Original subtitles

ARIZONA, PRISI�N FEDERAL

PRISI�N FEDERAL ARIZONA - 1898

�Vamos, Alem�n!

�Largo!

Venga.

Vamos, MacBain.

Es hora de que te quites la mugre.

Te sueltan esta semana.

No podemos dejar que te vayas con esta peste.

Saldr� dentro de diez meses.

Necesitar� un socio.

�Por qu� no lo matan?

No quieren hacer favores.

A ver si aprendes de una vez.

B�jale y dale un poco de agua.

�Aceptas la propuesta?

No. No quiero hacerme socio de nadie.

Muy bien, chicos. Poneos guapos...

...por delante y por detr�s.

Toma el jab�n y l�vate el trasero.

�Vamos!

El agua no muerde.

Venga, un poco m�s de �nimo.

Dios m�o, ten piedad.

�Eh, socorro!

�Que alguien tire!

�Tira fuerte, Mac!

Ag�rrate, Alem�n.

Mira.

Parece el juego de la cuerda.

Lo hizo a prop�sito. Quer�a ahogarse.

�Le culpas?

Era una broma.

�At�zale!

Buen trabajo, Alem�n.

Podr�a haberme matado.

"Ante la Junta Territorial de Libertad de Arizona...

...para que sirva de ejemplo a todos los reclusos de Yuma...

...declaro que Peter Von Hoek...

...queda en libertad.

Le felicitamos por su valent�a al salvar la vida de un guardia

...que fue atacado por un preso.

La Junta decide que el prisionero Jack MacBain...

...no lleg� a atacar f�sicamente al guardia.

Jack MacBain, habiendo cumplido...

...una condena de diez a�os y cuatro de confinamiento...

...por homicidio,

quedar� tambi�n en libertad.

Firmado por todos los miembros de esta Junta".

Gracias, caballeros.

Su�ltenlos.

Alem�n, venga a verme en cuanto le quiten las cadenas.

Eres muy listo, Alem�n.

Por dejarme sin sentido te has ahorrado diez meses.

Ya te debo dos favores. Gracias.

No me lo agradezcas.

�No? No pensaba ahogarme.

Puedes ahogarte cuando quieras.

Siempre que no est� atado a ti.

Aqu� tiene todas sus pertenencias.

Todos los que salen tienen derecho...

a un billete de diligencia v�lido para 300 millas.

Y cinco d�lares en oro.

Cinco d�lares no es gran cosa para usted, �no?

Los guardar� como recuerdo.

Nunca he conseguido entenderlo.

�ste es un lugar para asesinos malditos,

fuera de la Ley.

No para un hombre de su talento y educaci�n.

"Ingeniero de minas, experto ge�logo... "

Puro formulismo.

Y autor del robo de un cargamento de oro en Prescott.

Lo he negado.

El alguacil hall� una barra en su habitaci�n.

- Alguien la puso all�. - Ya.

Como todos los que est�n en prisi�n, es inocente.

Le aconsejo que no se acerque a Prescott.

El alguacil sigue all�.

Gracias por el billete. Gracias por la moneda...

...y por el consejo.

Recuerde bien lo que le he dicho.

Claro. Lo tendr� en cuenta.

- T�mate un trago en mi honor. - Eso har�.

No te vayas. Vuelve.

No te olvides de escribir.

Lo har�a si supiera, pero no aprend� jam�s.

�Adi�s, muchachos!

Volver�s pronto, Mac.

Y la pr�xima vez no saldr�s andando.

Te guardo un sitio en lo alto de la colina,

a 2m bajo tierra,

y unas grandes losas para ponerlas encima de tu cara.

�Estamos ya en Prescott?

S�.

�sa es la mina Lisboa.

Estas tierras eran de un hombre llamado MacBain.

Pero un tal Bascom se las quit�.

Qu� golpe para el que las perdi�.

Ten�a ganas de matarle.

As� que lo hizo.

El lado izquierdo est� habitado por mejicanos.

Los trajeron como mano de obra barata.

Tranquil�cese, se�ora.

Los mejicanos disparan cohetes por la fiesta de ma�ana.

Como el cuatro de julio.

Deber�an quedarse a verla.

�Oh, s�, mam�!

A veces se ponen tan nerviosos que, sin querer,

matan a alguien.

�Cielos!

No saldr� de la diligencia hasta llegar a Jerome.

