Original subtitles

Translation by Arcadia

After traveling to Tenkuukai from the human world,

Hidaka Shulato met Vishnu, the main goddess of Tenkuukai.

She told him he was ShuraOh Shulato, a Deva god and one of the Hachibushu.

But the general of the Deva gods,Indrah, betrayed Vishnu

and turned her to stone.

In addition, he turned Shulato's former best friend, Gai, against him.

Vishnu used the last of her power to send Shulato, Hyuga and Lakshu away from Tenkuujo,

but Indrah blamed them for his crime and ordered the remaining Hachibushu to hunt them down.

RyuOh Ryouma's Challenge!

I don't understand any of this.

Way too much has happened at once.

I feel as useless as a little kid.

Gai... I still don't know why.

Hah! I found you!

What are you doing here? Hyuga was looking for you.

I understand how you feel, but sitting here sulking won't solve anything.

Sic 'em, Mii.

What's you do that for?

That got your attention.

You're impossible!

But-

Here you are, Shulato.

Hyuga!

We should get going.

Get going? To where?

To Tenkuujo, of course.

Tenkuujo?

We have to get back to Tenkuujo to we can gather the Hachibushu and defeat Indrah.

Then we can turn Lady Vishnu back to normal.

You two will help, right?

Sorry, I'll pass.

What?

I'm not going.

I'm kind of busy.

Are you just going to leave Lady Vishnu like that?

Shulato! Without Vishnu, Tenkuukai will be destroyed!

It's none of my business.

The Hachibushu's duty is to protect Tenkuukai.

Who cares about Tenkuukai or the Hachibushu?

I don't understand any of this! Leave me alone!

I've only just come to Tenkuukai!

Shulato!

Shulato!

What's with him? Doesn't he realize he's one of the Hachibushu?

Idiot! Don't talk like that about him!

He's only just been reincarnated here and he's still confused!

And even his best friend, Gai, betrayed him! Don't you feel sorry for him?

W- what-

You're cold-hearted!

Shulato, wait!

I guess I have to go alone.

Hyuga...

We're there!

Wow! I knew Indrah would be able to find them!

Shulato! Hyuga! I'll kill you both!

I don't know about Shulato,

but I never thought Hyuga would side with teh Asura.

You think he was decieved by Shulato?

I don't know.

Enemies are enemies, no matter what the reason. We'll kill them!

I have Indrah's ordered.

You are to hunt down the three fugitives and release Lady Vishnu from their spell.

Man, Shulato's really caused a stir.

What? Do not fail us. Those are his orders.

Is there a problem, Ryouma?

Hyuga, if my former friend has to die,

it will be by my hand.

Hey, Shulato, what'll we do now?

Look for Gai.

What'll you do when you find him?

Turn him back to normal and go home!

Where's home?

Don't you get it? I'm human!

I'm going to the human world! To Japan! To Tokyo!

You can't do that. You're a god.

That's why we have to get along.

I'm going back, impossible or not!

This is hopeless.

Where are you? Shulato! Hyuga!

Why do we have to clmib here?

What's wrong with it?

I think he's going the wrong way, Mii.

What? You say something?

Nothing!

Shulato!

Lucky!

Maybe we should go find Hyuga.

Maybe he talked mean to you, but he's not a bad person.

I'm not going back to him.

He doesn't understand what's going on.

Poor Lady Vishnu, stuck like that.

Lady Vishnu...

I hope you will join us as a Hachibushu.

Okay.

Like Hyuga said, Tenkuukai revolves around Lady Vishnu.

If we don't save her, Tenkuukai will be destroyed. Shulato...

Lakshu! Shulato!

I'll make you pay for what you did!

Om Ryu Sowaka!

RyuOh Ryouma!

Lakshu!

Who are you?

Ryouma!

You're one of the Hachibushu!

What's going on here?

Where's Hyuga?

No idea. We split up.

You got Hyuga into this.

Summon your Shakti. It's your only chance.

What?

Ryouma?

If you don't, that's fine with me.

Wait a minute!

Not a chance!

Wait! I don't want to fight you!

That jerk! He's trying to kill me!

Om Shura Sowaka!

ShuraOh Shulato!

He's fast!

You can't even use your sohma yet!

Shulato!

Don't tell me you're tired yet.

What-

You're dead!"

No!

Lakshu!

Don't touch him!

Lakshu!

How dare you!

What was that power?

That-... Sohma!

He found his sohma!

Did I imagine it?

He's gonna kill Shulato!

I have to find Hyuga!

Hyuga! Hyuga! Hyuga!

It's Renge! But that's strange.

Why is she here? Was she sent here by Indrah?"

Did they find Shulato?

Hyuga! Answer me!

Hyuga! Where are you?

Hyuga!

Got it!

Now I've got you!

Now that he's found his sohma, he's pretty fast.

I have to end this now.

Naumaku sanman da botanan nando hanando sowaka...

RyuOh Inferno Strike!

Goodbye, Shulato.

Stop, Ryouma!

Hyuga!

Shulato, hang on!

Are you okay?

No, but thanks.

Why are you doing this? I thought we were friends.

So you're alive. Didn't you meet any of the others?

I saw Renge.

Not only Renge, but all the Hachibushu have been ordered by Sir Indrah to hunt you down as traitors.

Traitors? Us?

Why?

Indrah must have blamed us for turning Lady Vishnu to stone.

What?

What you did to Lady Vishnu is unforgivable! I'll make you pay for your crime!

Ryouma, open your eyes! This is all Indrah's doing!

You're pathetic! I don't believe your lies!

It's not a lie! I saw it with my own eyes!

Indrah turned Lady Vishnu to stone! That's why Indrah wants us dead!

That can't be!

It's true.

How dare you try to blame Sir Indrah for your crime?

I overestimated you, Hyuga.

Can't you see the truth?

There's no way Sir Indrah would be an Asura spy like you!

You thick-headed-

Stay out of this, Shulato.

I never thought I'd have to fight you.

This is destiny. Let's go!

Not bad.

Damn!

Naumaku sanman da botanan nando hanando sowaka...

Get out of there, Hyuga!

Naumaku sanman da botanan makka kareya sowaka!

Die, Hyuga! RyuOh Inferno Strike!

TenOh Steel Rain!

Your aim is still good.

And you're still just as strong.

This is awful! Just awful!

They used to be friends...

Friends?

Stop it! Stop it! Stop!!

Friends... friends shouldn't fight each other!

Hyuga?

That look...

You weren't deceived?

Then what you said was true?

That boy called Shulato seems to make things interesting.

Definately. Let's go.

Right.

You really did it this time, Shulato.

Cut it out!

Forgive me, Shulato, Lakshu. I wouldn't trust my own best friend.

No problem.

Nope.

What will you do, now?

Go the Tenkuujo and defeat Indrah.

I'm going, too.

I have to clear my name.

Besides, I can't leave Lady Vishnu like that. I'm one of the Hachibushu, after all.

You're great, Shulato!

Yeah!

When watching Hyuga and Ryouma fight,

Shulato saw himself and Gai.