que é por isso
que não cresce nada lá.
158
00:26:20,147 --> 00:26:21,701
Isso envenenou as arvores.
159
00:26:21,702 --> 00:26:23,856
O que faz pensar
que não nos envenenará?
160
00:26:23,857 --> 00:26:26,180
Porque não somos árvores,
idiota!
161
00:26:26,190 --> 00:26:28,636
- Como brilha assim?
- Eu não sei...
162
00:26:29,360 --> 00:26:32,371
Pode ser esmeralda.
Ou algo melhor.
163
00:26:33,227 --> 00:26:35,982
- Vamos ver o que é.
- Certo, afastem-se.
164
00:27:12,608 --> 00:27:14,725
Pra mim,
não parece ser uma pedra.
165
00:29:03,286 --> 00:29:04,820
Cowboy!
166
00:29:29,465 --> 00:29:31,871
Não faça isso chefe!
167
00:29:48,930 --> 00:29:51,604
Poderia o ter matado
enquanto dormia.
168
00:29:53,201 --> 00:29:56,750
Mas quero te escalpelar
em batalha!
169
00:31:17,893 --> 00:31:19,719
Não me faça atirar!
170
00:31:23,257 --> 00:31:25,550
Te mato se for preciso.
171
00:31:26,700 --> 00:31:30,152
Cartaz diz "vivo", mas seu corpo
ainda vale alguma coisa.
172
00:31:40,556 --> 00:31:44,103
Posso trocar se quiser,
mas ainda não seremos ricas.
173
00:31:44,104 --> 00:31:45,739
Ainda não.
174
00:31:45,740 --> 00:31:48,290
Prefiro ser uma pobre esposa
de garimpeiro,
175
00:31:48,300 --> 00:31:50,854
do que uma puta
de meio dólar.
176
00:31:52,722 --> 00:31:56,900
Bem...
Eu disse que deveríamos...
177
00:32:29,922 --> 00:32:33,334
Socorro!
Socorro!
178
00:32:35,150 --> 00:32:36,450
Socorro!
179
00:34:22,134 --> 00:34:24,242
Um verdadeiro machado
de batalha Apache.
180
00:34:24,243 --> 00:34:26,664
Deve valer um bom dinheiro
na cidade.
181
00:34:30,599 --> 00:34:32,627
Por está nos seguindo,
Rhianna?
182
00:34:32,628 --> 00:34:35,786
Você está livre.
Te desejo uma vida feliz.
183
00:34:36,890 --> 00:34:38,841
Eu sei,
184
00:34:38,842 --> 00:34:41,742
mas não sei voltar sozinha
para a cidade!
185
00:34:41,743 --> 00:34:43,525
Encontre o seu caminho,
querida.
186
00:34:43,526 --> 00:34:46,762
Não pode se aproximar
desse selvagem.
187
00:34:46,763 --> 00:34:48,799
Ele come garotinhas
como você.
188
00:34:49,399 --> 00:34:50,800
Mexa-se!
189
00:35:59,449 --> 00:36:01,286
Eu sei que é você!
190
00:36:01,894 --> 00:36:03,956
Alemão bastardo!
191
00:36:04,638 --> 00:36:08,955
Sim, sou eu.
Dê-me o selvagem!
192
00:36:10,116 --> 00:36:12,954
Não falo a sua língua.
193
00:36:12,955 --> 00:36:15,621
Mas não tomará
a minha recompensa!
194
00:36:16,308 --> 00:36:19,225
Dê-me o selvagem
e te deixo ir!
195
00:37:57,271 --> 00:37:58,580
O que está fazendo?
196
00:38:00,835 --> 00:38:02,878
Só retribuindo o favor.
197
00:38:08,744 --> 00:38:11,192
Vá! Agora!
198
00:40:09,290 --> 00:40:11,997
- O que foi aquilo?
- Eu não sei.
199
00:40:54,144 --> 00:40:55,985
Que diabos foi aquilo?
200
00:40:56,493 --> 00:40:59,310
Um demônio.
Do mundo espiritual.
201
00:41:00,400 --> 00:41:02,405
Mundo espiritual uma ova!
202
00:41:02,406 --> 00:41:04,422
Ainda é o meu prisioneiro,
chefe.
203
00:41:05,389 --> 00:41:07,107
Cheira merda!