Adi�s, se�ora. Y buen viaje.

Peter Van Hoek. La Suite Real.

Veo que es nuevo aqu�.

Esa suite est� ocupada.

Como el resto de las habitaciones.

Y de todos los hoteles del pueblo.

Puede probar en el establo.

Me gustan los caballos pero no duermo con ellos.

No se quedar� en Prescott.

�Es una pregunta o una orden?

Es un consejo, Alem�n.

A menos que quiera volver a Yuma.

�Con qu� cargos?

El Tribunal decidir�.

Llegu� hace s�lo cinco minutos.

No puede echarme tan pronto.

Haga la prueba.

�Para que ponga una barra de oro en mi habitaci�n?

Funcion�.

Si no quiere ver su l�pida cerca, l�rguese.

Sale una diligencia ma�ana a la puesta del sol.

Le gustar�.

Atraviesa el desierto al anochecer. Se est� fresco.

Es un hombre de suerte, alguacil.

Eso coincide con mis planes.

Me ir� en esa diligencia.

Tome nota, por favor.

No, no es necesario.

Me despedir� personalmente de usted.

Muy amable de su parte, se�or.

�Qu� hay de la habitaci�n?

Habitaci�n 103. No es la suite Real, pero est� al lado.

�Quiere que le suba el equipaje?

No, gracias. Conozco el camino.

�Anda alguien ah�?

S�, soy yo.

Se�or, �puede hacerme un favor?

Ah� hay una caja de sombreros. �Me la pasa por arriba?

�Le da verg�enza salir?

No es eso. Me han encerrado y no puedo abrir.

Traer� la llave.

No, no lo haga.

Pero quisiera el sombrero.

�Tiene un abotonador?

P�selo por debajo de la puerta.

Parece usted amable.

Y usted tambi�n.

�Perdi� la llave?

No. Un caballero, amigo m�o, no quiere que vea a los dem�s.

Me encierra cuando se va. �Lo entiende?

Le entiendo a �l. Pero �c�mo lo permite usted?

Si un caballero honra con su amistad a una mujer...

...puede hacer lo que quiera. Trat�ndose de una dama.

Es posible.

�Me da la caja, por favor?

No puede marcharse ahora.

Es decir, hasta que vuelva a cerrar la puerta.

Viv� en esta suite durante un a�o.

Pero ahora es m�s bonita.

S�, es muy bonita. Pero muy solitaria.

Me siento siempre tan sola.

Me muero de ganas de hablar.

Lo imagino.

Gracias, de nuevo.

Volveremos a vernos.

Ahora ya s� el camino.

Pozo cerrado - Peligro Prohibido el paso

- �A qu� profundidad? - A medio metro.

- �En qu� puedo servirle? - �D�nde est� Sample?

Dijo que hoy no quer�a ver a nadie.

A m�, s�. D�gale que el Alem�n est� aqu�.

Quiero hablar con Ud, Sample.

Sali� antes de lo que esperaba.

S�lo 10 meses.

�Lo sabe ya el alguacil?

Me acogi�.

�Dejar� que se quede?

Hasta ma�ana. Lo suficiente.

�Suficiente para qu�?

S�rvame un trago y se lo contar�.

Hola, Comanche.

- �C�mo te fue en Yuma? - No estuvo mal.

�Conociste a MacBain?

S�. Salimos el mismo d�a. �Por qu�?

Mat� a Bascom, el hermano de la Sra. Lounsberry.

Debo dec�rselo al Sr. Lounsberry.

�Qu� tal es Lounsberry? Me gustar�a conocerle.

Es uno de esos caballeros de Boston, creo.

Se cas� con la hermana de Bascom por su dinero.

Desde luego, por la cara no.

Pero por 20 millones de d�lares te acostumbras a todo, �eh?

Quiero 100.000 d�lares de esa fortuna.

�Por qu�?

Por eso he venido.

Mira, Alem�n. El se�or Lounsberry no es un tipo que quiera entrar...

...en esa clase de negocios.

En absoluto.

�Y qu� me dice del asunto...

...que tiene al otro lado de la frontera?

�De qu� frontera?

A siete millas de Nogales.

Las 10.000 cabezas de ganado que pasaron por ah�.

Sin declarar.

�Qui�n te lo cont�?

�Qu� importa eso? Es cierto.

Lounsberry no ser�a capaz.

Fue capaz y lo hizo.

