All language subtitles for The 4400 - S03 E04 - Gone, Part 1 of 2 (720p BluRay)

We're not a threat.
We're salvation.

The world will have
to deal with us.

Previously on The 4400:

This is Isabelle.

You are the stewards of the future.
Your daughter is the Rosetta stone

for understanding what
happened to the 4400.

- Are you my mother?
- Your rapid aging

has caused her rapid aging.

The only way for you to
live is for me to die.

Don't you understand who you are?
What you're here to do?

P.I. Promicin inhibitor.

We did it to them, Tom.

- We made them sick.
- We are in a war.

This is a message
from The Nova Group.

The second demonstration
of our capabilities

is planned for October 19th.

You think I'm gonna
write you a cheque?

I need it tomorrow.

We couldn't even handle one when she
walked in and attacked the place.

Now there's a whole team of
assassins, all with abilities?

I gave you money to start a
defensive arm for the Center

in case the government
ever came after us again.

You lied to me, Daniel.

You never said anything
about killing people.

You sold us out.

You did the right thing
by calling me, Shawn.

You're a hero.

- Hey, I'm Tyler.
- Maia.

- Where are we?
- This is where they altered us.

Gave me the ability
to create the world

we've been living in for
the last eight years.

People see her,
they see a woman.

And they might forget that inside,
she's just a little girl.

I'm glad she had you
around to be a friend.

You are ticklish.

Cut it out.

- That bothers me.
- It bothers you?

It didn't seem to bother
you a few minutes ago.

- I could hold you like this.
- You could hold me like this?

- Really?
- Yeah.

What about that?

Oh, don't answer it.
Don't answer it.

I have to. I'm still
the boss around here.

I have to.

Richard, hey.

Sorry to bother you. I was
waiting for you in your office.

Oh, you know...

Yeah, sorry, I'm just running a
little late this morning. What's up?

Before Lily...
Before she passed,

she asked if I'd take over
her job at the foundation.

The healing work you do was
really important to her.

I remember. I'm glad
to have you aboard.

- What do you need?
- A better head for numbers.

I've been trying to decipher
these financial reports.

There's some pretty
big cash payments.

You signed the transfers,

I figured you might remember
what they were for.

No idea. I'm sorry, no idea.

Just checking.

See you soon.

Maybe we should tell him.

No. No, I don't think so.

We just...

We just gotta be more
careful from now on, okay?

Okay.

Thank you for doing
this, Thomas.

I know an open house at the Center
isn't your favourite Sunday activity.

I love a good barbecue.

You've been spending
a lot of time here.

If this place is important to
you, it's important to me.

I don't believe you, but I
love you for saying it.

And don't be nervous, everyone
here is going to love you too.

So help me out here, Tom.

You say you love Alana,

and yet she's a 4400 and
you're an NTAC agent.

I mean, if I were you and I really
loved her, I'd quit that job.

First of all, you're not me. You
don't know anything about me.

You don't know anything about
this relationship and frankly,

I doubt you know
much about NTAC.

Well, they did
almost kill us all.

Thanks for the input, Ryan.
Nice chatting with you.

I am so sorry, Thomas. He's
usually not that rude.

We've been here an hour. I've had
four conversations like that.

- You think we can call it a day?
- Alana?

I didn't realise your
Thomas was Tom Baldwin.

- Remember me?
- Heather Tobey.

Nice to see a friendly face.
How are you?

I couldn't be better.
Tom was my hero.

Oh, you mean Heather was
one of your assignments?

Yeah, about eight months ago.

Back when I first
got my ability.

Heather, you seem great.
What are you up to?

I teach at the school here now.
It's a good match, huh?

Finally found a place where they
won't run me out on the rails

for being a 4400.

And now Alana and I are
gonna be working together.

Isn't that cool?

I've been offered a job working
with the children at the school.

But I haven't decided if
I'm going to take it yet.

I blew the surprise, didn't I?

So help me out here.
Who is Amy again?

- Is she a 4400?
- Everyone in my class is a 4400.

She wants me to come over tomorrow.
It's not a huge deal.

Oh, it's not?

I guess when you put it like that,
then there's no way I can say no.

- Where's your sweater?
- I left it upstairs.

Run and get it. It's
freezing by the water.

We're gonna miss the ferry.

- You're gonna forget me.
- Excuse me?

You're gonna forget me.
I saw it.

Maia, do you mind
explaining that?

Because frankly, it
sounds a little creepy.

It's okay. It's not your fault.

Maia, listen to me. I
would never forget you.

Not ever.

Come on, you know
that, don't you?

I'll be right back.

Okay.

