Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shulato and his friends were attacked by the assassin Kali, one of Indrah's servants.

However, they were about to defeat him with the help of KarulaOh Reiga.

KarulaOh Reiga, another member of the Hachibushu,

has joined Shulato's cause.

The Fight of Love and Sadness!

Even KarulaOh Reiga betrayed us?

That makes four of them.

Half the Hachibushu are now our enemies.

I can't believe it,

either! Why would Reiga...

Our enemy is the Asura army.

They have magic we've never dreamed of.

Reiga must have been taken in by it.

Unforgivable! I will-

Calm down, Renge.

Our enemies are powerful, powerful enough to turn Lady Vishnu to stone.

That's why I can't forgive them!

Since Vishnu was turned to stone,

Tenkuukai has started falling apart.

There's even a plague going around.

What?

There was never any disease in Tenkuukai before.

This plague is a symptom of Tenkuukai's destruction.

It's all Shulato's fault.

I will.. I will kill them with my own hands!

Indrah would be proud of that attitude.

KumaraTen Muhra! Dahra!

You two will help Renge to defeat Shulato.

I can't die until I see him again.

Damn

Where are you, Hyuga?

It's true, Lakshu.

rust me. It'll make you so much more beautiful,

they'll think you're the goddess of beauty herself.

Alright! Reiga, you're good at this.

I'm sure one look in your eyes has every man head-over-heels in love.

No way!

That flatterer. What does she see in him?

Isn't it obvious?

Damn

What's wrong? Hang on!

Take me to Lady Vishnu... She can heal this sickness...

That is..

Hey!

He's dead.

That's impossible! There is no sickness in Tenkuukai!

Poor guy. If Vishnu hadn't been turned to stone,

she could have healed him.

Because Vishnu was turned to stone, Tenkuukai is falling apart.

Who's there?

Renge!

For the sake of Indrah and Vishnu, you will die!

Wait, Renge! Listen to us!

I don't want to hear it! Get them!

fool! You..

Ryouma!

Dammit!

Die, Shulato!

It's over!

Shulato!

Marichi?

Renge?

Marichi!

Marichi!

We'll talk later. Let's go!

Damn!

What was that?

We fell under Marichi's spell.

Marichi...

Hyuga?

I went to all this trouble to find you and this is how you greet me?

Shut up!

How dare you make us all worry like that!

Hey, wait! What's going on?

Hyuga and Marichi are childhood friends.

They grey up together.

But them he suddenly disappeared without a word.

Why?

You would have insisted on coming along.

I had to find my own path.

You really did it, Marichi.

You... can't be...

Yes. I've caught Sekishuuhan.

Sekishuuhan?

I don't have much time left.

I had to see you again before I die.

I heard you betrayed Vishnu.

It's not true!

I know that.

I don't really care.

I just had to see you again. This is great.

How to say....cool?

Marichi...

But there must be a cure-

Quiet, kid. I don't need your pity.

I never thought I'd have to fight Renge.

You still love her, even now?

Got you.

Marichi!

All that training just makes you prettier.

I'm busy. Beat it.

Sorry to bother you. But I really like the way you look here.

Shut up!

If you still love her

go to her.

What did you call me here for, Marichi?

I thought I'd confess my love for you.

I don't have time for your jokes.

What is it wasn't a joke?

I'm a warrior. I have no need of love.

Really? There's no one you love?

well. It doesn't matter. I'm going on a journey.

I won't get in the way of your training any more.

Well, Marichi?

It's ancient history. Forget it.

No way! You still love Renge, don't you?

Shut up, kid! You don't know anything!

Yes, I do! If you truly love someone,

you can't just forget it!

Marichi, you can't fight Renge!

Lovers and friends shouldn't fight each other!

Stop, Gai!

I've seen too many friends become enemies!

Shulato...

Marichi!

It's nothing. I'm fine.

Shulato!

If she hears the truth, I'm sure Renge will understand.

He's a strange kid, but he reminds me of you.

Renge! Renge! Renge, where are you?

I didn't think you'd come to find us. I applaud your courage.

Listen!

We didn't turn Vishnu to stone! It was Indrah!

What?

You expect me to believe something that stupid?

It's true. There's no reason for us to fight.

But more importantly, you must go to Marichi!

Marichi's dying of Sekishuuhan!

Please, Renge!

Is that all you had to say, Shulato?

I don't care about Marichi.

I only have one duty, and that's to kill you.

Renge!

Om Shura Sowaka!

ShuraOh Shulato!

Renge, stop!

Marichi?

That kid sure gets into trouble.

Muhra, Dahra, get them!

Shulato!

I won't hold back against anyone who gets in my way!

Neither will I!

I'll bet my life on this fight.

Let's see if you can take it.

Shulato, let's combine our techniques. Together, there should be enough power to destroy them.

Okay.

Shura Mahaken!

Yay! We won!

Where's Marichi?

You've gotten stronger, Renge.

So have you, Marichi.

No! Stop! Don't!

Stay out of it, kid!

Stop. Look at him.

He's determined to die here.

He's decided to die fighting against Renge.

No one can stop them now.

But...

How pretty.

It's really pretty.

Let's go, Renge!

But this is...

I've broken your spell.

The fight isn't ov-

Marichi!

Take it, Renge! Take my life!

Nahra Musouka!

I... wanted to do this... just once....

Marichi!

Looking at your face... I don't fear death...

Marichi!

Renge?

I took your life,

Marichi, but you still live on inside me.

Don't cry. Marichi was always smiling.

That's the kind of person he was.

I won't forget you, Marichi.

I'll never forget the name of MarishiTen Marichi.