204
00:41:09,531 --> 00:41:13,127
Devemos lavar.
Certamente não é coisa boa.
205
00:41:13,128 --> 00:41:16,518
Não antes
de nos afastarmos dessas...
206
00:41:16,978 --> 00:41:18,278
coisas.
207
00:41:18,669 --> 00:41:22,653
O quê?
Há mais dessas coisas?
208
00:41:23,628 --> 00:41:26,427
- Um pegou o alemão.
- Quem?
209
00:41:26,851 --> 00:41:29,508
O caçador de recompensas
que estava atirando na gente.
210
00:41:30,448 --> 00:41:32,486
Ele tentou te roubar de mim.
211
00:41:34,139 --> 00:41:35,730
Bastardo.
212
00:41:36,198 --> 00:41:38,130
É melhor vir com a gente,
Rhianna.
213
00:42:02,660 --> 00:42:04,650
Não espere uma cerimônia.
214
00:42:04,660 --> 00:42:06,632
Lave-se,
não suporto o cheiro.
215
00:42:08,360 --> 00:42:09,585
Onde está a garota?
216
00:42:09,992 --> 00:42:12,492
Lavando-se rio acima.
217
00:42:13,318 --> 00:42:15,946
E atrás de moitas.
Onde você não pode vê-la.
218
00:42:19,687 --> 00:42:21,453
Porra, chefe!
219
00:42:21,454 --> 00:42:24,573
Você quer ter todas
as mulheres brancas que vê?
220
00:42:24,574 --> 00:42:26,786
Rezo pela segurança dela.
221
00:42:26,787 --> 00:42:29,521
Esses demônios têm pernas.
222
00:42:30,391 --> 00:42:33,440
Não era um demônio,
era... um leproso.
223
00:42:33,441 --> 00:42:36,156
- Um o quê?
- Eu não sei.
224
00:42:36,157 --> 00:42:38,785
Não há porra nenhuma de demônio
mundo espiritual
225
00:42:38,786 --> 00:42:41,759
ou outra tolice.
Agora, entra na água de uma vez!
226
00:46:18,970 --> 00:46:20,613
Por que não atirou em mim?
227
00:46:21,768 --> 00:46:25,362
Porque eu preciso de você.
E você de mim.
228
00:46:25,363 --> 00:46:27,308
Para sobrevivermos a isso.
229
00:46:40,865 --> 00:46:43,390
Agora sabemos
de algo importante.
230
00:46:44,660 --> 00:46:45,960
O quê?
231
00:46:48,270 --> 00:46:50,502
Ou sabem rastrear,
232
00:46:51,410 --> 00:46:53,241
ou a floresta
está cheia deles.
233
00:46:56,554 --> 00:46:58,200
Vamos sair.
234
00:47:04,541 --> 00:47:09,111
Você se feriu.
Rhianna. Rhianna!
235
00:47:12,514 --> 00:47:15,330
Venha aqui.
Agora somos uma equipe.
236
00:47:15,638 --> 00:47:17,143
Traga-me o sacola.
237
00:47:17,144 --> 00:47:19,953
Ela tem ataduras e remédios
para cuidar das feridas.
238
00:47:21,753 --> 00:47:23,570
Rápido!
239
00:50:20,661 --> 00:50:22,458
Onde diabos estão todos?
240
00:50:25,259 --> 00:50:26,599
Olá?
241
00:50:33,220 --> 00:50:35,195
Todas as janelas
estão lacradas.
242
00:50:36,275 --> 00:50:38,597
Fique aqui
Vou dar uma olhada.
243
00:52:40,321 --> 00:52:43,282
- Já encontrou alguém?
- Não.
244
00:52:53,545 --> 00:52:55,456
Nós não podemos ficar aqui.
245
00:52:56,816 --> 00:52:59,962
Não podemos viajar com Rhianna
no estado em que se encontra.
246
00:53:01,282 --> 00:53:04,350
Como as janelas
estão lacradas,
247
00:53:04,360 --> 00:53:05,849
estamos seguros por hora.
248
00:53:07,769 --> 00:53:10,305
Nós descansamos
e saímos ao amanhecer.
249
00:53:14,677 --> 00:53:16,334
Concordo.
250
00:53:21,372 --> 00:53:23,624
Eu não posso acreditar
que nos metemos
251
00:53:23,625 --> 00:53:27,238
nessa situação terrível.