Cualquier hombre rico trata de hacer m�s dinero.

D�gale que le conseguir� 100.000 d�lares en 24 horas y querr� verme.

Me llevar� algo de tiempo poder convencerle.

Si dispusiera de ese tiempo, no les necesitar�a.

B�squelo.

MacBain est� aqu�. Quiere verle.

�Por qu� no dijiste que me hab�a ido?

Me lo dijo. Pero hace 10 a�os que dej� de creerle.

Hola. �Has visto ya al alguacil?

�Alguacil? Acabo de llegar.

Parece que no le caemos bien.

Ya pagu� mi deuda.

�Qu� quieres, MacBain?

- Volver� m�s tarde. - No estar�. �Qu� quieres?

Trabajo.

�Por qu� debe alguien darte trabajo? Eres un asesino.

Quiero trabajo, no un serm�n.

Una vez me vendiste una cuadra de caballos muy barata.

El abogado quer�a dinero. Tuve que hacerlo.

�Qu� pasa con el trabajo?

La prisi�n te hizo efecto. Antes, exig�as.

Ahora, me lo pides por favor. �Verdad?

Hasta dir�a que me lo est�s rogando.

No se meta conmigo.

�No me gusta!

S�lo estaba bromeando.

�Por qu� no cenamos para celebrar que estamos libres?

D�jalo para otro d�a.

Tengo un asunto para tres hombres. T� eres el segundo.

�Y volver otra vez a Yuma?

No. Volver� a ser un campesino.

10.000 d�lares por un par de horas de trabajo.

Ser� muy f�cil. Como robarse a s� mismo. Pi�nsalo bien.

No, no me interesa, Alem�n.

Eh, conozco a ese tipo. Vamos a dar la vuelta.

�Mira que yegua viene por ah�!

Veamos cu�ntas enaguas lleva.

- Lev�ntasela. - Vamos, lev�ntala.

A ver qu� braguitas lleva.

Vamos, suj�tala.

�D�jenme!

Un poquito, un poquito s�lo.

�Mira qu� braguitas!

�Qu� rica!

�No es una se�orita, es Anita!

Arr�ncasela. �Venga! No le importa, �verdad?

�Ya os hab�is divertido!

Acabo de empezar.

Ma�ana te tocar� a ti.

No esperar� a ma�ana.

No te quedar� m�s remedio.

�Suelta!

�Ya basta! �Corre! D�jamelo a m�.

�Est�s loco? �Desde cu�ndo te pagan por proteger a los amantes mejicanos?

Va desarmado.

Vamos, dejadlo ya.

Gracias. Espero poder hacer algo por usted alg�n d�a.

No podr�, MacBain.

�C�mo sabe mi nombre? Es nuevo aqu�.

Me avisaron sobre usted y el Alem�n.

Deben largarse ma�ana.

No lo olviden.

Mis padres fundaron este pueblo. Tengo derecho a quedarme.

No tiene derechos, es un ex presidiario.

L�rguese.

Te acordar�s de m�, jovencito.

Se�or, la se�orita quiere que vaya a su casa.

Est� bien.

- Es muy r�pido. - En mi trabajo hay que serlo.

Sample, �aquel mestizo y los rufianes siguen con su paga?

�Le importa?

D�gales que se calmen. El alguacil ya les avis� tres veces.

Se lo dir�, Les.

Gracias.

Un hombre �til.

S�. Llegu� a un arreglo con �l.

Ya es dif�cil con un hombre como usted.

�Qu� pasa con Lounsberry? �Vendr� o tendremos que ir a buscarle?

Vendr� �l. Estar� aqu� en una hora.

Por favor.

Va a tener un ni�o.

�Har�a por otra mujer lo que ha hecho usted por m�?

�Por qu� se ha molestado?

�El alguacil le dijo que se fuera del pueblo?

�Ha sido por m�?

No tiene por qu� marcharse.

Mis amigos saben lo que ha hecho.

Ahora son amigos suyos.

Viene muy mal. Vine corriendo a ayudarla.

Por favor, suj�tela.

Ser� mejor que espere fuera.

Por favor. T�mele la mano.

�Ayuda siempre que viene un ni�o?

A menudo.

�Y por qu� no llaman a un m�dico?

No disponemos de dinero para eso.

Una vez yo tuve un hijo.

No ten�a dinero. No hab�a nadie.

Estuve sola.

