Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Without Vishnu, Tenkuukai's balance was destroyed.

A plague has begun to spread among the people of Tenkuukai.

One of its victims was MarishiTen Marichi, who was in love with Renge.

However, Marichi chose to die fighting Renge instead, and still lives on in her heart.

After defeating KuramaTen Muhra and Dahra,

Shulato and his friends were witness to Marichi's last moments.

Break the Trap of Moonlight Cavern!

A shortcut to Tenkuuden?

Does one really exist?

Yes.

It's the Deva army's fortress, Moonlight Cavern.

There's a shortcut to Tenkuuden in the innermost chamber.

I don't really think we should go there, though.

How much time will it save us?

We'd be about two days away from the bottom of Tenkuuju.

Two days?

That soon?

If there was this handy a shortcut, why didn't we use it sooner?

Why'd we risk our lives climbing all over mountains and valleys?

Moonlight Cavern is rigged with traps to keep enemies from getting in.

Traps?

They react to the Sohma given off by Shaktis.

If you try to fight with your Shakti, you set off the traps.

Therefore, if anyone attacks us, we'll have to fight unarmed.

But Gai and the others won't be able to use their Shaktis,

either, right? It'll be a fair fight.

You're right, Shulato,

but only if Kuuya isn't with them.

Kuuya? What about him?

Through rigorous training, Kuuya has attained a state of nothingness.

He can hide his own Sohma.

So Kuuya can still fight with his Shakti inside Moonlight Cavern?

Exactly.

That's bad.

Hopefully, Gai and the others haven't noticed that we're heading back to Tenkuuden.

And if they have?

Maybe they'll think we'll avoid Moonlight Cavern out of fear of Kuuya.

It's a gamble, but we have to do it.

What the-

What a huge statue! It's a like a giant Buddha.

Isn't it? That's Moonlight Cavern.

That's a fortress?

I'll never understand the taste of Tenkuukai people.

I guess this is the entrance. It's huge.

We're looking for the innermost room.

Let's get there as soon as possible.

This place is creepy.

It looks more like ruins that like a fortress.

It hasn't been used since the war with the Asura gods, 10,000 years ago.

Are you scared of the dark, Shulato?

Only if there's no light to see.

Okay...

Shulato! No!

What the-

Run!

Is everyone okay?

That was a surprise.

Shulato, you idiot!They told you not to use your Shakti!

I thought just getting some light would be okay.

No, you can't use it at all!

Sorry.

Now you see how dangerous Moonlight Cavern is.

If you're not careful, it'll kill you, Shulato.

Okay.

Are they here?

Yes.

Your prediction was right on.

I guess that's why you're the wisest of the Hachibushu.

Good luck.

Now I have to rely on your power and speed, Dan.

Do your best.

You exagerate. I'm just glad you're not my enemy.

They got caught in a trap.

This is some wild place.

It's no good. That way's a dead end.

This is a maze.

Look out!

Kuuya must have been waiting for us!

No, that's not Kuuya.

That was Dan's technique!

Dan?

Run!

Wasn't Kuuya the only one who could use his Shakti here?

Got me. Why don't you ask Dan about it?

How irresponsible!

This is for Lady Vishnu!

That guy's nuts!

Just like someone else here.

Shut up!

Here it comes.

This way!

They got away!

This way.

Dammit. If I could use my Shakti, that guy'd be toast.

You talk big, for someone who's running away.

Reiga, are you always like this?

Excuse me.

Look at all the doors. Which one do we take?

Welcome to Moonlight Cavern.

Kuuya,is that you?

How'd you know we'd be here?

While Dan watched you from one side,

I watched from the other.

Dammit!

You'll pay for your treachery with your lives!

I got them!

No, not yet.

Impossible! They're using their Shaktis!

That was close.

Are you okay, Hyuga?

It's nothing.

Let's split up and look for the chamber on our own!

Do you want to set off more traps?

We can't just wander around and let them pick us off all at once!

It's now or never!

Shulato's right.

We have to avoid Kuuya and Dan if we want to get to the innermost chamber.

Exactly! Everyone get there alive, okay?

They'd rather get killed by the traps than by us.

Dammit!

What's that?

Hang on tight!

hat was great, Reiga!

Of course!

Who's that? Oh no! It's Dan!

Damn, he's still there!

In this narrow tunnel, I'm an easy target.

That was close. I should look where I'm going.

You've just taken a detour to hell.

The color of Dan's Shakti...

You noticed, too? Kuuya must have hidden his Sohma somehow.

I thought so. I'm sorry to hold you back like this.

I hope everyone else is all right.

I'll stall Dan here. You go ahead.

Reiga!

Don't worry about it. I'll catch up later.

Be sure you do.

Okay...

You want to fight? It's more interesting when they fight back.

Let's go, Reiga!

It's over, Reiga.

Beauty never dies. I won't lose.

What a weird place. If this the room I'm looking for?

You're late, Shulato.

Kuuya? How'd you get here?

No matter where you go, you cannot escape me.

Let's finish this.

Yes, let's do that.

Om Shura Sowaka!

ShuraOh Shulato!

Fool! You've sealed your own fate!

What?

You've activated Moonlight Cavern's greatest trap.

That's why I led you here.

Why did you just watch instead of fighting?

I don't need to dirty my hands with the blood of traitors.

What the-

How do I fight a statue?

Shura Mahaken!

The Mahaken didn't work!

The game is over.

You came to close to the innermost room, but you will not succeed.

The room...

It's on the other side of that wall.

However, I don't think you have enough strength left to make it.

Thanks for telling me that.

Even if my technique didn't work on the monster,

it'll still work on the wall.

Shura Mahaken!

Shulato!

Shulato!

You're all okay?

What's that?

Let's go, Dan!

Yeah!

Help!

Lakshu!

RyuOh Kaengeki!

Help!

Impossible! It didn't work!

Shulato! Do another Mahaken!

But it didn't-

Trust me. Just do it.

If the four of us combine our power, we can destroy that thing.

Let's do it!

Got it!

Whatever you're doing, it won't work!

Shura Mahaken!

Everyone, over here!

Let's go!

We did it! We got through Moonlight Cavern!

It's Tenkuuju! Shulato!

We did it!

We did it!

Hyuga, aren't you happy?

Creation itself is crumbling.

It's awful.

We have to save Vishnu

before Tenkuuden is completely destroyed.

It'll be some time before Gai and the others catch up to us.

We should use that time wisely.

Shulato, the real fight begins now.

I didn't know there was a shortcut.

This is a problem.

It's my fault for underestimating them.

They're heading for Tenkuuden. They must be after Indrah this time.

I will not allow any more failure.

I know! I'll get them this time!

After them!