252
00:53:28,495 --> 00:53:32,691
Achei que pessoas como você
só pensavam no dinheiro,
253
00:53:32,692 --> 00:53:34,336
não nas pessoas.
254
00:53:40,750 --> 00:53:42,575
O dinheiro que eu quero
não é para o meu prazer.
255
00:53:43,685 --> 00:53:45,610
Eu tenho uma razão.
256
00:53:48,550 --> 00:53:49,850
Uma mulher.
257
00:53:52,371 --> 00:53:53,827
Uma mulher especial.
258
00:54:00,979 --> 00:54:04,201
Essa mulher,
ela lembra Rhianna?
259
00:54:08,188 --> 00:54:09,488
Sim.
260
00:54:11,143 --> 00:54:13,309
Mas Rhianna
é uma mulher madura.
261
00:54:15,325 --> 00:54:18,330
O dinheiro
vai para uma menina inocente.
262
00:54:20,418 --> 00:54:22,710
Pelo menos assim era
quando eu a conheci.
263
00:54:26,565 --> 00:54:28,508
Ela era tão jovem...
264
00:54:30,430 --> 00:54:32,594
mas era tão bonita.
265
00:54:34,668 --> 00:54:36,543
Sabia que era
questão de tempo
266
00:54:36,544 --> 00:54:38,400
até se envolver com alguém.
267
00:54:41,369 --> 00:54:44,520
Quando ficávamos sozinhos,
eu sempre queria agradar.
268
00:54:47,315 --> 00:54:48,945
Eu me apaixonei por ela,
269
00:54:50,564 --> 00:54:52,403
mas ela não estava pronta.
270
00:54:57,733 --> 00:54:59,756
De modo que,
aproveitei a oportunidade.
271
00:55:12,201 --> 00:55:14,115
Roubei a inocência dela.
272
00:55:19,546 --> 00:55:21,465
Mas quero
melhorar as coisas.
273
00:55:22,248 --> 00:55:24,732
Temos que fazer
as coisas honestamente.
274
00:55:26,358 --> 00:55:29,448
É por isso que dei duro
nos últimos meses,
275
00:55:29,449 --> 00:55:31,729
coletando dinheiro
de recompensas.
276
00:55:33,653 --> 00:55:35,142
Ela está grávida.
277
00:55:37,297 --> 00:55:38,841
Logo vai nascer.
278
00:55:44,197 --> 00:55:45,498
Mas...
279
00:55:46,600 --> 00:55:48,133
A situação é mais grave.
280
00:55:49,632 --> 00:55:51,764
Algum tempo atrás,
seu pai morreu.
281
00:55:54,863 --> 00:55:57,205
Ela e a mãe dela
estão fazendo esforços,
282
00:55:57,206 --> 00:55:59,964
mas elas não podem
com as despesas.
283
00:56:03,703 --> 00:56:05,432
Eu tentei ajudar, mas...
284
00:56:07,219 --> 00:56:09,496
Mas a mãe
nunca quis saber de mim.
285
00:56:14,384 --> 00:56:18,350
Se não pagar a hipoteca,
vão perder tudo.
286
00:56:22,626 --> 00:56:24,718
Não permitirei
uma coisa dessa.
287
00:56:27,241 --> 00:56:28,903
Pagarei o empréstimo.
288
00:56:32,368 --> 00:56:35,900
Talvez a mãe perceba
que não sou uma pessoa ruim.
289
00:56:38,452 --> 00:56:41,288
Talvez ela permita
que me case com filha dela.
290
00:56:45,870 --> 00:56:47,939
Para cuidar dela
e do nosso bebê.
291
00:56:59,745 --> 00:57:02,480
Vê esses pedaços de papel?
292
00:57:05,310 --> 00:57:07,423
Eles garantem o meu futuro.
293
00:57:11,137 --> 00:57:13,568
Independentemente
do meu passado.
294
00:57:20,198 --> 00:57:22,396
O dinheiro pode ser
sua salvação,
295
00:57:22,397 --> 00:57:24,900
mas no meu caso
foi a minha ruína.
296
00:57:25,484 --> 00:57:29,767
Não por dinheiro,
mas por ouro.
297
00:57:33,377 --> 00:57:35,479
Do que está falando?