Y cuando grit� para que me ayudaran no vino nadie.

Ella no habla ingl�s.

Desde aquel momento ayudar en lo que puedo...

...porque mi hijo naci� muerto.

Pase.

Alem�n...

Est� ah�.

�Ah�?

Alguien tan importante como �l necesita un sitio tranquilo.

Tiene muchos intereses.

�Vaya si los tiene!

Caballeros, pasen.

Es un gran placer, se�or Von Hoek.

Si�ntese.

La mina de mi mujer se ha beneficiado...

...de sus conocimientos sobre miner�a.

Es una pena que no nos conoci�ramos antes.

Tuve que irme.

Hubi�ramos sido amigos.

Le servir� un poco.

La persona elegida por mi mujer para dirigir la mina...

...es la �nica autoridad.

- �Qu� tipo de hombre era? - Un mentiroso y un ladr�n.

Me mand� a Yuma.

Era peor que Bascom. No quiero ofender a nadie.

No conoc� a mi cu�ado, pero creo que era ambicioso.

�Qu� fue lo que le hizo a usted?

Acordamos compartir los yacimientos que descubriera.

Descubr� tres, hice los planos...

y ni siquiera me dio las gracias.

et me prit ma part.

Supongo que no hab�a contrato.

No. S�lo nos dimos la mano.

No puede hacer lo mismo con el tribunal.

Mi mujer y yo no podemos responsabilizarnos...

...de las promesas que le hizo mi cu�ado.

Ah, no, de ning�n modo.

El se�or Sample dijo algo...

...sobre la posibilidad de reunir 100.000 d�lares...

en 24 horas. �En qu� condiciones?

No hay ninguna.

Lo recibir� a 10 d�lares la onza. M�s bajo de lo normal.

Pues no lo entiendo.

El oro est� en el mercado libre.

Pero �ste viene unido al cuarzo.

Muy poco cuarzo y mucho oro.

�En 24 horas?

�No intentar� robar una mina?

Eso mismo.

�No ser� la mina Lisboa? No me gustar�a que le robasen a mi mujer.

�Iba a ser tan tonto de venirle a ver si pensara obrar de ese modo?

La New Hope. Practic� all� la ingenier�a.

Trabaj� en muchas minas por aqu�.

Tengo experiencia.

Ese mineral valdr� mucho para que regale 100.000.

Pero es un brillante miner�logo.

�Por qu� no lo saca usted mismo?

Porque no tengo tiempo.

Promet� estar en la diligencia ma�ana por la tarde.

Y si se llevase media tonelada resultar�a sospechoso.

Pero usted podr�a fundirlo en la Lisboa y nadie lo sabr�a.

�Est� seguro de que el oro vale 100.000 d�lares?

200.000.

Mitad para usted y mitad para m�.

Necesito 11.000 en efectivo para gastos de operaci�n.

El resto, en cuenta bancaria...

...ma�ana a las cinco.

�Y si el oro valiese m�s de 200.000?

Habr� tenido suerte y yo no lo echar� de menos.

�Lo tendr� todo ma�ana?

S�.

Saca 11.000 de la cuenta especial.

S�, se�or.

Entregar� usted el oro en mi rancho.

En su rancho a las cinco en punto.

Es la primera vez que doy la mano en un negocio...

...desde que el director de la Lisboa me enga��.

Desde luego, esto no se puede poner por escrito.

Debemos confiar el uno en el otro. �No cree?

�A qui�n va a utilizar para esto?

Creo que a Vicente. �Por qu�?

No conf�o en los mejicanos.

Pues yo s�.

Ya olvid� lo de El �lamo.

- �Te gustar�a hacer un viaje? - �D�nde?

Primero Nueva York, Londres, Par�s...

�Par�s!

Necesitar�amos meses.

�Y qu�?

Dijiste que deb�as quedarte para el divorcio...

...o tu mujer te lo quitar� todo.

- Ya est� arreglado todo. - �C�mo?

Nos divorciaremos...

...antes del viaje.

�Me amas?

Intento hacerte feliz, por lo menos.

- �Me querr�as si no fuera rico? - Un poco menos.

Nunca lo creer�a.

�Me querr�as t� si no fuera bonita?

- �sa es otra cuesti�n. - No. No lo es.

Un hombre rico es lo mismo que una mujer bonita.

�sta es mi casa. Y la suya tambi�n cuando quiera.

