Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.0fps
2
00:00:33,992 --> 00:00:39,039
SWIETŁANA IWANOWA
3
00:00:43,460 --> 00:00:47,797
IWAN ŻIDKOW
4
00:00:50,050 --> 00:00:54,054
ELENA PANOWA
5
00:00:55,472 --> 00:00:59,351
SIERGIEJ UGRJUMOW
6
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
REŻYSERIA
ANTON MIEGIERDICZEW
7
00:01:12,989 --> 00:01:17,243
PRODUKCJA:
RIUBEN DISZDISZJAN
ALEKSIEJ SIDOROW
8
00:01:26,378 --> 00:01:30,173
Ciemny Świat - Temnyy mir
9
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Leonowa?
10
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
Znowu masz depresje?
11
00:02:08,003 --> 00:02:10,505
Wyłącz tą muzyke jak mówię do ciebie.
12
00:02:10,588 --> 00:02:13,967
Wyłącz jak mówie!
Gospodarz nie będzie zadowolony.
13
00:02:14,884 --> 00:02:19,973
Leonowa!
Byłam na egzaminie, głowa mnie boli!
14
00:02:25,979 --> 00:02:29,482
Styl nazywany jest "Martwe niewiasty"
Nie idziesz?
15
00:02:29,607 --> 00:02:32,736
Myślę, że "Smutne wampiry"
będzie bardziej odpowiednie.
16
00:03:06,478 --> 00:03:11,358
Witam. A wy co, idziecie z nami?
- Nie chcesz?
17
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
Patrikejwa powiedziała nam,
że masz depresje i nie masz ochoty wychodzić.
18
00:03:15,779 --> 00:03:20,033
Naprawdę? Coś nie rozumiem.
- Dobra, Marisza, późno już jest.
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Pieniążki masz?
20
00:03:22,827 --> 00:03:25,497
Pójdzesz z nami, jeśli zdążysz kupić bilet.
21
00:03:25,622 --> 00:03:27,874
Czego słuchasz?
22
00:03:27,999 --> 00:03:30,377
Malutka.
23
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
Leonowa, serwuj!
24
00:03:57,821 --> 00:04:00,281
Dalej, szybciej!
25
00:04:10,041 --> 00:04:14,129
Punkt Leonowa!
- Koniec semestru.
26
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
...Wtedy to!
27
00:04:21,636 --> 00:04:24,014
Hej, Mutska.
28
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
Witam.
29
00:04:42,240 --> 00:04:45,744
Można usiąść?
- Nie.
30
00:04:45,952 --> 00:04:48,913
Pomóc?
- daj mi spokój.
31
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
Dobry strzał.
32
00:05:03,595 --> 00:05:07,724
Panowie filozofowie!
Indeksy.
33
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Kto przyniósł, podpisze.
34
00:05:11,311 --> 00:05:16,441
Gdzie to było - dobrze, w dobrej wierze.
Cóż, gratuluje.
35
00:05:16,524 --> 00:05:19,569
Nikt nie oblał, i to jest coś.
36
00:05:20,111 --> 00:05:22,781
Wielu z was nie będe widział aż do jesieni,
37
00:05:22,906 --> 00:05:27,952
a ci, którzy jadą na krainoznawczą wyprawe,
proszę przyjść do mnie.
38
00:05:33,583 --> 00:05:36,127
Dość tego!
- Jordan!
39
00:05:38,630 --> 00:05:42,008
Patrikeewa powiedziała, że nie jedziesz.
40
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
Jade.
41
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Nie przeszkadzam?
- Nie.
42
00:06:09,953 --> 00:06:13,415
Czy mogę pożyczyć zapalniczke?
- Prosze.
43
00:06:14,040 --> 00:06:16,418
Lekka ta zapalniczka.
44
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Prezent z Egiptu.
45
00:06:23,466 --> 00:06:28,221
Egiptu ... Wiesz, Marina,
to wszystko przez negatywne myślenie.
46
00:06:28,346 --> 00:06:32,267
ANC jest kluczem do wiedzy tajemnej, siły i władzy.
47
00:06:32,350 --> 00:06:36,521
To pomaga w lekcji z życia.
48
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Szczerze mówiąc, nie za bardzo.
49
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
Marina.
Przez długi czas obserwowałem cię.
50
00:06:46,281 --> 00:06:49,909
Mistycyzm, tajemna wiedza -
wszystko czego się uczyliśmy.
51
00:06:50,201 --> 00:06:55,165
W swej istocie jest to ucieczka..
od strachu i porażki.
52
00:06:55,248 --> 00:06:58,668
Ucieczka w nierealny świat.
53
00:06:59,127 --> 00:07:03,882
Uważasz, że "inny" świat istnieje?
54
00:07:06,301 --> 00:07:09,095
Oczywiście, że nie.
55
00:07:09,596 --> 00:07:12,640
Przepraszam, Sergeju Rudolfowiczu,
zimno jest.
56
00:07:12,766 --> 00:07:14,934
Mam nadzieję, że nie obraziłaś się.
- Wcale nie.
57
00:07:15,018 --> 00:07:17,103
Ja nie chciałem...
58
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
A jeśli istnieje życie pozagrobowe?
59
00:07:22,108 --> 00:07:25,153
A duch może dać nam wiedze...
60
00:07:25,236 --> 00:07:29,074
wolność i władze nad żywiołami i siłami natury?
61
00:07:30,033 --> 00:07:33,036
Idź do przyjaciół.
62
00:07:36,331 --> 00:07:39,834
Biedny dzieciak.
W głowie się pomieszało.
63
00:07:53,848 --> 00:07:57,936
Leonowa, powiedz mi, jako ekspertka,
Baba Jaga naprawdę istnieje?
64
00:07:58,269 --> 00:08:00,522
Prowadzimy tutaj dyskusje.
65
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Mam na myśli, jak dotrzemy do lasu,
to czy będą prawdziwe.
66
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
Kto?
- No, Baba Jaga, Elfy, Duchy...
67
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Siły nieczyste.
- Dla nas naukowców, jest to po prostu fikcja.
68
00:08:09,823 --> 00:08:14,577
Z każdego innego punktu widzenia
jest to tylko przesąd.
69
00:08:15,870 --> 00:08:19,749
Leonowa, jakie jest twoje zdanie?
- Co cię to obchodzi?
70
00:08:20,333 --> 00:08:26,047
Baba Jaga nie jest duchem,
ale jest żywym trupem.
A jej domem jest grób.
71
00:08:26,214 --> 00:08:31,261
Utrzymuje straż przy wejściu w zaświaty.
A obcych poznaje po zapachu.
72
00:08:31,803 --> 00:08:35,348
Wtedy przyżądza pokarm dla zmarłych,
a jeśli odmawiają, sama go je.
73
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Taka jest prawda.
74
00:08:39,477 --> 00:08:42,147
Daj mi swą duszę!
75
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
Super!
76
00:08:55,827 --> 00:08:58,204
Bardzo zabawne.
77
00:08:58,288 --> 00:09:03,209
Baba Jaga pojawia się wśród Słowian Syberii.
Tam gdzie my jedziemy, jej nie ma.
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,254
To kto tam jest?
79
00:09:12,510 --> 00:09:14,846
Lappiska czarownica.
80
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Groźne pieski.