Maia, come on.

Come on, sweetie. We're gonna
miss the boat, literally.

- Maia, come here right now.
- Mommy, it's okay. It's fine.

Who are you? How did
you get in here?

I'm so sorry. I didn't
mean to upset you.

I was just knocking on your
door when Maia came upstairs.

It's so great.

- Tell her.
- Tell me what?

Ms. Skouris, my name is Sara.
Sara Rutledge.

I'm Maia's sister.

That's Lemon. He was my dog.

I know. He slept on your bed,
every night, right until he died.

You really lived in my house?

22 White Oak Lane,
Crescent City.

- My room was at the top of the stairs.
- I know. It was always your room.

Mom and Dad kept it all
the same, just for you.

They missed you so much.

Maia, I need you to give me
some time alone with Sara.

Did Daddy teach you
to play poker?

- We played for Tootsie Rolls.
- Maia.

I think your mom needs a
word with me, sweetie.

I'm sorry, I didn't
mean to sandbag you.

I was gonna leave a note.

I've been trying to
find you for years.

Every phone number out of date.

Every letter comes
back return to sender.

Guyana? The Ivory Coast?

I've been hard to find.

Hard to find? I didn't know
if you were alive or dead.

Which, I'm guessing, is why
you never told Maia about me.

I'm sorry, what was
I supposed to say?

"Sweetheart, you have
an older sister,

but it doesn't seem like she's
terribly interested in meeting you"?

I'm sorry.

I should have called first.

I just felt like I needed
to do this in person.

I just want to know her.

That's all.

You think it's that easy?

There are a lot of people
who would do anything

to get close to a 4400.

Until you can prove to me that
you are who you say you are,

you're not seeing
my daughter again.

I understand. I'm willing
to take a DNA test.

That's a good start.

You didn't even tell me you
were thinking about teaching,

that the possibility existed.

To be honest, I was avoiding it. I
know how you feel about the Center.

No, I'm fine with the Center.
They're not fine with me.

What about your gallery?

I can still do all the buying
and Tina can handle sales.

Look, I'm sorry if this
seems just sudden.

I told them about my
ability at the Center,

and they thought they could
use it at the school.

You're gonna use your ability?

Don't you think that's why we
came back here with these gifts?

To help other people?

Yeah, yeah. No, it sounds great.
I just didn't think that...

I mean, does it even
work with other people?

I did an experiment
with Heather.

We went to Paris for lunch.

Don't worry, I don't think
my batteries run out.

I'll save my best work for you.

I promise.

I'd like to thank you for agreeing
to be a part of our experiment,

I guess you'd call it.

We've never tried a
healing this large,

but we think you'll all be
very happy with the results.

Before I begin,

I'd like to say that this foundation was
started by my late wife, Lily Tyler.

I'm proud to be
carrying on her work.

She's the reason why
we are all here today.

Well, her and a man I'm
about to introduce to you.

Shawn Farrell.

Thank you.

Okay, first off, kids, I promise
this is not gonna hurt.

Listen, I'd like to ask
everyone here a favour.

When you leave here today,

and you will be leaving
the hospital today,

please tell anyone that asks
that a 4400 made you better.

Made your children better.

Because we're not bogeymen,
we're here to help.

- So let's get this thing started.
- Traitor! Traitor to your own kind.

Next time it won't be paint.

You okay?

Yeah.

It's in her file.

Maia's parents had a baby five
years after she disappeared

and her name was Sara.

So it is possible.

No word at all for two years
and then she just shows up.

- You think she's the real deal?
- I don't know. Maybe.

What does your gut tell you?

Oh, it tells me that she's
not gonna see Maia again

until the DNA tests come back.

Smart gut.

Her name is Lindsey Hammond.

She disappeared
November 23rd, 1979.

You know, just once I wish a 4400
would smile for their picture.

Is that too much to ask?

Since her return she's been
living with her stepfather.

Until yesterday, that is.

What, she's missing?

Well, her stepfather
thinks she ran away.

Take a drive out to her house.
See if we need to be worried.

That just came in.

The attack at the hospital
this morning wasn't random.

Somehow you've become a
target of the Nova Group.

Any idea why?

Two months ago,

someone called me.

They were trying to raise money to
start a defensive wing of the 4400.

I made a couple
of contributions.

You gave money to
the Nova Group?

Shawn, they murdered
half a dozen people.

That was after.

Do you think I would
have given them money

if I thought that they
were gonna hurt anybody?

When they came back asking
for more, I said no.

You got the money from the
foundation, didn't you?

That's what all those
signatures were for.

You diverted money from my wife's
foundation to a terrorist group?