Pase, por favor.

Es como un milagro.

�No le parece a usted?

Que haya vida en un trocito tan peque�o... de carne.

Una vida entera.

�C�mo es que estaba sola cuando naci� su hijo?

�Su marido no pudo venir?

No lo tengo.

�Y d�nde est� ahora?

Nunca lo tuve.

Quiz� si naci� muerto fue porque no me port� bien.

Creo que fue as�.

Nadie en un mill�n de a�os dir�a delante de m�...

...que usted no es buena.

Buenas tardes, se�orita.

- L�rgate. - O� al alguacil...

y pens� que le vendr�an bien 1.000 d�lares.

Es usted muy amable.

Es s�lo un anticipo. M�s tarde recibir� 9.000.

Pase.

Ver�, es muy buena persona. Es un vaquero.

Con 10.000 d�lares podr�a comprar un gran rancho...

...con buena tierra y muchos �rboles.

�Qu� suerte tener un amigo as�!

- Querr�n hablar a solas, �verdad? - Muchas gracias.

�Por qu� ibas a darme 10.000 d�lares...

...si cualquiera del pueblo lo har�a por 500?

- Te deb�a algo. - �Por salvarte la vida?

No merece tanto.

Yo llevar� las cuentas. Es "justicia po�tica".

�De qu� se trata?

Ven ma�ana a las cuatro y lo ver�s. �De qu� se trata?

Ven ma�ana a las cuatro y lo ver�s.

�Por qu�? �Qu� pasar� entonces?

La mina Lisboa. Nosotros la robaremos.

�La mina Lisboa?

- Est� encima de mi propiedad. - Sigue estando.

�Y seguir�!

�Maldito seas!

�Intentas pagarme con el producto de lo que me vas a robar?

A eso me refer�a con "justicia po�tica".

Sacar� una gran fortuna de tu mina.

Compartirla es lo m�nimo.

�Pero por qu� yo?

Como ya te dije, te debo algo. �Vendr�s conmigo?

�Lo haremos solos?

Necesitamos a Vicente para los explosivos.

- �Y est� de acuerdo? - Creo que s�.

Vamos a verle.

Vamos a salir un momento.

�Puedo volver?

Te esperar�.

De nada.

Qu� pena que nos perdamos la fiesta de ma�ana.

- �La has visto alguna vez? - No.

Los mejicanos montan un gran espect�culo.

A prop�sito, �tienes pistola?

- Tendremos que comprar una. - �Eh, Vicente, abre!

�Qui�n est� ah�?

El Alem�n, tu amigo.

Abre.

�Sr. Van Hoek!

�Cu�nto tiempo!

Siento haberte hecho esperar.

Tengo una chica nueva, �entiendes?

�Y un beb�! Pasad.

�Qu� haces ma�ana a las cuatro?

Trabajo en la Lisboa. Cada tarde a las 4, una explosi�n.

Vuelve a la cama, por favor.

�Qu� te parece hacer un trabajo para m� por 500 d�lares?

Es la paga de un a�o.

Por 500 d�lares har�a explotar la monta�a entera.

Coloca la l�mpara aqu�.

Nos reuniremos aqu� a las dos y media.

Subiremos hasta el t�nel n�mero dos.

Luego, bajaremos hasta este t�nel.

Lo conozco bien. Lo bloquearon hace poco.

Lo hice yo hace dos a�os.

Si tu veta est� ah� y tiene mucho, �por qu� lo hiciste?

Un apret�n de manos sin valor.

�C�mo sabes que lo que buscas sigue ah�?

Lo comprob�.

Hay un saliente de oro puro grueso como tu brazo aqu�.

�Crees que saltar� con un dago corto y cuatro agujeros?

�Cuatro agujeros?

No me gusta entrar con peso. Pero �por qu� no poner nueve?

No habr� tiempo y habr� gente cerca.

Ya. Trabajo all�.

El jefe es como un tratante de esclavos.

Me gusta. Es una broma estupenda.

De acuerdo, har�...

...cuatro o seis agujeros. Lo que quieras.

Necesitaremos un vag�n, dinamita...

Haremos que explote exactamente a la misma hora que la mina.

A las cuatro en punto.

- Si nos equivocamos, �lo dejamos? - No fallar�.

Tendremos diez minutos para sacar el oro,

meterlo en bolsas y salir.

Entonces �qu� haremos con el bot�n?