81
00:09:38,620 --> 00:09:43,083
Wydaje mi się, że ta wieś nazywa się Lapjasuri ?
Nie, nie ma tam wsi.
82
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
Jest tylko odludny teren.
83
00:09:46,628 --> 00:09:50,423
Opuszczona wioska.
- Jeszcze przed wojną była opuszczona.
84
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
I drogi tam nie ma.
85
00:09:55,595 --> 00:10:01,017
Przepraszam, owszem jest.
- Gwarantuję ci.
Byłem tam.
86
00:10:03,436 --> 00:10:07,774
Jezioro Karelsko.
- Którą wybrać, co?
87
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
Odwal się..
- A jak się tam dostać?
88
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Na pieszo.
Jak inaczej?
89
00:10:30,422 --> 00:10:32,757
Baja jest tu.
Około 7 km.
90
00:10:32,924 --> 00:10:36,970
A Rautalahti jest tutaj, a my musimy się dostać tutaj.
91
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
Co się dzieje.
92
00:10:39,931 --> 00:10:42,183
Wystarczy.
- Przestań, przestań.
93
00:10:48,732 --> 00:10:51,860
Brak zasięgu, już próbowałam.
94
00:11:07,584 --> 00:11:10,503
Nieczyste moce, Uuu!
95
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
Przyjdźcie!
- Artur!
96
00:11:14,215 --> 00:11:17,010
Na jedzonko!
97
00:11:21,890 --> 00:11:25,602
Cóż, jesteście gotowi do marszu?
98
00:12:08,603 --> 00:12:12,482
Jołki połki, Jołki połki!
- Wielkie mi co.
99
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
Prawdziwe safari, cholera.
100
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
Kto tu jest?
101
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
Kim jesteś?
102
00:12:59,863 --> 00:13:03,533
No i studenci przyszli.
103
00:13:24,012 --> 00:13:27,223
Teraz jedzcie, drogie dzieci, jedzcie.
104
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Pieczone ziemniaczki, właśnie teraz.
105
00:13:30,352 --> 00:13:33,563
Jedzcie, moi mili, jedzcie, moje kurczaczki.
106
00:13:33,646 --> 00:13:36,775
Jedzcie.
- Dziękujemy bardzo.
107
00:13:36,900 --> 00:13:41,946
Jak chcecie iść to teraz.
A może poczekajcie do jutra?
108
00:13:42,072 --> 00:13:46,659
Myślę, że tak, poczekamy do jutra rana.
Dzieciaki są zmęczeni.
109
00:13:49,287 --> 00:13:52,332
No tak, tak.
Racja.
110
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Jak byście chcieli wiedzieć...
111
00:13:54,668 --> 00:13:59,339
Czy można użyć wody...
- Magia przyciągania.
112
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
Tu też nie ma zasięgu.
- No tak.
113
00:14:05,845 --> 00:14:09,224
A wy tu przeciwko siłom nieczystym?
114
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
Nieczystym siłom - obowiązkowo!
115
00:14:14,437 --> 00:14:18,483
No tak.
Wszystko, wszystko dostaniecie.
116
00:14:19,442 --> 00:14:24,698
Oto picie.
- Babciu powiedz co robiłaś w lesie?
117
00:14:26,116 --> 00:14:28,868
Nie widziałeś?
118
00:14:28,993 --> 00:14:33,707
Byłam na grzybach, truskawkach i po zioła na zimę.
119
00:14:36,584 --> 00:14:39,838
Po zmroku?
- Najwyraźniej widzi w podczerwieni.
120
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
Dobrze widze.
Wzrok mam ostry.
Ja wszystko widzę.
121
00:14:42,674 --> 00:14:46,177
Babcia - jest wielka. Gdziekolwiek spojrzeć,
wszędzie grzyby, świerze warzywa i rośliny.
122
00:14:46,261 --> 00:14:51,141
Co najważniejsze, to wszystko jest naturalne..
- Dlaczego chodzisz ubrana na biało?
123
00:14:55,770 --> 00:15:00,775
Aby nie nękały mnie krwiopijce, kochanie.
124
00:15:00,859 --> 00:15:03,319
Ja nie lubię białego.
125
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Krwiopijce?
126
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
No tak.
127
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
Już nie mogę.
128
00:15:33,058 --> 00:15:35,310
Dlaczego?
129
00:16:43,461 --> 00:16:45,380
Ty suko!
130
00:16:49,384 --> 00:16:52,345
Jesteś niczym!
Zwierzęciem!
131
00:16:52,429 --> 00:16:55,598
Puść mnie, do niej!
- Uspokój się! Uspokój się.
132
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
Nienawidzę cię draniu!
133
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Co się stało?
134
00:17:16,786 --> 00:17:19,706
Kobiece problemy.
135
00:17:22,250 --> 00:17:24,878
Marina!
136
00:17:27,756 --> 00:17:30,091
Marina!
137
00:17:37,057 --> 00:17:42,520
Przepraszam.
Ach ta młodzież, rozumiecie.
138
00:17:43,021 --> 00:17:46,816
Marina!
Marina!
139
00:17:50,153 --> 00:17:54,032
Sergeju Rudolfowiczu, idziemy z tobą.
- Nie chcemy zostać sami.
140
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
Wszyscy będziemy jej szukać.
141
00:17:59,662 --> 00:18:03,375
Głupek.
Co za dureń.
142
00:18:06,086 --> 00:18:08,213
Dureń.
143
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
Dowidzenia.
- Dowidzenia.
144
00:18:14,386 --> 00:18:17,097
Dziękuję.
- Wszystkiego dobrego i zdrowia.
145
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Do widzenia..
146
00:18:20,642 --> 00:18:23,728
Tu jest las.
147
00:18:24,229 --> 00:18:27,023
Pełny bagien i mokradeł.
148
00:18:29,317 --> 00:18:33,154
Marina!
Marina!
149
00:18:43,873 --> 00:18:47,085
Spokojnie.
Nie bój się.
150
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
To zwierzę należy do babci.
151
00:18:51,047 --> 00:18:54,592
Z pewnością przyszło po nas.
152
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
Może pokaże nam droge powrotną.
153
00:19:00,473 --> 00:19:03,643
No, idziemy.
154
00:19:06,229 --> 00:19:09,566
Dokąd ty idziesz.
Dokąd uciekasz?
155
00:19:09,649 --> 00:19:12,652
Jak się czujesz?
Wszystko w porządku?
156
00:19:13,069 --> 00:19:16,322
No to dobrze.
157
00:19:16,448 --> 00:19:19,075
Chcę umrzeć.
Idziemy!
158
00:19:24,748 --> 00:19:27,250
Kostik!
- Baranow!
159
00:19:27,375 --> 00:19:29,544
Marina!
- Daj rękę.
160
00:19:29,627 --> 00:19:32,756
Ja sama.
- Marina!
161
00:19:33,673 --> 00:19:36,468
Uważaj Wika.
- To świnia!
162
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Zdjęcia robisz, Artur?
- To co się stało?
163
00:19:40,555 --> 00:19:42,515
W takiej sytuacji.
- Pośpiesz się.
164
00:19:42,640 --> 00:19:45,477
W 21'ym wieku jesteśmy wolnymi ludźmi.
165
00:19:45,560 --> 00:19:49,064
Coś jest nie tak?
- W czym problem Arturicz.
166
00:19:49,147 --> 00:19:52,525
Zamknij jadaczke.
Co my razem pili czy co?
167
00:19:52,650 --> 00:19:55,528
Nie ma problemu, Arthur.
Tylko żal dziewczyny.
168
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
Beznadzieja.
- Co?
169
00:19:58,073 --> 00:20:00,825
Baranow!
- Marina !
170
00:20:01,659 --> 00:20:06,581
Marina, nie trzeba było iść z nami.
I ten temat czarów.
171
00:20:08,124 --> 00:20:12,045
A wogóle, wszystko to bzdury jakieś.
172
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
Cóż, a może nie.
173
00:20:15,256 --> 00:20:19,052
Tak czy siak, szczęście nie istnieje.
174
00:20:23,264 --> 00:20:26,142
Jak we śnie.
- Oops!
175
00:20:27,602 --> 00:20:29,979
Spokojnie.
176
00:20:48,790 --> 00:20:52,877
Złowrogo tu.
- Prędzej czy później wszyscy umrzemy.
177
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
Wioska umarłych.
178
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
Wyłamiesz drzwi?
179
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
Zaczekaj.
180
00:21:39,632 --> 00:21:41,926
Nie pójde na dół.
181
00:21:48,808 --> 00:21:51,144
Marina.
Marina!
182
00:21:51,227 --> 00:21:53,563
Marina, gdzie jesteś?
183
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
Żyjesz?
184
00:21:56,066 --> 00:21:58,360
Jak się czujesz?
185
00:22:04,491 --> 00:22:07,243
Hej, gdzie jesteś?
186
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Nie wiem.
187
00:22:15,835 --> 00:22:18,838
Kostik!
- Baranow!
188
00:22:18,963 --> 00:22:22,175
Marina!
- Leonowa!
189
00:22:24,594 --> 00:22:30,266
Co to za ruiny?
- Wieś Śmierci, słyszałem o takich.
190
00:22:31,017 --> 00:22:35,146
Opuścili ją.
Może Scytowie.
191
00:22:38,108 --> 00:22:42,070
Kierowca powiedział, że nie ma żadnych osad.
192
00:22:42,153 --> 00:22:44,948
No, Siergieju Rudolfowiczu.
193
00:22:45,073 --> 00:22:49,994
Chyba nie ma nikogo?
- O, drzwi są wyłamane!
194
00:22:50,453 --> 00:22:52,997
Marina!
195
00:23:01,047 --> 00:23:03,967
Rozumiesz coś z tego?
- Nie.
196
00:23:04,843 --> 00:23:08,304
Po co przyznają stypendia botanikom.
197
00:23:08,388 --> 00:23:10,640
Nie będziemy się tu kłócić!
198
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
Marina, wracajmy.
- Chodź!
199
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
Ludzie, czujecie moc?
200
00:23:34,664 --> 00:23:38,710
W Bucharze jest grób...
- Omarczik innym razem, co?
201
00:23:47,635 --> 00:23:51,806
Co botaniku, nie masz zapasowej baterii, prawda?
202
00:23:51,931 --> 00:23:57,228
Po pierwsze, nazywam się Konstantin Wasiliewicz
i nie jestem botanikiem... Ładowarka ... tak, wiem.
203
00:23:57,604 --> 00:24:02,233
Dobra, nie gniewaj się.
204
00:24:04,736 --> 00:24:07,614
Cóż, usiądźmy aby to przemyśleć.
205
00:24:16,039 --> 00:24:17,957
Tutaj!
206
00:24:19,376 --> 00:24:21,544
Nie mam zamiaru tam iść.
207
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Kto to powiedział?
208
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
Co za bałagan?
- Oh, tak!
209
00:24:30,970 --> 00:24:34,474
Ty i Arthur - jest źle z wami od początku.
210
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
On nie jest dla ciebie.
211
00:24:37,936 --> 00:24:40,480
A kto jest dla mnie?
212
00:24:42,524 --> 00:24:45,110
Przepraszam, ja tak znienacka.
213
00:24:45,860 --> 00:24:49,656
Kliknij jeszcze raz.
Zrób mi zdjęcie.
214
00:24:54,160 --> 00:24:56,746
Więcej?
- Śmiało.
215
00:24:56,830 --> 00:24:59,582
Noo!
- To działa.
216
00:25:04,379 --> 00:25:06,339
Co to było?
217
00:25:06,423 --> 00:25:08,800
Skąd się to bierze?
218
00:25:08,883 --> 00:25:12,262
Marina, wracamy?
- Jeśli chcesz, wracaj.
219
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
Marina.
220
00:25:24,607 --> 00:25:28,153
Marina, wracajmy natychmiast do babci!
221
00:25:29,988 --> 00:25:32,073
Marina!
222
00:25:35,785 --> 00:25:39,497
Witam.
- Jak myślisz, kto to jest?
223
00:25:39,581 --> 00:25:43,418
To jest, coś co przypomina.
- To wygląda jak?
224
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
Wiedźma z tarczą.
- Przepraszam, proszę pani.
225
00:25:49,632 --> 00:25:52,010
Czyż ty oszalała!
226
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
Marina, nie!
227
00:26:00,060 --> 00:26:02,687
Co tutaj wogóle się dzieje?
228
00:26:03,813 --> 00:26:05,899
Marina ...
229
00:26:07,859 --> 00:26:10,362
Wszyscy szybko wychodzić!
- Marina.
230
00:26:10,445 --> 00:26:13,490
Natychmiast!
Cała jest czarna.
231
00:26:13,573 --> 00:26:15,700
Ostrożnie.
- To nie wystarczające.
232
00:26:15,867 --> 00:26:20,038
Cóż, nie możemy określić objawów, nie ma pulsu.
233
00:26:20,121 --> 00:26:23,375
Tak, ale jest bardzo słaby.
234
00:26:27,587 --> 00:26:30,965
Na północny zachód od Rautalahti.
235
00:26:32,467 --> 00:26:35,303
Podać wodę.
- Może nie?
236
00:26:35,387 --> 00:26:40,183
Obrona cywilna.
- Akceptuje 251-sze połączenie.
237
00:26:40,308 --> 00:26:43,978
Obrona cywilna,
- Akceptowane 251-sze czeka.
238
00:27:01,079 --> 00:27:03,873
Sergeju Rudolfowiczu, co to wszystko znaczy?
239
00:27:03,957 --> 00:27:07,627
Szczerze?
Nie mam pojęcia, kolego.
240
00:27:09,504 --> 00:27:12,298
Może zróbmy jej zastrzyk?
Jest witamina "A"
241
00:27:12,424 --> 00:27:14,676
Weź jodu może.
242
00:27:15,927 --> 00:27:20,557
Panie, wszystko jest czarne.
- Co się stało wcześniej?
243
00:27:22,308 --> 00:27:26,396
Wiesz co, nie zbliżaj się tu!
- Co robisz?
244
00:27:26,479 --> 00:27:28,857
Co ty, co robisz?
- Chłopaki!
245
00:27:29,232 --> 00:27:31,276
Stójcie!
- Spokojnie, spokojnie.
246
00:27:31,401 --> 00:27:35,530
Cisza.
- Natychmiast przestańcie!
247
00:27:35,655 --> 00:27:38,575
Daj spokój!
Dość!
- Koniec!
248
00:27:42,287 --> 00:27:44,497
Wreszcie!
249
00:27:44,581 --> 00:27:47,625
Nigdy więcej wycieczek.
250
00:28:05,143 --> 00:28:07,937
Witam. Kapitan Szarapow.
Dzwoniliście?
251
00:28:08,021 --> 00:28:10,482
Tak. Zgadza się.
Jesteście bardzo szybko.
252
00:28:10,565 --> 00:28:13,777
Dziewczyna ... Nie rozumiemy,
co się z nią stało.
253
00:28:13,943 --> 00:28:17,155
Marina, jak się czujesz?
Chcesz wody?
254
00:28:21,242 --> 00:28:24,871
Kostik, kto to jest?
255
00:28:26,039 --> 00:28:28,667
Ratownicy, Rudik ich wezwał.
256
00:28:29,209 --> 00:28:33,672
To nie są ratownicy.
- Bardzo niski. Bardzo słaby puls.
257
00:28:35,173 --> 00:28:37,717
Marina.
Marina!
258
00:28:39,427 --> 00:28:42,764
Młody człowieku, jeśli pozwolisz,
bierzemy dziewczyne.
259
00:28:54,526 --> 00:28:56,528
Chwileczke!
260
00:28:58,071 --> 00:29:02,492
Mam pytanie. Kto jest szefem?
Ty? - Kostik, o co pytasz?
261
00:29:02,575 --> 00:29:07,080
Czy osobie z takim kolorem,
nie powinno się najpierw zmierzyć tętna?
262
00:29:07,414 --> 00:29:13,253
Ale jesteś, Constantine.
-Przylecieliście na ratunek, może zmierzycie ciśnienie?
263
00:29:13,878 --> 00:29:17,173
Nie, ja oczywiście jestem filozofem,
coś co nie jest dla mnie jasne, ale...
264
00:29:17,298 --> 00:29:20,844
Dlaczego jej nie zabieracie do helikoptera?
I co wy wogóle robicie?
265
00:29:20,927 --> 00:29:23,847
Młody człowieku...
266
00:29:25,682 --> 00:29:29,352
Czy ktoś prosił cię o opinie?
267
00:29:44,826 --> 00:29:47,495
Uważaj na tarcze.
268
00:29:58,465 --> 00:30:01,384
Pozdrawiam.
Porucznik Larry.
269
00:30:01,509 --> 00:30:04,971
Kapitan Szarapow.
Zakład Analistyczny w Ministerstwie Środowiska.
270
00:30:05,055 --> 00:30:08,099
Co tu się dzieje?
- Jesteśmy tutaj na zlecenie Ministra.
271
00:30:08,224 --> 00:30:11,311
Przypadkowo złapalismy sygnał.
Dziewczyna spadła i jest w szoku.
272
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
Teraz jest bezpieczna.
273
00:30:18,735 --> 00:30:21,988
Marisza, spójrz na mnie.
274
00:30:22,113 --> 00:30:25,450
Chciałbym ją zobaczyć.
- Nie radzę.
275
00:30:25,533 --> 00:30:28,370
Dlaczego? Wytłumaczcie mi...
- Co, tarcza?
276
00:30:28,453 --> 00:30:32,457
- Spójrz na mnie. - Gdzie jest tarcza?
- Co za tarcza?
A tutaj jest.
277
00:30:33,041 --> 00:30:36,878
To jest wezwanie dla pogotowia ratunkowego
w tej sytuacji... Ja...
278
00:30:36,961 --> 00:30:39,464
Wracaj do bazy!
- Z drogi!
279
00:30:50,350 --> 00:30:52,852
Ale co tu się dzieje?
280
00:31:25,760 --> 00:31:29,431
Uciekajcie dzieci!
- Nie strzelać!
281
00:31:49,993 --> 00:31:52,162
Nie strzelać!!
282
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Marina!
283
00:32:27,655 --> 00:32:29,824
Witam.
284
00:32:33,828 --> 00:32:36,915
Wiktorze Andriejewiczu, po co ten cały show?
285
00:32:36,998 --> 00:32:40,335
Jestem w trakcie prywatnej wizyty.
- San Sanicz, zawsze mile widziany.
286
00:32:40,418 --> 00:32:44,464
Przez naszą gościnność witamy chlebem i solą.
287
00:32:55,266 --> 00:32:57,811
Chleb jest bardzo dobry.
288
00:32:58,770 --> 00:33:01,398
Smaczniejszy być nie może.
289
00:33:06,403 --> 00:33:08,321
Słucham.
290
00:33:09,155 --> 00:33:13,118
Miałeś rację, to tarcza.
Ma 130cm średnicy.
291
00:33:13,243 --> 00:33:16,454
Na skraju są ornamenty,
symbole w centrum labiryntu.
292
00:33:16,538 --> 00:33:19,582
Wyślij mi zdjęcie.
- Nie ma ofiar.
293
00:33:21,543 --> 00:33:24,754
Wśród ludności cywilnej.
- Znikaj natychmiast.
294
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
No dalej, szybciej!
295
00:33:47,360 --> 00:33:49,654
Uciekajmy!
296
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
Już nie mogę!
- Ja też.
297
00:34:06,880 --> 00:34:10,175
Dlaczego, do diabła?
- Co oni zrobili?
298
00:34:10,342 --> 00:34:13,011
Gdzie jest Rudik?
- Co mówisz?
299
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
A może naprawdę głupi jesteś?
300
00:34:15,513 --> 00:34:18,975
Wszystko z powodu tej kaplicy.
301
00:34:19,100 --> 00:34:22,729
Na pewno są w niej skarby.
To wszystko przez nią.
302
00:34:24,022 --> 00:34:28,109
Ty suko, włamaliście się do grobowca.
- Wika, chodź.
303
00:34:28,234 --> 00:34:32,113
Co za gość?
Zamknij się!
Jeśli nie...
304
00:34:32,906 --> 00:34:36,117
Jeśli jeszcze raz mnie obrazisz, pożałujesz tego.
305
00:34:37,535 --> 00:34:39,829
Ja tylko chciałam od was uciec.
306
00:34:39,996 --> 00:34:42,499
Ja już nie mogę.
Chcę do domu.
307
00:34:43,333 --> 00:34:47,504
Ludzie bierzcie swoje telefony, może ktoś ma zasięg!
308
00:34:48,630 --> 00:34:51,633
21 wiek, a nie ma zasięgu!
309
00:34:51,716 --> 00:34:54,636
Samochód!
Założę się, że to samochód!
310
00:34:57,972 --> 00:35:01,142
Długo szukałem.
311
00:35:03,895 --> 00:35:06,898
W końcu znalazłem.
312
00:35:17,575 --> 00:35:20,161
A teraz jestem tutaj.
313
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Tarcza?
314
00:35:24,666 --> 00:35:27,585
Jest bezużyteczna bez zaklęć.
315
00:35:27,711 --> 00:35:31,548
Dasz radę znaleźć tych uczniów?
-Czekałem na rozkaz.
316
00:35:31,631 --> 00:35:34,217
Już wystartował helikopter,
nigdzie nie uciekną.
317
00:35:34,342 --> 00:35:39,264
Potrzebuję tego, kto pierwszy dotknął tarcze.
Za wszelką cenę!
318
00:35:40,473 --> 00:35:44,394
Pojmujesz, co jest stawką?
319
00:35:58,616 --> 00:36:00,535
Posprzątaj wszystko.
320
00:36:07,625 --> 00:36:09,294
Stój!
321
00:36:13,006 --> 00:36:15,800
No i co.
Zabawiliście się?
322
00:36:19,095 --> 00:36:22,015
Pakujcie się na kipe.
323
00:36:22,140 --> 00:36:25,810
Na tył, na tył!
Marina, chodź, chodź.
324
00:36:26,561 --> 00:36:28,563
Co jest, Marina?
325
00:36:28,688 --> 00:36:31,316
Nie należy jechać!
- Marina!
326
00:36:31,399 --> 00:36:35,445
Leonow!
- Sweep powinien tu być.
327
00:36:35,528 --> 00:36:39,074
Mają helikopter, doganią was.
Ci którzy zabili Rudika.
328
00:36:39,157 --> 00:36:42,285
Mówiłam, że jest chora.
- Przestań marzyć. Jedziesz?
329
00:36:42,410 --> 00:36:45,955
Nie należy jechać!
- Kostik?
330
00:36:50,835 --> 00:36:53,838
Jak chcesz.
Jedziemy.
331
00:36:55,924 --> 00:37:01,096
Wrócimy.
Dziewczyny wrócą z policją.
332
00:37:34,295 --> 00:37:37,757
Więc, ten helikopter, spadł na nas.
333
00:37:37,882 --> 00:37:42,429
Uciekaliśmy do lasu, a oni
zaczeli do nas strzelać.
334
00:37:42,512 --> 00:37:47,642
Dzieciaki, nie jesteście
za bardzo najarani trawą, co?
335
00:37:47,726 --> 00:37:52,605
Dlaczego nie wierzysz!
- Jesteśmy studentami, a nie jakimiś narkomanami.
336
00:37:52,689 --> 00:37:56,401
To prawda!
Nie widzisz?
337
00:38:06,327 --> 00:38:08,997
W mordę.
338
00:38:10,457 --> 00:38:14,461
Teraz widzę.
- Spokojnie, spokojnie.
Cicho.
339
00:38:35,273 --> 00:38:37,442
Gdzie?
340
00:38:43,782 --> 00:38:47,160
Lądują żeby porozmawiać.
341
00:39:29,035 --> 00:39:32,789
Złazić...
przyleciałem.
342
00:39:34,207 --> 00:39:39,004
Marina, wytłumaczę, co się dzieje?
Byłaś bliska śmierci, nie miałaś pulsu.
343
00:39:39,087 --> 00:39:43,883
No nie wiem.
Widziałeś co ze mną się stało.
344
00:39:51,182 --> 00:39:54,019
Czy ktoś rozumie co się dzieje?
345
00:39:54,102 --> 00:39:58,690
Gdzie jesteśmy? Kim są ci ludzie?
- Nie jestem pewien, czy są ludźmi.
346
00:39:58,940 --> 00:40:00,942
Marinka ostrzegała.
347
00:40:01,067 --> 00:40:04,612
Co ona tam ostrzegała?
Ona sama jest w to zamieszana!
348
00:40:04,738 --> 00:40:07,574
I gdzie teraz pójdziemy?
Noc zaraz zapadnie.
Pójdziemy, zobaczymy.
349
00:40:07,741 --> 00:40:10,493
Pójdziemy, zobaczymy.
- wtedy dowiesz się!
350
00:40:16,666 --> 00:40:18,835
Proszę.
351
00:40:22,881 --> 00:40:26,176
Tak, jak myślisz.
- Co myślę?
352
00:40:26,259 --> 00:40:30,972
To wszystko zaczynało się bardzo dobrze.
- Mówiłem ci...
353
00:40:32,349 --> 00:40:35,060
Tylko, że to.
354
00:40:36,102 --> 00:40:40,607
Jestem głodna.
- Pułapka z jedzonkiem.
355
00:40:40,690 --> 00:40:42,984
Sam ją zjedz.
356
00:40:45,195 --> 00:40:48,323
Spójrz telepatko.
Powiedz mi, co się dzieje!
357
00:40:48,406 --> 00:40:50,784
Mam w dupie,
że oni nas gonią.
358
00:40:50,909 --> 00:40:54,621
Jestem człowiekiem.
Jesteś moim partnerem.
359
00:40:54,704 --> 00:40:57,207
Spokojnie.
360
00:40:57,665 --> 00:41:00,794
Już jesteśmy.
Teraz wszystko się wyjaśni.
361
00:41:03,046 --> 00:41:05,090
Znowu jesteśmy tutaj.
362
00:41:05,173 --> 00:41:07,550
Hej, tra-la-la.
363
00:41:07,634 --> 00:41:11,513
Jak wrócimy, zostawie uniwersytet.
364
00:41:11,596 --> 00:41:14,432
I ja.
- I ja.
365
00:41:16,726 --> 00:41:19,604
Jeśli wrócimy.
366
00:41:25,151 --> 00:41:29,030
No co, będziecie jedli, czy nie?
367
00:41:29,197 --> 00:41:33,493
Nie czas teraz na grzyby, babciu,
potrzebujemy informacji.
368
00:41:35,870 --> 00:41:38,832
Nie wiem, co powiedzieć.
369
00:41:41,001 --> 00:41:46,589
Wkrótce sama zrozumiesz wszystko,
ponieważ przed tobą dziewczyno,
370
00:41:50,051 --> 00:41:54,764
jest jedna droga - czarownice jeziora.
371
00:41:55,765 --> 00:41:57,392
W którą stronę się udać?
372
00:41:57,475 --> 00:42:00,979
Jestem tu tylko, na straży granicy.
373
00:42:01,104 --> 00:42:05,150
Coś jak...
Karatsupa z jego Dzhulbars.
374
00:42:05,275 --> 00:42:07,902
Nic więcej nie wiem.
375
00:42:07,986 --> 00:42:10,822
A jak dostać się do tych czarownic?
376
00:42:10,989 --> 00:42:15,952
No... Simko towarzyszyć wam będzie do ziem czarownic.
377
00:42:16,077 --> 00:42:18,621
A dalej pójdziesz sama.
378
00:42:20,331 --> 00:42:22,167
Przepraszam.
379
00:42:25,253 --> 00:42:28,631
Jakie wiedźmy?
Z jeziora.
380
00:42:29,632 --> 00:42:31,301
Z jeziora.
381
00:42:31,426 --> 00:42:35,513
A, z jeziora.
No to ładnie.
To wszystko wporządku.
382
00:42:49,361 --> 00:42:52,322
Trzeba było studiować fizykę lub matematyke.
383
00:42:57,535 --> 00:43:00,955
Zdrajca!
Degenerat!
384
00:43:01,081 --> 00:43:03,458
Wikusja, wszystko wporządku.
385
00:43:03,541 --> 00:43:08,171
Nie bądź nudna.
- Co? Ja jestem nudna, tak?
386
00:43:08,296 --> 00:43:11,091
A że ona jest dziwką to co?
- Dosyć, przestań.
387
00:43:11,883 --> 00:43:15,428
To nie jest najważniejsze teraz.
- A co?
388
00:43:16,429 --> 00:43:19,099
Jak się stąd wydostać.
389
00:43:26,231 --> 00:43:30,026
Czas wstawać, państwo filozofowie!
390
00:43:40,787 --> 00:43:45,000
Nie bójcie się mnie.
Ze mną można porozmawiać.
391
00:43:45,667 --> 00:43:49,337
Nazywam się Sasha.
Chcę wiedzieć tylko, kto z was był w Haatuman.
392
00:43:49,462 --> 00:43:52,048
Przepraszam, gdzie?
- W podziemiach.
393
00:43:55,010 --> 00:43:58,972
Byliśmy wszyscy, nawet dziewczyny.
- Doskonale.
394
00:43:59,556 --> 00:44:03,685
Kto z was znalazł tarcze?
- Ona znalazła.
395
00:44:05,562 --> 00:44:08,648
Znalezło ją dwoje z naszej grupy,
ale ich tutaj nie ma.
396
00:44:14,154 --> 00:44:18,491
A gdzie są?
- Powiem ci, jeśli nas puścicie.
397
00:44:19,576 --> 00:44:24,456
My wam nie jesteśmy potrzebni.
Tylko ta która nazywa Marina Leonowa.
398
00:44:31,629 --> 00:44:36,217
Przedstawie sprawę w inny sposób, młody człowieku.
399
00:44:36,343 --> 00:44:41,056
Jeśli wy mi nic nie powiecie,
to nie tylko nie pozwolę wam odejść,
400
00:44:41,139 --> 00:44:46,227
ale chcę powiedzieć, że ostatnie chwile
waszego życia będa krótkie i intensywne.
401
00:44:49,522 --> 00:44:52,525
Marina przekonana jesteś,
że trzeba tam iść, co?
402
00:44:52,650 --> 00:44:54,819
Tak, właśnie tam.
- Gdzie, do czarownic?
403
00:44:54,944 --> 00:44:59,366
Może lepiej na policję?
- Stać!
404
00:45:00,075 --> 00:45:03,828
Ręce nad głowe!
- Nie strzelajcie.
405
00:45:06,414 --> 00:45:08,375
Kim jesteście?
406
00:45:08,458 --> 00:45:12,462
Jesteśmy studentami, idziemy nad jezioro czarownic.
Biały pies nas prowadzi.
407
00:45:17,133 --> 00:45:20,220
Biały pies, czarownice z jeziora?
408
00:45:20,804 --> 00:45:23,390
Marina, powiedz im.
409
00:45:24,015 --> 00:45:28,645
Prawde mówi.
Babcia z domku nam powiedziała.
410
00:45:28,728 --> 00:45:32,399
Babcia z domku?
411
00:45:35,026 --> 00:45:39,030
Chodźcie smarkacze,
do naszego raju.
412
00:45:47,330 --> 00:45:52,043
Czy zdajecie sobie sprawę, że pleciecie bzdury?
Czarownice, helikoptery, upiory...
413
00:45:52,127 --> 00:45:56,548
Pan Wojskowy, sam pójdzie i zobaczy.
Opuszczona wieś, tam jest cmentarz.
414
00:45:56,631 --> 00:46:00,969
Niedaleko jest.
- To prawda, jest w pobliżu.
415
00:46:06,558 --> 00:46:11,980
Wiem, że obszar rozległy.
W pobliżu nie ma wsi.
416
00:46:18,737 --> 00:46:23,074
Priwalow, masz dać młodym
coś do jedzenia, a ja skontaktuje się z centralą.
417
00:46:24,951 --> 00:46:27,287
Korolew, Kniazew, do mnie!
- Mary?
418
00:46:27,370 --> 00:46:29,664
Nie wiem.
419
00:46:29,748 --> 00:46:31,624
Co nie wiesz?
- To samo.
420
00:46:31,708 --> 00:46:35,879
Może bacia naprawdę coś nam dała,
a wszystko to tylko zły sen.
421
00:46:35,962 --> 00:46:38,256
Czy teraz to też sen?
422
00:47:07,410 --> 00:47:10,997
Jak, dokładke?
Dziękuję, wystarczy.
423
00:47:19,673 --> 00:47:23,843
Czy nic nie słyszysz?
- A co mam słyszeć?
424
00:47:26,638 --> 00:47:29,057
A ty?
- Nie.
425
00:47:29,265 --> 00:47:32,018
Czy nic nie czujesz?
426
00:47:32,435 --> 00:47:34,354
Wszystko drży.
427
00:47:43,697 --> 00:47:45,782
Ona nas widzi.
428
00:47:55,250 --> 00:47:58,169
Zamknij się!
429
00:48:05,301 --> 00:48:07,762
Moje bębenki.
430
00:48:17,522 --> 00:48:22,610
Na fatalny krok.
Ja, zastanawiam się:
431
00:48:24,195 --> 00:48:28,658
Czy jestem gotów zakończyć tysiącletnie poszukiwania?
432
00:48:30,201 --> 00:48:33,329
Ja nie mogę odpowiedzieć.
433
00:48:46,634 --> 00:48:50,638
Dziękuję wam, panowie.
Szarapow, jesteście wolni.
434
00:48:53,308 --> 00:48:55,810
Witam.
435
00:48:55,894 --> 00:48:58,313
Witam.
436
00:48:58,563 --> 00:49:02,984
Widziałem cię w telewizji.
Mówił pan na Radzie Federacji.
437
00:49:03,068 --> 00:49:06,654
To jest moje hobby.
Moja główna działalność jest tutaj.
438
00:49:07,822 --> 00:49:09,949
Tutaj się urodziłem.
439
00:49:10,033 --> 00:49:13,787
Przed dwoma tysięcami i pół roku.
440
00:49:13,953 --> 00:49:17,499
Moi przodkowie wyemigrowali tutaj z Houragite.
441
00:49:17,624 --> 00:49:22,170
Mówię, to żeby było jasne,
żarty tu są nieodpowiednie.
442
00:49:24,172 --> 00:49:28,635
Kto z was wziął tarcze od Wiedźmy?
- Ja wziełam.
443
00:49:30,136 --> 00:49:33,139
Dobra dziewczynka.
Proszę ze mną.
444
00:49:42,232 --> 00:49:45,485
Uwierz, że nie chcesz wiedzieć,
czego jutro się spodziewać.
445
00:49:52,742 --> 00:49:56,830
Co poczułaś, jak wziełas tarcze?
- Uderzenie.
446
00:49:56,913 --> 00:50:01,793
Kiedy byłam mała, grzebałam w kontakcie.
Uderzył mnie prąd
447
00:50:01,876 --> 00:50:06,506
To było bardzo podobne.
Potem widziałam jakby przez czarne szkło.
448
00:50:07,132 --> 00:50:11,845
Wtedy zaczełam się dusić.
- Nie przygotowany człowiek mógłby umrzeć.
449
00:50:11,970 --> 00:50:14,180
Może nie jestem przygotowana?
450
00:50:16,516 --> 00:50:19,227
Kto jest twoim ojcem?
- Opuścił nas.
451
00:50:19,352 --> 00:50:22,939
Dla mnie - to nie ma znaczenia.
- To bardzo smutne.
452
00:50:25,442 --> 00:50:28,111
A kto jest twoim ojcem?
- Był czarodziejem.
453
00:50:28,194 --> 00:50:31,990
Był? I co się z nim stało?
- Ucieli mu głowe.
