Original subtitles

INFANTIL

A terra e rios est�o congelados,

e nossas casas est�o frias por dentro.

� que a cidade � cinza e chata.

� que a cidade � cinza e chata.

Mas o inverno � divertido e branco!

E eu sou levado, sou levado.

Para a terra alegre da neve.

Por tr�s cavalos brancos, tr�s cavalos brancos:

Dezembro, janeiro, fevereiro.

Daria! N�o!

As for�as das trevas est�o ficando mais fortes.

Haver� um tempo em que s� voc� ser� capaz de det�-las.

Viva!

Daria!

FEITI�O NEGRO II

Subpack by DanDee

Daria!

N�o fique zangada. Da pr�xima vez, vai ganhar.

Voc� viu aquilo? Foi t�o amador!

Ela me empurrou.

Vamos, esquece.

Se quisermos, podemos chutar a bunda daquele bronzeado.

Ol�, meninas.

Anastasia, com licen�a.

Daria, eu posso falar com voc� por um minuto?

Eu vou esperar por voc� no dormit�rio.

Ei.

O que voc� vai fazer hoje � noite?

Por qu�?

Voc� poderia, por exemplo, ir ao cinema.

Eu poderia. Com quem?

Quem quiser. Contanto que voc� n�o fique enfiada no dormit�rio.

Eu tenho que falar com Anastasia em particular, entende?

Eu entendo.

Daria, n�o � o que voc� pensa. � amor.

� o dia mais importante para n�s dois.

Eu estou te implorando!

N�s estamos falando sobre os tipos e condi��es de...

Lebedeva!

-Eu sinto muito. -Apenas sente-se.

Os tipos e as condi��es da arte

na literatura da Europa.

Porque est� atrasada?

Na primeira metade do s�culo 20.

Hist�rias do extraordin�rio, incomum e milagroso

eram extremamente importantes para a literatura em qualquer �poca.

VOC� AGENDOU UMA AULA PARTICULAR.

HOJE �S 6:00.

Ent�o, voc� � uma estudante?

Mantenha-se � esquerda.

Mantenha na esquerda, t�?

Essa � minha primeira vez.

Voc� precisa de uma licen�a para dirigir ou para matar baratas?

Mude para a 3� marcha.

Agora, para a 4�.

� disso que estou falando!

V� mais r�pido!

Mais r�pido!

Voc� vai usar o carro ou n�o?

E ele ficava gritando: Vamos l�! N�o retarda o tr�fego!

Lebedeva, acorde! Voc� nunca foi para a aula de dire��o.

N�o havia nenhum instrutor.

Estaria bebendo ch� no necrot�rio ap�s um acidente como este.

T�! O que foi ent�o?

Alguma hist�ria sinistra.

Tem certeza de que n�o est� faltando alguma coisa?

O amuleto!

Meu amuleto est� faltando!

Desculpe-me, voc� perdeu alguma coisa?

Isso � meu. D�-me de volta por favor.

Voc� sabe o que � isso?

Este � um olho que tudo v�. O s�mbolo da sabedoria e poder.

Voc� n�o tem muita sabedoria e eu n�o sinto muito poder.

Bem, pegue.

Vai, pegue.

Isso � seu.

O que � que foi isso?

Voc� � um de n�s agora. Agora voc� pode ver o que outros n�o podem.

Voc� foi iniciada e convocada.

Anastasia.

Anastasia, voc� est� bem?

Eu o odeio!

O que aconteceu?

Ele ligou para dizer que estava vindo. Mas n�o veio.

E eu gastei muito tempo fazendo isso. Eu comprei o bolo, velas.

Eu comprei champanhe.

Por que ele me trata assim? O que eu fiz errado?

N�s at� mesmo conhecemos os pais um do outro.

Talvez algo aconteceu.

Pode apostar, ele est� bebendo por a� no anivers�rio de Sokolov.

N�o faz sentido.

Voc� est� perdida?

Ei, a festa j� acabou.

Pavel!

Deixe-o dormir.

Voc� viu?

N�o se mexa.

�, eu estou morrendo de medo!

Eu disse pra n�o se mexer.

Pegue!

Tchau, crian�as.

Qu�o longe voc� vai, do�ura?

Droga! Eu nunca mais vou fumar isso de novo.

Carregamento pronto. Requisitando entrega.

Bom trabalho. Nada mau para a primeira vez.

Quem � essa?

� uma sombra. Apenas uma sombra.

Est�o sugando a energia e os sentimentos das pessoas.

Quer mat�-la ou algo assim?

Oi.

Vamos carregar ela?

O que?

Carreg�-la.

Esta � Daria, uma novata. Um presente do instrutor.

Do instrutor?

Vamos resolver isso mais tarde.

N�o se preocupe. Ela n�o morreu. Simplesmente apagou.

N�o d� pra mat�-los.

Quer dizer, o Greenpeace n�o vai deixar?

Quero dizer que s�o imortais.

Ent�o, o que voc� faz com elas?

Tudo pronto.

Eu estou enlouquecendo!

Me desculpe por isso.

Ela est� vindo. Vamos!

Entre.

-820 KG. -Uau.

Vista-se. Est� frio l�.

Eu posso come�ar a trabalhar ou vou ter que esperar?