Richard, it was a mistake.
I know that.

Don't you think I know that?

I'll serve to you.

We have to try to keep it going
for as long as we can, okay?

Maia?

Where's Maia?

She's at a friend's house. A
girl from the class. Why?

Preliminary DNA came back.
Negative match.

Sara isn't Maia's sister.

Where's Maia?

They're in the yard.
Is everything okay?

Maia!

- She left.
- Where did she go?

She went with that lady.
Her sister.

Her picture's already on the wire.
An AMBER Alert's been issued.

- We'll find her, Diana.
- I know we will.

We're tapped into every surveillance
camera in the city downstairs.

We're monitoring every tollbooth,
every intersection we can.

If Sara shows up on any of them,
we can be there in minutes.

You're gonna keep an eye
on things yourself, right?

- Yeah, yeah, you got it.
- Okay.

- Tom, what did the lab say?
- Nothing good.

They ran the fingerprints from
your apartment and the DNA samples

against every known database.
No names came up.

So she has Maia, we have
no idea who she is.

No.

She said I was going
to forget her.

Mom really kept my room
just like I left it?

Sure she did.

She always believed that
you were gonna come home.

Maia, can I ask you a question?

Do you see the
future more clearly

since you stopped
taking the inhibitor?

Well, at first I couldn't control it.
I thought I was going crazy.

But now I can see the future,
more when I want to.

It doesn't really sneak
up on me anymore.

- Not much anyway.
- That's great.

You're learning to
focus your ability.

What if I asked you to
predict something right now?

Wait.

We can go now.

You are a very special girl.

What do you think?

This is your house?

I bought it so I can
stay in Seattle.

We've spent enough time
apart, don't you think?

Come on, let me show you the inside.
There's a surprise.

Oh, my gosh.

It's just like my old room.

I told you Mom kept it the
same, else how would I know?

Sorry to interrupt.

Hoping I could have a word.

Matthew.

Come on in. What's on your mind?

I was brought into this
organization by Jordan Collier.

I didn't always know what
he had in mind for it,

but I did know that he was a
man of experience and vision.

Six months after I
came aboard, he died.

My new boss was a
19-year-old boy.

This is about Shawn?

He's overwhelmed, Richard.

Running this Center requires
substantive decisions.

Decisions that he's not
qualified to make.

But you, on the other hand...

You were an officer. You
led men into battle.

Stop. Shawn runs things here.

I am not interested
in a palace coup.

I'm not talking about
getting rid of him.

I'm talking about power-sharing.

The two of you make
decisions together.

It's a way of helping him.

Giving him the benefit
of your experience.

This is all very flattering.

I'm not trying to flatter you.

I'm trying to keep
this movement alive.

Think about it.

And before you say no,
I want you to tell me,

could you, under
any circumstances,

see yourself inadvertently
funding a terrorist attack?

Look familiar?

Maia's been drawing it a
lot the last few days.

You sure? It's all through
the margins of her journals.

Well, I've never seen it before,
but she likes butterflies.

It might just be a doodle.

You find anything else?
Anything we can use?

It's hard to say. I mean, it's
all stream of consciousness.

Predictions about big events right next
to tiny things in her everyday life.

And there's no dates.

Oh, did find out
how I'm gonna die.

Yeah, that was interesting.

Don't worry, it's
actually kind of cool.

She did mention a
friend's house.

Just referred to the mom, though.
Mrs. Paspalis.

Amy Paspalis. That's the
house she was taken from.

Great, show us that page.

Spooky. I could spend the rest of
my career working on these things.

- Come on, Marco, just...
- Yeah, yeah.

Here.

"Mommy's coming to pick me up from Mrs.
Paspalis' house,

but I'm already gone. I'm in a
circle with Tyler Downing."

Tyler Downing?

- Isn't he a 4400?
- He goes to school with Maia.

I told you, I didn't do
anything to Maia. I swear.

Look, nobody thinks
that you did anything.

I just need you to
try and remember.

Now, did she ever talk
to you about a circle?

Did she ever mention having
visions about the two of you?

No. I said already ten
times, I'm not lying.

Ma'am, I know you're
worried about your kid,

but you're scaring the
crap out of my brother.

Diana.

There's nothing here. There's
no sign of Maia or the woman.

"I'm in a circle with Tyler Downing."
Tyler's here, so where is Maia?

I don't know.

Maybe if we knew what circle
she was talking about.

Is it a street? Barnaby Circle?
There's a Circle Park...

We need to check them all, because she's
trying to tell me how to find her.

Sara?

Is my mom coming to
pick me up soon?

Sara?

Sara, the door won't open.

