Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:11,830 --> 00:00:12,430
Ima
4
00:00:11,830 --> 00:00:12,430
Now
5
00:00:12,530 --> 00:00:15,270
atsui tamashii o
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,270
free your burning soul
7
00:00:15,860 --> 00:00:19,260
tokihanate mirai e to
8
00:00:15,860 --> 00:00:19,260
and search your soul
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
Ushinatta
10
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
for the truth
11
00:00:22,030 --> 00:00:25,230
shinjitsu o motomete
12
00:00:22,030 --> 00:00:25,230
that was lost
13
00:00:28,150 --> 00:00:31,920
Chikaiau yuujou ni
14
00:00:28,150 --> 00:00:31,920
When darkness comes
15
00:00:32,320 --> 00:00:35,850
osoikuru kurayami o
16
00:00:32,320 --> 00:00:35,850
to threaten your friendship
17
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Yakitsukuse
18
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Burn it
19
00:00:38,580 --> 00:00:41,840
moeagaru honou de
20
00:00:38,580 --> 00:00:41,840
with your rising fire
21
00:00:44,510 --> 00:00:48,570
Donna kanashimi no ato mo
22
00:00:44,510 --> 00:00:48,570
After any sadness
23
00:00:48,770 --> 00:00:52,270
fukai yami o koete
24
00:00:48,770 --> 00:00:52,270
past the deepest darkness
25
00:00:52,730 --> 00:00:54,450
Haruka ni
26
00:00:52,730 --> 00:00:54,450
Like
27
00:00:54,850 --> 00:00:56,510
asahi ga
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,510
the bright morning sun
29
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
ten to chi o someru you ni
30
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
that colors heaven and earth
31
00:01:00,880 --> 00:01:02,100
keep on shining
32
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
shining
33
00:01:03,470 --> 00:01:05,020
kagayaki o
34
00:01:03,470 --> 00:01:05,020
your light
35
00:01:05,160 --> 00:01:06,510
Keep on shining
36
00:01:06,710 --> 00:01:08,300
your eyes
37
00:01:09,020 --> 00:01:10,380
Keep on shooting
38
00:01:10,580 --> 00:01:11,280
shooting
39
00:01:11,680 --> 00:01:13,090
tokihanate
40
00:01:11,680 --> 00:01:13,090
until you're free
41
00:01:13,250 --> 00:01:14,300
Keep on shooting
42
00:01:14,700 --> 00:01:16,130
your soul
43
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
Atsuku moeru
44
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
With your burning
45
00:01:19,760 --> 00:01:23,380
omoi o
46
00:01:19,760 --> 00:01:23,380
emotions
47
00:01:32,038 --> 00:01:35,758
Because the Harmony Goddess Vishnu
was turned to stone by Raitei Indrah
48
00:01:36,358 --> 00:01:39,278
Tenkuukai is being destroyed.
49
00:01:40,397 --> 00:01:44,077
To try to stop this, Shurato
and the others tried to take
50
00:01:44,477 --> 00:01:46,237
a shortcut to Tenkuuden
through Moonlight Cavern.
51
00:01:52,397 --> 00:01:57,476
However, Moonlight Cavern is filled
with traps that react to Sohma.
52
00:01:57,956 --> 00:02:01,396
Only Dappa-Oh Kuuya,
who could hide his Sohma,
53
00:02:01,716 --> 00:02:03,876
could fight there.
54
00:02:06,916 --> 00:02:10,875
However, they succeeded in driving
Dan and Kuuya
55
00:02:11,275 --> 00:02:16,155
back to the Mahava
and finding the shortcut.
56
00:02:20,155 --> 00:02:23,595
Hurry! The Road to Tenkuuju
57
00:02:44,633 --> 00:02:45,873
It's worse than I thought.
58
00:02:46,913 --> 00:02:49,913
This village used to be so lively.
59
00:02:50,193 --> 00:02:52,073
Just look at it now.
60
00:02:56,073 --> 00:03:00,072
What happened to it?
This used to be a beautiful village
61
00:03:00,312 --> 00:03:01,872
filled with flowers.
62
00:03:02,312 --> 00:03:04,992
It's all because Vishnu
was turned to stone.
63
00:03:06,032 --> 00:03:08,352
I wonder if the other villages
are like this.
64
00:03:09,352 --> 00:03:10,312
They probably are.
65
00:03:12,231 --> 00:03:15,831
Fish! I'm hungry!
66
00:03:16,911 --> 00:03:18,211
What're you doing?
67
00:03:18,647 --> 00:03:20,938
I'm gonna cook some fish!
68
00:03:21,511 --> 00:03:22,791
No way!
69
00:03:24,471 --> 00:03:27,270
Humans really eat fish?
70
00:03:28,030 --> 00:03:30,310
They sure live like barbarians.
71
00:03:32,550 --> 00:03:33,790
Shurato, what happened?
72
00:03:44,989 --> 00:03:45,977
They're all dead.
73
00:03:46,178 --> 00:03:47,057
It's awful.
74
00:03:47,909 --> 00:03:51,589
If this is happening in Tenkuukai, it
must also be happening in the human world.
75
00:03:52,909 --> 00:03:53,829
What do you mean?
76
00:03:54,149 --> 00:03:58,388
If the balance of Tenkuukai is upset,
it affects the human world, too.
77
00:03:58,788 --> 00:03:59,748
Wh... why?
78
00:04:00,428 --> 00:04:07,783
Tenkuukai and the human world
are separate worlds
79
00:04:07,898 --> 00:04:10,579
but they're like two sides of a mirror.
80
00:04:11,348 --> 00:04:14,907
If something happens in Tenkuukai, it also
happens in the human world.
81
00:04:15,467 --> 00:04:20,347
Whatever happens here affects the other
world, like a reflection in a mirror.
82
00:04:20,667 --> 00:04:24,387
Wait! So if this world is destroyed...
83
00:04:24,907 --> 00:04:28,866
Then the human world will be, too.
84
00:04:44,268 --> 00:04:46,185
No way! That's my home!
85
00:04:46,905 --> 00:04:50,465
I can't let it be destroyed!
I have to go back there someday!
86
00:04:51,225 --> 00:04:52,585
You don't give up, do you.
87
00:04:53,545 --> 00:04:55,265
That's the same way we feel!
88
00:04:55,745 --> 00:05:00,704
We have to rescue Lady Vishnu and
save Tenkuukai as soon as possible.
89
00:05:01,344 --> 00:05:03,627
I guess we have to.
90
00:05:03,628 --> 00:05:04,628
Right!
91
00:05:05,184 --> 00:05:08,704
Then let's get a move on.
92
00:05:09,384 --> 00:05:11,726
We just have to climb that tree, right?
93
00:05:11,727 --> 00:05:12,326
Not quite.
94
00:05:12,944 --> 00:05:14,555
Why not?
95
00:05:14,874 --> 00:05:16,200
Look, Shurato.
96
00:05:17,023 --> 00:05:21,663
The base of Tenkuuju has a barrier around it
97
00:05:22,223 --> 00:05:23,577
to keep enemies from climbing.
98
00:05:24,161 --> 00:05:25,928
Then why'd we come here?
99
00:05:26,143 --> 00:05:28,423
We're heading for the island of Shitentou.
100
00:05:29,223 --> 00:05:31,102
Their are four temples on Shitentou.
101
00:05:32,022 --> 00:05:36,942
Genbuden, Seiryuuden,
Byakkoden and Suzakuden.
102
00:05:37,942 --> 00:05:42,942
If we awaken the holy light the sleep inside
the temples the gate to Tenkuuju will open.
103
00:05:43,262 --> 00:05:45,981
People call it Heiseimon.
104
00:05:46,381 --> 00:05:48,101
'Heiseimon'
105
00:05:48,581 --> 00:05:50,861
So it's like a warp to Tenkuuju?
106
00:05:51,661 --> 00:05:52,621
Great!
107
00:05:53,221 --> 00:05:57,581
But it takes a large amount of Sohma
to awaken the light.
108
00:05:58,141 --> 00:06:00,660
Indrah must know this.
109
00:06:01,820 --> 00:06:05,180
This is no life for a kid.
110
00:06:05,660 --> 00:06:08,140
So why don't you grow up?
111
00:06:09,660 --> 00:06:13,820
I am grown up! Why, I'm.. I'm-
112
00:06:14,340 --> 00:06:17,019
You're reckless, thoughtless,
irresponsible
113
00:06:17,459 --> 00:06:19,859
unthinking and immature.
114
00:06:20,219 --> 00:06:21,499
A kid's life suits you.
115
00:06:21,979 --> 00:06:22,928
You're not much older!
116
00:06:22,929 --> 00:06:23,929
You two! Let's go!
117
00:06:24,259 --> 00:06:25,099
Got it.
118
00:06:33,338 --> 00:06:35,098
My apologies.
119
00:06:36,218 --> 00:06:39,458
How long until the Mahava
catches up to Shurato?
120
00:06:40,098 --> 00:06:42,138
It will take about half a day.
121
00:06:43,578 --> 00:06:44,698
Half a day...
122
00:06:45,818 --> 00:06:47,635
I'll help you.
123
00:06:48,084 --> 00:06:48,636
Yes.
124
00:06:51,880 --> 00:06:54,417
RasetsuTen Nirihari.
125
00:07:04,016 --> 00:07:05,546
Shurato, that's great!
126
00:07:06,190 --> 00:07:07,234
Thanks!
127
00:07:07,856 --> 00:07:11,576
How can you be fooling around like that
when we're trying...
128
00:07:12,016 --> 00:07:13,736
to do something important?
129
00:07:14,216 --> 00:07:16,576
What's the problem?
Can't I relax for just a bit?
130
00:07:17,016 --> 00:07:20,095
There's no one else here, anyway!
131
00:07:20,575 --> 00:07:22,815
That irresponsible little-
132
00:07:26,775 --> 00:07:28,055
Shurato...
133
00:07:31,255 --> 00:07:32,825
What'd you do that for?
134
00:07:33,209 --> 00:07:35,416
Aren't you ever serious?
135
00:08:01,491 --> 00:08:02,533
Shurato, get Lakshu!
136
00:08:03,433 --> 00:08:03,892
I can't-
137
00:08:17,772 --> 00:08:19,251
I'm all wet!
138
00:08:20,134 --> 00:08:21,714
You okay?
139
00:08:22,686 --> 00:08:25,994
I guess so. Where's Shurato?
140
00:08:25,995 --> 00:08:26,995
That idiot.
141
00:08:31,939 --> 00:08:34,850
For pete's sake.
What a poor excuse for a Hachibushu.
142
00:08:35,170 --> 00:08:36,290
What?
143
00:08:37,010 --> 00:08:38,930
Where's Ryouma and Hyuga?
144
00:08:40,198 --> 00:08:42,450
Were they dragged under by that wave?
145
00:08:42,930 --> 00:08:44,208
Don't think they're like you.
146
00:08:44,433 --> 00:08:44,958
What?
147
00:08:45,393 --> 00:08:48,890
They must have gone ahead.
148
00:08:50,089 --> 00:08:51,906
Not like someone else here.
149
00:08:52,351 --> 00:08:53,433
Enough already!
150
00:08:54,129 --> 00:08:56,809
But who's technique was that?
151
00:09:00,529 --> 00:09:02,049
Where did Shurato and the others go?
152
00:09:02,729 --> 00:09:05,008
Reiga's with them, so they should be okay.
153
00:09:05,488 --> 00:09:08,368
Still, there's always a chance...
154
00:09:13,168 --> 00:09:16,248
This is good. There's no way...
155
00:09:16,608 --> 00:09:20,127
I'd be able to beat
half the Hachibushu all at once.
156
00:09:20,567 --> 00:09:22,127
Now, what's next...
157
00:09:30,052 --> 00:09:32,032
Rasetsu Meimarou!
158
00:09:39,046 --> 00:09:41,442
They're not here, either.
159
00:09:41,879 --> 00:09:43,545
Maybe they already went up.
160
00:09:43,846 --> 00:09:45,606
Well,
161
00:09:46,446 --> 00:09:48,606
we can't wait here forever.
Let's get climbing.
162
00:09:51,725 --> 00:09:54,205
What? Climb that?
163
00:09:54,685 --> 00:09:56,485
Hang in there.
164
00:09:57,845 --> 00:09:59,856
How did you-
165
00:09:59,976 --> 00:10:01,553
Come on, Lakshu!
166
00:10:01,830 --> 00:10:02,558
Yeah!
167
00:10:02,805 --> 00:10:04,005
Bye.
168
00:10:05,205 --> 00:10:06,204
That's not fair!
169
00:10:06,405 --> 00:10:08,149
Sorry, Shurato!
170
00:10:08,284 --> 00:10:09,404
Damn you!
171
00:10:10,044 --> 00:10:11,844
Reiga, you jerk! You pervert!
172
00:10:12,244 --> 00:10:14,284
You fake woman!
173
00:10:15,684 --> 00:10:16,820
Shurato, look out!
174
00:10:24,523 --> 00:10:25,270
Shurato!
175
00:10:25,375 --> 00:10:26,001
Shurato!
176
00:10:29,683 --> 00:10:31,723
Reiga, give me a hand here!
177
00:10:33,443 --> 00:10:36,243
I'm a little busy here...
178
00:10:37,002 --> 00:10:37,882
too!
179
00:10:57,321 --> 00:10:59,621
I'm wonderful.
180
00:10:59,801 --> 00:11:03,161
Dammit!
Quit congradulating yourself and help!
181
00:11:04,681 --> 00:11:06,921
There's no satisfying some people.
182
00:11:07,281 --> 00:11:08,600
Help Shurato, okay?
183
00:11:08,701 --> 00:11:09,601
You're too kind, Lakshu.
184
00:11:18,920 --> 00:11:20,462
Wow, amazing!
185
00:11:24,639 --> 00:11:25,474
Damn!
186
00:11:25,475 --> 00:11:26,042
Lakshu!
187
00:11:26,479 --> 00:11:27,799
Shurato!
188
00:11:28,519 --> 00:11:31,879
Shurato! Reiga! This girl is mine.
189
00:11:32,359 --> 00:11:34,159
I'll be waiting at the top.
190
00:11:36,199 --> 00:11:37,639
Lakshu!
191
00:11:38,552 --> 00:11:42,069
Special thanks for the translations
to www. tenkuukai. com
192
00:11:44,516 --> 00:11:48,288
Visit us at http:/onibakufansubs.altervista.org/
193
00:11:54,965 --> 00:11:57,637
What? He sent Nirihari after Shurato?
194
00:11:58,117 --> 00:12:01,957
What's Sir Indrah thinking,
using a guy like him?
195
00:12:02,517 --> 00:12:05,317
What? Do you doubt Sir Indrah?
196
00:12:05,957 --> 00:12:08,557
He must have thought this over carefully.
197
00:12:09,476 --> 00:12:14,316
Shurato, don't let this guy kill
you. Not before I can do it myself.
198
00:12:21,596 --> 00:12:23,091
Welcome, Reiga.
199
00:12:23,514 --> 00:12:24,570
You're Nirihari!
200
00:12:24,771 --> 00:12:25,604
Who's he?
201
00:12:26,156 --> 00:12:27,673
He's the leader of Tenkuuden's guards.
202
00:12:27,675 --> 00:12:28,595
What?!
203
00:12:29,155 --> 00:12:31,915
I thought I recognized that lame technique.
