Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
2
00:01:36,390 --> 00:02:35,500
Shivete shivete handala bashi sowaka...
3
00:02:42,320 --> 00:02:47,070
Om handora jimbala jimbala sowaka...
4
00:02:54,000 --> 00:03:01,170
Om Shura Sowaka!
5
00:03:03,500 --> 00:03:07,797
April, 1989
6
00:03:08,681 --> 00:03:12,788
Tokyo
7
00:03:13,992 --> 00:03:18,501
Let the Junior Martial Arts championship fight begin!
8
00:03:26,041 --> 00:03:27,168
Go for it, Shulato!
9
00:03:29,004 --> 00:03:31,456
Yeah, look at me!
10
00:03:41,592 --> 00:03:45,105
Why is Gai the only one who has any luck with women?
11
00:03:46,081 --> 00:03:49,357
In the red, from Tokyo Martial Arts club, Hidaka Shulato!
12
00:03:49,021 --> 00:03:50,223
Shulato
13
00:03:50,627 --> 00:03:53,851
In the white, from Tokyo Martial Arts club, Kuroki Gai!
14
00:03:57,530 --> 00:03:59,654
I've won thrity matches, and you've onoe thirty matches.
15
00:04:00,346 --> 00:04:02,427
The one will decide who wins.
16
00:04:02,609 --> 00:04:05,729
Then let's fight with all we've got, Shulato.
17
00:04:06,076 --> 00:04:06,900
Begin!
18
00:04:10,386 --> 00:04:16,286
This fight between two undefeated fighters will decide the championship!
19
00:04:16,749 --> 00:04:22,882
Neither Hidaka Shulato nor Kuroki Gai have lost a match!
20
00:04:29,062 --> 00:04:32,966
These two have trained together since childhood
21
00:04:32,967 --> 00:04:35,266
and now they come here to fight each other!
22
00:04:59,999 --> 00:05:03,547
Shulato... As always, you can't think of anything but attacking.
23
00:05:05,944 --> 00:05:09,282
You've been like that since we began training.
24
00:05:14,910 --> 00:05:20,089
Shulato, there are more important things than who gets in the
first punch.
25
00:05:20,102 --> 00:05:24,855
But if I knock my opponent down on the first punch, I won't
have to defend myself!
26
00:05:25,113 --> 00:05:26,106
That's true.
27
00:05:26,106 --> 00:05:29,606
That's just like Shulato to think that, right, Gai?
28
00:05:32,018 --> 00:05:34,192
Gotcha.
29
00:05:43,035 --> 00:05:46,910
Gai, why don't you ever do anything the direct way?
30
00:05:48,200 --> 00:05:49,696
What should we do now?
31
00:05:50,081 --> 00:05:51,852
Stop! Thief!
32
00:05:54,298 --> 00:05:55,913
Stop! Hold it! Stop!
33
00:05:56,783 --> 00:05:58,155
Stop!
34
00:06:01,674 --> 00:06:03,155
Stop!
35
00:06:09,070 --> 00:06:11,101
Move it! Outta the way!
36
00:06:16,711 --> 00:06:17,574
Gai?
37
00:06:26,096 --> 00:06:27,760
Our teacher was right.
38
00:06:28,204 --> 00:06:30,833
Gai and I are evenly matched.
39
00:06:31,545 --> 00:06:34,345
But there's no way I'm losing this fight!
40
00:06:52,471 --> 00:06:54,702
Gai,Take this,Snake Fist First
41
00:07:01,919 --> 00:07:03,944
Then,the Monkey Fist
42
00:07:09,277 --> 00:07:10,694
Praying Mantis Fist
43
00:07:18,556 --> 00:07:21,174
Tiger Fist
44
00:07:24,750 --> 00:07:25,973
Now I've got you!
45
00:07:29,117 --> 00:07:31,185
This match is mine!
46
00:07:57,172 --> 00:07:58,800
What the-?
47
00:07:58,797 --> 00:08:02,079
Om barada handan haa...
48
00:08:02,890 --> 00:08:05,720
Om barada handan haa...
49
00:08:06,475 --> 00:08:09,004
What's going on?
50
00:08:09,547 --> 00:08:10,166
Gai?
51
00:08:10,260 --> 00:08:11,242
Shulato!
52
00:08:12,574 --> 00:08:14,302
Gai!
53
00:08:23,939 --> 00:08:27,742
I've brought them here.
54
00:08:37,237 --> 00:08:38,354
Lady Vishnu.
55
00:08:38,357 --> 00:08:41,440
Now the eight Hachibushu are gathered.
56
00:08:43,010 --> 00:08:45,024
Reiga, take care of it.
57
00:08:45,087 --> 00:08:45,789
Yes
58
00:09:27,251 --> 00:09:28,562
Who~Who are you?
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,754
I'm Lakshu.
60
00:09:31,741 --> 00:09:33,524
This is my pet, Mii.
61
00:09:35,096 --> 00:09:36,694
Why were you kissing me?
62
00:09:37,313 --> 00:09:40,123
They say a handsome prince always awakens when kissed by a goddess.
63
00:09:41,294 --> 00:09:43,422
I wanted to see if it worked.
64
00:09:43,700 --> 00:09:46,299
To see if it worked?
65
00:09:47,843 --> 00:09:50,890
How could you do this to me?
66
00:09:50,960 --> 00:09:56,124
I've never kissed anyone before!
67
00:09:56,562 --> 00:10:00,597
Now I've missed my chance at a first kiss!
68
00:10:02,601 --> 00:10:06,446
But, then again, you're kinda cute.
69
00:10:05,968 --> 00:10:07,326
What's your name?
70
00:10:07,331 --> 00:10:09,516
Me? It's Hidaka Shulato.
71
00:10:09,743 --> 00:10:12,357
Shulato? Youhave a weird face.
72
00:10:13,968 --> 00:10:16,546
What's with these clothes?
73
00:10:31,172 --> 00:10:33,383
What is this place?
74
00:10:37,219 --> 00:10:39,967
Oh, yeah! My match with Gai!
75
00:10:40,462 --> 00:10:44,413
Gai! Gai!
76
00:10:52,585 --> 00:10:54,127
It's...
77
00:10:57,593 --> 00:11:00,533
Your name is Lakshu? Where are we?
78
00:11:00,239 --> 00:11:03,561
Where? Did you lose your memory?
79
00:11:03,563 --> 00:11:05,233
Where are we?
80
00:11:05,241 --> 00:11:07,256
This is Tenkuukai, of course.
81
00:11:07,502 --> 00:11:08,889
Right, Mii?
82
00:11:09,863 --> 00:11:12,886
Tenkuukai? What do you mean?
83
00:11:12,965 --> 00:11:17,032
Do you mean we're in space? Are you an alien?
84
00:11:17,206 --> 00:11:19,901
No, not space. Tenkuukai!
85
00:11:24,368 --> 00:11:26,149
What's this?
86
00:11:27,135 --> 00:11:29,804
Hey! That's a-
87
00:11:29,886 --> 00:11:31,292
You know what this is?
88
00:11:41,498 --> 00:11:42,464
It's YashaOh.
89
00:11:42,943 --> 00:11:43,970
YashaOh?
90
00:11:51,230 --> 00:11:51,863
Gai?
91
00:11:54,901 --> 00:11:56,577
Gai!
92
00:12:25,613 --> 00:12:26,761
Gai!
93
00:12:38,312 --> 00:12:40,112
Gai?
94
00:12:42,277 --> 00:12:44,016
Gai, what's going on?
95
00:12:45,438 --> 00:12:47,735
What's with that get-up?
96
00:12:49,165 --> 00:12:51,210
I've got it. I'm dreaming.
97
00:12:51,573 --> 00:12:52,610
This is a dream.
98
00:12:53,696 --> 00:12:56,915
Or maybe not.
99
00:13:02,130 --> 00:13:04,310
Gai, quit playing around!
100
00:13:04,613 --> 00:13:06,450
The joke's not funny!
101
00:13:08,807 --> 00:13:09,683
Stop!
102
00:13:09,783 --> 00:13:10,624
Lakshu!
103
00:13:10,913 --> 00:13:13,030
Why are you attacking an unarmed opponent?
104
00:13:13,545 --> 00:13:17,153
Use your Shakti and you'll have power to fight!
105
00:13:17,713 --> 00:13:21,119
You're mean!
106
00:13:26,715 --> 00:13:28,170
Lakshu, you okay?
107
00:13:29,871 --> 00:13:32,040
Gai, you jerk!
108
00:13:35,322 --> 00:13:37,751
What happened to you, Gai?
109
00:13:38,168 --> 00:13:40,468
Why are you doing this? Hey, Gai!
110
00:13:41,232 --> 00:13:42,230
Hey, Gai!
111
00:13:42,642 --> 00:13:43,394
Shulato...
112
00:13:43,859 --> 00:13:46,151
Gai! You've come back to your senses!
113
00:13:52,453 --> 00:13:53,770
Die.
114
00:14:00,379 --> 00:14:02,314
Shulato!
115
00:14:18,288 --> 00:14:21,742
Gai, what happened to you?
116
00:14:24,596 --> 00:14:27,342
Gai, you...
117
00:14:31,568 --> 00:14:35,685
What's wrong, Shulato?
118
00:14:35,502 --> 00:14:36,076
It's nothing.
119
00:14:36,353 --> 00:14:37,206
It's just a scratch.
120
00:14:37,539 --> 00:14:39,029
That's no scratch.
121
00:14:40,513 --> 00:14:41,520
Let's go see a doctor.
122
00:14:42,147 --> 00:14:43,192
I told you I'm okay.
123
00:14:43,527 --> 00:14:44,706
You would say that.
124
00:14:44,918 --> 00:14:46,956
But I can't let anything happen to you.
125
00:14:47,190 --> 00:14:50,558
I don't want to lose my best rival.
126
00:14:53,252 --> 00:14:55,711
I guess I'm gonna owe you one for this.
127
00:14:58,712 --> 00:15:00,536
I'm sure you'll return the favor.
128
00:15:06,374 --> 00:15:11,100
Dammit, what happened to the gentle Gai I know?
129
00:15:38,005 --> 00:15:52,347
Om Shura Sowaka...
130
00:15:54,733 --> 00:15:57,990
Om Shura Sowaka...
131
00:16:07,693 --> 00:16:10,765
Om Shura Sowaka...
132
00:16:11,618 --> 00:16:14,052
Om Shura Sowaka...
133
00:16:47,033 --> 00:16:50,549
ShuraOh Shulato!
134
00:16:51,381 --> 00:16:52,971
ShuraOh
135
00:16:53,454 --> 00:16:55,899
How did this happen?
136
00:16:56,092 --> 00:16:57,164
Look out!
137
00:17:09,631 --> 00:17:11,313
what?
138
00:17:14,187 --> 00:17:18,449
Shulato, use your Shakti and you can get more power!
139
00:17:18,976 --> 00:17:20,923
Looks like I've got enough power.
140
00:17:25,333 --> 00:17:26,607
Shulato!
141
00:17:32,832 --> 00:17:34,575
I thought I was a goner.
142
00:17:41,656 --> 00:17:42,848
Gai!
143
00:17:43,047 --> 00:17:46,253
we are friend ,why do we have to fight?
144
00:17:47,307 --> 00:17:51,817
Shulato, I'm going to kill you.
145
00:17:53,257 --> 00:17:54,547
But why, Gai? what happened to you?
146
00:18:01,621 --> 00:18:04,091
Why?
147
00:18:13,298 --> 00:18:14,264
Gai!
148
00:18:18,051 --> 00:18:18,868
Gai!
149
00:18:18,343 --> 00:18:21,072
Gai! Hang on! Are you okay?
150
00:18:23,433 --> 00:18:25,677
You're okay, now. Come with me.
151
00:18:27,384 --> 00:18:30,822
I guess now it's my turn to carry you.
152
00:18:41,662 --> 00:18:44,107
Gai! Come with me!
153
00:18:44,895 --> 00:18:47,362
Om basara tamak kan yasha haa...
154
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Let's go back... Gai...
155
00:18:54,870 --> 00:18:57,358
We're going back, Gai!
156
00:18:59,271 --> 00:19:01,831
Hurricane Demon Wolf Strike!
157
00:19:17,591 --> 00:19:19,392
Gai!
158
00:19:30,193 --> 00:19:31,985
Shulato!
159
00:19:38,953 --> 00:19:41,212
This is the end.
160
00:19:56,612 --> 00:19:58,007
What the-?
161
00:20:00,240 --> 00:20:03,719
Om Karula Sowaka!
162
00:20:16,318 --> 00:20:20,466
KarulaOh Reiga!
163
00:20:20,632 --> 00:20:22,662
KarulaOh Reiga?
164
00:20:22,707 --> 00:20:27,014
I came to get you two, on Lady Vishnu's orders.
165
00:20:26,762 --> 00:20:28,392
To get us?
166
00:20:29,515 --> 00:20:34,266
Oh, you're still alive. She's coming with us, too.
167
00:20:41,435 --> 00:20:43,758
I hate kids who don't listen.
168
00:20:44,966 --> 00:20:46,846
I'm going to kill Shulato. You're in the way.
169
00:20:50,308 --> 00:20:51,355
Fool!
170
00:20:52,150 --> 00:20:55,982
Naumaku sanban daa, maka karula sowaka!
171
00:20:56,412 --> 00:20:58,066
Karula Fire Feathers!"
172
00:21:26,981 --> 00:21:31,391
Gai! Hey! What're you doing? Gai!
173
00:21:31,718 --> 00:21:37,764
Man, you just can't take care of yourself, can you.
This is your destiny, ShuraOh Shulato."
174
00:21:38,154 --> 00:21:39,754
Gai!
175
00:21:45,969 --> 00:21:50,090
Shulato... I won't let you live.
176
00:21:56,777 --> 00:21:58,848
This is getting interesting!
177
00:22:04,796 --> 00:22:09,167
Hey, let me go! Let me go! Let me go already!
178
00:22:09,168 --> 00:22:14,473
This guy's a Hachibushu? What a disappointment.
179
00:22:14,436 --> 00:22:19,521
Let me go! I have to go to Gai! Let me go!
180
00:22:19,383 --> 00:22:21,814
Fine. If you want to go, go.
181
00:22:26,005 --> 00:22:32,619
1989 AD. Hidaka Shulato from Earth becomes ShuraOh Shulato from Tenkuukai.
182
00:22:32,928 --> 00:22:39,899
It is the Blue month of Tenkuukai year 9989.
11764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof