Original subtitles

Translation by Arcadia

Shivete shivete handala bashi sowaka...

Om handora jimbala jimbala sowaka...

Om Shura Sowaka!

April, 1989

Tokyo

Let the Junior Martial Arts championship fight begin!

Go for it, Shulato!

Yeah, look at me!

Why is Gai the only one who has any luck with women?

In the red, from Tokyo Martial Arts club, Hidaka Shulato!

Shulato

In the white, from Tokyo Martial Arts club, Kuroki Gai!

I've won thrity matches, and you've onoe thirty matches.

The one will decide who wins.

Then let's fight with all we've got, Shulato.

Begin!

This fight between two undefeated fighters will decide the championship!

Neither Hidaka Shulato nor Kuroki Gai have lost a match!

These two have trained together since childhood

and now they come here to fight each other!

Shulato... As always, you can't think of anything but attacking.

You've been like that since we began training.

Shulato, there are more important things than who gets in the first punch.

But if I knock my opponent down on the first punch, I won't have to defend myself!

That's true.

That's just like Shulato to think that, right, Gai?

Gotcha.

Gai, why don't you ever do anything the direct way?

What should we do now?

Stop! Thief!

Stop! Hold it! Stop!

Stop!

Stop!

Move it! Outta the way!

Gai?

Our teacher was right.

Gai and I are evenly matched.

But there's no way I'm losing this fight!

Gai,Take this,Snake Fist First

Then,the Monkey Fist

Praying Mantis Fist

Tiger Fist

Now I've got you!

This match is mine!

What the-?

Om barada handan haa...

Om barada handan haa...

What's going on?

Gai?

Shulato!

Gai!

I've brought them here.

Lady Vishnu.

Now the eight Hachibushu are gathered.

Reiga, take care of it.

Yes

Who~Who are you?

I'm Lakshu.

This is my pet, Mii.

Why were you kissing me?

They say a handsome prince always awakens when kissed by a goddess.

I wanted to see if it worked.

To see if it worked?

How could you do this to me?

I've never kissed anyone before!

Now I've missed my chance at a first kiss!

But, then again, you're kinda cute.

What's your name?

Me? It's Hidaka Shulato.

Shulato? Youhave a weird face.

What's with these clothes?

What is this place?

Oh, yeah! My match with Gai!

Gai! Gai!

It's...

Your name is Lakshu? Where are we?

Where? Did you lose your memory?

Where are we?

This is Tenkuukai, of course.

Right, Mii?

Tenkuukai? What do you mean?

Do you mean we're in space? Are you an alien?

No, not space. Tenkuukai!

What's this?

Hey! That's a-

You know what this is?

It's YashaOh.

YashaOh?

Gai?

Gai!

Gai!

Gai?

Gai, what's going on?

What's with that get-up?

I've got it. I'm dreaming.

This is a dream.

Or maybe not.

Gai, quit playing around!

The joke's not funny!

Stop!

Lakshu!

Why are you attacking an unarmed opponent?

Use your Shakti and you'll have power to fight!

You're mean!

Lakshu, you okay?

Gai, you jerk!

What happened to you, Gai?

Why are you doing this? Hey, Gai!

Hey, Gai!

Shulato...

Gai! You've come back to your senses!

Die.

Shulato!

Gai, what happened to you?

Gai, you...

What's wrong, Shulato?

It's nothing.

It's just a scratch.

That's no scratch.

Let's go see a doctor.

I told you I'm okay.

You would say that.

But I can't let anything happen to you.

I don't want to lose my best rival.

I guess I'm gonna owe you one for this.

I'm sure you'll return the favor.

Dammit, what happened to the gentle Gai I know?

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

ShuraOh Shulato!

ShuraOh

How did this happen?

Look out!

what?

Shulato, use your Shakti and you can get more power!

Looks like I've got enough power.

Shulato!

I thought I was a goner.

Gai!

we are friend ,why do we have to fight?

Shulato, I'm going to kill you.

But why, Gai? what happened to you?

Why?

Gai!

Gai!

Gai! Hang on! Are you okay?

You're okay, now. Come with me.

I guess now it's my turn to carry you.

Gai! Come with me!

Om basara tamak kan yasha haa...

Let's go back... Gai...

We're going back, Gai!

Hurricane Demon Wolf Strike!

Gai!

Shulato!

This is the end.

What the-?

Om Karula Sowaka!

KarulaOh Reiga!

KarulaOh Reiga?

I came to get you two, on Lady Vishnu's orders.

To get us?

Oh, you're still alive. She's coming with us, too.

I hate kids who don't listen.

I'm going to kill Shulato. You're in the way.

Fool!

Naumaku sanban daa, maka karula sowaka!

Karula Fire Feathers!"

Gai! Hey! What're you doing? Gai!

Man, you just can't take care of yourself, can you. This is your destiny, ShuraOh Shulato."

Gai!

Shulato... I won't let you live.

This is getting interesting!

Hey, let me go! Let me go! Let me go already!

This guy's a Hachibushu? What a disappointment.

Let me go! I have to go to Gai! Let me go!

Fine. If you want to go, go.

1989 AD. Hidaka Shulato from Earth becomes ShuraOh Shulato from Tenkuukai.

It is the Blue month of Tenkuukai year 9989.