It was yours, huh?
204
00:12:32,515 --> 00:12:35,515
You're hardly one to talk about
lame, wearing all that makeup.
205
00:12:36,315 --> 00:12:37,455
Shut your mouth!
206
00:12:37,790 --> 00:12:42,274
A cretin like you could hardly
understand the nature of beauty.
207
00:12:42,714 --> 00:12:44,396
What have you done with Lakshu?
208
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
Lakshu?
209
00:12:45,794 --> 00:12:47,434
Oh, you mean the girl.
210
00:12:49,388 --> 00:12:50,421
Shurato!
211
00:12:50,876 --> 00:12:51,475
Lakshu!
212
00:12:51,914 --> 00:12:55,353
Hold it! One more step and she's dead.
213
00:12:56,393 --> 00:12:57,673
Shurato!
214
00:12:58,273 --> 00:12:59,913
You don't know what really happened!
215
00:13:00,673 --> 00:13:05,473
The one who turned Lady Vishnu into stone
and tried to destroy Tenkuukai was Indrah!
216
00:13:06,433 --> 00:13:07,348
So?
217
00:13:08,049 --> 00:13:08,640
What?
218
00:13:08,993 --> 00:13:10,392
What about it?
219
00:13:11,032 --> 00:13:12,512
No way.
220
00:13:12,992 --> 00:13:14,992
You knew, and you still sided with Indrah?
221
00:13:15,512 --> 00:13:18,912
You fools! Do you think I'm an idiot?
222
00:13:19,312 --> 00:13:20,385
You traitor!
223
00:13:20,486 --> 00:13:21,386
Traitor?
224
00:13:21,712 --> 00:13:23,832
Only someone like you would
bother with that.
225
00:13:24,392 --> 00:13:28,311
What matters is who wins.
Whoever wins determines what's right.
226
00:13:28,831 --> 00:13:32,271
Therefore, it's better to side
with whoever's strongest, isn't it?
227
00:13:32,871 --> 00:13:34,991
That's strange.
Shurato and the others aren't here.
228
00:13:35,791 --> 00:13:38,311
Don't worry. Reiga's with them.
229
00:13:38,911 --> 00:13:39,951
Maybe they already went up.
230
00:13:41,510 --> 00:13:42,630
Look!
231
00:13:45,550 --> 00:13:46,750
Look out!
232
00:13:52,670 --> 00:13:53,750
They're coming from the island.
233
00:13:54,670 --> 00:13:57,109
Shurato and the others are in danger.
We have to get up there.
234
00:14:01,109 --> 00:14:01,989
Take this!
235
00:14:10,669 --> 00:14:11,708
Shurato!
236
00:14:12,988 --> 00:14:13,988
You can't touch me.
237
00:14:14,548 --> 00:14:15,240
Damn!
238
00:14:15,434 --> 00:14:16,241
You coward!
239
00:14:16,508 --> 00:14:17,988
So you're still moving?
240
00:14:18,868 --> 00:14:19,908
This is it!
241
00:14:25,028 --> 00:14:28,867
Rasetsu Meimarou!
242
00:14:34,827 --> 00:14:36,187
Shurato!
243
00:14:39,067 --> 00:14:40,667
They won't be coming out.
244
00:14:41,187 --> 00:14:42,267
Shurato!
245
00:15:03,146 --> 00:15:04,637
What are you doing, Shurato?
246
00:15:06,170 --> 00:15:06,592
Gai?
247
00:15:07,825 --> 00:15:08,865
Gai, what-
248
00:15:09,385 --> 00:15:11,025
Were you practicing here?
249
00:15:11,385 --> 00:15:12,206
Let's go home.
250
00:15:13,030 --> 00:15:13,883
Go home?
251
00:15:17,704 --> 00:15:19,904
Gai, you've returned to normal!
252
00:15:20,504 --> 00:15:22,304
Normal? What're you talking about?
253
00:15:23,304 --> 00:15:27,082
But you...
In Tenkuukai, you tried to kill me.
254
00:15:27,493 --> 00:15:29,983
What? Are you still asleep?
255
00:15:31,626 --> 00:15:34,623
Uh... yeah. It was just a bad dream.
256
00:15:40,903 --> 00:15:41,839
I'm so glad.
257
00:15:42,200 --> 00:15:44,266
What're you doing? That's weird.
258
00:15:44,501 --> 00:15:46,234
I'm just glad to see you again.
259
00:15:58,262 --> 00:16:04,621
Damn, I fell into Nirihari's trap. But
it'll take more than that to beat me.
260
00:16:09,621 --> 00:16:11,323
Lady Vishnu?
261
00:16:11,678 --> 00:16:13,068
Thank you, Reiga.
262
00:16:13,541 --> 00:16:18,900
Thanks to you, I was able to return
to normal. I won't forget this.
263
00:16:20,500 --> 00:16:21,368
No!
264
00:16:21,869 --> 00:16:22,469
Reiga?
265
00:16:23,220 --> 00:16:27,220
You might fool the others, Nirihari,
but you won't fool me.
266
00:16:27,940 --> 00:16:31,219
And now you dare to steal
Lady Vishnu's image?
267
00:16:32,139 --> 00:16:35,099
I'm so happy, Gai. It's like it used to be.
268
00:16:35,739 --> 00:16:37,521
Like it always was.
269
00:16:39,069 --> 00:16:40,466
Like it always was.
270
00:16:41,130 --> 00:16:44,313
We're enemies, like we always were.
271
00:16:45,138 --> 00:16:46,938
I'll never forgive you!
272
00:16:49,018 --> 00:16:49,436
Gai!
273
00:16:50,803 --> 00:16:51,334
Reiga!
274
00:16:51,647 --> 00:16:53,588
Forgive me, Lady Vishnu!
275
00:16:53,879 --> 00:16:54,896
Die, Shurato!
276
00:16:56,698 --> 00:16:57,658
Gai!
277
00:16:58,338 --> 00:16:59,178
Prepare yourself!
278
00:16:59,179 --> 00:17:00,179
Gai!
279
00:17:02,297 --> 00:17:05,457
Shurato? Was that you who called me?
280
00:17:06,097 --> 00:17:11,397
Was it your voice I heard?
No one will kill you but me, Shurato.
281
00:17:19,416 --> 00:17:21,456
Shurato? It was you?
282
00:17:28,576 --> 00:17:29,376
Shurato!
283
00:17:30,096 --> 00:17:30,976
Shurato!
284
00:17:32,815 --> 00:17:33,463
Shurato!
285
00:17:35,615 --> 00:17:40,295
Gai... I can't hurt you...
286
00:17:43,055 --> 00:17:46,894
How'd you like my illusion, Reiga?
Was it fun?
287
00:17:47,534 --> 00:17:48,205
Bastard!
288
00:17:48,206 --> 00:17:49,206
Fool!
289
00:17:49,654 --> 00:17:52,654
The last time you tried to attack me,
290
00:17:53,374 --> 00:17:54,774
you got Shurato instead.
291
00:17:55,294 --> 00:17:59,014
Even if you hit what you aim at,
are you sure it's me?
292
00:17:59,614 --> 00:18:02,573
How dare you use people own emotions
against them!
293
00:18:03,053 --> 00:18:06,093
I'll... I'll never let you get
away with it!
294
00:18:06,693 --> 00:18:10,573
Oh really?
Have you forgotten about the hostage?
295
00:18:11,973 --> 00:18:16,333
Reiga, don't worry about me!
Get him!
296
00:18:21,132 --> 00:18:24,412
They're falling for that trap?
They're too gentle.
297
00:18:25,092 --> 00:18:28,052
That gentleness could kill them.
298
00:18:28,332 --> 00:18:28,676
Yes.
299
00:18:31,772 --> 00:18:33,411
Catch her, Reiga.
