Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:34,440
ARIZONA, PRISI�N FEDERAL
2
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
PRISI�N FEDERAL
ARIZONA - 1898
3
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
�Vamos, Alem�n!
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
�Largo!
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
Venga.
6
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Vamos, MacBain.
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
Es hora
de que te quites la mugre.
8
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Te sueltan esta semana.
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
No podemos dejar que
te vayas con esta peste.
10
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
Saldr� dentro de diez meses.
11
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Necesitar� un socio.
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
�Por qu� no lo matan?
13
00:02:36,680 --> 00:02:38,520
No quieren hacer favores.
14
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
A ver si aprendes de una vez.
15
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
B�jale y dale un poco de agua.
16
00:02:44,760 --> 00:02:46,520
�Aceptas la propuesta?
17
00:02:46,880 --> 00:02:50,280
No.
No quiero hacerme socio de nadie.
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,920
Muy bien, chicos.
Poneos guapos...
19
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
...por delante y por detr�s.
20
00:03:21,460 --> 00:03:23,360
Toma el jab�n
y l�vate el trasero.
21
00:03:24,320 --> 00:03:25,160
�Vamos!
22
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
El agua no muerde.
23
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Venga, un poco m�s de �nimo.
24
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Dios m�o, ten piedad.
25
00:03:50,510 --> 00:03:51,910
�Eh, socorro!
26
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
�Que alguien tire!
27
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
�Tira fuerte, Mac!
28
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Ag�rrate, Alem�n.
29
00:04:08,480 --> 00:04:09,280
Mira.
30
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Parece el juego de la cuerda.
31
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
Lo hizo a prop�sito.
Quer�a ahogarse.
32
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
�Le culpas?
33
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Era una broma.
34
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
�At�zale!
35
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Buen trabajo, Alem�n.
36
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
Podr�a haberme matado.
37
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
"Ante la Junta Territorial
de Libertad de Arizona...
38
00:05:17,920 --> 00:05:21,360
...para que sirva de ejemplo
a todos los reclusos de Yuma...
39
00:05:21,520 --> 00:05:25,280
...declaro que Peter Von Hoek...
40
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
...queda en libertad.
41
00:05:27,480 --> 00:05:31,560
Le felicitamos por su valent�a
al salvar la vida de un guardia
42
00:05:31,720 --> 00:05:34,480
...que fue atacado por un preso.
43
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
La Junta decide
que el prisionero Jack MacBain...
44
00:05:39,880 --> 00:05:44,960
...no lleg� a atacar f�sicamente
al guardia.
45
00:05:45,840 --> 00:05:47,960
Jack MacBain,
habiendo cumplido...
46
00:05:48,160 --> 00:05:52,320
...una condena de diez a�os
y cuatro de confinamiento...
47
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
...por homicidio,
48
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
quedar� tambi�n en libertad.
49
00:05:57,680 --> 00:06:00,640
Firmado por todos los miembros
de esta Junta".
50
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Gracias, caballeros.
51
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Su�ltenlos.
52
00:06:13,560 --> 00:06:16,360
Alem�n, venga a verme
en cuanto le quiten las cadenas.
53
00:06:19,200 --> 00:06:20,960
Eres muy listo, Alem�n.
54
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Por dejarme sin sentido
te has ahorrado diez meses.
55
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
Ya te debo dos favores. Gracias.
56
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
No me lo agradezcas.
57
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
�No?
No pensaba ahogarme.
58
00:06:30,840 --> 00:06:32,960
Puedes ahogarte cuando quieras.
59
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Siempre que no est� atado a ti.
60
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
Aqu� tiene todas sus pertenencias.
61
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Todos los que salen tienen derecho...
62
00:06:44,680 --> 00:06:47,480
a un billete de diligencia
v�lido para 300 millas.
63
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
Y cinco d�lares en oro.
64
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Cinco d�lares no es gran cosa
para usted, �no?
65
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
Los guardar� como recuerdo.
66
00:06:56,240 --> 00:06:58,360
Nunca he conseguido entenderlo.
67
00:06:58,520 --> 00:07:01,400
�ste es un lugar
para asesinos malditos,
68
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
fuera de la Ley.
69
00:07:03,160 --> 00:07:04,890
No para un hombre
de su talento y educaci�n.
70
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
"Ingeniero de minas,
experto ge�logo... "
71
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Puro formulismo.
72
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Y autor del robo de un cargamento
de oro en Prescott.
73
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Lo he negado.
74
00:07:18,320 --> 00:07:20,920
El alguacil hall� una barra
en su habitaci�n.
75
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
- Alguien la puso all�.
- Ya.
76
00:07:24,520 --> 00:07:27,800
Como todos los que est�n
en prisi�n, es inocente.
77
00:07:29,760 --> 00:07:32,400
Le aconsejo que no se acerque
a Prescott.
78
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
El alguacil sigue all�.
79
00:07:35,920 --> 00:07:38,760
Gracias por el billete.
Gracias por la moneda...
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
...y por el consejo.
81
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Recuerde bien lo que le he dicho.
82
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
Claro. Lo tendr� en cuenta.
83
00:07:50,120 --> 00:07:52,560
- T�mate un trago en mi honor.
- Eso har�.
84
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
No te vayas. Vuelve.
85
00:08:01,840 --> 00:08:02,980
No te olvides de escribir.
86
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Lo har�a si supiera,
pero no aprend� jam�s.
87
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
�Adi�s, muchachos!
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Volver�s pronto, Mac.
89
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
Y la pr�xima vez
no saldr�s andando.
90
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Te guardo un sitio
en lo alto de la colina,
91
00:08:12,860 --> 00:08:13,840
a 2m bajo tierra,
92
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
y unas grandes losas
para ponerlas encima de tu cara.
93
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
�Estamos ya en Prescott?
94
00:08:39,120 --> 00:08:40,080
S�.
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
�sa es la mina Lisboa.
96
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
Estas tierras
eran de un hombre llamado MacBain.
97
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Pero un tal Bascom se las quit�.
98
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
Qu� golpe para el que las perdi�.
99
00:08:54,680 --> 00:08:56,560
Ten�a ganas de matarle.
100
00:08:56,720 --> 00:08:57,520
As� que lo hizo.
101
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
El lado izquierdo est� habitado
por mejicanos.
102
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
Los trajeron
como mano de obra barata.
103
00:09:30,200 --> 00:09:31,720
Tranquil�cese, se�ora.
104
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
Los mejicanos disparan cohetes
por la fiesta de ma�ana.
105
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
Como el cuatro de julio.
106
00:09:37,760 --> 00:09:40,080
Deber�an quedarse a verla.
107
00:09:40,240 --> 00:09:41,400
�Oh, s�, mam�!
108
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
A veces se ponen tan nerviosos
que, sin querer,
109
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
matan a alguien.
110
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
�Cielos!
111
00:09:48,520 --> 00:09:52,120
No saldr� de la diligencia
hasta llegar a Jerome.
112
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
Adi�s, se�ora.
Y buen viaje.
113
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Peter Van Hoek.
La Suite Real.
114
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
Veo que es nuevo aqu�.
115
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Esa suite est� ocupada.
116
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Como el resto de las habitaciones.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
Y de todos los hoteles del pueblo.
118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Puede probar en
el establo.
119
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
Me gustan los caballos
pero no duermo con ellos.
120
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
No se quedar� en Prescott.
121
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
�Es una pregunta o una orden?
122
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
Es un consejo, Alem�n.
123
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
A menos que quiera volver a Yuma.
124
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
�Con qu� cargos?
125
00:10:51,800 --> 00:10:53,440
El Tribunal decidir�.
126
00:10:54,040 --> 00:10:56,080
Llegu� hace s�lo cinco minutos.
127
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
No puede echarme tan pronto.
128
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
Haga la prueba.
129
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
�Para que ponga una barra
de oro en mi habitaci�n?
130
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
Funcion�.
131
00:11:04,800 --> 00:11:09,400
Si no quiere
ver su l�pida cerca, l�rguese.