Pelo menos deixe-me fumar.

D� o fora.

Deixa ela fumar. O que pode acontecer?

Morra fumando.

Isto � uma sombra. Ela � do Mundo das Trevas.

Bastardos gananciosos. Babacas!

Aqui vamos n�s!

Bandidos!

Ent�o, sombra, d� o fora.

Sabe o seu lugar.

Voc� tamb�m? Voc� vai se arrepender disso.

Em breve, seremos mais numerosos que voc�s.

Vamos abrir o seu Portal.

Muito em breve.

Cale-se.

E vai.

Ent�o minha cara, este � o Portal para o Mundo das Trevas.

Este � o lugar de onde as sombras vem.

Voc� n�o pode mat�-las, s� envi�-las de volta.

Eles n�o podem abrir o Portal do seu lado.

Como eles chegaram aqui?

� tipo uma torneira pingando.

T� fechado, mas a �gua ainda sai.

Os velhos peidorreiros que deveriam proteger o portal n�o protegem.

Eu ouvi, Elizaveta.

Bem, para ser justo, eles seguram o Portal.

Voc� j� os viu?

Quem?

Os guardas do Portal.

Ivan Ivanovich, Sergo e tio Anatoly.

STALIN GLORIOSO

Em 1948, come�amos a construir a universidade.

Quando est�vamos cavando a cova para a funda��o,

encontramos o portal para o Mundo das Trevas.

O que est� acontecendo? Por que voc� parou?

N�s n�o sab�amos o que era.

E ent�o fomos tomados. N�o eram vivos nem mortos.

Os Guardas do Portal.

Seria uma trag�dia sem eles.

Acho que ela j� teve o bastante por hoje.

Voc� est� certa.

Grigoriy!

Fa�a-me um favor, abra uma quadro.

Voc� prometeu.

Eu n�o sou lenta. � culpa disso aqui.

Eu te disse para n�o comprar estes sapatos.

� pra j�. Apenas fa�a isso.

Um quadro aqui, um quadro l�.

Vou ficar toda largada assim.

N�o, voc� n�o vai.

Pode entrar.

Eu n�o vou entrar a�.

Ent�o fique aqui sozinha.

Desculpa a bagun�a.

� sempre assim.

Se voc� n�o gosta, pode arrumar.

Venha aqui.

-Pode fazer um pouco de caf�? -Certo.

Com fome?

Posso lavar as m�os?

O banheiro � ali.

Voc� planejo isso?

Se voc� quiser tomar um banho, diga-me.

Voc� disse que s� queria lavar as m�os.

Ent�o, onde � que voc�s...

Se lavam?

Boa pergunta.

O hotel mais pr�ximo. Nos quartos.

Quer dizer que voc� vai tomar banho no hotel mais pr�ximo?

Por qu�? Passamos por um quadro.

Abrir um portal, fazer o necess�rio, sair, fechar o portal.

Simples assim.

Voc� est� brincando.

Sabe, eu tenho um portal �nico no meu banheiro.

Uma moldura para um lago no inverno no ano de 1812.

Consegue imaginar qu�o clara � a �gua?

Nenhum �leo, nem �cidos, sem nada. �gua mais limpa.

Um esturj�o, lota. Orfe!

Orfe! O peixe dos meus sonhos, sabe?

E antes, o portal que voc� pintou � semelhante a o que?

Ou�a, n�o d� pra explicar como funciona.

Basta aprender uma coisa: existem sombras que sugam a vida das pessoas.

H� o servi�o de entrega: eles entregam sombras para o Portal,

chuta-os de volta para o Mundo das Trevas.

� isso a�.

Mas voc� pode ser parabenizada.

Agora voc� trabalha para o servi�o de entrega.

Ok.

O que voc� acha?

Sabe o que voc� aprende, tendo vivido seus primeiros 1000 anos?

N�o.

Paci�ncia.

Pensei que eu tinha aperfei�oado, pelo menos, a arte,

mas agora est� dif�cil ficar calmo.

O que me custava centenas de anos, agora est� ao alcance.

Vamos, vou te mostrar algo.

Voc� v� essa grande cidade maravilhosa?

Esta � Moscou.

N�s vamos pra l� em breve.

Podemos ir l� agora?

Agora n�o podemos.

Os Guardas do Portal n�o v�o deixar-nos.

Voc� v� esta membrana? � uma c�pula.

Antes, as torres do Kremlin apoiavam-na.

Agora � apoiada por sete pr�dios altos.

O suporte principal da c�pula � a Universidade.

Vou me livrar da Guarda,

e abrir o Portal.

Vou deixar as sombras fora do Submundo.

Elas v�o me servir.

Ei belezinha! Ol�! Entre.

Bem-vinda � nossa casa.

Ei.

H� algo de errado com seus freios.

Desculpe, eu n�o tenho mais espa�o.

Idiota.

Ei, Sam, o que est� fazendo?

Voc� est� bem?

-Ei! -O que?

Como � que voc� sabia sobre os freios?

T� na sua testa:

Um cara sem freios.

Espere, eu estou falando s�rio. Quem � voc�?

Voc� � uma fada mec�nica ou uma fada psic�loga?

Quem � voc�?

Uma crian�a grandinha ainda acredita em fadas?

Estou falando s�rio.

