Original subtitles

Translation by Arcadia http://www.tenkuukai.com

It's not so difficult to create a new universe.

All it takes is for a Harmony God and a Creator God to unite their wills, and...

...and a universe is created instantly.

The only problem is to create a Creator God, but that's been taken care of.

Mina...

Fine workmanship, don't you think, Shurato?

My altar, I mean.

However, I don't think it has the beauty worthy of being the birthplace of a Creator God.

Do you seriously think you can create a Creator God with this?

I can.

A Creator God is born from two Creator God Seeds.

But in order for that to happen, we need the Sohma of the Hachibushu and their desire for a new Creator God.

I doubt they'd want a new Creator God now, so I had to force them with this altar.

No way! Hyuga and the others don't have that kind of power!

You didn't know?

That was always the Hachibushu's duty.

What?

It was only because they willed it that you and Gai were able to merge.

But even if that's true, do you really believe I'll become a Creator God for you that easily?

Shurato, you really don't know anything.

Did you think that you and Gai were the only ones who had Creator God Seeds?

What?

It can't be... Mina is...

G-Gai!

Eternal Recurrence

I'll never forgive you! I'll never fogive you! Never!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Such an energetic one.

Scrimil!!

Shura

Shura Kouhaken!

I'm impressed.

You're so determined.

I see, anger raises your Sohma.

Exactly! Scrimil, I won't let you get away with this!

Such impudence.

Do you think you can beat a Harmony God?

Shura

Shura Ma

Shura Mahaken!

So you can't bring yourself to harm her.

You use Mina as a shield? How cowardly!

She did it on her own.

This is what she wants.

She wants to become one with Gai and create a new universe.

I told you, it was her who resurrected Gai.

Her will made Gai a new body.

So you took advantage of Mina's love for Gai for your insane plans!

Took advantage?

That's not quite right.

Shut up!

Just who do you think you are!

What gives you the right to destroy this universe and create another?

Who the hell are you!?

Who... I'm... I'm... I...

Who...

Why did I...

Universe...

Creator God...

What for...

Scrimil's... absorbed by Mina shadow?

Mina?

Scrimil is me, and I am Scrimil.

What?

Shurato, I won't let anyone have my brother, Gai.

I will become one with him and create a new universe!

Stop! Stop, Mina!

Come to me, Gai!

Sister...

Sister!

Gai!

Why?

The altar is destroyed. Why?

Gai, did you-

Shurato!

They're gone.

What happened?

Shurato transported them to another dimension to protect Kuroki Mina.

What?

There's nothing we can do now.

It's up to Shurato now.

It's hard, not being able to help them.

Shurato, come back safely.

Why, Gai?

Why won't you join me and become a Creator God?

I will not sell my soul to a monster trying to destroy the universe, even if that monster is my own sister.

Gai, come here! Get away from Shurato!

Mina, why do you want a new universe?

What happened to you?

I will not forgive anyone who tries to take Gai away from me, no matter who it is!

I'm sorry, Shurato, but there's no place for you in the universe I want.

Gai, get away from Shurato!

Gai!

Gai!

Gai!

Why do you stand against me? Gai!

Sister...

Shurato, I found out everything.

Scrimil was a monster created by my sister's subconscious desires.

In order to fulfill that desire, it began to take over my sister.

But why would Mina want to destroy the universe?

Because...

Sister...

As your brother, I must do this!

Gai!

Stop! Gai!

Stop it!

Gai!

Don't you understand how I felt?

Stop... Gai... Mina...

Gai!

Sister!

Gai!

Stop! Enough of this!

Gai! Gai! Gai!

Gai! Gai!

Why? Why does everyone want to keep us apart?

Gai! Gai!

Gai!

Gai, I just wanted you to come back to me!

I just wanted the old Kuroki Gai, the brother I used to have!

I only wanted to be able to hold you again!

S- Sister...

So that's it.

Mina just wanted her brother back, alive and well.

That was it.

Trying to become one with Gai and create a new universe was all so she wouldn't lose him again.

That was it.

Then there's only one thing for me to do.

Sister!

Gai!

Shurato?

Kuroki Mina, because you were born as a Creator God Seed,

the imbalance in your mind brought about a tragedy.

I now release you from your sorrow.

Thank you, Shurato...

Sister! Sister!

Gai?

Where are we? What happened?

I don't know.

Let's go back, Gai.

Back to Tenkuukai.

I want to protect, here in my heart Mamotte agetai kono mune no naka de

You, my boy of glass Garasu no shonen anata no koto o

I want to protect you from the destiny Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

that would control your heart Unmei no naka de sono kokoro o

Tears shine in your eyes Hitomi ni kirari hikaru namida

If they fall, I'll catch them on my finger Furereba yubi ni sasaru hodo

That sadness only causes you pain Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

I will relieve it Watashi ni nuguetara

I will hold you tight and kiss it away Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

There is only a little pain Kasuka na itami ga aru