132
00:11:10,000 --> 00:11:12,520
Sale una diligencia ma�ana
a la puesta del sol.
133
00:11:12,760 --> 00:11:14,160
Le gustar�.
134
00:11:14,320 --> 00:11:17,680
Atraviesa el desierto
al anochecer. Se est� fresco.
135
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Es un hombre de suerte, alguacil.
136
00:11:20,240 --> 00:11:22,680
Eso coincide con mis planes.
137
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Me ir� en esa diligencia.
138
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Tome nota, por favor.
139
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
No, no es necesario.
140
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
Me despedir� personalmente
de usted.
141
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
Muy amable de su parte, se�or.
142
00:11:36,440 --> 00:11:38,000
�Qu� hay de la habitaci�n?
143
00:11:39,600 --> 00:11:43,240
Habitaci�n 103. No es la suite
Real, pero est� al lado.
144
00:11:43,560 --> 00:11:45,320
�Quiere que le suba el equipaje?
145
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
No, gracias.
Conozco el camino.
146
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
�Anda alguien ah�?
147
00:12:01,240 --> 00:12:02,160
S�, soy yo.
148
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
Se�or, �puede hacerme un favor?
149
00:12:07,440 --> 00:12:11,600
Ah� hay una caja de sombreros.
�Me la pasa por arriba?
150
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
�Le da verg�enza salir?
151
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
No es eso. Me han encerrado
y no puedo abrir.
152
00:12:16,720 --> 00:12:17,880
Traer� la llave.
153
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
No, no lo haga.
154
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
Pero quisiera el sombrero.
155
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
�Tiene un abotonador?
156
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
P�selo por debajo de la puerta.
157
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Parece usted amable.
158
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Y usted tambi�n.
159
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
�Perdi� la llave?
160
00:12:58,920 --> 00:13:01,600
No. Un caballero, amigo m�o,
no quiere que vea a los dem�s.
161
00:13:01,760 --> 00:13:04,960
Me encierra cuando se va.
�Lo entiende?
162
00:13:05,800 --> 00:13:08,520
Le entiendo a �l.
Pero �c�mo lo permite usted?
163
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Si un caballero honra
con su amistad a una mujer...
164
00:13:14,600 --> 00:13:16,860
...puede hacer lo que quiera.
Trat�ndose de una dama.
165
00:13:17,400 --> 00:13:18,520
Es posible.
166
00:13:19,720 --> 00:13:21,600
�Me da la caja, por favor?
167
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
No puede marcharse ahora.
168
00:13:32,120 --> 00:13:34,840
Es decir, hasta que vuelva
a cerrar la puerta.
169
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Viv� en esta suite
durante un a�o.
170
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Pero ahora es m�s bonita.
171
00:13:41,400 --> 00:13:44,640
S�, es muy bonita.
Pero muy solitaria.
172
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
Me siento siempre tan sola.
173
00:13:47,000 --> 00:13:49,160
Me muero de ganas de hablar.
174
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
Lo imagino.
175
00:13:58,360 --> 00:13:59,560
Gracias, de nuevo.
176
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
Volveremos a vernos.
177
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
Ahora ya s� el camino.
178
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
Pozo cerrado - Peligro
Prohibido el paso
179
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
- �A qu� profundidad?
- A medio metro.
180
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
- �En qu� puedo servirle?
- �D�nde est� Sample?
181
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
Dijo que hoy no quer�a ver a nadie.
182
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
A m�, s�.
D�gale que el Alem�n est� aqu�.
183
00:20:04,490 --> 00:20:05,740
Quiero hablar con Ud, Sample.
184
00:20:13,650 --> 00:20:14,990
Sali� antes de lo que esperaba.
185
00:20:15,150 --> 00:20:15,900
S�lo 10 meses.
186
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
�Lo sabe ya el alguacil?
187
00:20:19,240 --> 00:20:20,520
Me acogi�.
188
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
�Dejar� que se quede?
189
00:20:22,480 --> 00:20:24,640
Hasta ma�ana.
Lo suficiente.
190
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
�Suficiente para qu�?
191
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
S�rvame un trago
y se lo contar�.
192
00:20:37,920 --> 00:20:39,480
Hola, Comanche.
193
00:20:43,360 --> 00:20:45,800
- �C�mo te fue en Yuma?
- No estuvo mal.
194
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
�Conociste a MacBain?
195
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
S�. Salimos el mismo d�a.
�Por qu�?
196
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
Mat� a Bascom, el hermano
de la Sra. Lounsberry.
197
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
Debo dec�rselo al Sr. Lounsberry.
198
00:20:56,440 --> 00:20:59,480
�Qu� tal es Lounsberry?
Me gustar�a conocerle.
199
00:21:00,720 --> 00:21:04,680
Es uno de esos caballeros
de Boston, creo.
200
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Se cas� con la hermana de Bascom
por su dinero.
201
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Desde luego, por la cara no.
202
00:21:12,760 --> 00:21:16,160
Pero por 20 millones de d�lares
te acostumbras a todo, �eh?
203
00:21:17,560 --> 00:21:20,600
Quiero 100.000 d�lares
de esa fortuna.
204
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
�Por qu�?
205
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Por eso he venido.
206
00:21:27,600 --> 00:21:30,560
Mira, Alem�n. El se�or Lounsberry
no es un tipo que quiera entrar...
207
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
...en esa clase de negocios.
208
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
En absoluto.
209
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
�Y qu� me dice del asunto...
210
00:21:37,880 --> 00:21:40,720
...que tiene al otro lado
de la frontera?
211
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
�De qu� frontera?
212
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
A siete millas de Nogales.
213
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
Las 10.000 cabezas de ganado
que pasaron por ah�.
214
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
Sin declarar.
215
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
�Qui�n te lo cont�?
216
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
�Qu� importa eso?
Es cierto.
217
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
Lounsberry no ser�a capaz.
218
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
Fue capaz y lo hizo.
219
00:21:58,400 --> 00:22:00,960
Cualquier hombre rico
trata de hacer m�s dinero.
220
00:22:01,120 --> 00:22:05,400
D�gale que le conseguir� 100.000
d�lares en 24 horas y querr� verme.
221
00:22:05,960 --> 00:22:08,760
Me llevar� algo de tiempo
poder convencerle.
222
00:22:09,040 --> 00:22:12,680
Si dispusiera de ese tiempo,
no les necesitar�a.
223
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
B�squelo.
224
00:22:19,140 --> 00:22:20,690
MacBain est� aqu�.
Quiere verle.
225
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
�Por qu� no dijiste
que me hab�a ido?
226
00:22:22,390 --> 00:22:25,960
Me lo dijo. Pero hace 10 a�os
que dej� de creerle.
227
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
Hola.
�Has visto ya al alguacil?
228
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
�Alguacil?
Acabo de llegar.
229
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
Parece que no le caemos bien.
230
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Ya pagu� mi deuda.
231
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
�Qu� quieres, MacBain?
232
00:22:37,600 --> 00:22:40,680
- Volver� m�s tarde.
- No estar�. �Qu� quieres?
233
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Trabajo.
234
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
�Por qu� debe alguien
darte trabajo? Eres un asesino.
235
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Quiero trabajo, no un serm�n.
236
00:22:54,320 --> 00:22:58,800
Una vez me vendiste
una cuadra de caballos muy barata.
237
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
El abogado quer�a dinero.
Tuve que hacerlo.
238
00:23:02,360 --> 00:23:04,560
�Qu� pasa con el trabajo?
239
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
La prisi�n te hizo efecto.
Antes, exig�as.
240
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Ahora, me lo pides por favor.
�Verdad?
241
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
Hasta dir�a
que me lo est�s rogando.
242
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
No se meta conmigo.
243
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
�No me gusta!
244
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
S�lo estaba bromeando.
245
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
�Por qu� no cenamos para celebrar
que estamos libres?
246
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
D�jalo para otro d�a.
247
00:23:49,160 --> 00:23:52,760
Tengo un asunto para tres hombres.
T� eres el segundo.
248
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
�Y volver otra vez a Yuma?
249
00:23:55,240 --> 00:23:57,560
No. Volver� a ser un campesino.
250
00:23:58,040 --> 00:24:00,400
10.000 d�lares
por un par de horas de trabajo.
251
00:24:03,560 --> 00:24:07,160
Ser� muy f�cil. Como robarse
a s� mismo. Pi�nsalo bien.
252
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
No, no me interesa, Alem�n.
253
00:24:17,440 --> 00:24:19,680
Eh, conozco a ese tipo.
Vamos a dar la vuelta.
254
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
�Mira que yegua viene por ah�!
255
00:24:21,760 --> 00:24:24,240
Veamos cu�ntas enaguas lleva.
256
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
- Lev�ntasela.
- Vamos, lev�ntala.
257
00:24:30,040 --> 00:24:31,290
A ver qu� braguitas lleva.
258
00:24:32,500 --> 00:24:34,040
Vamos, suj�tala.
259
00:24:35,770 --> 00:24:37,370
�D�jenme!
260
00:24:38,250 --> 00:24:40,250
Un poquito, un poquito s�lo.
261
00:24:41,480 --> 00:24:42,530
�Mira qu� braguitas!
262
00:24:43,860 --> 00:24:45,290
�Qu� rica!
263
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
�No es una se�orita, es Anita!
264
00:24:49,200 --> 00:24:50,990
Arr�ncasela. �Venga!
No le importa, �verdad?
265
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
�Ya os hab�is divertido!
266
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
Acabo de empezar.
267
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
Ma�ana te tocar� a ti.
268
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
No esperar� a ma�ana.
269
00:25:07,000 --> 00:25:08,560
No te quedar� m�s remedio.
270
00:25:52,680 --> 00:25:53,720
�Suelta!
271
00:26:14,810 --> 00:26:16,840
�Ya basta! �Corre!
D�jamelo a m�.
272
00:26:21,920 --> 00:26:25,640
�Est�s loco? �Desde cu�ndo te pagan
por proteger a los amantes mejicanos?
273
00:26:25,800 --> 00:26:26,720
Va desarmado.
274
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
Vamos, dejadlo ya.
275
00:26:39,120 --> 00:26:41,840
Gracias. Espero poder hacer algo
por usted alg�n d�a.
276
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
No podr�, MacBain.
277
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
�C�mo sabe mi nombre?
Es nuevo aqu�.
278
00:26:47,880 --> 00:26:50,720
Me avisaron sobre usted
y el Alem�n.
279
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Deben largarse ma�ana.
280
00:26:53,000 --> 00:26:54,040
No lo olviden.
281
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
Mis padres fundaron este pueblo.
Tengo derecho a quedarme.
282
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
No tiene derechos,
es un ex presidiario.
283
00:27:01,280 --> 00:27:02,160
L�rguese.
284
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
Te acordar�s de m�, jovencito.
285
00:27:21,140 --> 00:27:23,040
Se�or, la se�orita
quiere que vaya a su casa.
286
00:27:23,090 --> 00:27:24,470
Est� bien.
287
00:27:40,890 --> 00:27:43,770
- Es muy r�pido.
- En mi trabajo hay que serlo.
288
00:27:45,420 --> 00:27:47,880
Sample, �aquel mestizo
y los rufianes siguen con su paga?
289
00:27:48,080 --> 00:27:48,920
�Le importa?
290
00:27:49,080 --> 00:27:52,240
D�gales que se calmen. El alguacil
ya les avis� tres veces.
291
00:27:52,920 --> 00:27:54,560
Se lo dir�, Les.
292
00:27:55,110 --> 00:27:56,030
Gracias.
293
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Un hombre �til.
294
00:27:58,680 --> 00:28:00,640
S�. Llegu� a un arreglo con �l.
295
00:28:00,800 --> 00:28:03,160
Ya es dif�cil con un hombre
como usted.
296
00:28:03,800 --> 00:28:07,440
�Qu� pasa con Lounsberry? �Vendr�
o tendremos que ir a buscarle?
297
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
Vendr� �l.
Estar� aqu� en una hora.
298
00:28:29,280 --> 00:28:30,070
Por favor.
299
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
Va a tener un ni�o.
300
00:28:39,600 --> 00:28:42,160
�Har�a por otra mujer
lo que ha hecho usted por m�?
301
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
�Por qu� se ha molestado?
302
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
�El alguacil le dijo
que se fuera del pueblo?
303
00:28:52,520 --> 00:28:54,240
�Ha sido por m�?
304
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
No tiene por qu� marcharse.
305
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
Mis amigos saben lo que ha hecho.
306
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
Ahora son amigos suyos.
307
00:29:04,720 --> 00:29:08,880
Viene muy mal.
Vine corriendo a ayudarla.
308
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Por favor, suj�tela.
309
00:29:11,680 --> 00:29:13,920
Ser� mejor que espere fuera.
310
00:29:15,080 --> 00:29:16,640
Por favor.
T�mele la mano.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
�Ayuda siempre que viene un ni�o?
312
00:29:36,800 --> 00:29:38,360
A menudo.
313
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
�Y por qu� no llaman a un m�dico?
314
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
No disponemos de dinero para eso.
315
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Una vez yo tuve un hijo.
316
00:29:50,240 --> 00:29:53,200
No ten�a dinero.
No hab�a nadie.
317
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Estuve sola.
318
00:29:56,520 --> 00:30:01,040
Y cuando grit� para que
me ayudaran no vino nadie.
319
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
Ella no habla ingl�s.
320
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Desde aquel momento
ayudar en lo que puedo...
321
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
...porque mi hijo
naci� muerto.
322
00:30:22,700 --> 00:30:23,570
Pase.
323
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
Alem�n...
324
00:30:28,320 --> 00:30:29,800
Est� ah�.
325
00:30:33,250 --> 00:30:33,920
�Ah�?
326
00:30:33,960 --> 00:30:37,300
Alguien tan importante como �l
necesita un sitio tranquilo.
327
00:30:37,590 --> 00:30:38,660
Tiene muchos intereses.
328
00:30:41,810 --> 00:30:43,020
�Vaya si los tiene!
329
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
Caballeros, pasen.
330
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
Es un gran placer, se�or Von Hoek.
331
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Si�ntese.
332
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
La mina de mi mujer
se ha beneficiado...
333
00:30:58,990 --> 00:31:00,990
...de sus conocimientos
sobre miner�a.
334
00:31:01,440 --> 00:31:05,320
Es una pena
que no nos conoci�ramos antes.
335
00:31:05,600 --> 00:31:07,160
Tuve que irme.
336
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
Hubi�ramos sido amigos.
337
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
Le servir� un poco.
338
00:31:11,920 --> 00:31:15,440
La persona elegida por mi mujer
para dirigir la mina...
339
00:31:15,440 --> 00:31:16,540
...es la �nica autoridad.
340
00:31:17,280 --> 00:31:20,160
- �Qu� tipo de hombre era?
- Un mentiroso y un ladr�n.
341
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
Me mand� a Yuma.
342
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
Era peor que Bascom.
No quiero ofender a nadie.
343
00:31:29,440 --> 00:31:32,880
No conoc� a mi cu�ado,
pero creo que era ambicioso.
344
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
�Qu� fue lo que le hizo a usted?
345
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
Acordamos compartir
los yacimientos que descubriera.
346
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Descubr� tres, hice los planos...
347
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
y ni siquiera me dio las gracias.
348
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
et me prit ma part.
349
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Supongo que no hab�a contrato.
350
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
No. S�lo nos dimos la mano.
351
00:31:52,000 --> 00:31:54,520
No puede hacer lo mismo
con el tribunal.
352
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
Mi mujer y yo no podemos
responsabilizarnos...
353
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
...de las promesas
que le hizo mi cu�ado.
354
00:32:01,280 --> 00:32:02,840
Ah, no, de ning�n modo.
355
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
El se�or Sample dijo algo...
356
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
...sobre la posibilidad de reunir
100.000 d�lares...
357
00:32:10,160 --> 00:32:13,520
en 24 horas.
�En qu� condiciones?
358
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
No hay ninguna.
359
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Lo recibir� a 10 d�lares la onza.
M�s bajo de lo normal.
360
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Pues no lo entiendo.
361
00:32:21,320 --> 00:32:24,080
El oro est� en el mercado libre.
362
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
Pero �ste viene unido al cuarzo.
363
00:32:26,440 --> 00:32:28,240
Muy poco cuarzo y mucho oro.
364
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
�En 24 horas?
365
00:32:31,440 --> 00:32:33,800
�No intentar� robar una mina?
366
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Eso mismo.
367
00:32:40,480 --> 00:32:43,880
�No ser� la mina Lisboa? No me gustar�a
que le robasen a mi mujer.
368
00:32:44,760 --> 00:32:48,680
�Iba a ser tan tonto de venirle
a ver si pensara obrar de ese modo?
369
00:32:48,840 --> 00:32:52,040
La New Hope.
Practic� all� la ingenier�a.
370
00:32:52,200 --> 00:32:54,480
Trabaj� en muchas minas por aqu�.
371
00:32:54,680 --> 00:32:56,400
Tengo experiencia.
372
00:32:56,560 --> 00:32:59,720
Ese mineral valdr� mucho
para que regale 100.000.
373
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
Pero es un brillante miner�logo.
374
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
�Por qu� no lo saca usted mismo?
375
00:33:18,960 --> 00:33:20,600
Porque no tengo tiempo.
376
00:33:20,880 --> 00:33:24,520
Promet� estar en la diligencia
ma�ana por la tarde.
377
00:33:24,680 --> 00:33:28,360
Y si se llevase media tonelada
resultar�a sospechoso.
378
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
Pero usted podr�a fundirlo
en la Lisboa y nadie lo sabr�a.
379
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
�Est� seguro de que el oro
vale 100.000 d�lares?
380
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
200.000.
381
00:33:44,720 --> 00:33:47,240
Mitad para usted
y mitad para m�.
382
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
Necesito 11.000 en efectivo
para gastos de operaci�n.
383
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
El resto, en cuenta bancaria...
384
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
...ma�ana a las cinco.
385
00:33:56,840 --> 00:33:59,640
�Y si el oro valiese m�s de 200.000?
386
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
Habr� tenido suerte
y yo no lo echar� de menos.
387
00:34:03,240 --> 00:34:05,120
�Lo tendr� todo ma�ana?
388
00:34:07,480 --> 00:34:08,560
S�.
389
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Saca 11.000 de la cuenta especial.
390
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
S�, se�or.
391
00:34:14,040 --> 00:34:17,200
Entregar� usted el oro
en mi rancho.
392
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
En su rancho a las cinco en punto.
393
00:34:20,760 --> 00:34:23,800
Es la primera vez
que doy la mano en un negocio...
394
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
...desde que el director
de la Lisboa me enga��.
395
00:34:29,320 --> 00:34:32,080
Desde luego, esto no se puede poner
por escrito.
396
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
Debemos confiar el uno en el otro.
�No cree?
397
00:34:40,680 --> 00:34:42,520
�A qui�n va a utilizar
para esto?
398
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
Creo que a Vicente.
�Por qu�?
399
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
No conf�o en los mejicanos.
400
00:34:46,560 --> 00:34:48,240
Pues yo s�.
401
00:34:48,480 --> 00:34:50,840
Ya olvid� lo de El �lamo.
402
00:34:56,200 --> 00:34:58,880
- �Te gustar�a hacer un viaje?
- �D�nde?
403
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
Primero Nueva York,
Londres, Par�s...
404
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
�Par�s!
405
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Necesitar�amos meses.
406
00:35:04,450 --> 00:35:05,500
�Y qu�?
407
00:35:06,000 --> 00:35:08,050
Dijiste que deb�as quedarte
para el divorcio...
408
00:35:08,150 --> 00:35:09,530
...o tu mujer
te lo quitar� todo.
409
00:35:12,120 --> 00:35:15,080
- Ya est� arreglado todo.
- �C�mo?
410
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Nos divorciaremos...
411
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
...antes del viaje.
412
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
�Me amas?
413
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
Intento hacerte feliz,
por lo menos.
414
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
- �Me querr�as si no fuera rico?
- Un poco menos.
415
00:35:28,440 --> 00:35:29,720
Nunca lo creer�a.
416
00:35:29,880 --> 00:35:31,520
�Me querr�as t� si no fuera bonita?
417
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
- �sa es otra cuesti�n.
- No. No lo es.
418
00:35:35,400 --> 00:35:39,080
Un hombre rico es lo mismo
que una mujer bonita.
419
00:35:43,440 --> 00:35:46,280
�sta es mi casa. Y la suya tambi�n
cuando quiera.
420
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
Pase, por favor.
421
00:35:59,600 --> 00:36:01,680
Es como un milagro.
422
00:36:04,560 --> 00:36:05,640
�No le parece a usted?
423
00:36:05,800 --> 00:36:09,600
Que haya vida en un trocito
tan peque�o... de carne.
424
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
Una vida entera.
425
00:36:15,840 --> 00:36:18,520
�C�mo es que estaba sola
cuando naci� su hijo?
426
00:36:19,520 --> 00:36:21,520
�Su marido no pudo venir?
427
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
No lo tengo.
428
00:36:24,040 --> 00:36:25,640
�Y d�nde est� ahora?
429
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Nunca lo tuve.
430
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Quiz� si naci� muerto
fue porque no me port� bien.
431
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
Creo que fue as�.
432
00:36:37,280 --> 00:36:40,680
Nadie en un mill�n de a�os
dir�a delante de m�...
433
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
...que usted no es buena.
434
00:36:53,960 --> 00:36:55,480
Buenas tardes, se�orita.
435
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
- L�rgate.
- O� al alguacil...
436
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
y pens� que le vendr�an bien
1.000 d�lares.
437
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
Es usted muy amable.
438
00:37:03,920 --> 00:37:07,440
Es s�lo un anticipo.
M�s tarde recibir� 9.000.
439
00:37:08,360 --> 00:37:09,480
Pase.
440
00:37:10,680 --> 00:37:14,400
Ver�, es muy buena persona.
Es un vaquero.
441
00:37:14,920 --> 00:37:19,200
Con 10.000 d�lares
podr�a comprar un gran rancho...
442
00:37:19,360 --> 00:37:21,480
...con buena tierra
y muchos �rboles.
443
00:37:21,640 --> 00:37:23,720
�Qu� suerte tener un amigo as�!
444
00:37:27,880 --> 00:37:31,200
- Querr�n hablar a solas, �verdad?
- Muchas gracias.
445
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
�Por qu� ibas a darme
10.000 d�lares...
446
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
...si cualquiera del pueblo
lo har�a por 500?
447
00:37:38,680 --> 00:37:41,090
- Te deb�a algo.
- �Por salvarte la vida?
448
00:37:41,090 --> 00:37:42,050
No merece tanto.
449
00:37:42,080 --> 00:37:45,800
Yo llevar� las cuentas.
Es "justicia po�tica".
450
00:37:45,800 --> 00:37:46,680
�De qu� se trata?
451
00:37:46,680 --> 00:37:46,760
Ven ma�ana a las cuatro
y lo ver�s.
�De qu� se trata?
452
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Ven ma�ana a las cuatro
y lo ver�s.
453
00:37:49,040 --> 00:37:51,920
�Por qu�?
�Qu� pasar� entonces?
454
00:37:52,120 --> 00:37:55,240
La mina Lisboa.
Nosotros la robaremos.
455
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
�La mina Lisboa?
456
00:38:00,960 --> 00:38:03,480
- Est� encima de mi propiedad.
- Sigue estando.
457
00:38:03,640 --> 00:38:04,760
�Y seguir�!
458
00:38:06,200 --> 00:38:07,880
�Maldito seas!
459
00:38:08,600 --> 00:38:11,400
�Intentas pagarme con el producto
de lo que me vas a robar?
460
00:38:11,920 --> 00:38:14,160
A eso me refer�a
con "justicia po�tica".
461
00:38:14,920 --> 00:38:17,120
Sacar� una gran fortuna de tu mina.
462
00:38:17,280 --> 00:38:19,680
Compartirla es lo m�nimo.
463
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
�Pero por qu� yo?
464
00:38:21,960 --> 00:38:25,120
Como ya te dije, te debo algo.
�Vendr�s conmigo?
465
00:38:28,120 --> 00:38:29,640
�Lo haremos solos?
466
00:38:30,480 --> 00:38:34,080
Necesitamos a Vicente
para los explosivos.
467
00:38:34,240 --> 00:38:36,720
- �Y est� de acuerdo?
- Creo que s�.
468
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
Vamos a verle.
469
00:38:51,000 --> 00:38:53,320
Vamos a salir un momento.
470
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
�Puedo volver?
471
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
Te esperar�.
472
00:39:00,820 --> 00:39:01,760
De nada.
473
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
Qu� pena que nos perdamos
la fiesta de ma�ana.
474
00:39:07,920 --> 00:39:10,000
- �La has visto alguna vez?
- No.
475
00:39:10,160 --> 00:39:12,840
Los mejicanos montan
un gran espect�culo.
476
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
A prop�sito, �tienes pistola?
477
00:39:15,640 --> 00:39:19,000
- Tendremos que comprar una.
- �Eh, Vicente, abre!
478
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
�Qui�n est� ah�?
479
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
El Alem�n, tu amigo.
480
00:39:23,160 --> 00:39:24,120
Abre.
481
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
�Sr. Van Hoek!
482
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
�Cu�nto tiempo!
483
00:39:31,760 --> 00:39:34,200
Siento haberte hecho esperar.
484
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Tengo una chica nueva, �entiendes?
485
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
�Y un beb�! Pasad.
486
00:39:41,240 --> 00:39:42,560
�Qu� haces ma�ana a las cuatro?
487
00:39:42,720 --> 00:39:46,240
Trabajo en la Lisboa.
Cada tarde a las 4, una explosi�n.
488
00:39:47,200 --> 00:39:48,270
Vuelve a la cama, por favor.
489
00:39:49,240 --> 00:39:52,880
�Qu� te parece hacer un trabajo
para m� por 500 d�lares?
490
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
Es la paga de un a�o.
491
00:40:00,000 --> 00:40:03,120
Por 500 d�lares har�a explotar
la monta�a entera.
492
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Coloca la l�mpara aqu�.
493
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Nos reuniremos aqu�
a las dos y media.
494
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
Subiremos hasta
el t�nel n�mero dos.
495
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
Luego, bajaremos hasta este t�nel.
496
00:40:16,320 --> 00:40:18,920
Lo conozco bien.
Lo bloquearon hace poco.
497
00:40:19,080 --> 00:40:20,840
Lo hice yo hace dos a�os.
498
00:40:21,000 --> 00:40:24,080
Si tu veta est� ah� y tiene mucho,
�por qu� lo hiciste?
499
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
Un apret�n de manos sin valor.
500
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
�C�mo sabes que lo que buscas
sigue ah�?
501
00:40:29,720 --> 00:40:31,320
Lo comprob�.
502
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
Hay un saliente de oro puro
grueso como tu brazo aqu�.
503
00:40:36,400 --> 00:40:39,640
�Crees que saltar� con
un dago corto y cuatro agujeros?
504
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
�Cuatro agujeros?
505
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
No me gusta entrar con peso.
Pero �por qu� no poner nueve?
506
00:40:46,280 --> 00:40:49,000
No habr� tiempo
y habr� gente cerca.
507
00:40:49,160 --> 00:40:50,760
Ya. Trabajo all�.
508
00:40:50,960 --> 00:40:53,800
El jefe es como un tratante
de esclavos.
509
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
Me gusta.
Es una broma estupenda.
510
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
De acuerdo, har�...
511
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
...cuatro o seis agujeros.
Lo que quieras.
512
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
Necesitaremos un vag�n,
dinamita...
513
00:41:04,440 --> 00:41:08,200
Haremos que explote exactamente
a la misma hora que la mina.
514
00:41:08,360 --> 00:41:11,080
A las cuatro en punto.
515
00:41:11,240 --> 00:41:14,440
- Si nos equivocamos, �lo dejamos?
- No fallar�.
516
00:41:15,840 --> 00:41:18,560
Tendremos diez minutos
para sacar el oro,
517
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
meterlo en bolsas y salir.
518
00:41:20,560 --> 00:41:22,090
Entonces
�qu� haremos con el bot�n?
519
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
�Has o�do hablar
de Cyril Lounsberry?
520
00:41:25,120 --> 00:41:26,840
Su mujer es la due�a de la mina.
521
00:41:27,000 --> 00:41:28,560
La hermana de Bascom...
522
00:41:28,720 --> 00:41:30,680
�Qu� pinta Lounsberry aqu�?
523
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Nos dar� dinero a cambio.
524
00:41:37,000 --> 00:41:39,640
Parece que est� de moda
robarse unos a otros.
525
00:42:06,560 --> 00:42:08,200
�Est�s ah�?
526
00:42:20,650 --> 00:42:22,800
�D�nde aprendiste
a decir esas cosas tan bonitas?
527
00:42:22,860 --> 00:42:25,240
Te lo o� decir a ti
antes de dormirme.
528
00:42:25,400 --> 00:42:27,320
Lo estuve recordando.
529
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
- �Has madrugado?
530
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
- Aqu� est� lo que ha sobrado.
531
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Gu�rdalo.
Por la habitaci�n y la comida.
532
00:42:34,920 --> 00:42:38,640
Viniste como amigo
y har� cualquier cosa por ti.
533
00:42:39,960 --> 00:42:42,400
Si mezclas el dinero con esto,
lo estropear�s.
534
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
- No puedes pagarme.
- �Por qu� no?
535
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
Porque me ayudaste en el puente.
536
00:42:46,760 --> 00:42:48,960
Porque te lo dijo tu coraz�n,
�verdad?
537
00:42:50,400 --> 00:42:53,560
Es por lo que quisiste quedarte.
T� me gustas.
538
00:42:54,000 --> 00:42:56,760
Seguro.
Soy tan guapo...
539
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
�Acaso crees que tengo 16 a�os...
540
00:43:01,440 --> 00:43:04,120
...y que s�lo deseo un hombre guapo
y apuesto?
541
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Miro tus ojos...
542
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
y lo que veo,
querido, es algo bueno.
543
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
Quiero que te quedes aqu�
mucho tiempo.
544
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Tengo que irme esta noche.
545
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
Quiero que le des este dinero
a un m�dico...
546
00:43:30,440 --> 00:43:33,040
...que prometa acudir en ayuda
de cualquier amigo tuyo.
547
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Ac�ptalo, por favor.
548
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
�Y te dan todo este dinero
por ese trabajo?
549
00:43:39,440 --> 00:43:42,480
- Debe de ser un trabajo importante.
- No mucho.
550
00:43:42,640 --> 00:43:44,840
�No mucho?
Pero podr�an matarte.
551
00:43:45,600 --> 00:43:46,920
Podr�a ser.
552
00:43:47,480 --> 00:43:49,200
�Qu� es lo que te mueve
a hacer esto?
553
00:43:49,360 --> 00:43:50,840
No lo s�.
554
00:43:51,400 --> 00:43:53,290
Puede que sea por esa chica
de anoche.
555
00:43:53,290 --> 00:43:55,180
Pudo haber tenido
a su hijo sola.
556
00:43:56,840 --> 00:43:59,760
Tal vez, porque es triste
no tener un c�ntimo ni amigos.
557
00:44:01,800 --> 00:44:05,480
Quiz� porque es dif�cil parecer duro
cuando deseas lo contrario.
558
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
Es posible que sea la "justicia po�tica".
559
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
�A qu� te refieres?
560
00:44:13,160 --> 00:44:14,840
No lo s�.
561
00:44:15,850 --> 00:44:17,360
Servir�...
562
00:44:18,320 --> 00:44:22,160
Servir� para que me compense
de todo lo que me han robado.