�Has o�do hablar de Cyril Lounsberry?

Su mujer es la due�a de la mina.

La hermana de Bascom...

�Qu� pinta Lounsberry aqu�?

Nos dar� dinero a cambio.

Parece que est� de moda robarse unos a otros.

�Est�s ah�?

�D�nde aprendiste a decir esas cosas tan bonitas?

Te lo o� decir a ti antes de dormirme.

Lo estuve recordando.

- �Has madrugado?

- Aqu� est� lo que ha sobrado.

Gu�rdalo. Por la habitaci�n y la comida.

Viniste como amigo y har� cualquier cosa por ti.

Si mezclas el dinero con esto, lo estropear�s.

- No puedes pagarme. - �Por qu� no?

Porque me ayudaste en el puente.

Porque te lo dijo tu coraz�n, �verdad?

Es por lo que quisiste quedarte. T� me gustas.

Seguro. Soy tan guapo...

�Acaso crees que tengo 16 a�os...

...y que s�lo deseo un hombre guapo y apuesto?

Miro tus ojos...

y lo que veo, querido, es algo bueno.

Quiero que te quedes aqu� mucho tiempo.

Tengo que irme esta noche.

Quiero que le des este dinero a un m�dico...

...que prometa acudir en ayuda de cualquier amigo tuyo.

Ac�ptalo, por favor.

�Y te dan todo este dinero por ese trabajo?

- Debe de ser un trabajo importante. - No mucho.

�No mucho? Pero podr�an matarte.

Podr�a ser.

�Qu� es lo que te mueve a hacer esto?

No lo s�.

Puede que sea por esa chica de anoche.

Pudo haber tenido a su hijo sola.

Tal vez, porque es triste no tener un c�ntimo ni amigos.

Quiz� porque es dif�cil parecer duro cuando deseas lo contrario.

Es posible que sea la "justicia po�tica".

�A qu� te refieres?

No lo s�.

Servir�...

Servir� para que me compense de todo lo que me han robado.

De los diez a�os en la c�rcel.

En soledad.

�Comprar�s ese rancho en M�xico?

Conozco uno precioso all�.

En Durango.

Con buena tierra para el ganado.

Y espacio para hacer una casa con agua corriente...

...buena sombra y verdes �rboles por todas partes.

Si todo va bien, ir� all�.

�Querr�as...?

�Abre!

- �Qu� quieres? - �Te quiero a ti!

- Soy Comanche y tengo dinero. - �M�rchate!

Esta vez, no. Entrar�,

tanto si quieres como si no.

�Qu� est� pasando?

Ya has o�do a mi mujer.

�Tu mujer?

Lo siento.

Ahora ya sabes qui�n soy.

Tambi�n yo miro tus ojos...

...y veo lo que hay de bueno en ti, querida.

Hola. �Qu� tal?

No cre� que estuviera aqu� a las dos de la tarde.

Lo siento. Estaba descansando un poco.

Si pensaba robar algo, siga. No quisiera molestarla.

No creo que tenga nada que pueda serme �til.

Vine a traerle estas flores.

�Qu� dec�a la nota?

S�lo "gracias".

Desde que nos conocemos, s�lo repite eso. Gracias, gracias...

�De qu� est� tan agradecida?

Eso no es muy amable, que digamos.

�Por qu� no olvida esa aparente inocencia?

�Inocencia?

Soy menos inocente de lo que imagina.

�Es eso cierto?

Sabe a qu� me dedico. Pero parece no entenderlo.

Empiezo a entenderlo.

Mejor. Odio las mentiras.

Le agradezco su inter�s por m�.

S� lo que quiere.

Le complacer�.

Seas lo que seas, me tienes un poco confuso.

- �Quieres decir que te gusto? - Mucho.

Gracias. Es bonito ser querida.

Ya sabes lo que le pasa a una chica de mi posici�n.

La soledad, la falta de amigos...

Tu "pap�" te castigar�.

Puede ser. La mayor�a de los hombres son celosos.

Pero si una se encuentra con un hombre...

...que le hace muchos regalos y est� a punto de divorciarse...

...conviene seguirle el juego.

Eso est� bien.

- �Qu� te ocurre? - Nada. S�lo quer�a cerrar la puerta.

Adi�s.

Vicente se reunir� en la mina.

Si vamos con los gorros puestos, pensar�n que somos mineros.

�Lo tienes todo?