300
00:18:40,731 --> 00:18:41,571
What?
301
00:18:42,011 --> 00:18:43,051
Lakshu!
302
00:18:49,057 --> 00:18:51,170
Do you have another trick up your sleeve?
303
00:18:53,410 --> 00:18:55,690
Go look after Shurato.
304
00:18:57,490 --> 00:19:02,427
Then I'll beat you with my own Sohma!
305
00:19:05,769 --> 00:19:09,649
Don't bother. You'll never hit me.
306
00:19:10,369 --> 00:19:11,489
What?
307
00:19:14,849 --> 00:19:16,385
That's enough, Nirihari.
308
00:19:17,154 --> 00:19:21,021
Using the things Shurato and I hold
dear is not something I take lightly.
309
00:19:21,356 --> 00:19:22,168
Wait!
310
00:19:22,568 --> 00:19:24,968
I understand! I was fooled by Indrah!
311
00:19:25,368 --> 00:19:27,368
I'm a fool!
312
00:19:27,888 --> 00:19:30,328
I'm sorry, Reiga! Forgive me!
313
00:19:32,288 --> 00:19:34,711
Unbelievable.
314
00:19:35,287 --> 00:19:40,167
Even if you don't forgive me,
I still apologize.
315
00:19:40,487 --> 00:19:42,327
Please forgive me.
316
00:19:49,326 --> 00:19:51,206
Die, Reiga!
317
00:19:57,566 --> 00:19:58,566
You?
318
00:20:00,926 --> 00:20:02,606
You brat!
319
00:20:06,805 --> 00:20:07,307
Shurato!
320
00:20:07,722 --> 00:20:08,319
Shurato!
321
00:20:14,525 --> 00:20:17,965
Impossible! He stopped my Sohma blast!
322
00:20:18,885 --> 00:20:22,244
This is the power of my anger!
323
00:20:32,004 --> 00:20:36,203
Shura Mahaken!
324
00:20:40,283 --> 00:20:42,203
Impossible!
325
00:21:02,242 --> 00:21:03,322
Shurato!
326
00:21:03,762 --> 00:21:04,042
Shurato!
327
00:21:04,343 --> 00:21:05,543
Shurato, hang on!
328
00:21:07,444 --> 00:21:07,923
Shurato!
329
00:21:09,506 --> 00:21:10,201
Got him, Reiga.
330
00:21:11,161 --> 00:21:13,761
Sorry about doing that.
331
00:21:15,241 --> 00:21:17,041
Don't worry about it.
332
00:21:25,920 --> 00:21:27,030
Ryouma, Hyuga.
333
00:21:27,431 --> 00:21:28,805
You okay, Shurato?
334
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Why didn't you get here sooner?
335
00:21:35,040 --> 00:21:40,439
So his power really was
nothing but illusions. But now...
336
00:21:43,719 --> 00:21:44,479
It's-
337
00:21:44,999 --> 00:21:45,799
The Mahava!
338
00:21:46,559 --> 00:21:47,599
They found us!
339
00:21:48,079 --> 00:21:50,719
Everyone hurry to the temples!
340
00:21:56,798 --> 00:21:58,398
I found you, Shurato.
341
00:21:59,278 --> 00:22:02,158
Kill the traitors this time!
342
00:22:45,675 --> 00:22:47,195
Let's go!
343
00:22:55,105 --> 00:23:01,707
People travel from the day they're born
344
00:23:02,646 --> 00:23:09,742
Conting the shining stars in the sky
345
00:23:10,186 --> 00:23:17,214
The endless sparkling is the sky's whisper
346
00:23:17,618 --> 00:23:25,395
As I wander, lost, the wind sweeps me away
347
00:23:26,553 --> 00:23:33,576
Ah, led by the stars that show our destiny
348
00:23:34,111 --> 00:23:41,068
Ah, I wander through the maze of the heart
349
00:23:41,685 --> 00:23:48,580
Dream traveller
22680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
