Original subtitles

Translation by Arcadia

Under Indrah's orders,

that Hachibushu went in search of Shulato and Hyuga.

One of the Hachibushu, RyuOh Ryouma, vowed to kill Hyuga, his best friend, with his own hands.

Shulato tried to stop the friends from fighting,

but Ryouma didn't understand.

Stop!

But finally, Shulato's words reached Ryouma.

He understood that what they'd said was true.

Explosion! Awake, Sohma!

Ryouma betrayed us and joined Shulato?

That's impossible!

So it seems, but it's been confirmed.

There's no mistake.

I can hardly believe it.

Why would Ryouma...

How cares why he betrayed us.

Anyone who opposed Sir Indrah is our enemy.

I'll punish them myself.

I'd like to see that.

That goes for you, too, Gai!

You think I'd turn traitor?

Three of the Hachibushu already have.

I'm no spy! All I want is to carry out Sir Indrah's orders

and return Lady Vishnu to normal!

I'm not a traitor, either.

Enough. We shouldn't argue amongst ourselves.

That's what our enemies want.

I don't think they'll do anything tonight.

We'll start again tomorrow.

He's only just gotten here and he's giving us orders.

What's he up to?"

Don't talk bad about him.

Are you taking his side?

No, I'm not. But Sir Indrah put him in charge.

Insulting Gai is the same as insulting Sir Indrah.

Takshaka! Ranban!

You called, Miss Renge?

I know you must be tired from the search,

but we're going out.

The other Hachibushu have already gone to bed."

Sir Indrah's orders are absolute.

We don't have time to rest.

Let's go, Takshaka, Ranban!"

Man, this weird weather gave me a cold.

I offered to keep you warm.

You should have taken me up on it.

Hey...

A member of the Hachibushu shouldn't be bothered by that.

Maybe you need more training.

What do you know?

I've been training in martial arts since I was a little kid!

That was in the human world.

You need special training in Tenkuukai.

What's so special about Tenkuukai's training?

Well, for example-

What's wrong?

I got worried when I saw no one was coming.

Did something happen?

no, I'm just talking to Shulato about training.

We don't have time to chat about that.

Wehave to get back to Tenkuujo as quicly as possible.

I guess so.

How far away is Tenkuujo?

Can we get there by tonight?

Not a chance. It'll take us at least ten or twenty days to get there.

Ten or twenty?

That's so far!

Suddenly I'm so hungry.

Hey, you said you were gonna save Lady Vishnu!

You can't get hungry now!

But on Earth, we never go into battle on an empty stomach.

I guess we can't keep walking forever. Hyuga, let's take a break.

Just a little one.

Great! I'll go find something for you to eat!

I'll find something good!

I'll eat anything!

She's a sweet kid. Take care of her, Shulato.

R-Ryouma! There's nothing between Lakshu and me!

We should take a rest, too.

Lakshu?

Lakshu!

Shulato!

What is that?

Lakshu, are you okay?

What is that thing?

Be careful! Don't let it get you, too!

I got it!

Shulato!

Wait!"

Why?

This is a good chance for him to prove himself.

What are you talking about?

Shulato's sohma isn't completely awakened yet.

Without it, any of the Hachibushu could defeat him.

Shulato!

Awaken your sohma, Shulato!

Sohma?

It's the power that flows through Tenkuukai!

It's the source of all our power!

If you awaken your sohma, you realize your full pontential!

You'll be able to use all your power!

How do I do that?

Visualize it! Feel your sohma flowing through you!

There's no time for that!

Shulato!

I won't be defeated here!

That's it! That's sohma!

Lakshu, are you okay?

Yeah. You aren't hurt, are you?

No problem! If I'd been able to use my Shakti, I could've beaten that thing with one blow.

Exageratind isn't a warrior-like thing to do.

A member of the Hachibushu should be able to defeat a monster like that,

even without their Shakti.

Maybe I do need more training.

I never expected to see something out of a monster movie in Tenkuukai.

You can't live in Tenkuukai if you let something like that bother you.

ho was it who got caught in the first place?

Hmm, I don't know...

Meanie!

We've been spotted.

Damn. They must have sensed when we used our sohma.

What is this?

It looks like fog.

No, it's smoke.

smoke?

But how can there be smoke if there's nothing burning?

Look out!

You led us to you. I've got you now, traitors!

That voice is...

NahraOh Renge!

Renge!

Wait, Renge!

Listen to us!

Silence!

I won't listen to anyone who betrays Sir Indrah!

Ranban!

Take this!

They disappeared!

Be careful.

My Shakti...

A traitor like you doesn't deserve a Shakti!

Naumaku sanman da botanan makka nahra sowaka!

Stop, Renge! We're trying to help Lady Vishnu!

Enough! I don't want to hear any more of your lies!

Don't you understand? You've been decieved by Indrah!

We have to fight them, Ryouma."

We can't. They're still our comrades.

I have nothing against you personally, RyuOh Ryouma, but your head is mine!

Try and take it!

Renge, stop!

Renge, open your eyes.

Indrah's the one who turned Lady Vishnu to stone!

You really have gone rogue.

Not only do you turn Lady Vishnu to stone, but you try to blame Sir Indrah for it!

I'll send to hell just like Shulato!

Shulato's just fine!

It looks like you won't understand, Renge.

Strange. I'm still alive.

I guess it was all that climbing.

I didn't have time to use my Shakti. Pathetic.

sign...

Feel the sohma flowing through me?

That's easier said than done.

Gai, what're you doing?

Can't you sleep somewhere else?

He's doing image training.

Image training?

You concentrate and go through the whole match in your mind.

Does doing that make you fight better?

It does. When the real match comes,

you'll have already practiced the moves several times.

Then I'll try it, too.

Image, image, image.

Oh, man.

hat's it! I'll do it like image training.

Don't move, Shulato.

You won't awaken your sohma like that.

Who are you?

That doesn't matter now. Close your eyes.

You're kidding, right?

Close your eyes and feel your sohma flowing through you.

Until you do, you'll never awaken your sohma.

Damn it! This better work!

That's strange. All the sounds disappeared.

Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...

Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...

Did I do that?

Did you feel the flow of sohma?

Yeah. It was like power was flowing into my body from somewhere outside.

Good. Now go.

Your friends are in danger and they need your help.

That's right!

Go, Valuda!

Sallas, we can't wait around here forever.

We have other work to do.

I know, Mayuri.

I do kind of like that boy, though.

Lakshu!

Let me go!

Where are you?

Ryouma!

Om Shura Sowaka!

ShuraOh Shulato!

Shulato!

If you wanna fight, fight me!

Damn you!

Shulato, you're okay!

Hyuga, you take careof Ryouma.

Leave them to me.

No, it's too dangerous.

I'll help

You can't do anything wounded like that.

That was sohma!

I told you I'd take care ov them!

Die, traitors!

Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...

Shura Fist of Destruction!

That was awesome.

You did it, Shulato!

I didn't think I could.

You finally awakened your sohma.

That's ShuraOh's real power.

It'll get stronger if you practice.

Really?

Yeah. Everyone in Tenkuukai practices every day

to increase their sohma.

Increase their sohma,

huh...

I'm ShuraOh Shulato of the Hachibushu.

Let's hurry to Tenkuujo!

Shulato awakened his sohma

Shulato awakened his sohma and learned the Shura Fist of Destruction.

But the road to Tenkuujo to still long.

Stand up to the challenge,

ShuraOh Shulato!