Original subtitles

PROCURADO VIVO OU MORTO - $1000

Espera!

Não pode me matar!

Existe uma recompensa por mim!

Eu sei.

O cartaz diz: "Vivo ou Morto".

PROCURADO VIVO OU MORTO - $1000

WTFSubs Apresenta:

COWBOYS & ZUMBIS

Tradução: Mauzão Ghost

Revisão: Ghost Moicano

- Bem na hora. - Como assim?

Você está no jogo...

E o alemão. Ele queria a recompensa.

Que pena pra ele.

Está tudo aí.

Não se importa se eu contar?

Claro que não.

Sabe...

Rose trouxe algumas garotas novas para o bar.

Por que não gasta esse dinheiro na diversão?

Eu não posso.

O que fará com todo esse dinheiro?

Algo importante.

Qual a maior recompensa que você tem agora?

Esta é a maior quantidade

paga em dinheiro nesta região.

PROCURADO - VIVO $ 1.000

Esse selvagem

estuprou uma menina branca virgem e a matou.

O pai dela quer ele vivo, para enforcar.

Pessoalmente.

Perfeito.

Alguns homens foram a caça dele.

Nenhum voltou, no entanto.

Parece que sabe onde ele está.

Eu sei.

ESTÁ ENTRANDO EM WHISKEYTOWN

- Bom dia. - Bom dia.

Sente-se aqui.

- Está procurando ouro? - Sim, senhor.

- Achou alguma coisa? - Um pouco.

O que o traz aqui? Procurando algum trabalho?

Procurando alguém.

Já viu...

Esse índio por aqui?

Homem da lei? Caçador de recompensas?

Como você vê, estão preocupados com a justiça.

Procurado por estupro e assassinato

e eu vou prendê-lo.

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

Por quê?

Não é a primeira vez que vejo esse cartaz.

Alguém como você, foi atrás dele nas floresta

e nunca mais voltou.

- Não inteiro, pelo menos. - O que quer dizer?

Há uma milha daqui, vimos a cabeça dele numa estaca.

Desde então,

os índios não vêm mais aqui.

Está calmo desde então.

Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.

Eu não posso. Preciso de dinheiro.

É muito importante.

- Nada é tão importante. - No meu caso é.

Mas estou contente de ouvir que estou perto.

Não posso ir a cavalo lá, é muito difícil.

Pode cuidar do meu cavalo por alguns dias?

Cuide dele até eu voltar.

Eu não sei, é uma beleza.

Mas acho que não quero me responsabilizar

por um cavalo de US$ 20.

25 dólares.

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Caramba, rapaz, pensei que precisava de dinheiro...

Vai cuidar ou não?

Claro.

Obrigado, meu velho.

Estarei de volta em breve.

Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.

Boa sorte.

Temos que vender vocês, entenderam

Sorria!

Bom dia, jovem senhor.

Não pude deixar de notar um prospero garimpeiro como você.

Não sou garimpeiro.

Seja o que fizer, você é bem sucedido.

Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.

Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.

Mas não procuro esposa.

Talvez deseja investir algum dinheiro

em uma pequena empresa.

Um cara inteligente como você

poderia abrir um bar ou um bordel.

Você vai precisar de uma equipe.

Tudo o que precisar... essas meninas são a resposta.

Rhianna! O jovem cavalheiro quer te olhar.

Agora, dê a ele um belo sorriso.

Não procuro um marido. E eu não sou uma vagabunda!

Dona de casa, não puta!

Vou levar está.

Em San Francisco, senhoras...

Em San Francisco... Sim ou não?

Jebediah!

Jebediah, sei que é você! Saia daqui!

Jeb!

Jebediah!

Estou indo!

Traga o seu rabo aqui, rapaz!

Eu estava lá para...

Hoss, o que é isso?

Pegue o carrinho de mão. Levaremos até a cidade.

Vai!

Já disse, não quero ir com você!

Estava à venda e comprei. Lide com isso!

- Não tinha escolha... - Não quero saber!

Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.

Fala sério?

- E até lá o que fará comigo? - Nada do que imagina.

Preciso da sua ajuda para caçar. Só isso.

Então, cale-se e faça o que lhe digo,

e estará livre bem antes do que pensa.

Rhianna, espere um pouco aqui. Volto logo.

- Tem algo errado? - Está tudo bem.

Só queria ter certeza que estamos na trilha certa.

Não, não, espere. Por aqui.

O que...

Mas o que...