298
00:57:35,833 --> 00:57:39,592
Não se perguntou por que
me querem vivo?
299
00:57:40,731 --> 00:57:43,821
Porque o pai quer
enforcá-lo pessoalmente.
300
00:57:43,822 --> 00:57:46,658
Porque estuprou
e matou a filha dele.
301
00:57:46,659 --> 00:57:49,232
Eu não a estuprei!
302
00:57:50,244 --> 00:57:52,565
E não a matei também!
303
00:57:53,418 --> 00:57:55,513
Ela e eu...
304
00:57:55,514 --> 00:57:58,820
queríamos ficar juntos.
305
00:58:02,841 --> 00:58:06,421
Secretamente ficamos
juntos por um ano,
306
00:58:06,422 --> 00:58:08,660
antes que seu pai descobrisse.
307
00:58:11,565 --> 00:58:15,142
Ele não permitiu que ela
se apaixonasse...
308
00:58:16,973 --> 00:58:18,807
Por um selvagem.
309
00:58:21,650 --> 00:58:23,128
Mas não se pode proibir
o amor.
310
00:58:25,534 --> 00:58:28,817
Um dia,
ele nos pegou juntos.
311
00:58:32,498 --> 00:58:36,614
Ele atirou, e acidentalmente
a matou por engano.
312
00:58:41,300 --> 00:58:45,952
Consegui fugir,
mas não tem importância.
313
00:58:48,434 --> 00:58:50,380
Sem ela...
314
00:58:52,269 --> 00:58:54,905
minha vida não tem sentido.
315
00:59:00,519 --> 00:59:02,702
E o que tem a ver com ouro?
316
00:59:04,370 --> 00:59:07,586
Tenho certeza de que o pai dela
quer me ver enforcado.
317
00:59:09,648 --> 00:59:13,362
Mas com essas mentiras
outra coisa veio à tona.
318
00:59:14,510 --> 00:59:16,868
Pra mim todos os caçadores
de prêmios
319
00:59:16,869 --> 00:59:19,525
devem me levar vivo até ele.
320
00:59:20,848 --> 00:59:24,449
Quer me forçar a dizer onde
está enterrado o ouro.
321
00:59:25,282 --> 00:59:26,966
Que ouro?
322
00:59:31,237 --> 00:59:32,858
O meu amor...
323
00:59:34,612 --> 00:59:38,616
ela roubou
algumas peças de ouro do pai.
324
00:59:39,776 --> 00:59:42,262
Ela queria fugir comigo.
325
00:59:44,190 --> 00:59:46,898
Mas eu disse
que não queria nada
326
00:59:46,899 --> 00:59:48,708
com os brancos
e as suas riquezas!
327
00:59:50,451 --> 00:59:52,395
Naquela época eu não sabia...
328
00:59:54,960 --> 00:59:56,182
Que era ouro roubado.
329
00:59:56,183 --> 01:00:00,831
Seu pai estava com tanta raiva
que ele veio atirando!
330
01:00:03,831 --> 01:00:06,770
A riqueza dos brancos...
331
01:00:07,454 --> 01:00:11,709
trouxe nada mais
que tristeza, pra mim...
332
01:00:12,610 --> 01:00:14,464
E meu povo.
333
01:00:19,495 --> 01:00:23,330
Não vai acreditar em mim,
mas sei o que tem que fazer.
334
01:00:23,822 --> 01:00:28,700
Na verdade, sei exatamente
o que tem que fazer.
335
01:00:29,295 --> 01:00:30,822
O que você deve fazer...
336
01:00:57,912 --> 01:01:00,300
- Se desfez do corpo?
- Sim.
337
01:01:04,569 --> 01:01:05,977
O que é isso?
338
01:01:06,712 --> 01:01:10,796
Preguei as portas.
Assim as coisas não entram.
339
01:01:12,900 --> 01:01:15,152
Rhianna estará segura
enquanto cuidamos de tudo.
340
01:01:17,419 --> 01:01:18,719
Explique.
341
01:01:19,705 --> 01:01:22,797
Não será fácil partir daqui
com Rhianna ferida.
342
01:01:23,194 --> 01:01:26,234
Sugiro que cacemos os bastardos
até o amanhecer.
343
01:01:27,442 --> 01:01:29,626
Talvez você seja
o mais rápido e forte,
344
01:01:29,627 --> 01:01:31,289
mas certamente
não é o mais sábio.