Sara?

You can yell all you
want, she won't come.

She never does.

Who are you?

I'm Lindsey.

I'm a part of her collection.

We all are.

Now you are too.

All of us are 4400s?

What is she gonna do to us?

Sell us to the highest
bidder or do experiments?

I mean, who knows?

It doesn't matter. We're not
gonna let it come to that.

Hello?

That was incredible.

Hi.

Oh, hi, Thomas. I didn't
hear you come in.

Any word about Maia?

Sorry to invade your house, Tom.
Alana and I were just practising.

I think I might take
that job at the school.

Heather and I were
just trying something.

Don't be shy about it.

Alana just took me back to
the year I disappeared.

We just watched Richard Nixon

fly away from the White
House after he resigned.

It's remarkable, huh?

Well, Alana's an amazing woman.

She certainly is.

Are you all right, Thomas?

I'm fine. I'm just...

I'm just worried for Diana.

She's strong. And so are you.

After Heather leaves, you want
me to take you somewhere?

It might calm you down some.

No, I think I'm just
gonna go to sleep.

Hit the investigation
fresh in the morning.

So things are going well
between you and Shawn?

Yeah, I think so.

We're having lots of sex.

Has he said, "I love you," yet?

No.

Do you think he should have?

Try this.

It would be a way to gauge the
level of his involvement.

Men can do things
with their bodies

entirely unrelated to
their hearts and minds.

Shawn likes me. It's real.

Good.

Shawn's gonna be having a difficult
time these next few days.

He's gonna have some
decisions to make.

You need to help guide him
toward the right choice.

You want me to use him?

Use him?

What does that even mean?

You're getting close to Shawn, right?
So he'll value your advice.

That's a relationship. That's
two people trusting each other.

I guess.

What do you want
me to say to him?

Just the truth.

A leader should never be
afraid to ask for help.

It's not a sign of weakness,
it's a display of strength.

Wear that.

Hey, kid,

you have to try to
be quiet, okay?

I just wanna go home.

We all do, but crying
is not going to help.

Listen, we can do
stuff they can't.

That's why they want us. But maybe
we can use it against them,

maybe we could figure out a
way to get us out of here.

Everyone tell me what
you can do, okay?

My sister and me,

we can make water move.

Back and forth.

Our teacher says we can
make dis-fusion happen.

Diffusion.

Yeah.

We have to be together
to do it, though.

What about you, kid?

I do stuff with electricity.
Currents.

I can make machines in
my kitchen stop working.

Okay, good, that
will come in handy.

I can see things.

Things that are gonna happen.

Really? That's awesome.

Can you tell if they're
gonna keep us here?

Are they gonna let us go?

Come on, tell us.

We're not gonna be here long.

Why? Do we get to go home?

I don't think so.

Sorry I asked.

Listen, I don't know
about the rest of you,

but I'm gonna try to figure out
a way to get us out of here.

Are you guys up for it?

No! Let me go! Let me go!
Stop it! Let me go!

Help me! Let me go!

Help! Somebody! Let me go! Help!

Tyler Downing wasn't home

when his sister got back from her
waitressing shift last night.

My God, that's the third
4400 kid missing.

No, try five.

Olivia and Duncan
Germaine's parents

thought they went on a camping
trip with their youth group.

It turns out they never showed.

Tom, update me, here.

What are we doing
to find this woman?

Well, Maia's journal said she was
inside the circle with Tyler Downing.

We've checked out every street
with the name Circle in it.

Skyline Circle Park, Circle
Theatre on First Hill.

There's nothing yet.

What about the reservoirs?
They're basically circular.

We've already looked.

There's a prayer circle scheduled
this morning in Denny Park.

- Maybe there.
- It's over here.

Hey, I thought you
could use a jolt.

Thanks.

I didn't get much
sleep last night.

Any, actually. This helps.

You were up all night?

You should go lay down in the
Theory Room for an hour.

Tom.

Diana, are you all right?

Look.

"I'm in the circle."

I don't believe this.

I tell you the truth and
you use it to kick me out?

No, Shawn. I'm just talking
about helping you.

You've got an impossible job.

Jordan Collier left me
in charge of this place.

For the past year and a half,
it has been my entire life.

So thank you for the
offer, but I am good.

The Center has a board
of directors, Shawn.

And Collier's appointment of you is
subject to their ongoing approval.

They approved it because that's
what Jordan wanted, Matthew.

If Jordan was here, his thoughts
on succession might change

if he knew you bankrolled an attack
on the United States government.

You've made yourself and this
place a target for terrorists.

Shawn,

when you got sick
from the inhibitor,

you asked me to pinch-hit for you.
It's like that.