563
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
De los diez a�os en la c�rcel.
564
00:44:27,320 --> 00:44:28,880
En soledad.
565
00:44:29,040 --> 00:44:31,400
�Comprar�s ese rancho en M�xico?
566
00:44:32,400 --> 00:44:34,640
Conozco uno precioso all�.
567
00:44:35,200 --> 00:44:36,680
En Durango.
568
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
Con buena tierra para el ganado.
569
00:44:39,420 --> 00:44:41,540
Y espacio para hacer una casa
con agua corriente...
570
00:44:41,600 --> 00:44:44,440
...buena sombra
y verdes �rboles por todas partes.
571
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
Si todo va bien,
ir� all�.
572
00:44:49,040 --> 00:44:50,360
�Querr�as...?
573
00:44:55,280 --> 00:44:56,080
�Abre!
574
00:44:57,280 --> 00:44:59,840
- �Qu� quieres?
- �Te quiero a ti!
575
00:45:02,400 --> 00:45:05,480
- Soy Comanche y tengo dinero.
- �M�rchate!
576
00:45:07,240 --> 00:45:08,560
Esta vez, no.
Entrar�,
577
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
tanto si quieres
como si no.
578
00:45:24,840 --> 00:45:26,360
�Qu� est� pasando?
579
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
Ya has o�do a mi mujer.
580
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
�Tu mujer?
581
00:46:07,480 --> 00:46:09,000
Lo siento.
582
00:46:10,120 --> 00:46:12,200
Ahora ya sabes qui�n soy.
583
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Tambi�n yo miro tus ojos...
584
00:46:22,040 --> 00:46:25,040
...y veo lo que hay
de bueno en ti, querida.
585
00:46:48,400 --> 00:46:49,880
Hola.
�Qu� tal?
586
00:46:50,760 --> 00:46:53,560
No cre� que estuviera
aqu� a las dos de la tarde.
587
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
Lo siento.
Estaba descansando un poco.
588
00:46:56,360 --> 00:46:59,840
Si pensaba robar algo, siga.
No quisiera molestarla.
589
00:47:00,000 --> 00:47:02,720
No creo que tenga nada
que pueda serme �til.
590
00:47:05,120 --> 00:47:07,040
Vine a traerle estas flores.
591
00:47:09,840 --> 00:47:11,400
�Qu� dec�a la nota?
592
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
S�lo "gracias".
593
00:47:13,760 --> 00:47:17,720
Desde que nos conocemos,
s�lo repite eso. Gracias, gracias...
594
00:47:18,200 --> 00:47:20,040
�De qu� est� tan agradecida?
595
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Eso no es muy amable,
que digamos.
596
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
�Por qu� no olvida
esa aparente inocencia?
597
00:47:27,960 --> 00:47:29,200
�Inocencia?
598
00:47:29,720 --> 00:47:31,680
Soy menos inocente
de lo que imagina.
599
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
�Es eso cierto?
600
00:47:32,920 --> 00:47:36,080
Sabe a qu� me dedico.
Pero parece no entenderlo.
601
00:47:36,240 --> 00:47:37,800
Empiezo a entenderlo.
602
00:47:38,260 --> 00:47:39,430
Mejor.
Odio las mentiras.
603
00:47:41,250 --> 00:47:42,790
Le agradezco su inter�s por m�.
604
00:47:43,420 --> 00:47:44,180
S� lo que quiere.
605
00:47:45,240 --> 00:47:45,990
Le complacer�.
606
00:47:47,920 --> 00:47:51,480
Seas lo que seas,
me tienes un poco confuso.
607
00:47:51,640 --> 00:47:54,280
- �Quieres decir que te gusto?
- Mucho.
608
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
Gracias.
Es bonito ser querida.
609
00:47:58,400 --> 00:48:02,120
Ya sabes lo que le pasa
a una chica de mi posici�n.
610
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
La soledad, la falta de amigos...
611
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
Tu "pap�" te castigar�.
612
00:48:08,160 --> 00:48:10,800
Puede ser. La mayor�a
de los hombres son celosos.
613
00:48:11,680 --> 00:48:15,280
Pero si una se encuentra
con un hombre...
614
00:48:15,640 --> 00:48:18,280
...que le hace muchos regalos
y est� a punto de divorciarse...
615
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
...conviene seguirle el juego.
616
00:48:25,320 --> 00:48:26,600
Eso est� bien.
617
00:48:34,200 --> 00:48:37,920
- �Qu� te ocurre?
- Nada. S�lo quer�a cerrar la puerta.
618
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
Adi�s.
619
00:48:52,920 --> 00:48:54,840
Vicente se reunir� en la mina.
620
00:49:48,700 --> 00:49:51,340
Si vamos con los gorros puestos,
pensar�n que somos mineros.
621
00:49:51,450 --> 00:49:52,680
�Lo tienes todo?
622
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
S�, todo.
623
00:49:56,640 --> 00:49:58,480
- �Tienes herramientas?
- Todo.
624
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Subiremos por la parte de atr�s.
625
00:50:41,160 --> 00:50:41,960
Ya est�.
626
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
Tira de ah�.
La dinamita est� en el saco.
627
00:50:49,120 --> 00:50:50,200
Cuidado.
628
00:50:52,880 --> 00:50:53,680
Ahora.
629
00:52:12,480 --> 00:52:13,920
Espera un momento.
630
00:52:27,520 --> 00:52:28,760
La madera est� podrida.
631
00:52:28,920 --> 00:52:32,000
Nunca dije que fuera f�cil.
No podemos cambiarla.
632
00:52:38,880 --> 00:52:40,720
Deja las herramientas.
633
00:52:46,720 --> 00:52:47,840
Apagadlas.
634
00:53:13,960 --> 00:53:16,440
Llevamos retraso.
Ellos ya han empezado.
635
00:53:16,600 --> 00:53:17,880
McBain...
636
00:53:18,160 --> 00:53:19,880
...tendr�s que avisarnos
cuando terminen.
637
00:53:22,760 --> 00:53:24,680
Vamos, acerca la cuerda.
638
00:53:28,560 --> 00:53:30,640
Espero que valga la pena.
639
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
Tengo eso que les da
a algunos tipos bajo tierra.
640
00:53:33,400 --> 00:53:36,960
- �Te encuentras mal?
- No. Es que no me sale la palabra.
641
00:53:37,120 --> 00:53:39,760
- �Claustrofobia?
- Eso es.
642
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
Se te pasar� en cuanto veas el oro.
Vamos.
643
00:53:57,760 --> 00:53:59,160
Cuidado ahora, Mac.
644
00:54:04,080 --> 00:54:05,680
�D�nde est�n los cartuchos?
645
00:54:14,000 --> 00:54:16,920
Y pensar que yo criaba ganado
justo encima.
646
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
�Y que todo esto era m�o!
647
00:54:23,560 --> 00:54:25,240
Vicente, en esta parte.
648
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
Pondremos los cartuchos aqu�,
aqu�, aqu� y aqu�.
649
00:54:31,440 --> 00:54:33,360
Lo dejo en tus manos.
Dame la cuerda.
650
00:54:39,600 --> 00:54:41,160
T� vigila.
651
00:54:41,320 --> 00:54:44,000
Da un tir�n para avisarme
y dos si no hay peligro.
652
00:54:44,760 --> 00:54:46,960
Si quieres,
ayudo con el martillo.
653
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
Romp� mucha piedra en Yuma.
654
00:54:49,640 --> 00:54:53,440
Cada vez que levantaba el martillo
en Yuma me acordaba de esto.
655
00:54:54,400 --> 00:54:55,280
Venga, vamos.
656
00:55:35,400 --> 00:55:36,760
Vamos justos.
657
00:55:37,960 --> 00:55:39,080
Sigamos.
658
00:56:02,640 --> 00:56:03,680
Vamos a dejarlo.
659
00:56:09,880 --> 00:56:11,520
�Qui�n le da al martillo?
660
00:56:24,280 --> 00:56:25,760
Me pareci� o�r algo.