S�, todo.

- �Tienes herramientas? - Todo.

Subiremos por la parte de atr�s.

Ya est�.

Tira de ah�. La dinamita est� en el saco.

Cuidado.

Ahora.

Espera un momento.

La madera est� podrida.

Nunca dije que fuera f�cil. No podemos cambiarla.

Deja las herramientas.

Apagadlas.

Llevamos retraso. Ellos ya han empezado.

McBain...

...tendr�s que avisarnos cuando terminen.

Vamos, acerca la cuerda.

Espero que valga la pena.

Tengo eso que les da a algunos tipos bajo tierra.

- �Te encuentras mal? - No. Es que no me sale la palabra.

- �Claustrofobia? - Eso es.

Se te pasar� en cuanto veas el oro. Vamos.

Cuidado ahora, Mac.

�D�nde est�n los cartuchos?

Y pensar que yo criaba ganado justo encima.

�Y que todo esto era m�o!

Vicente, en esta parte.

Pondremos los cartuchos aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.

Lo dejo en tus manos. Dame la cuerda.

T� vigila.

Da un tir�n para avisarme y dos si no hay peligro.

Si quieres, ayudo con el martillo.

Romp� mucha piedra en Yuma.

Cada vez que levantaba el martillo en Yuma me acordaba de esto.

Venga, vamos.

Vamos justos.

Sigamos.

Vamos a dejarlo.

�Qui�n le da al martillo?

Me pareci� o�r algo.

Pueden ser fantasmas. Murieron muchos aqu�...

el a�o pasado.

�Vais a la fiesta?

Est� bien. Pod�is descansar ya.

Preparad los explosivos.

Ese turno se va. S�lo quedan los de los explosivos y el capataz.

�Preparado?

Debemos hacerlo explotar ahora.

Al�jate de la dinamita. �Quieres que estalle?

Muy bien. El siguiente.

Vete a ver si ya est�n a punto.

Van a ser las cuatro, Bill. Date prisa.

- �Lo hacemos saltar? - Todo listo, Joe.

- Se nos han adelantado. - Trae la cuerda.

Listos para la explosi�n. Diez agujeros.

Deja la mecha corta. Vamos retrasados.

Enciende.

Sal de aqu� en cuanto se prenda.

Arder� enseguida.

�Vamos, vamos, date prisa!

Abre bien la boca o se te romper�n los t�mpanos.

En el n�mero dos hay problemas. �Un derrumbamiento?

Pudiera ser.

�Y si viene hacia aqu�?

No te preocupes. He visto eso muchas veces.

No hay nadie cerca. No pasar� nada.

�Vamos!

�Nunca hab�a visto algo parecido!

Creo que estamos ante un mill�n de d�lares.

- Cargaremos lo que podamos. - Dame una bolsa.

Hemos hecho tantos agujeros que esos tipos...

...necesitar�n un a�o para sacar el oro.

�S�? A�n ha de llegar el d�a en que el turno de d�a nos gane.

- �Venga, no os entreteng�is! - �Quieres que nos ahoguemos?

�Basta de perder el tiempo! Cont�n la respiraci�n.

T�malo con calma. Hay un hombre ah� abajo.

Poned la piedra en el montacargas.

�Llega el segundo turno?

Mejor atarlos juntos.

Puede ser un derrumbamiento. �Vamos!

�Mi pierna!

Creo que se ha roto. No te muevas.

�Veis a alguien all�?

Venid conmigo.

�MacBain, arriba!

Despacio. Despacio.

- �C�mo est� el Alem�n? - Bien.

Echa la cuerda pronto.

Cuidado. Las herramientas.

T�malo y vete de una vez.

Toma tu oro y l�rgate.

Ponte a salvo. Olv�date de m�.

Ni hablar de eso.

�Derrumbamiento!

�V�monos!

�De qui�n es ese carro?

Es el de Pepe.

Es uno del primer turno. Se ir� a casa, supongo.

Vamos a cerrar este t�nel ma�ana de una vez.

Llame a un m�dico.

En la ventana.

Esto har� que no sientas el dolor.

Alg�n d�a volver� a ese t�nel, me acordar� de ti...

... y te dar� las gracias.

Y nos reuniremos en M�xico.

Ya deber�an estar aqu�.

�O�ste la explosi�n?

A las cuatro en punto.

Se habr�n parado para celebrarlo en el camino.