Eu tenho que ir pra sala de aula, ok?

Eu sou o Sam, eu quero dizer Semyon.

Boa sorte, Semyon. Cuide bem dos freios.

Eu tenho que saber tudo sobre ela.

Deixa comigo. Por que ela?

Ela tem o poder do pai. Ela pode entrar no meu caminho.

-E ent�o? -Vai descobrir hoje � noite.

Vai demorar muito at� a noite. Diga-me.

Desculpe-me, voc� precisa de alguma coisa?

Eu...

Eu acho que voc� tem problemas.

Eu acho que � voc� quem tem problemas.

Mikhail, � uma nova amiga sua?

-N�o. -Adeus ent�o.

Vamos nos atrasar para a aula.

Eu estou dirigindo e n�o posso falar.

Eu vi um cara com o mesmo sinal que Pavel tinha.

O que eu fa�o?

Procure uma sombra. Ela est� pr�xima, e est� sugando-o.

Ela pode ser sua namorada?

Facilmente. Verifique-a primeiro.

Tenho quase certeza que � ela.

Quase certeza?

Eu n�o dei uma boa olhada.

Ent�o d�. Mas n�o chegue muito perto. Eles s�o perigosos.

Venha aqui.

Eu?

Sinto muito incomod�-lo, eu simplesmente quero ajudar.

-Aqui est� o meu n�mero. -Seu n�mero?

Se voc� sentir um mal s�bito ou algo

estranho acontecer, por favor me ligue.

O que pode acontecer?

Com licen�a!

Adeus.

Senhorita, posso entrar, por favor?

Ou n�o?

Eu sinto muito.

Voc� tem uma nova f�?

�, Valeria vai adorar isso.

Eu n�o entendo o que est� acontecendo com esta equipe de nata��o!

Onde est� Kozlova? E sua amiga Stavridova?

E onde est� Lebedeva?

J� chega! Eu estou indo at� o Dean.

Elas n�o ser�o permitidas nos exames!

Onde est� Lebedeva?

Lebedeva est� aqui!

O que voc� disse?

Lebedeva est� aqui.

Ela est� aqui? Mas eu n�o a vejo.

Voc� a viu? O que voc� est� vendo? Onde est� Lebedeva?

Ela disse que Lebedeva est� aqui.

Lebedeva est� aqui.

Vyacheslav Vladimirovich, me desculpe!

Voc� est� pendurada. Por ora, entendeu?

N�s vamos mergulhar agora.

Bom trabalho!

UM V�DEO DO FUTURO.

Um sarau japon�s. Venha para o nosso concerto.

Me d� um.

VOC� MANDOU O V�DEO JAPON�S?

EU N�O MANDEI NADA.

Romanova. Seis.

Ryabushkina. Seis.

Lebedeva. Doze.

Lebedeva. Doze voltas.

Doze voltas.

Pelo seu atraso.

Lebedeva. Voc� me ouviu? Oito.

Onde est� Lebedeva?

Vyacheslav Vladimirovich, ela est� se afogando!

Vyacheslav Vladimirovich, ela est� na fundo!

Lebedeva! Lebedeva!

Acalme-se! Acalme-se! Traga-a aqui.

Lebedeva, acalme-se.

-Me solta! -O que est� acontecendo?

-Tem �gua em seus pulm�es. -N�o!

Eu perdi meu amuleto!

O que?

Algu�m viu?

Aonde voc� vai?

Ela est� louca mesmo.

Lebedeva, pare!

Elizaveta.

Ei.

Ou�a, eu estou...

Eu perdi meu amuleto e n�o posso ver nada.

O que posso dizer, minha amiga? Que maravilha hein.

Como isso aconteceu?

S� aconteceu.

Tudo bem. Fique a�, eu vou chamar o instrutor.

Ele vai mandar ajuda. Tchau.

Certo.

Ol�.

Isso � legal.

Este � o banheiro das mulheres.

Vai ser r�pido. Pessoal, esta � Daria. Daria este � o pessoal.

Este � o banheiro das mulheres.

E?

N�o h� ningu�m aqui.

Vamos, saia.

Vamos logo com isso!

Daria, a minha lata de spray!

E ela est� indo para o interc�mbio.

Essas coisas.

Que cheiro de tinta.

� da manuten��o.

Venha para o nosso sarau! Um concerto japon�s.

Venha para o nosso sarau.

Ol�. Venha para o nosso concerto.

Um concerto japon�s.

Ol�. Venha para o nosso concerto.

Me d� um.

Mikhail.

Um concerto japon�s.

Ei!

-Lera. -Voc� est� bem?

Mikhail, voc� est� cansado.

-Estes? -Sim.

Pessoal, com licen�a. Voc�s precisam de uma foca? Uma pequena.

� muito divertida. E gosta de peixe.

N�o? Desculpa ent�o.

Que aberra��o.

-E? -Nada. N�o � uma sombra.

O que voc� quer dizer?

� apenas uma menina. Mas o cara est� sendo seriamente pirateado.

O que? Pirateado?

Eu chamo desse jeito. Assim como piratear filmes online.

Ele est� sendo ilegalmente baixado.

Caso n�o tenha notado, ele � uma pessoa.

Como voc� pode baix�-lo?

Uma sombra se conectou � v�tima, e est� sugando sua linha de vida.

Entendeu?

Como voc� sabe? Voc� v� a sombra?

N�o. Eu posso sentir o cheiro.

Ah, t� bom! Do que voc� est� falando?

Seu tipo sangu�neo � B+. Est� usando o perfume Summer of Flower.

Voc� foi para a piscina pela manh� e comeu torta de carne no almo�o.

Eu tenho medo de voc�.

Eu tamb�m. Venha, vamos.

O cara tem cerca de um dia de vida.

O que n�s faremos?

Para o grand finale, a sombra geralmente sai

para se aproximar da v�tima.

Continue.

Se descobrirmos quem a sombra �, antes de morrer,

n�s seremos bons, e ganhamos uma estrela de ouro.

Como eu pude perder assim?

O que?

O amuleto. Eu sou cega sem ele. N�o posso ver nada.

Eu n�o posso ver a sombra.

Aprenda a identific�-los por sinais secund�rios.

Como � isso?

As sombras n�o gostam de frio. Elas ficam frias facilmente.

Elas precisam ficar quentes o tempo todo. E odeiam leite.

Leite � o �cido sulf�rico delas.

Ser� que a sombra sempre se aproxima de sua v�tima para mat�-lo?

Em cerca de 90% dos casos.

E se esta sombra est� nos outros 10%?

Ent�o, vamos ver como ele � sortudo.

Pavel, isso � in�til.

Basta dar para mim.

Obrigado!

Isto � para voc�.

Isso � legal da parte dele. P�e na cozinha, t�?

Escuta, voc� nunca

teve essa sensa��o de que algu�m roubou o seu amor?

Pavel, tamanho importa, mas n�o neste caso.

Sam?

Permita-me te dar esta cidade como um presente!

Voc� � louco!

Um pouco.

Voc� � um traficante?

Francamente, eu sou apenas um perfeccionista.

Espere. Vamos apenas olhar.

Est� bem.

Seja cuidadosa. Voc� n�o est� com medo da altura?

N�o de c�es, e n�o de ratos, n�o da escurid�o, n�o da altura.

Voc� tem medo de alguma coisa?

Tenho medo da solid�o.

UM V�DEO DO FUTURO.

COELHOS DO FUTURO EST�O TOMANDO O UNIVERSO.

UM LINK PARA UM V�DEO DO FUTURO.

UM V�DEO DO FUTURO.

Valeria.

Valeria, ou�a, h� algo...

Estou dormindo, me deixe em paz.

Quando eu era crian�a, eu acordava sozinha em minha casa.

Mam�e estava trabalhando no turno da noite.

Ela trabalhava o tempo todo, eu n�o a via muito.

Eu imaginava que estava sozinha no mundo todo.

Que todo mundo simplesmente desapareceu.

Eu n�o me lembro de quando era crian�a.

Eu nem me lembro do rosto da minha m�e.

Ela morreu quando eu nasci.

Sim, assim do nada.

Isso � lindo.

Lindo.

Voc� tem pai?

Pai? Sim, teoricamente falando, sim, eu tenho um pai.

Ele vive em Londres, � muito ocupado,

e se comunica comigo por transfer�ncias de dinheiro.

Voc� quer saber?

Voc� � a primeira pessoa para quem estou dizendo isso.

Eu s� tenho um amuleto e um par de hist�rias deixadas do meu pai.

Eu sinto muita falta dele.

Ent�o, ambos precisamos de algu�m em nossas vidas.

N�o se preocupe, voc� est� comigo.

Eu sinto muito.

-Ol�, Daria? -Sim?

Aqui � Mikhail.

Ei.

Oi. Eu vou pagar.

Os dois primeiros tornaram-se realidade muito r�pido. O que � isso?

Quem est� enviando isso?

Eu n�o sei quem. Mas eu sei o que est� acontecendo e como par�-lo.

Tudo ficar� bem.

N�o tenha medo de nada. Basta ir para a universidade amanh�.

Esta � a nossa �nica chance de identificar a sombra.

Quem?

Mikhail!

Voc� est� acordada?

Com quem est� falando?

Ningu�m.

Ela era uma grande sacerdotisa durante seu tempo.

Ela foi transformada em pedra,

e um feiti�o foi escrito em seu rosto.

Aquela m�gica abre qualquer porta e qualquer portal.

Em seguida, foi quebrada e os peda�os foram espalhados por todo o mundo.

Estive coletando peda�os por centenas de anos.

O meu trabalho est� quase completo.

Mikhail, estamos atrasados.

Quase pronto.

Mikhail!

N�o vou deixar ningu�m entrar depois do sinal.

Bom dia.

Ol�.

R�pido.

-Bom dia. -Bom dia.

Sentem-se

Elizaveta, est� no edif�cio.

Fique aqui, vigiando Misha. Nunca tire os olhos dele.

Perdoe-me pelo atraso.

Eu disse que n�o vou deixar ningu�m entrar ap�s o sinal.

Feche a porta.

Pessoal, venham pra c� r�pido.

Porque voc� simplesmente n�o me deixa?

Eu te conheci antes.

O que � isso? Uma nova maneira de pegar caras?

Elizaveta, chame o servi�o de carregamento!

Fora do meu caminho!

Saiam do caminho!

Por favor, deixe-me ir! Eu n�o toquei em ningu�m, eu juro!

Grigoriy, obrigado. Acabamos aqui.

Elizaveta, ele t� sem energia.

Ele n�o se alimenta tem dois meses.

Eu n�o comi ningu�m.

Estou morrendo!

Do que voc� est� correndo ent�o?

Vasiliev Mikhail para o Departamento Estudantil.

Porcaria!

Eu pedi para n�o desligar o telefone.

Ol� fada. Eu estava procurando por voc�.

Sam, eu sinto muito.

Realmente n�o tenho tempo. Eu sinto muito.

Prometo que vou v�-lo mais tarde. Eu realmente sinto muito.

Onde ele est�?

Por favor! N�o, n�o, n�o!

Por favor! N�o!

Eu perdi ele.

Eu n�o sei o que fazer.

Espere por n�s. Estamos a caminho.

Depressa!

Por favor! N�o!

Eu tenho que ver.

Eu tenho que ver. Eu tenho que ver.

Por favor, eu tenho que ver.

Por favor! Por favor!

Por favor! Por favor!

Ei!

Voc� quer?

Voc� � um professor! N�o tem vergonha de si mesmo?

Um �ltimo gole e eu pararei.

Ainda est� esperando por seus amigos. N�o tem tempo.

Tem sim!

Mikhail!

N�o!

Sua aula?

Mec�nica e Matem�tica, estudante do 2� ano.

Gostaria de lembrar o que voc� precisa trazer para a piscina:

chinelos, toca de nata��o, sunga, uma toalha,

e um bom sabonete. Alguma pergunta?

Eu sinto muito.

Acontece.

A forma como a sombra tomou o controle da v�tima �, veja...

atrav�s da internet.

Estes v�deos quebraram seu senso de realidade,

e gerou medo e sensa��o de morte iminente.

-Ch�, qualquer um? -Eu quero!

V�deos do futuro?

Confie em mim, n�o � dif�cil. Eu posso fazer cinco deles em uma hora.

Alexey � especializado em anomalias temporais.

Portanto, n�o se surpreenda. Ele at� escreveu um romance sci-fi.

Elizaveta, voc� quer saber?

N�o fique chateada com o vaso.

O vaso?

Voc� n�o poderia me avisar?

Eu sinto muito.

Profeta maldito.

Eu n�o tenho tempo.

P�xa, era presente de anivers�rio do Grigoriy!

Um profeta?

Apenas no nome. Posso prever o que acontecer� alguns minutos antes.

E nem sempre com precis�o.

Voc�s todos erraram, exceto o Grigoriy.

Pensam antes de agir?

Um segundo mais tarde e n�s ter�amos um corpo em nossa delegacia

se n�o fosse pelo Grisha.

Foi minha culpa.

Eu vou falar com voc� mais tarde.

Aguenta a�.

Aqui.

O que?

Tava com voc� o tempo todo?

Isto foi...

isso foi maldade.

� um desafio.

Tinha que entender que o poder n�o est� nele, mas em voc�.

� verdade que Misha quase morreu por causa disso?

Ele n�o morreu.

A prop�sito, seus amigos est�o l�.

Oi.

Ei, ol�.

Eu queria devolver isso.

Minhas chaves? Obrigado.

Eu tive um dia terr�vel.

Eu tive intoxica��o alimentar, perdi minhas chaves, ca� em uma piscina.

Bem, obrigado.

Ele se esqueceu de tudo?

Que voc� salvou sua vida? Absolutamente.

Isto � apenas uma medida de seguran�a.

Por que voc� me chamou?

H� uma nova pessoa iniciada em Moscou.

Ela � jovem e forte. Do jeito que voc� gosta.

E voc�? Planejando voltar a Moscou?

Sim, estou. Eu estarei l� em breve.

Mas voc� vai primeiro.

Eu vou.

Isto � tudo bl�, bl�, bl�. O homem inventou amor para nos manipular.

Pavel realmente ama voc�.

Todo mundo v�, exceto voc�.

Lebedeva, estou aqui para estudar, e n�o procurar amor, como voc�.

Que amor?

Esse amor.

Ol�, Daria? Aqui � Mikhail. Voc� se lembra de mim?

Ei. Sim, claro.

Eu tenho um favor estranho para pedir.

Poderia dizer a Lera que n�o h� nada entre n�s?

E que eu perdi as chaves, e voc� simplesmente as encontrou, ok?

Bem...

Obrigado.

Fale com ela se quiser.

Voc� pensou que eu iria me humilhar com esta conversa?

Uau, isso � incr�vel.

Alguns caras realmente sabem como fazer.

O VENCEDOR DO DESAFIO ANUAL

Isto apenas... n�o � bom o suficiente.

Sam.

Sim, o que?

Foi voc�?

Isto? N�o. Esta � voc�.

Para que?

Eu queria segur�-la por um segundo. Voc� est� sempre com pressa.

Funcionou?

Sim.

Assistente? Venha para a escadaria central.

Agora corra.

Eu tive um sonho maravilhoso.

Montou num cavalo branco para me salvar?

Sonhou que est�vamos nos beijando?

Ent�o, � assim.

Vamos tentar.

Kiai!

Grisha, vamos fazer novamente.

O que vai acontecer com ela agora?

Esperando por algu�m?

Temos duas v�timas!

Hurrah!

Teremos o nosso pr�prio quarto!

Oi. Posso? Eu preciso do seu conselho.

Eu n�o sou boa em terapia familiar.

Estou tendo o mesmo sonho repetidas vezes.

Estou sonhando que ando pra fora de uma janela do 20� andar

e ent�o, eu caio.

O que eu tenho a ver com isso?

Voc� est� no sonho tamb�m.

Voc� est� salvando minha vida.

Eu at� chamei a Valeria de voc� em meu sono, e tivemos uma briga.

Me desculpe, cara. Minha culpa. Chegou perto.

Daria, vamos?

Voc� n�o viu? N�s est�vamos conversando.

Sinto muito, eu n�o percebi.

Ah n�o? Ah n�o?

Pare com isso, cara!

Pare com isso!

Por favor.

Pare!

Tudo est� bem.

Sam, me d� cinco minutos.

Cinco minutos.

Obrigado a todos, est� tudo bem.

Desculpem rapazes.

Est� tudo bem, eu sinto muito.

Mikhail.

Eu sinto muito.

N�o, me desculpe.

Eu realmente te desejo tudo de melhor.

J� foi, n�o pense nisso.

Boa sorte.

Suas bebidas.

UM RITUAL

Posso me juntar a voc�?

Voc� deve estar escrevendo um artigo sobre estes charlat�es.

Todas estas po��es do amor s�o coisas sem sentido.

Seu caf�.

Um monte de receitas existem, mas n�o estariam online.

Eu posso te ajudar, Valeria.

Eu n�o pedi nenhum leite! Ser� que � t�o dif�cil de lembrar?

Sinto muito. Eu vou fazer outro sem leite.

Eu odeio leite.

Eu sou al�rgica.

N�o est� em uma boa condi��o. Eu vou pagar a metade.

N�o vai rolar.

Estamos vendendo a pedra, conforme acordado.

Certo.

Lili, pague-os.

Um pacote veio para voc�.

De algum Mikhail Vasiliev.

Estranho. Posso ver?

Minha cabe�a est� girando de tantos admiradores seus.

Daria!

Seu pedido, Senhora.

Se eu pudesse por as minhas m�os no idiota que quebrou a garrafa.

Nem me fale. Deixe-me ajud�-la.

Obrigado. Te vejo durante o intervalo?

Oh, sim!

O que quer dizer com "Oh, sim!"?

O que?

Esta � a primeira vez que vejo uma sombra chupando um iniciante

como se fosse alguma estudante.

Voc� tem algumas horas antes de ser comida.

Eu n�o entendo. Estou alucinando?

Voc� est� alucinando. Ol�?

Alexey, pode dar uma olhada?

Sim.

Quem enviou o pacote n�mero 4513?

Super Courier Express Service.

Super Express.

Enviou hoje �s 7h02.

Correios madrugadores.

Tem tantos destes servi�os Super Express.

Se encontrar algo, me liga imediatamente.

Certo.

Ela n�o est� sugando sua vida.

E ent�o?

Eu n�o quero te assustar.

Ela est� sugando a sua capacidade de ser apreciada por homens.

Se a coisa termina sua transa��o, homem nenhum vai se aproximar de voc�.

Muito menos se apaixonar.

Uma menina me deu o pacote, pagou por ele. Isso � tudo.

Voc� a reconhece?

Usava uma m�scara da gripe, e eu n�o tive tempo para olhar para ela.

Eu sobreviveria sem a aten��o dos homens.

Se n�o fosse por Sam.

Pode ser a primeira vez que eu...

Eu o conheci e...

Isso � t�o injusto.

Est� bem. Vamos dividir.

Alexey vai cuidar dos meios de comunica��o social. Lesha!

Grigoriy e eu vamos olhar em sua rede social.

Seus colegas de classe, professores, amigos. O que?

Nada. Uma sombra com fome te agarrou. Um trabalho muito limpo.

A transa��o est� em intensidade m�dia.

Eu diria que ela tem mais tr�s horas.

Tr�s?

Quem? Eu ou a sombra?

A sombra. Antes que ela chegue mais perto de voc�.

Eu te dou mais 3 horas para que espere por ela, amarre-a,

e jogue-a no Portal.

E se n�o funcionar?

Sempre funciona.

Voc� fez tudo certo, Valeria.

Pode parecer misticismo est�pido, mas vou te dizer como funciona.

O pacote de informa��es disfar�ado de portador do material

foi simbolicamente enviado para o endere�o

dela por algu�m usando o nome de Mikhail.

O receptor, que no nosso caso

foi amante de homens de outras mulheres,

abriu-a, e sua influ�ncia sobre Misha foi totalmente neutralizada.

Para ser mais precisa,

ele ser� totalmente neutralizado em 35 minutos.

Ela n�o vai sair.

Por que voc� pensa isso?

Ela sabe quem eu sou.

Ela sabe que estamos esperando por ela.

Ela n�o vir�.

A transa��o ainda est� em curso. Ainda temos tempo.

Ela vai sair.

Eles sempre fazem isso.

Em 90% dos casos?

N�s n�o vamos deix�-la.

Voc� n�o � onipotente.

Sabe, n�o � o fim do mundo.

Ela n�o est� tirando minha vida.

Eu vou viver.

Ent�o, e se ningu�m me amar? Muitos vivem assim.

Eu n�o me importo.

Ela vai sufoc�-la!

Pessoal, por que estamos parados aqui?

Vamos fazer algo j�!

Voc� pode senti-la? Onde ela est�?

A sombra n�o est� aqui. Daria est� certa.

Oi.

Daria.

Eu preciso de voc�.

Eu preciso muito de voc�, mas muito mesmo.

Ent�o, meus amantezinhos de sombra?

Os meus parab�ns retumbante. N�s perdemos.

Papai Noel � mais f�cil de encontrar.

Aconteceu algo?

Voc� t� meio estranha.

Sam.

Se voc� soubesse como estou feliz por ter voc� em minha vida.

Certo.

Voc� pode me explicar o que est� acontecendo?

Deixe-me te mostrar.

Vamos.

O que � isso?

Isso foi doideira.

Para resolver finalmente o nosso problema, temos cerca de

3 minutos e 5 segundos.

Eu n�o acredito em feiti�os. N�o faz sentido.

Eu tamb�m n�o. Mesmo agora.

Bem. Suponhamos que � verdade.

Ent�o o que vai acontecer a seguir?

Voc� n�o ser� capaz de me amar.

O que voc� quer dizer?

Voc�... voc� vai se tornar tipo...

Eu vou parecer daquele jeito.

Amanh�, seu Misha vai voltar para voc�.

Ele vai ficar muito comportado.

Voc� est� livre.

Eu estou deixando voc� ir.

Eu vou lembrar de voc� sempre.

Eu n�o vou te esquecer.

Sabe, eu n�o me importo

com suas magias est�pidas.

Eu vou te amar de qualquer maneira.

T� ouvindo?

Tamara!

Devemos chamar a ambul�ncia?

D�-me o Registro de Reclama��es.

O amuleto de um Iniciado.

Certo, temos um trabalho a fazer, filho.

Sam.

O que voc� est� fazendo?

Por que voc� tomou meu amuleto?

� o meu amuleto.

Ele pertence a mim.

Isto. Pertence. A mim.

Me devolva.

Me d� de volta.

Daria?

Daria?

Oi.

Ol�.

Voc� trabalha com Daria, certo?

O telefone de Daria n�o est� em funcionando.

Algo aconteceu com ela?

Voc� est� em apuros, rapaz.

Onde est� o amuleto?

O amuleto?

Voc� n�o entende. Estou tendo um grave lapso de mem�ria.

Vamos trat�-lo.

Eu daria mais.

N�o h� necessidade. Deixar� marcas.

Claro.

O instrutor pediu para traz�-lo de volta intacto.

Sangue.

O feiti�o de sangue.

Al�.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Existem mais de 100 v�timas.

Parece que � a mesma sombra que pirateou Daria.

O instrutor interrogou Sam.

Eu n�o quero ouvir esse nome.

Ou�a-me, ele teve lapsos de mem�ria.

Ele foi hipnotizado e utilizado como uma ferramenta. N�o se lembra de nada.

Ele n�o entende nada.

Como voc� sabe?

Eu sei.

Ei!

Algu�m abra a porta!

Al�.

V� para o restaurante imediatamente.

O que � mais pr�ximo da universidade.

Lera conheceu a sombra l�.

Disse que ela escreveu algo no Registro de Reclama��es?

REGISTRO DE RECLAMA��ES.

Que idiota!

Ela estava muito irritada quando escreveu. N�o podia deix�-los juntos.

Voc� realmente a irritou, Daria.

� como se estivesse prestes a ter uma bela p�rola,

e a ostra vai...

Estamos falando demais.

Estamos falando sobre isso, porque...

Estes gestos de agress�o � o que Grisha precisa.

S�rio?

Sim. Em seguida, ele vai abrir um quadro para onde ela est�.

Ainda est� quente.

Maldita Narnia.

Desliguem os seus telefones.

Isto � para voc� assinar. E este � para sua revis�o.

Entendi.

Tamb�m para amanh�.

O Minist�rio da Ind�stria est� pedindo uma reuni�o.

Por favor confirme.

Um.

Vera, saia.

Ok. Eu vou.

Dois.

Tr�s.

Tamara Mikhailovna?

Vamos! Venha pra cima!

Pare!

Por quanto tempo voc� vai me manter aqui?

Entendi.

Eu gostaria de deix�-lo ir, mas...

Voc� n�o pode ser respons�vel por si mesmo agora.

Voc� pode ser respons�vel por si mesma?

O que voc� quer dizer?

Oi.

Meu nome � Alexander.

-N�o tenha medo. -Estou ao seu lado.

Continue andando.

A natureza da polui��o atmosf�rica incomum que cobre Moscou ainda � incerta.

A capital est� paralisada por enormes engarrafamentos.

Droga!

Que pena.

Vamos!

A �nica pessoa a sair daqui

ser� aquele que eu permitir.

Ent�o n�o desperdice a tinta. Vai acabar.

Al�!

Pode me ouvir? Algu�m est� tentando abrir o Portal.

Onde est� voc�?

Tentei ligar para Grisha 5 minutos atr�s, n�o est� respondendo.

O telefone n�o est� funcionando.

A mesma coisa com Lebedeva.

Eu n�o consigo contat�-los.

Venha logo pra c�.

Ol� pessoal. Voc�s est�o vivos a�?

O que pode dar errado?

Cheira mal aqui.

Bloqueia todos os outros cheiros.

V� ao escrit�rio e tire Lesha de l� o mais r�pido poss�vel.

Ei pessoal.

T� abafado aqui.

Voc� tomou meu amuleto.

Sim. E fui eu quem te bateu.

Desculpa. N�o foi pessoal.

Eu n�o vou te perdoar.

Eu disse que estou arrependido.

Eu n�o vou perdoar o que voc� fez ao Sam.

Ele � t�o valioso para voc�?

Muito comovente.

Eu estava prestes a acabar com ele.

Acabar?

Acabar.

O que voc� quer?

Vou abrir o Portal em breve.

E libertarei milhares de sombras que est�o a me servir.

N�o se esforce muito.

Sam?

Ei.

Sam.

Mostre-me.

Pare com isso!

Deixe-o em paz!

T� me ouvindo, voc� � desprez�vel, deixe-o!

Ele est� bem.

A quest�o �: como voc� est�?

� s� tentar toc�-lo mais uma vez!

E depois?

Voc� vai chorar?

Estamos prestes a ser pegos.

N�o resista a elas, voc� vai se machucar.

Que not�cia feliz. T� na hora?

Tr�s, dois...

Al�?

Mikhail, eu n�o estou bem.

O que?

Volte para casa, por favor.

Estou indo.

A Iniciada, eu preciso do seu sangue.

Agora, Grigoriy vai pintar um quadro.

Apenas Daria vai passar por ali.

N�o vai funcionar assim.

Todo mundo vai.

N�o � voc� quem decide.

Grigoriy, pinte.

Eu prometo que n�o vou fazer nada com voc�.

Vou lev�-lo de volta imediatamente.

Em 06 de junho de 2010, ele saiu de casa e nunca mais voltou.

Eu n�o vi meu filho desde ent�o.

Yegor Storozhev. Outra crian�a que desapareceu.

Outra m�e de cora��o partido.

Eu estou pedindo a todos que est�o vendo isso.

Ajude esta m�e a encontr�-lo...

YEGOR STOROZHEV.

� isso.

Seu sangue � a chave que abre o Portal.

Ele est� segurando todos n�s.

Elizaveta tamb�m?

Sua esposa vai ficar bem.

Eu prometo a anistia para a Equipe de Entrega.

Em troca de lealdade.

Grigoriy, pinte outro quadro.

Atravesse voc� mesmo.

Em tr�s minutos, um guarda vai andar perto da porta.

Eu n�o consigo.

Vamos, querida, vamos.

Onde voc� pensa que est� indo?

Eu vim para te dar o seu descanso, soldado.

Pode tentar.

Elizaveta, vamos l�!

Vamos! Vamos!

Vamos l�, n�o demora a� n�o!

�pa!

Ol�.

Tome isso!

Eu mando, e dou ordem.

Estou impondo minha vontade pelo feiti�o de abertura.

Estou quebrando o selo e abrindo o que est� fechado.

O poder sobre a porta e o limiar.

Sobre a luz e sobre a escurid�o.

Al�, Daria! Grisha est� com voc�?

Grisha est� aqui. Ele est� bem aqui.

Grisha, t� horr�vel aqui.

A universidade est� caindo aos peda�os.

Venha e me sirva.

Sam!

Sam, olhe para mim.

Venha e me sirvam

aqueles que chamei.

Eu sei, voc� pode me ouvir.

Voc� � uma pessoa livre.

Voc� n�o tem que obedec�-lo.

Voc� n�o � um boneco.

Espere.

Preciso terminar isso.

Venham e me sirvam aqueles que...

Sam.

Por favor. Voc� consegue.

Semyon, eu estou falando com voc�. Semyon...

Seu nome � Yegor!

Seu nome � Yegor Dmitrievich Storozhev.

Pessoal, ajudem.

Yegor!

Vamos.

Yegor, vem pra casa!

Aquele mago apagou sua mem�ria.

Yegor.

Tenha cuidado!

Estou perdendo a no��o das coisas. Onde estou?

Todos, saiam daqui!

O equil�brio foi perturbado.

O sistema foi quebrado, e o Portal se abrir�.

Iniciada, leve todos para fora.

Haver� um monte de sombras. Eu vou encontr�-las.

R�pido. Vamos subir.

Eu sei como acabar com tudo isso.

Voc� est� louca? Vamos!

Pessoal, voc�s n�o entendem!

Voc� quer morrer?

Meu poder � necess�rio.

S� eu posso fechar o Portal. Eu sou a chave!

Daria!

Daria! Pare!

Daria, espere! Onde voc� vai?

Daria!

Onde ela est�?

Onde ela est�?!

Papai!

AG�NCIA DE CORREIOS

Yegor.

Eu te amo.

Eu te amo.

Yegor!

Yegor!

Meu Deus!

Voc� voltou!

Meu filho.

Meu querido.

Eu esperei por voc�.

Sincronia e Corre��es by DanDee