661
00:56:25,960 --> 00:56:28,400
Pueden ser fantasmas.
Murieron muchos aqu�...
662
00:56:28,600 --> 00:56:29,680
el a�o pasado.
663
00:56:29,840 --> 00:56:31,400
�Vais a la fiesta?
664
00:56:45,680 --> 00:56:48,160
Est� bien.
Pod�is descansar ya.
665
00:56:52,320 --> 00:56:54,320
Preparad los explosivos.
666
00:57:06,080 --> 00:57:08,880
Ese turno se va. S�lo quedan
los de los explosivos y el capataz.
667
00:57:09,040 --> 00:57:10,160
�Preparado?
668
00:57:10,320 --> 00:57:12,080
Debemos hacerlo explotar ahora.
669
00:57:27,120 --> 00:57:30,640
Al�jate de la dinamita.
�Quieres que estalle?
670
00:57:32,320 --> 00:57:33,400
Muy bien.
El siguiente.
671
00:57:34,280 --> 00:57:37,440
Vete a ver si ya est�n a punto.
672
00:57:45,680 --> 00:57:47,920
Van a ser las cuatro, Bill.
Date prisa.
673
00:58:14,000 --> 00:58:16,480
- �Lo hacemos saltar?
- Todo listo, Joe.
674
00:58:21,880 --> 00:58:24,720
- Se nos han adelantado.
- Trae la cuerda.
675
00:58:27,480 --> 00:58:29,600
Listos para la explosi�n.
Diez agujeros.
676
00:58:37,920 --> 00:58:40,160
Deja la mecha corta.
Vamos retrasados.
677
00:58:58,240 --> 00:58:59,560
Enciende.
678
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Sal de aqu� en cuanto se prenda.
679
00:59:02,320 --> 00:59:03,400
Arder� enseguida.
680
00:59:18,320 --> 00:59:20,160
�Vamos, vamos, date prisa!
681
00:59:43,000 --> 00:59:44,990
Abre bien la boca
o se te romper�n los t�mpanos.
682
00:59:58,160 --> 01:00:01,800
En el n�mero dos hay problemas.
�Un derrumbamiento?
683
01:00:03,640 --> 01:00:04,440
Pudiera ser.
684
01:00:04,720 --> 01:00:06,080
�Y si viene hacia aqu�?
685
01:00:06,240 --> 01:00:09,400
No te preocupes.
He visto eso muchas veces.
686
01:00:09,560 --> 01:00:11,240
No hay nadie cerca. No pasar� nada.
687
01:00:11,440 --> 01:00:12,560
�Vamos!
688
01:00:37,560 --> 01:00:40,520
�Nunca hab�a visto algo parecido!
689
01:00:42,680 --> 01:00:45,400
Creo que estamos
ante un mill�n de d�lares.
690
01:00:46,880 --> 01:00:50,040
- Cargaremos lo que podamos.
- Dame una bolsa.
691
01:00:56,880 --> 01:00:58,840
Hemos hecho tantos agujeros
que esos tipos...
692
01:00:58,840 --> 01:01:00,800
...necesitar�n un a�o
para sacar el oro.
693
01:01:00,960 --> 01:01:04,280
�S�? A�n ha de llegar el d�a
en que el turno de d�a nos gane.
694
01:01:04,540 --> 01:01:08,320
- �Venga, no os entreteng�is!
- �Quieres que nos ahoguemos?
695
01:01:08,350 --> 01:01:10,720
�Basta de perder el tiempo!
Cont�n la respiraci�n.
696
01:01:16,080 --> 01:01:18,400
T�malo con calma.
Hay un hombre ah� abajo.
697
01:01:18,560 --> 01:01:20,480
Poned la piedra en el montacargas.
698
01:01:31,480 --> 01:01:33,000
�Llega el segundo turno?
699
01:01:52,680 --> 01:01:54,480
Mejor atarlos juntos.
700
01:03:12,680 --> 01:03:14,600
Puede ser un derrumbamiento.
�Vamos!
701
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
�Mi pierna!
702
01:03:55,960 --> 01:03:57,760
Creo que se ha roto.
No te muevas.
703
01:04:07,120 --> 01:04:08,840
�Veis a alguien all�?
704
01:04:10,040 --> 01:04:11,400
Venid conmigo.
705
01:04:16,800 --> 01:04:17,880
�MacBain, arriba!
706
01:04:49,890 --> 01:04:51,030
Despacio.
Despacio.
707
01:04:52,640 --> 01:04:54,840
- �C�mo est� el Alem�n?
- Bien.
708
01:04:57,840 --> 01:04:59,440
Echa la cuerda pronto.
709
01:05:23,440 --> 01:05:24,720
Cuidado.
Las herramientas.
710
01:05:25,610 --> 01:05:27,090
T�malo y vete de una vez.
711
01:05:28,460 --> 01:05:30,240
Toma tu oro y l�rgate.
712
01:05:45,880 --> 01:05:48,400
Ponte a salvo.
Olv�date de m�.
713
01:05:48,560 --> 01:05:49,920
Ni hablar de eso.
714
01:06:52,160 --> 01:06:53,400
�Derrumbamiento!
715
01:06:53,560 --> 01:06:54,840
�V�monos!
716
01:07:08,480 --> 01:07:09,520
�De qui�n es ese carro?
717
01:07:11,440 --> 01:07:12,760
Es el de Pepe.
718
01:07:13,160 --> 01:07:16,440
Es uno del primer turno.
Se ir� a casa, supongo.
719
01:07:18,320 --> 01:07:20,360
Vamos a cerrar este t�nel
ma�ana de una vez.
720
01:07:34,040 --> 01:07:35,680
Llame a un m�dico.
721
01:07:48,490 --> 01:07:49,410
En la ventana.
722
01:07:53,120 --> 01:07:55,360
Esto har� que no sientas el dolor.
723
01:07:58,160 --> 01:08:01,120
Alg�n d�a volver� a ese t�nel,
me acordar� de ti...
724
01:08:01,520 --> 01:08:02,640
... y te dar� las gracias.
725
01:08:02,800 --> 01:08:04,880
Y nos reuniremos en M�xico.
726
01:08:19,400 --> 01:08:21,400
Ya deber�an estar aqu�.
727
01:08:22,360 --> 01:08:23,800
�O�ste la explosi�n?
728
01:08:23,960 --> 01:08:25,640
A las cuatro en punto.
729
01:08:26,120 --> 01:08:28,680
Se habr�n parado para celebrarlo
en el camino.
730
01:08:29,600 --> 01:08:31,120
Est�s bebiendo demasiado.
731
01:08:32,240 --> 01:08:33,990
No tanto para el trabajo
que tenemos.
732
01:08:34,000 --> 01:08:37,960
Borracho soy
m�s listo y tengo m�s nervio.
733
01:08:39,160 --> 01:08:40,840
Creo que ir�
a por el alem�n.
734
01:08:42,280 --> 01:08:45,720
No mates a nadie. Es suficiente
con que razonen y dejen el oro.
735
01:08:47,160 --> 01:08:48,720
Eso ya lo har�n.
736
01:09:03,920 --> 01:09:05,440
Buenas tardes, caballeros.
737
01:09:06,040 --> 01:09:07,640
- �Ha ido todo bien?
- Bien.
738
01:09:14,840 --> 01:09:17,520
Si�ntense.
Me imagino que querr�n un whisky.
739
01:09:17,760 --> 01:09:20,080
No, gracias.
Vayamos al grano.
740
01:09:20,800 --> 01:09:22,440
�Me permiten echar un vistazo?
741
01:09:23,160 --> 01:09:24,520
Claro.
742
01:09:30,440 --> 01:09:33,520
Ah, a�n m�s de lo prometido.
743
01:09:33,680 --> 01:09:35,360
Siempre cumplo lo que prometo.
744
01:09:36,480 --> 01:09:37,920
Todo es igual.
745
01:09:40,100 --> 01:09:41,190
Claro, claro.
746
01:09:42,360 --> 01:09:45,760
No lo pon�a en duda.
Lo que sent�a era curiosidad.
747
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
�Qu� hay del dinero?
748
01:09:49,280 --> 01:09:50,720
Bien, caballeros...
749
01:09:54,520 --> 01:09:56,080
Esto es muy embarazoso.
750
01:09:56,790 --> 01:09:57,620
Lo que pasa es que...
751
01:09:57,720 --> 01:09:59,240
�No tiene el dinero?
752
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
S� que lo tengo, pero no aqu�.
753
01:10:01,920 --> 01:10:05,680
Estamos todos un poco nerviosos.
Fue todo tan r�pido...
754
01:10:06,880 --> 01:10:07,960
Nos dio su palabra.
755
01:10:09,040 --> 01:10:10,720
En un par de d�as
tendr�n el dinero.
756
01:10:11,160 --> 01:10:15,440
No tenemos tiempo
y no podemos llev�rnoslo.
757
01:10:17,560 --> 01:10:19,600
�Por qu� no lo dejan aqu�?
758
01:10:19,760 --> 01:10:22,200
De ese modo,
estar�a completamente a salvo.
759
01:10:22,920 --> 01:10:25,920
Nadie lo buscar�a en mi casa.
760
01:10:26,080 --> 01:10:29,640
- Cuando reciba el dinero...
- No estaremos aqu� entonces.
761
01:10:40,000 --> 01:10:40,800
�Un momento!
762
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
No se muevan
y no pasar� absolutamente nada.
763
01:10:46,680 --> 01:10:48,040
�Qu� dices, Alem�n?
764
01:10:48,360 --> 01:10:50,080
S�, quiero saberlo.
765
01:10:53,720 --> 01:10:56,840
No olviden qui�n soy.
Los agarr� con oro robado.
766
01:10:57,320 --> 01:10:59,120
Puedo elegir entre
mataros a los dos
767
01:10:59,280 --> 01:11:01,560
o dales un billete para Yuma.
768
01:11:02,240 --> 01:11:05,440
Como ha dicho Mac,
�qu� dices t�, Alem�n?
769
01:11:08,000 --> 01:11:09,760
Haz lo que dice.
770
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
- �Est�s herido?
- No lo s�.
771
01:11:21,720 --> 01:11:24,600
- D�jame en el camino...
- Vendr�s conmigo.
772
01:11:24,760 --> 01:11:27,160
No quiero dejar esto aqu�.
773
01:11:58,360 --> 01:12:00,720
Est� herido.
Ir� a buscar a un m�dico.
774
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
No. Nos perjudicar�a.
775
01:12:02,960 --> 01:12:04,560
- Estoy bien.
- Deja que vea la herida.
776
01:12:04,720 --> 01:12:07,000
�L�rgate
o lo perder�s todo!
777
01:12:13,070 --> 01:12:13,820
Despacio.
778
01:12:14,620 --> 01:12:15,240
Vamos.
779
01:12:15,720 --> 01:12:17,160
Estoy bien.
Te lo aseguro.
780
01:12:17,320 --> 01:12:18,640
No lo creo.
781
01:12:27,760 --> 01:12:29,600
Aqu�, en el cuchillo.
782
01:12:29,800 --> 01:12:30,960
Ya.
783
01:12:31,360 --> 01:12:32,520
Ahora las manos.
784
01:12:35,160 --> 01:12:36,760
Echa un trago.
785
01:12:37,280 --> 01:12:38,560
Bien largo.
786
01:12:41,200 --> 01:12:43,280
Ahora ti�ndete.
Ti�ndete.
787
01:12:46,120 --> 01:12:47,880
La bala entr� por aqu�.
788
01:12:55,680 --> 01:12:57,360
Un regalo.
789
01:13:34,600 --> 01:13:37,440
- �Qu� es lo que quieren?
- Al Alem�n, a MacBain y el oro.
790
01:13:41,200 --> 01:13:43,360
No s� de qu� me est�n hablando.
791
01:13:44,440 --> 01:13:46,280
Me romp� la pierna.
792
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
Espero al m�dico.
793
01:13:48,760 --> 01:13:50,040
Yo...
Yo no s� nada.
794
01:13:50,200 --> 01:13:51,400
�Mientes!
795
01:13:56,240 --> 01:13:57,960
�D�jala en paz!
Te matar�.
796
01:13:58,120 --> 01:13:59,440
�Empieza a hablar!
797
01:14:00,600 --> 01:14:02,320
Tu mujer te ayudar�.
798
01:14:02,640 --> 01:14:04,480
Yo no s�.
Preg�ntale a Anita.
799
01:14:26,160 --> 01:14:27,520
Cu�dale mucho.
800
01:14:34,120 --> 01:14:36,240
Nuestro primer hijo
se llamar� Alem�n.
801
01:14:39,920 --> 01:14:43,600
Est� a punto de oscurecer.
Mi gente ya estar� en el pueblo.
802
01:14:44,240 --> 01:14:46,680
Cuando disparen los cohetes
quiero estar con ellos.
803
01:14:46,840 --> 01:14:48,200
�Cu�ndo empieza la fiesta?
804
01:14:48,360 --> 01:14:51,160
Cuando baje la bandera.
Ser� la se�al de ataque.
805
01:14:51,320 --> 01:14:52,680
�Crees que ganar�n?
806
01:14:52,840 --> 01:14:54,160
Lo har�n.
807
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
Eh, vete por atr�s y detenles.
808
01:16:11,360 --> 01:16:14,000
- �C�mo has tardado tanto?
- Mi cintur�n.
809
01:16:21,200 --> 01:16:22,680
Subir� al tejado, jefe.
810
01:16:23,280 --> 01:16:24,560
Yo te cubrir�.
811
01:16:36,400 --> 01:16:38,680
- �C�mo saldremos?
- Encontraremos el modo.
812
01:17:32,720 --> 01:17:34,160
�Eh, es Anita!
813
01:17:55,360 --> 01:17:58,080
Fuiste bueno conmigo.
Mi gente quiere ayudaros.
814
01:18:01,000 --> 01:18:03,480
�Cuidado, se�or!
Se est� cayendo.
815
01:18:03,680 --> 01:18:05,880
�Por qu� no discutimos esto
en la cantina?
816
01:18:24,760 --> 01:18:26,480
Amigo, aqu� os dejo.
817
01:18:26,640 --> 01:18:28,840
�No nos acompa�ar�s a Durango,
como quedamos?
818
01:18:29,280 --> 01:18:31,120
Recuerda lo que le promet�
al alguacil.
819
01:18:33,160 --> 01:18:37,280
�C�mo explicar� Lounsberry
lo del muerto en la biblioteca?
820
01:18:39,000 --> 01:18:40,240
�Qu� pasar� con el oro?
821
01:18:40,960 --> 01:18:43,920
Lo dividimos en tres partes
y en junio nos reunimos en Durango.
822
01:18:44,280 --> 01:18:46,600
Quiz� seamos ganaderos juntos.
823
01:18:51,120 --> 01:18:52,280
Cu�date.
824
01:18:54,080 --> 01:18:55,560
�Eh, Alem�n!
825
01:18:59,160 --> 01:19:00,280
Suerte.
826
01:19:05,760 --> 01:19:07,720
Es un buen amigo.
827
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
El �nico que he tenido.
828
01:19:15,040 --> 01:19:19,000
La habitaci�n est� vac�a. S�lo queda
la abotonadora y el malet�n.
829
01:19:19,360 --> 01:19:22,800
"�ltima llamada
para Jerome - Oak Creek".
830
01:19:31,440 --> 01:19:33,600
�Seguimos esperando?
831
01:19:33,760 --> 01:19:37,360
Diga que se marche. Deb� imaginar
que no cumplir�a su palabra.
832
01:19:40,480 --> 01:19:42,240
Un momento, alguacil.
833
01:19:46,200 --> 01:19:50,160
Y yo que cre� que pasar�a
la noche completamente sola.
834
01:19:50,560 --> 01:19:53,040
Y, esta vez,
no necesitamos abotonador.
835
01:20:02,120 --> 01:20:04,360
FIN
61062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