You need help.

You're talking like you're
offering me a choice.

- I am.
- Really?

Because right now it
sounds like a threat.

- Tyler, you have to talk to us.
- No.

If we get out of the house, can you
make it so their cars can't start?

No, I'm not helping.

Didn't you see what they
did to that other girl?

They took her away. I
don't wanna go away.

You will. We all will if
we don't do something.

Lindsey. Lindsey, are you okay?

Who are you?

What did they do to you?

Maia, do you wanna
come with me, please?

No.

It's okay, sweetie. It's not so bad.
I promise.

Tyler! Duncan! Please,
somebody help me!

Help!

Seattle P.D. has the south edge.
We'll take centre and work east.

It would be nice if we knew
what we were looking for.

A message.

A sign.

Anything.

Do you like this?

You are seriously asking?

I knew you would. I picked
it out just for you.

Green's your favourite
colour, isn't it?

I can tell.

I know you now.

Isabelle, Isabelle.

I'm not really ready for
another round right now, okay?

What are you so worried about?

If you don't wanna
share your job, don't.

What are you talking about?

I can do things, Shawn.
Lots of them.

I figure out more every day.

If you wanna keep
your job, you can.

I can make it happen.

You can do whatever. Who's
gonna say different?

Thanks, I guess.

But why don't you just hold
off on the air strikes, okay?

We're talking about your
dad and Matthew here.

It's just an argument.

They're not the enemy.

Besides, they do have
a point, don't they?

I did screw up.

Okay.

Just so you know,
it's your call.

Drink this.

It'll make you feel better.

You're frightened.

It's all right, I understand.
But you don't have to be.

We're not gonna hurt you.

Soon you won't even
be worried anymore.

I promise.

These are just to relax you.

They'll help you get ready.

Now, drink up, okay? I'll give
you a brownie for dessert.

No.

Maia.

They're doing it.
They're helping.

Take Dexter south. Swing back
around for another pass.

- Wait, Tom. Stop. Stop.
- What?

It's those butterflies.

They're in Maia's journals.
She's here.

All right, let's go.
Secure the area.

Maia.

- What is going on?
- Don't move!

Please.

Please, this house is for sale,
all the valuables are gone.

Is this a dream?

No, honey.

Remember the first time you were
taken away from your parents?

This is where we brought you.

- No, this isn't real.
- Yes, it is.

We've brought you back.

You've been here ever since you
walked through the front door

of my house.

You're in the future.

We had to bring you here, Maia.
You and your friends.

We need your help.

It'll all be over soon.

Please let me go.

I wanna go home.

I'm afraid you can't.
You're too important.

Sweetheart,

the experiment we
tried is failing.

There's been too
much interference.

The 4400 haven't
changed the timeline.

The catastrophe,
it's still coming.

We found a way to fix it.

You and your friends,

you're gonna save us all.

We found it all. You know,
the circle, the butterflies.

She's here. I mean,
she has to be here.

Come on, I'll take you home.

Sign here.

Can you sign here?

Thank you, Shawn.

I know this wasn't
an easy decision.

Yeah, well,

we all want the
same things, right?

You're a good man, Shawn.

It's an honour to be
working with you.

Why are you giving this to me?

To thank you.

You did well.

Everything went
smoothly with Shawn.

I disobeyed you, Matthew.

I told Shawn he
should keep his job.

I disobeyed you and
you know what?

Nothing happened.

There wasn't an earthquake.

I didn't melt.

I used to be scared of you.

But I don't think you have any
power over me at all, do you?

I didn't think so.

I'll do my own shopping
from now on, okay?

Okay, sweetheart,
we're ready to begin.

Don't cry.

You and the other
children we took,

we tested your abilities
and you are so special.

That's why you were chosen.

Now, here's what's gonna happen.

We're gonna put you all back.

Not the same year we took
you from, but earlier.

Much earlier.

We calculated wrong
the first time.

We have to try again.

There's no other way. There's
no other hope for humanity.

I don't care. I don't
wanna go anywhere.

I wanna stay with my mom.

I know.

It's hard.

I can make the pain go away.

Before we put you back
in your new time,

we'll make you
forget your mother,

Marco and your friends.

- Please, don't.
- They'll forget you too.

It's better this way.

There'll be no sorrow,
no pain, no loss.

As far as the world
is concerned,

you'll just be a girl who disappeared
in 1946 and was never found.

That's a lie.

My mom won't ever forget me.

She will. It's
happening already.

Now, just lie still.

All the hope we have
rests with you.

No, don't do it, please.

Mommy!

This should be good.