Est�s bebiendo demasiado.

No tanto para el trabajo que tenemos.

Borracho soy m�s listo y tengo m�s nervio.

Creo que ir� a por el alem�n.

No mates a nadie. Es suficiente con que razonen y dejen el oro.

Eso ya lo har�n.

Buenas tardes, caballeros.

- �Ha ido todo bien? - Bien.

Si�ntense. Me imagino que querr�n un whisky.

No, gracias. Vayamos al grano.

�Me permiten echar un vistazo?

Claro.

Ah, a�n m�s de lo prometido.

Siempre cumplo lo que prometo.

Todo es igual.

Claro, claro.

No lo pon�a en duda. Lo que sent�a era curiosidad.

�Qu� hay del dinero?

Bien, caballeros...

Esto es muy embarazoso.

Lo que pasa es que...

�No tiene el dinero?

S� que lo tengo, pero no aqu�.

Estamos todos un poco nerviosos. Fue todo tan r�pido...

Nos dio su palabra.

En un par de d�as tendr�n el dinero.

No tenemos tiempo y no podemos llev�rnoslo.

�Por qu� no lo dejan aqu�?

De ese modo, estar�a completamente a salvo.

Nadie lo buscar�a en mi casa.

- Cuando reciba el dinero... - No estaremos aqu� entonces.

�Un momento!

No se muevan y no pasar� absolutamente nada.

�Qu� dices, Alem�n?

S�, quiero saberlo.

No olviden qui�n soy. Los agarr� con oro robado.

Puedo elegir entre mataros a los dos

o dales un billete para Yuma.

Como ha dicho Mac, �qu� dices t�, Alem�n?

Haz lo que dice.

- �Est�s herido? - No lo s�.

- D�jame en el camino... - Vendr�s conmigo.

No quiero dejar esto aqu�.

Est� herido. Ir� a buscar a un m�dico.

No. Nos perjudicar�a.

- Estoy bien. - Deja que vea la herida.

�L�rgate o lo perder�s todo!

Despacio.

Vamos.

Estoy bien. Te lo aseguro.

No lo creo.

Aqu�, en el cuchillo.

Ya.

Ahora las manos.

Echa un trago.

Bien largo.

Ahora ti�ndete. Ti�ndete.

La bala entr� por aqu�.

Un regalo.

- �Qu� es lo que quieren? - Al Alem�n, a MacBain y el oro.

No s� de qu� me est�n hablando.

Me romp� la pierna.

Espero al m�dico.

Yo... Yo no s� nada.

�Mientes!

�D�jala en paz! Te matar�.

�Empieza a hablar!

Tu mujer te ayudar�.

Yo no s�. Preg�ntale a Anita.

Cu�dale mucho.

Nuestro primer hijo se llamar� Alem�n.

Est� a punto de oscurecer. Mi gente ya estar� en el pueblo.

Cuando disparen los cohetes quiero estar con ellos.

�Cu�ndo empieza la fiesta?

Cuando baje la bandera. Ser� la se�al de ataque.

�Crees que ganar�n?

Lo har�n.

Eh, vete por atr�s y detenles.

- �C�mo has tardado tanto? - Mi cintur�n.

Subir� al tejado, jefe.

Yo te cubrir�.

- �C�mo saldremos? - Encontraremos el modo.

�Eh, es Anita!

Fuiste bueno conmigo. Mi gente quiere ayudaros.

�Cuidado, se�or! Se est� cayendo.

�Por qu� no discutimos esto en la cantina?

Amigo, aqu� os dejo.

�No nos acompa�ar�s a Durango, como quedamos?

Recuerda lo que le promet� al alguacil.

�C�mo explicar� Lounsberry lo del muerto en la biblioteca?

�Qu� pasar� con el oro?

Lo dividimos en tres partes y en junio nos reunimos en Durango.

Quiz� seamos ganaderos juntos.

Cu�date.

�Eh, Alem�n!

Suerte.

Es un buen amigo.

El �nico que he tenido.

La habitaci�n est� vac�a. S�lo queda la abotonadora y el malet�n.

"�ltima llamada para Jerome - Oak Creek".

�Seguimos esperando?

Diga que se marche. Deb� imaginar que no cumplir�a su palabra.

Un momento, alguacil.

Y yo que cre� que pasar�a la noche completamente sola.

Y, esta vez, no necesitamos abotonador.

FIN