Mas o que diabos está fazendo?

- Amarrando a minha isca. - Como assim?

Quer dizer que...

Grite o quanto quiser.

Quanto mais alto, melhor.

Não me deixe aqui, seu bastardo!

Não consigo ouvir você!

Eu disse...

Ei, cowboy!

Onde você foi?

Alguém me tire daqui!

Bem...

Temos que fazer algo

para despertar o interesse dos homens.

Pois se não posso vendê-las como esposas,

as venderei como prostitutas,

ao voltarmos à San Francisco, entenderam?

Vamos, Rose Marie, a blusa tem uma mancha!

Traga uma outra blusa.

Nós temos que fazer uma venda...

Pessoal, venham depressa!

O que diabos está acontecendo?

Volto logo.

Deixe aí.

O que é isso?

- O que é isso? - Eu não sei.

Mas eu achei onde a terra foi queimada.

Eu acho que é por isso que não cresce nada lá.

Isso envenenou as arvores.

O que faz pensar que não nos envenenará?

Porque não somos árvores, idiota!

- Como brilha assim? - Eu não sei...

Pode ser esmeralda. Ou algo melhor.

- Vamos ver o que é. - Certo, afastem-se.

Pra mim, não parece ser uma pedra.

Cowboy!

Não faça isso chefe!

Poderia o ter matado enquanto dormia.

Mas quero te escalpelar em batalha!

Não me faça atirar!

Te mato se for preciso.

Cartaz diz "vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.

Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.

Ainda não.

Prefiro ser uma pobre esposa de garimpeiro,

do que uma puta de meio dólar.

Bem... Eu disse que deveríamos...

Socorro! Socorro!

Socorro!

Um verdadeiro machado de batalha Apache.

Deve valer um bom dinheiro na cidade.

Por está nos seguindo, Rhianna?

Você está livre. Te desejo uma vida feliz.

Eu sei,

mas não sei voltar sozinha para a cidade!

Encontre o seu caminho, querida.

Não pode se aproximar desse selvagem.

Ele come garotinhas como você.

Mexa-se!

Eu sei que é você!

Alemão bastardo!

Sim, sou eu. Dê-me o selvagem!

Não falo a sua língua.

Mas não tomará a minha recompensa!

Dê-me o selvagem e te deixo ir!

O que está fazendo?

Só retribuindo o favor.

Vá! Agora!

- O que foi aquilo? - Eu não sei.

Que diabos foi aquilo?

Um demônio. Do mundo espiritual.

Mundo espiritual uma ova!

Ainda é o meu prisioneiro, chefe.

Cheira merda!

Devemos lavar. Certamente não é coisa boa.

Não antes de nos afastarmos dessas...

coisas.

O quê? Há mais dessas coisas?

- Um pegou o alemão. - Quem?

O caçador de recompensas que estava atirando na gente.

Ele tentou te roubar de mim.

Bastardo.

É melhor vir com a gente, Rhianna.

Não espere uma cerimônia.

Lave-se, não suporto o cheiro.

Onde está a garota?

Lavando-se rio acima.

E atrás de moitas. Onde você não pode vê-la.

Porra, chefe!

Você quer ter todas as mulheres brancas que vê?

Rezo pela segurança dela.

Esses demônios têm pernas.

Não era um demônio, era... um leproso.

- Um o quê? - Eu não sei.

Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual

ou outra tolice. Agora, entra na água de uma vez!

Por que não atirou em mim?

Porque eu preciso de você. E você de mim.

Para sobrevivermos a isso.

Agora sabemos de algo importante.

O quê?

Ou sabem rastrear,

ou a floresta está cheia deles.

Vamos sair.

Você se feriu. Rhianna. Rhianna!

Venha aqui. Agora somos uma equipe.

Traga-me o sacola.

Ela tem ataduras e remédios para cuidar das feridas.

Rápido!

Onde diabos estão todos?

Olá?

Todas as janelas estão lacradas.

Fique aqui Vou dar uma olhada.

- Já encontrou alguém? - Não.

Nós não podemos ficar aqui.

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

Como as janelas estão lacradas,

estamos seguros por hora.

Nós descansamos e saímos ao amanhecer.

Concordo.

Eu não posso acreditar que nos metemos

nessa situação terrível.

Achei que pessoas como você só pensavam no dinheiro,

não nas pessoas.

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

Eu tenho uma razão.

Uma mulher.

Uma mulher especial.

Essa mulher, ela lembra Rhianna?

Sim.

Mas Rhianna é uma mulher madura.

O dinheiro vai para uma menina inocente.

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

Ela era tão jovem...

mas era tão bonita.

Sabia que era questão de tempo

até se envolver com alguém.

Quando ficávamos sozinhos, eu sempre queria agradar.

Eu me apaixonei por ela,

mas ela não estava pronta.

De modo que, aproveitei a oportunidade.

Roubei a inocência dela.

Mas quero melhorar as coisas.

Temos que fazer as coisas honestamente.

É por isso que dei duro nos últimos meses,

coletando dinheiro de recompensas.

Ela está grávida.

Logo vai nascer.

Mas...

A situação é mais grave.

Algum tempo atrás, seu pai morreu.

Ela e a mãe dela estão fazendo esforços,

mas elas não podem com as despesas.

Eu tentei ajudar, mas...

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.

Não permitirei uma coisa dessa.

Pagarei o empréstimo.

Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.

Talvez ela permita que me case com filha dela.

Para cuidar dela e do nosso bebê.

Vê esses pedaços de papel?

Eles garantem o meu futuro.

Independentemente do meu passado.

O dinheiro pode ser sua salvação,

mas no meu caso foi a minha ruína.

Não por dinheiro, mas por ouro.

Do que está falando?

Não se perguntou por que me querem vivo?

Porque o pai quer enforcá-lo pessoalmente.

Porque estuprou e matou a filha dele.

Eu não a estuprei!

E não a matei também!

Ela e eu...

queríamos ficar juntos.

Secretamente ficamos juntos por um ano,

antes que seu pai descobrisse.

Ele não permitiu que ela se apaixonasse...

Por um selvagem.

Mas não se pode proibir o amor.

Um dia, ele nos pegou juntos.

Ele atirou, e acidentalmente a matou por engano.

Consegui fugir, mas não tem importância.

Sem ela...

minha vida não tem sentido.

E o que tem a ver com ouro?

Tenho certeza de que o pai dela quer me ver enforcado.

Mas com essas mentiras outra coisa veio à tona.

Pra mim todos os caçadores de prêmios

devem me levar vivo até ele.

Quer me forçar a dizer onde está enterrado o ouro.

Que ouro?

O meu amor...

ela roubou algumas peças de ouro do pai.

Ela queria fugir comigo.

Mas eu disse que não queria nada

com os brancos e as suas riquezas!

Naquela época eu não sabia...

Que era ouro roubado.

Seu pai estava com tanta raiva que ele veio atirando!

A riqueza dos brancos...

trouxe nada mais que tristeza, pra mim...

E meu povo.

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.

O que você deve fazer...

- Se desfez do corpo? - Sim.

O que é isso?

Preguei as portas. Assim as coisas não entram.

Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.

Explique.

Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.

Sugiro que cacemos os bastardos até o amanhecer.

Talvez você seja o mais rápido e forte,

mas certamente não é o mais sábio.

Nós usaremos a escuridão para matar o maior número,

e limparmos o caminho para fora da cidade.

Depois, pegamos Rhianna

e saímos calmamente.

Vamos.

O que faz aqui? Estava trancada.

Aqui está cheio dessas coisas.

Me trancou com um deles!

Onde diabos você estava?

Eu e o índio fomos reunir suprimentos para partirmos.

Estava vindo para te...

Pelo menos agora ele está com ela.

O que quer dizer?

Venha!

Olhe, matarei essas coisas.

Não quero que seja devorada viva.

Se as coisas se complicarem, use isto em você.

- Mas eu... - Pegue! Fique aqui.

Tente não se mover!

Não irei sobreviver.

Vá em Fresno,

e encontre a fazenda dos Hanson.

Dê o dinheiro para a minha namorada.

O nome dela é Sarah.

Será fácil de encontrá-la.

É a garota mais bonita do mundo.

Eu irei.

Não diga a ela como eu morri.

Não quero dar pesadelos a ela.

Sabemos que você morreu para salvar os outros.

Apenas isso.

É dinheiro suficiente para pagar a hipoteca,

e para dar ao filho dela um bom começo.

Diga a ela para separar algum dinheiro

e comprar um vestido bonito.

Vou assistir lá de cima.

Fiz tantos planos para nós...

Eles não terão mais fome.

Eles não terão mais medo.

Venha comigo. Vamos sair daqui.

Venha.

Temos que achar outro caminho!

Depressa!

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs