Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:11,830 --> 00:00:12,430
Ima
4
00:00:11,830 --> 00:00:12,430
Now
5
00:00:12,530 --> 00:00:15,270
atsui tamashii o
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,270
free your burning soul
7
00:00:15,860 --> 00:00:19,260
tokihanate mirai e to
8
00:00:15,860 --> 00:00:19,260
and search your soul
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
Ushinatta
10
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
for the truth
11
00:00:22,030 --> 00:00:25,230
shinjitsu o motomete
12
00:00:22,030 --> 00:00:25,230
that was lost
13
00:00:28,150 --> 00:00:31,920
Chikaiau yuujou ni
14
00:00:28,150 --> 00:00:31,920
When darkness comes
15
00:00:32,320 --> 00:00:35,850
osoikuru kurayami o
16
00:00:32,320 --> 00:00:35,850
to threaten your friendship
17
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Yakitsukuse
18
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Burn it
19
00:00:38,580 --> 00:00:41,840
moeagaru honou de
20
00:00:38,580 --> 00:00:41,840
with your rising fire
21
00:00:44,510 --> 00:00:48,570
Donna kanashimi no ato mo
22
00:00:44,510 --> 00:00:48,570
After any sadness
23
00:00:48,770 --> 00:00:52,270
fukai yami o koete
24
00:00:48,770 --> 00:00:52,270
past the deepest darkness
25
00:00:52,730 --> 00:00:54,450
Haruka ni
26
00:00:52,730 --> 00:00:54,450
Like
27
00:00:54,850 --> 00:00:56,510
asahi ga
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,510
the bright morning sun
29
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
ten to chi o someru you ni
30
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
that colors heaven and earth
31
00:01:00,880 --> 00:01:02,100
keep on shining
32
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
shining
33
00:01:03,470 --> 00:01:05,020
kagayaki o
34
00:01:03,470 --> 00:01:05,020
your light
35
00:01:05,160 --> 00:01:06,510
Keep on shining
36
00:01:06,710 --> 00:01:08,300
your eyes
37
00:01:09,020 --> 00:01:10,380
Keep on shooting
38
00:01:10,580 --> 00:01:11,280
shooting
39
00:01:11,680 --> 00:01:13,090
tokihanate
40
00:01:11,680 --> 00:01:13,090
until you're free
41
00:01:13,250 --> 00:01:14,300
Keep on shooting
42
00:01:14,700 --> 00:01:16,130
your soul
43
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
Atsuku moeru
44
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
With your burning
45
00:01:19,760 --> 00:01:23,380
omoi o
46
00:01:19,760 --> 00:01:23,380
emotions
47
00:01:32,167 --> 00:01:37,106
Shulato and his friends were attacked by the assassin Kali, one of Indrah's servants.
48
00:01:42,495 --> 00:01:51,594
However, they were about to defeat him with the help of KarulaOh Reiga.
49
00:01:54,353 --> 00:01:58,640
KarulaOh Reiga, another member of the Hachibushu,
50
00:01:59,051 --> 00:02:02,294
has joined Shulato's cause.
51
00:02:07,012 --> 00:02:10,843
The Fight of Love and Sadness!
52
00:02:23,618 --> 00:02:27,801
Even KarulaOh Reiga betrayed us?
53
00:02:28,365 --> 00:02:29,172
That makes four of them.
54
00:02:29,470 --> 00:02:34,173
Half the Hachibushu are now our enemies.
55
00:02:34,530 --> 00:02:36,105
I can't believe it,
56
00:02:36,270 --> 00:02:38,363
either! Why would Reiga...
57
00:02:37,956 --> 00:02:40,474
Our enemy is the Asura army.
58
00:02:40,675 --> 00:02:44,731
They have magic we've never dreamed
of.
59
00:02:44,937 --> 00:02:47,150
Reiga must have been taken in by it.
60
00:02:47,657 --> 00:02:50,349
Unforgivable! I will-
61
00:02:50,363 --> 00:02:51,523
Calm down, Renge.
62
00:02:51,558 --> 00:03:00,930
Our enemies are powerful, powerful enough to turn Lady Vishnu to stone.
63
00:03:00,367 --> 00:03:02,250
That's why I can't forgive them!
64
00:03:02,435 --> 00:03:04,407
Since Vishnu was turned to
stone,
65
00:03:04,471 --> 00:03:07,070
Tenkuukai has started falling apart.
66
00:03:07,282 --> 00:03:12,171
There's even a plague going
around.
67
00:03:12,090 --> 00:03:13,378
What?
68
00:03:15,355 --> 00:03:18,625
There was never any disease in Tenkuukai before.
69
00:03:18,833 --> 00:03:22,552
This plague is a symptom of Tenkuukai's destruction.
70
00:03:22,990 --> 00:03:25,627
It's all Shulato's fault.
71
00:03:26,079 --> 00:03:30,095
I will..
I will kill them with my own hands!
72
00:03:30,393 --> 00:03:35,063
Indrah would be proud of that attitude.
73
00:03:38,180 --> 00:03:40,668
KumaraTen Muhra! Dahra!
74
00:03:47,530 --> 00:03:53,618
You two will help Renge to defeat Shulato.
75
00:04:27,524 --> 00:04:33,493
I can't die until I see him again.
76
00:04:35,847 --> 00:04:40,170
Damn
77
00:04:41,759 --> 00:04:44,951
Where are you, Hyuga?
78
00:04:46,224 --> 00:04:47,910
It's true, Lakshu.
79
00:04:48,001 --> 00:04:51,274
rust me. It'll make you so much more
beautiful,
80
00:04:50,975 --> 00:04:55,064
they'll think you're the goddess of beauty herself.
81
00:04:55,011 --> 00:04:58,531
Alright! Reiga, you're good at this.
82
00:04:58,841 --> 00:05:04,412
I'm sure one look in your eyes has every man head-over-heels in love.
83
00:05:05,154 --> 00:05:08,605
No way!
84
00:05:08,914 --> 00:05:12,013
That flatterer. What does she see in him?
85
00:05:12,016 --> 00:05:15,216
Isn't it obvious?
86
00:05:16,048 --> 00:05:17,345
Damn
87
00:05:24,531 --> 00:05:27,520
What's wrong? Hang on!
88
00:05:33,078 --> 00:05:38,598
Take me to Lady Vishnu... She can heal this sickness...
89
00:05:39,850 --> 00:05:40,981
That is..
90
00:05:43,150 --> 00:05:44,265
Hey!
91
00:05:45,164 --> 00:05:47,155
He's dead.
92
00:05:47,634 --> 00:05:51,225
That's impossible! There is no sickness in Tenkuukai!
93
00:05:53,453 --> 00:05:57,570
Poor guy. If Vishnu hadn't been turned to stone,
94
00:05:57,339 --> 00:05:59,342
she could have healed him.
95
00:05:59,827 --> 00:06:04,986
Because Vishnu was turned to stone, Tenkuukai is falling apart.
96
00:06:07,959 --> 00:06:09,267
Who's there?
97
00:06:10,182 --> 00:06:11,098
Renge!
98
00:06:11,307 --> 00:06:15,297
For the sake of Indrah and Vishnu, you will die!
99
00:06:15,601 --> 00:06:17,352
Wait, Renge! Listen to us!
100
00:06:17,221 --> 00:06:19,046
I don't want to hear it! Get them!
101
00:06:50,111 --> 00:06:51,415
fool!
You..
102
00:07:04,381 --> 00:07:06,027
Ryouma!
103
00:07:09,000 --> 00:07:10,387
Dammit!
104
00:07:14,539 --> 00:07:16,959
Die, Shulato!
105
00:07:27,300 --> 00:07:29,701
It's over!
106
00:07:29,786 --> 00:07:30,575
Shulato!
107
00:07:41,353 --> 00:07:43,310
Marichi?
108
00:07:43,779 --> 00:07:45,457
Renge?
109
00:07:46,102 --> 00:07:47,443
Marichi!
110
00:08:18,164 --> 00:08:19,751
Marichi!
111
00:08:19,756 --> 00:08:21,972
We'll talk later. Let's go!
112
00:08:28,300 --> 00:08:29,423
Damn!
113
00:08:33,555 --> 00:08:35,568
What was that?
114
00:08:36,162 --> 00:08:39,885
We fell under Marichi's spell.
115
00:08:42,921 --> 00:08:44,217
Marichi...
116
00:08:49,802 --> 00:08:50,364
Hyuga?
117
00:08:50,135 --> 00:08:54,480
I went to all this trouble to find you and this is how you greet me?
118
00:08:54,607 --> 00:08:55,344
Shut up!
119
00:08:55,470 --> 00:08:57,293
How dare you make us all worry like that!
120
00:08:57,169 --> 00:09:01,298
Hey, wait! What's going on?
121
00:09:01,611 --> 00:09:05,359
Hyuga and Marichi are childhood friends.
122
00:09:05,231 --> 00:09:08,265
They grey up together.
123
00:09:08,521 --> 00:09:11,624
But them he suddenly disappeared without a word.
124
00:09:11,572 --> 00:09:13,043
Why?
125
00:09:13,433 --> 00:09:16,678
You would have insisted on coming
along.
126
00:09:17,099 --> 00:09:25,284
I had to find my own path.
127
00:09:27,652 --> 00:09:30,850
You really did it, Marichi.
128
00:09:35,735 --> 00:09:38,119
You... can't be...
129
00:09:38,284 --> 00:09:43,694
Yes. I've caught Sekishuuhan.
130
00:09:43,504 --> 00:09:44,635
Sekishuuhan?
131
00:09:45,094 --> 00:09:46,982
I don't have much time left.
132
00:09:47,331 --> 00:09:50,540
I had to see you again before I
die.
133
00:09:51,550 --> 00:09:55,523
I heard you betrayed Vishnu.
134
00:09:55,575 --> 00:09:56,829
It's not true!
135
00:09:57,073 --> 00:09:58,738
I know that.
136
00:09:58,924 --> 00:10:00,216
I don't really care.
137
00:10:00,412 --> 00:10:07,619
I just had to see you again.
This is great.
138
00:10:07,482 --> 00:10:10,338
How to say....cool?
139
00:10:11,349 --> 00:10:12,390
Marichi...
140
00:10:13,053 --> 00:10:14,680
But there must be a cure-
141
00:10:14,934 --> 00:10:17,293
Quiet, kid. I don't need your pity.
142
00:10:20,011 --> 00:10:24,762
I never thought I'd have to fight Renge.
143
00:10:25,419 --> 00:10:27,781
You still love her, even now?
144
00:11:04,412 --> 00:11:06,972
Got you.
145
00:11:06,914 --> 00:11:08,044
Marichi!
146
00:11:08,067 --> 00:11:11,992
All that training just makes you prettier.
147
00:11:12,439 --> 00:11:14,067
I'm busy. Beat it.
148
00:11:14,409 --> 00:11:21,163
Sorry to bother you. But I really like the way you look here.
149
00:11:24,672 --> 00:11:26,886
Shut up!
150
00:11:42,323 --> 00:11:45,480
If you still love her
151
00:11:45,364 --> 00:11:47,161
go to her.
152
00:12:00,379 --> 00:12:03,752
What did you call me here for, Marichi?
153
00:12:03,846 --> 00:12:08,315
I thought I'd confess my love for you.
154
00:12:08,838 --> 00:12:12,029
I don't have time for your jokes.
155
00:12:13,530 --> 00:12:15,768
What is it wasn't a joke?
156
00:12:23,324 --> 00:12:27,965
I'm a warrior. I have no need of love.
157
00:12:28,629 --> 00:12:33,385
Really? There's no one you love?
158
00:12:37,276 --> 00:12:40,657
well. It doesn't matter. I'm going on a journey.
159
00:12:41,337 --> 00:12:44,334
I won't get in the way of your training any more.
160
00:12:58,552 --> 00:13:00,521
Well, Marichi?
161
00:13:01,583 --> 00:13:04,840
It's ancient history. Forget it.
162
00:13:04,823 --> 00:13:09,604
No way! You still love Renge, don't you?
163
00:13:09,834 --> 00:13:12,577
Shut up, kid! You don't know anything!
164
00:13:12,263 --> 00:13:15,416
Yes, I do! If you truly love someone,
165
00:13:15,519 --> 00:13:18,290
you can't just forget it!
166
00:13:19,562 --> 00:13:22,537
Marichi, you can't fight Renge!
167
00:13:22,969 --> 00:13:27,377
Lovers and friends shouldn't fight
each other!
168
00:13:28,131 --> 00:13:29,154
Stop, Gai!
169
00:13:31,558 --> 00:13:37,381
I've seen too many friends become enemies!
170
00:13:37,796 --> 00:13:38,967
Shulato...
171
00:13:43,209 --> 00:13:44,142
Marichi!
172
00:13:45,214 --> 00:13:47,986
It's nothing. I'm fine.
173
00:13:49,815 --> 00:13:51,670
Shulato!
174
00:13:52,587 --> 00:13:56,552
If she hears the truth, I'm sure Renge will understand.
175
00:13:59,066 --> 00:14:04,348
He's a strange kid, but he reminds me of you.
176
00:14:07,573 --> 00:14:12,247
Renge! Renge! Renge, where are you?
177
00:14:16,283 --> 00:14:21,301
I didn't think you'd come to find us. I applaud your courage.
178
00:14:21,342 --> 00:14:22,829
Listen!
179
00:14:22,638 --> 00:14:26,978
We didn't turn Vishnu to stone! It was Indrah!
180
00:14:27,272 --> 00:14:27,942
What?
181
00:14:27,983 --> 00:14:33,848
You expect me to believe something that stupid?
182
00:14:33,126 --> 00:14:37,396
It's true. There's no reason for us to fight.
183
00:14:37,391 --> 00:14:40,344
But more importantly, you must go to Marichi!
184
00:14:40,869 --> 00:14:46,142
Marichi's dying of Sekishuuhan!
185
00:14:47,047 --> 00:14:49,308
Please, Renge!
186
00:14:55,948 --> 00:14:58,501
Is that all you had to say, Shulato?
187
00:14:59,307 --> 00:15:02,170
I don't care about Marichi.
188
00:15:02,153 --> 00:15:05,534
I only have one duty, and that's to kill you.
189
00:15:09,253 --> 00:15:10,239
Renge!
190
00:15:15,197 --> 00:15:16,602
Om Shura Sowaka!
191
00:15:38,404 --> 00:15:40,249
ShuraOh Shulato!
192
00:15:42,191 --> 00:15:43,333
Renge, stop!
193
00:15:49,077 --> 00:15:50,190
Marichi?
194
00:15:51,079 --> 00:15:53,552
That kid sure gets into trouble.
195
00:15:53,956 --> 00:15:55,398
Muhra, Dahra, get them!
196
00:16:15,432 --> 00:16:16,336
Shulato!
197
00:16:23,623 --> 00:16:27,120
I won't hold back against anyone who gets in my way!
198
00:16:27,352 --> 00:16:29,070
Neither will I!
199
00:16:29,645 --> 00:16:32,328
I'll bet my life on this fight.
200
00:16:32,910 --> 00:16:36,358
Let's see if you can take it.
201
00:16:56,779 --> 00:17:02,327
Shulato, let's combine our techniques. Together, there should be enough power to destroy them.
202
00:17:02,409 --> 00:17:03,076
Okay.
203
00:17:13,963 --> 00:17:19,091
Shura Mahaken!
204
00:17:45,416 --> 00:17:48,235
Yay! We won!
205
00:17:50,112 --> 00:17:51,838
Where's Marichi?
206
00:17:58,856 --> 00:18:00,798
You've gotten stronger, Renge.
207
00:18:01,057 --> 00:18:02,702
So have you, Marichi.
208
00:18:04,437 --> 00:18:09,358
No! Stop! Don't!
209
00:18:10,043 --> 00:18:12,066
Stay out of it, kid!
210
00:18:12,100 --> 00:18:15,425
Stop. Look at him.
211
00:18:16,072 --> 00:18:18,652
He's determined to die here.
212
00:18:19,468 --> 00:18:23,427
He's decided to die fighting against Renge.
213
00:18:30,005 --> 00:18:32,589
No one can stop them now.
214
00:18:32,995 --> 00:18:34,419
But...
215
00:18:39,085 --> 00:18:41,383
How pretty.
216
00:18:42,313 --> 00:18:45,652
It's really pretty.
217
00:18:57,988 --> 00:19:00,167
Let's go, Renge!
218
00:19:25,487 --> 00:19:27,578
But this is...
219
00:19:32,693 --> 00:19:35,048
I've broken your spell.
220
00:19:35,132 --> 00:19:36,741
The fight isn't ov-
221
00:19:39,327 --> 00:19:40,820
Marichi!
222
00:19:43,035 --> 00:19:46,604
Take it, Renge! Take my life!
223
00:20:05,099 --> 00:20:07,265
Nahra Musouka!
224
00:20:40,853 --> 00:20:45,916
I... wanted to do this... just once....
225
00:20:55,432 --> 00:20:57,943
Marichi!
226
00:21:00,945 --> 00:21:10,332
Looking at your face... I don't fear death...
227
00:21:34,373 --> 00:21:36,008
Marichi!
228
00:21:41,543 --> 00:21:43,534
Renge?
229
00:21:48,625 --> 00:21:51,218
I took your life,
230
00:21:52,292 --> 00:21:55,465
Marichi, but you still live on inside me.
231
00:22:02,797 --> 00:22:06,562
Don't cry. Marichi was always smiling.
232
00:22:07,583 --> 00:22:09,320
That's the kind of person he was.
233
00:22:35,221 --> 00:22:37,532
I won't forget you, Marichi.
234
00:22:37,548 --> 00:22:41,495
I'll never forget the name of MarishiTen Marichi.
15157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
