Original subtitles

Translation by Arcadia

When Shulato first came to Tenkuukai,

his Sohma hadn't yet awakened.

Shulato and his friend were attacked by Renge, Takshaka and Ranban.

Shulato was hit by Renge's attack and fell into a crevice.

He was saved by the mysterious Sallas and Mayuri,

and was able to awaken his Sohma.

He returned to the battle and defeated Renge with his new technique, Shura Mahaken.

and win!

Feathers, tell me the truth!

Just how long is this road, anyway?

Tenkuukai sure is huge.

What's wrong, Shulato?

Lakshu, th- that...

He's harmless. It's okay, he's perfectly tame.

what?

With a face like that, I thought he was ferocious.

You're hopeless

Maybe when your Sohma awakened it scrambled your brain.

Shaddup!

I never did like snakes and lizards!

So Shulato awakened his Sohma, finally?

Still, he shouldn't have been able to defeat you if he'd just awakened.

Please, let me try again,

if only to get revenge for Takshaka and Ranban.

Could Indrah...

Renge, you shouldn't overexert yourself with that injury.

Going after them would be dangerous.

We can't afford to to do nothing.

Indrah wants them dead as soon as possible.

Kali, are you here?

You called?

Your orders are to kill Shulato and the others.

Make especially sure Shulato is dead.

Gai!

Kali is an assassin. Indrah ordered me to use him.

What do you mean using Kali instead of one of us?

Indrah ordered it.

We are to leave this to Kali.

If you'll excuse me.

Damn that Gai. If Indrah hadn't put him in charge...

It's still Sir Indrah's orders, Dan.

Well, bye.

Reiga?

If there's nothing to do, there's no reason to stay here.

I'll be taking a nap in my room.

He's so selfish.

Gai... He has control of everything.

Why did Indrah put him in charge?

Karula Reishiha...

He's not doing anything.

But the Indrah I saw then was...

With everyone else on Mahava so busy, where did Indrah go?

That's Gai.

Spare us! Please!

That's...

Kali Yuumousha!

Stop! No!

Kali Nesshiha!

This can't be. Indrah would never allow innocent people to be killed like this.

Am I dreaming?

Well done, Kali.

I'm honored that it pleases you, Sir Indrah.

Kali can split himself into five people.

He is at your disposal to get rid of Shulato.

I'm honored.

I'll teach you some new spells, too.

Shulato and the others must die.

Yes.

Take care of it, Gai.

It's like they replaced Indrah with a different person.

What happened to him?

Feather, tell me the truth.

You can't go anywhere on Mahava without Indrah seeing it.

What should I do?

Alright, finally!

That road was getting a little claustrophobic.

But now that we're in the open,

it'll be easier for the enemy to spot us.

Why couldn't Vishnu have teleported us somewhere closer to Tenkuuden?

Shulato!

I'm kidding, I'm kidding!

Watch out! Someone's here.

Who's there!

Over there!

I found you, traitors! I, Kali, will make you pay!

No, listen! We're-

I'm scared!

I'll kill Shulato!

Wait! You've got it wrong!

Lakshu, take cover!

Shulato!

You won't beat me.

Ryouma! Shulato!

Om Ryu Sowaka!

Om Ten Sowaka!

RyuOh Ryouma!

TenOh Hyuga!

Shulato!

What is this?

Hyuga, Ryouma, I won't let you interfere.

Kill him, Kali. Kill him!

Who's doing this?

Damn! Shulato!

I won't be beaten by this.

See what happens to traitors.

My Shakti...

Kali Ryuumachi!

Damn!

How are you doing, Vishnu?

Since you let Shulato and Hyuga get away,

it's made things complicated.

Indrah...

The Hachibushu fight among themselves,

without knowing it was me who turned you to stone.

That can't be!

Indrah did...

Then Hyuga...

What's that?

He noticed...

I have to...

Feather, lead me to them.

Stop! Let Shulato go!

Lakshu!

You'd even attack a girl?

This is the end, Shulato!

Who's there?

KarulaOh Reiga!

KarulaOh?

Reiga!

Now's my chance!

Om Shura Sowaka!

Shulato

Dammit!

Kali, stop!

It wasn't Shulato who turned Vishnu to stone!

What?

Stop fighting and come back!

How many of those do they have?

They healed?

What the hell?

Are they monsters?

How long wil they keep coming?

Where'd they go?

Shulato, look out!

He's above you!

What?

Damn!

Shulato!

What're you doing? Why don't you stop them?

That idiot got himself into this.

You can't just sit there and watch him get killed!

Don't worry, little one. I've thought this through.

I see. That's it.

Kali Nesshiha!

Die! Return to hell!

Shulato's gonna die!

Reiga-

Over here, Kali!

How'd Reiga do that?

Kali, stop this pointless fight.

Shut up!

I see! The one Reiga was aiming for... Kali!

I know your secret!

your real body

only one

Shura Mahaken!

That was great! You're wonderful!

I was too powerful for him.

Only one was the real Kali.The others were just puppets.

How nice you figured it out.

I know it from the begining!

Shulato!

Reiga!

The Indrah now on the Mahava is not the Indrah I knew.

I guess I'm a traitor now, too.

It looks like I'll be tagging along to Tenkuuden.

So you say. Do you know how far it is to Tenkuuden?

Well, I'm worried about making to journey dragging a girl and a kid along,

but I guess a Hachibushu should be able to handle it.

Who're you calling a kid?

Nice to meet you, ShuraOh Shulato.

What a weirdo! I'm not like you at all!

They've gained a new comrade on their journey to Tenkuuden.

His name is KarulaOh Reiga.