345
01:01:32,197 --> 01:01:36,607
Nós usaremos a escuridão
para matar o maior número,
346
01:01:36,608 --> 01:01:38,817
e limparmos o caminho
para fora da cidade.
347
01:01:39,178 --> 01:01:41,765
Depois, pegamos Rhianna
348
01:01:41,766 --> 01:01:44,295
e saímos calmamente.
349
01:01:50,298 --> 01:01:51,598
Vamos.
350
01:09:49,940 --> 01:09:52,118
O que faz aqui?
Estava trancada.
351
01:09:52,119 --> 01:09:53,801
Aqui está cheio dessas coisas.
352
01:09:53,802 --> 01:09:55,713
Me trancou com um deles!
353
01:09:55,714 --> 01:09:57,487
Onde diabos você estava?
354
01:09:58,143 --> 01:10:01,860
Eu e o índio fomos reunir
suprimentos para partirmos.
355
01:10:01,861 --> 01:10:03,498
Estava vindo para te...
356
01:11:12,348 --> 01:11:14,358
Pelo menos agora
ele está com ela.
357
01:11:16,358 --> 01:11:18,680
O que quer dizer?
358
01:11:22,710 --> 01:11:24,100
Venha!
359
01:11:29,283 --> 01:11:31,612
Olhe,
matarei essas coisas.
360
01:11:31,613 --> 01:11:33,388
Não quero que seja
devorada viva.
361
01:11:33,389 --> 01:11:36,310
Se as coisas se complicarem,
use isto em você.
362
01:11:36,320 --> 01:11:39,100
- Mas eu...
- Pegue! Fique aqui.
363
01:18:07,674 --> 01:18:09,363
Tente não se mover!
364
01:18:11,567 --> 01:18:13,936
Não irei sobreviver.
365
01:18:18,426 --> 01:18:20,466
Vá em Fresno,
366
01:18:20,467 --> 01:18:23,250
e encontre
a fazenda dos Hanson.
367
01:18:24,478 --> 01:18:27,590
Dê o dinheiro
para a minha namorada.
368
01:18:29,210 --> 01:18:30,956
O nome dela é Sarah.
369
01:18:32,741 --> 01:18:34,766
Será fácil de encontrá-la.
370
01:18:35,624 --> 01:18:39,264
É a garota mais bonita
do mundo.
371
01:18:40,200 --> 01:18:41,403
Eu irei.
372
01:18:43,115 --> 01:18:45,378
Não diga a ela
como eu morri.
373
01:18:46,583 --> 01:18:48,726
Não quero dar pesadelos a ela.
374
01:18:50,469 --> 01:18:53,975
Sabemos que você morreu
para salvar os outros.
375
01:18:53,976 --> 01:18:55,507
Apenas isso.
376
01:18:56,529 --> 01:19:00,353
É dinheiro suficiente
para pagar a hipoteca,
377
01:19:00,959 --> 01:19:03,405
e para dar ao filho dela
um bom começo.
378
01:19:06,788 --> 01:19:09,200
Diga a ela
para separar algum dinheiro
379
01:19:09,792 --> 01:19:11,737
e comprar um vestido bonito.
380
01:19:12,737 --> 01:19:16,990
Vou assistir lá de cima.
381
01:19:19,578 --> 01:19:23,232
Fiz tantos planos para nós...
382
01:19:29,557 --> 01:19:31,213
Eles não terão mais fome.
383
01:19:34,645 --> 01:19:36,445
Eles não terão mais medo.
384
01:20:59,451 --> 01:21:02,339
Venha comigo.
Vamos sair daqui.
385
01:21:05,730 --> 01:21:07,192
Venha.
386
01:21:50,360 --> 01:21:52,625
Temos que achar
outro caminho!
387
01:21:52,626 --> 01:21:53,926
Depressa!
388
01:22:20,360 --> 01:22:24,390
WTFSubs
389
01:22:24,400 --> 01:22:27,664
Porque filme ruim
é bom pra caralho!
390
01:22:27,665 --> 01:22:30,742
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
391
01:22:30,743 --> 01:22:33,942
Curta nossa página:
https://www.facebook.com/WtfSubs
392
01:22:33,943 --> 01:22:36,142
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