454
00:50:32,115 --> 00:50:35,952
Odrąbali mu nogi do kolan,
żeby nie mógł uciec z grobu.
455
00:50:36,077 --> 00:50:37,912
I zasypano go kamieniami.
456
00:50:40,081 --> 00:50:43,918
Ten spacer był bardzo
interesujący na swój sposób.
457
00:50:44,419 --> 00:50:48,465
Tak bardzo się starałem, ale nie udało mi się
sprowadzić go z powrotem z królestwa Badun.
458
00:50:56,556 --> 00:50:58,475
Proszę.
459
00:51:37,931 --> 00:51:42,185
Patrz uważnie na tarcze.
- Piękna.
460
00:51:43,061 --> 00:51:45,647
Chciałabym mieć taką.
461
00:51:53,571 --> 00:51:56,491
To jest dusza mojego ojca.
462
00:52:04,708 --> 00:52:08,461
Biorąc tarcze czarownic.
463
00:52:08,753 --> 00:52:14,592
Daje ci moc przejęcia władzy nad jego duszą.
Władza ta jest w jednym zaklęciu.
464
00:52:16,011 --> 00:52:18,763
Zdradź mi je.
465
00:52:20,598 --> 00:52:23,685
Ja nie znam żadnego zaklęcia.
466
00:52:25,103 --> 00:52:29,774
Po prostu czuję się inaczej, że zmieniłam się.
467
00:52:29,899 --> 00:52:33,778
Nie znasz zaklęcia?
- Naprawdę. Słowo.
468
00:52:38,366 --> 00:52:42,328
To są twoi przyjaciele, prawda?
469
00:52:44,831 --> 00:52:47,000
Wybór należy do ciebie.
470
00:52:47,083 --> 00:52:49,711
Nie!
471
00:53:01,973 --> 00:53:07,145
Zaklęcie.
- Nie wiem! Ja naprawdę nie wiem!
472
00:53:10,982 --> 00:53:15,070
Nie! Proszę.
Naprawdę nie wiem.
473
00:53:15,153 --> 00:53:16,821
Chłopaki! Chłopaki, stójcie.
474
00:53:16,946 --> 00:53:19,157
Zaklęcie.
475
00:53:20,867 --> 00:53:25,246
Proszę, nie, nie jestem winna!
Nie! Nie, nie zabijaj mnie!
476
00:53:27,665 --> 00:53:29,918
Nie!
477
00:53:35,131 --> 00:53:39,594
Zaklęcie!
- Proszę, nie. Proszę.
478
00:53:42,055 --> 00:53:45,475
Naprawdę...
Proszę.
Proszę.
479
00:53:48,061 --> 00:53:50,647
Ja naprawdę nie wiem.
480
00:53:53,900 --> 00:53:56,319
Ja naprawdę nie wiem.
481
00:53:56,444 --> 00:53:58,571
Zostaw.
482
00:54:07,497 --> 00:54:10,500
Teraz pójdziesz do czarownic z nad jeziora.
483
00:54:10,625 --> 00:54:13,378
Żeby poznać zaklęcie.
484
00:54:13,461 --> 00:54:16,006
A potem mi je zdradzisz.
485
00:54:18,049 --> 00:54:22,846
Jeśli nie wrócisz do jutra do północy,
zaczne zabijać pozostałych.
486
00:54:22,929 --> 00:54:25,223
Jednego co godzinę.
487
00:54:25,932 --> 00:54:30,061
Jak je znaleźć?
- Będziesz miała przewodnika.
488
00:54:31,646 --> 00:54:36,401
Nie wierzę mu.
Potrzebuję jednego z naszych.
489
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
Chłopaki, słuchajcie uważnie.
490
00:54:55,462 --> 00:55:00,091
Dziewczyno, posłuchaj mnie uważnie.
Będziemy tam za trzy minuty.
491
00:55:00,216 --> 00:55:04,721
Jest to ziemia czarownic i wszystko może się zdrarzyć.
Masz wypełniać wszystkie moje polecenia, Jasne?
492
00:55:04,846 --> 00:55:06,973
Nie ma mowy!
493
00:55:07,057 --> 00:55:11,311
W hangarze są moi przyjaciele.
To jest moje zadanie, jasne?
494
00:55:49,474 --> 00:55:51,810
A gdzie jest honorowa eskorta dla nas?
495
00:55:51,893 --> 00:55:56,189
Flagi, motocykliści, posłuszne wilki na swoich łapach?
496
00:55:56,314 --> 00:55:59,150
Moi ludzie nie mogą tu przyjechać.
497
00:56:00,443 --> 00:56:03,822
Co z tobą?
- Bo ja jestem człowiekiem.
498
00:56:03,947 --> 00:56:06,116
A co to jest?
- Złe duchy.
499
00:56:06,199 --> 00:56:09,577
Złe duchy i czarownice nie są takie same?
500
00:56:09,661 --> 00:56:13,081
Wszystko to jest dużo bardziej skomplikowane.
One są jakby...
501
00:56:13,665 --> 00:56:18,545
Fanami "Dynama" oraz "Zenitha".
Chodźcie. Czarownice są za bagnami.
502
00:56:18,628 --> 00:56:22,048
Ach, jak ładnie brzmi "za bagnami"
503
00:56:22,382 --> 00:56:25,176
No dalej, idziemy.
504
00:57:02,881 --> 00:57:05,759
Marina, uciekamy, co?
505
00:57:05,842 --> 00:57:09,512
Miejmy to z głowy, uciekajmy co.
506
00:57:12,182 --> 00:57:14,059
A nasi?
507
00:57:16,978 --> 00:57:19,314
Cholera, stój, nie ruszaj się!
On na to zasłużył.
508
00:57:19,397 --> 00:57:22,525
Ale ochyda!
- Nie właź.
509
00:57:24,694 --> 00:57:26,905
Jak to możliwe?
510
00:57:33,203 --> 00:57:35,330
OK.
511
00:57:35,830 --> 00:57:38,416
Wszyscy ludźmi nadal jesteśmy.
512
00:57:41,419 --> 00:57:45,382
No dalej, trzymaj się! Złap!
No dalej, wyciągaj!
513
00:57:45,465 --> 00:57:47,550
Noo!
514
00:57:52,055 --> 00:57:53,807
Marina!
515
00:57:54,140 --> 00:57:56,601
Tone.
516
00:57:58,478 --> 00:58:00,605
Marina!
517
00:58:11,950 --> 00:58:15,286
Dobra robota pionierzy.
518
00:58:15,578 --> 00:58:19,499
Trzeba było mnie utopić, a wy co zrobiliście?
519
00:58:22,460 --> 00:58:24,671
Spokojnie.
Cicho, cicho.
520
00:58:24,754 --> 00:58:27,924
Co ty?
- Pamiętam, że ten facet, Sasha.
521
00:58:28,049 --> 00:58:30,218
On jest z rządu.
522
00:58:30,635 --> 00:58:33,638
Mój ojciec spotkał się z nim w gabinecie gubernatora.
523
00:58:33,722 --> 00:58:36,474
Kupił w całym kraju, niezamieszkałe tereny
gdzie są strefy anomalne.
524
00:58:36,641 --> 00:58:39,436
Za duże pieniądze.
- No i co?
525
00:58:39,561 --> 00:58:42,480
Dobrze, że tacy ludzie nie wyrzucają pieniędzy za nic.
526
00:58:42,564 --> 00:58:47,110
Jeśli nie postradał zmysłów?
Co za różnica, który zabija - bogaty czy biedny?
527
00:58:47,193 --> 00:58:51,239
No, nie mogę tak po prostu.
- Śpij póki pozwalają.
528
00:59:02,250 --> 00:59:04,461
Łatwopalne?
529
00:59:06,296 --> 00:59:09,841
Patron "Antychrysta", tak go można nazwać.
530
00:59:09,966 --> 00:59:11,968
Nazwać?
531
00:59:12,844 --> 00:59:16,097
Czy uważasz, że zwykłe kule mogą zabić czarownice?
532
00:59:16,181 --> 00:59:19,642
Tak, zrobiłem je.
Od nich najbardziej się kicha.
533
00:59:21,227 --> 00:59:24,230
Ponieważ są inaczej wykonane.
534
00:59:24,981 --> 00:59:28,693
W celu sprawdzenia wartości.
535
00:59:28,818 --> 00:59:32,238
A więc jesteś człowiekiem.
Co dla nich robisz?
536
00:59:32,322 --> 00:59:35,408
Czasami niektórzy są chronieni przez krzyż.
537
00:59:37,911 --> 00:59:41,539
I wtedy duchy są bezsilne.
538
00:59:43,291 --> 00:59:47,379
W tej sytuacji, na przykład.
Nie można wejść do krainy czarownic.
539
00:59:47,504 --> 00:59:51,675
Są teraz w stanie wojny.
540
00:59:52,842 --> 00:59:56,096
Marina, twoje ręce są, jak imadło!
541
00:59:56,179 --> 00:59:58,640
Obandarzuj się.
542
00:59:59,349 --> 01:00:02,769
Minister miał racje co do ciebie.
- W jakim sensie?
543
01:00:02,852 --> 01:00:05,313
To znaczy, jesteś paranormalna.
544
01:00:05,397 --> 01:00:07,774
Niech spieprza twój minister.
545
01:00:11,569 --> 01:00:15,740
No ładnie.
546
01:00:15,824 --> 01:00:18,618
On wie, co mówi.
547
01:00:22,997 --> 01:00:25,583
Co masz na myśli?
548
01:00:25,667 --> 01:00:28,253
To, kim jestem teraz.
549
01:00:30,380 --> 01:00:32,632
Chcę się obudzić.
550
01:00:56,197 --> 01:00:58,908
Czekaliśmy na ciebie.
551
01:01:02,037 --> 01:01:04,456
Patrz wyżej.
552
01:01:06,583 --> 01:01:10,128
Tysiące lat temu
spadł z nieba czarny kamień.
553
01:01:10,211 --> 01:01:14,716
Powiedział, że jest to duch Wielkiego Ducha Ciemności.
554
01:01:15,091 --> 01:01:18,928
Miał nieosiągalną wiedze dla zwykłch śmiertelników.
555
01:01:35,236 --> 01:01:37,989
Wielki czarodziej Iltivala.
556
01:01:38,114 --> 01:01:41,326
Podjął decyzję o uwolnieniu ducha z kamienia na świat.
557
01:01:43,286 --> 01:01:46,581
I tak też uczynił.
558
01:01:52,212 --> 01:01:55,965
Szaman bezużyteczne próbowal uczynić zaklęcie ducha.
559
01:02:01,680 --> 01:02:05,517
Wezwał na pomoc wszystkie stworzenia.
560
01:02:05,600 --> 01:02:08,728
Ale duch ciemności pozostawał być głuchy.
561
01:02:11,231 --> 01:02:13,775
Szaman był uparty.
562
01:02:15,652 --> 01:02:19,114
A potem ofiarował duchowi na wymiane kamień.
563
01:02:20,907 --> 01:02:24,536
Iltivala chciał poznać sekret Wielkiej Ciemności.
564
01:02:24,619 --> 01:02:27,872
W zamian zaofiarował swoje ciało.
565
01:02:27,956 --> 01:02:31,459
Aby duch poznał radość ciała.
566
01:02:36,631 --> 01:02:39,467
I duch w niego wstąpił.
567
01:02:43,847 --> 01:02:48,476
Iltivala nabył niezwykłych mocy,
ale stracił najcenniejszą.
568
01:02:48,601 --> 01:02:51,229
Swoją dusze.
569
01:03:37,150 --> 01:03:41,279
Nie martw się o swoich towarzyszy.
Oni nie mogą tu przypłynąć.
570
01:03:41,363 --> 01:03:46,868
Dlaczego?
- Bo są mężczyznami, gorszymi istotami.
571
01:04:03,551 --> 01:04:07,764
Nazywam się Helbah.
- Miło mi Marina.
572
01:04:17,232 --> 01:04:21,444
Helbah, powiedz, ten człowiek...
Aleksander, cokolwiek to znaczy.
573
01:04:21,528 --> 01:04:25,448
On mnie przysłał po zaklęcia.
- Nikt nie zna zaklęcia.
574
01:04:25,532 --> 01:04:29,035
Powiedział, że moge je poznać.
- Możesz.
575
01:04:29,119 --> 01:04:33,415
Mnie ono jest bardzo potrzebne. Proszę!
-Żeby mu póżniej zdradzić?
576
01:04:33,498 --> 01:04:37,419
Inaczej wielu moich znajomych zginie.
577
01:04:37,502 --> 01:04:40,088
Wiesz, dlaczego potrzebuje to zaklęcie?
578
01:04:40,213 --> 01:04:42,799
Wiesz, kim on jest?
579
01:04:42,882 --> 01:04:46,261
Wiesz, co się stanie na świecie, jeśli je zdobędzie?
580
01:04:46,386 --> 01:04:48,430
Popatrz!
581
01:04:49,222 --> 01:04:52,475
Ludzie żyli w strachu i oczekiwaniu na śmierć.
582
01:04:52,809 --> 01:04:56,479
Brave próbował go zabić, ale zmarł.
583
01:04:57,939 --> 01:05:00,608
Trwało to setki lat.
584
01:05:11,202 --> 01:05:15,290
Iltivala został władcą żywych i umarłych.
585
01:05:18,793 --> 01:05:22,464
Ale moc Ducha Ciemności, który był w nim rósł w siłe.
586
01:05:23,673 --> 01:05:27,344
Miał władze nad siłami natury,
mógł zatrzymać Ziemię i zasłonić Słońce.
587
01:05:27,427 --> 01:05:30,972
A potem ludzie przyszli do czarownic,
które zawsze były ich wrogami.
588
01:05:31,139 --> 01:05:36,102
Zaproponowali pokój i poprosili o pomoc.
589
01:05:36,853 --> 01:05:40,315
I tylko nasza Królowa mogłaby go pokonać.
590
01:06:22,107 --> 01:06:24,901
Od tego czasu.
591
01:06:25,026 --> 01:06:28,488
Duch Wielkiej Ciemności wędrując
po labiryntach tarczy, szuka wyjścia.
592
01:06:28,905 --> 01:06:32,742
A jego dziecko?
- To jest Aleksander.
593
01:06:32,867 --> 01:06:35,453
Syn szamana.
594
01:06:35,537 --> 01:06:40,208
Czarownice, zmiłowały się nad dzieckiem,
Od tego czasu nieustannie prześladuje nas.
595
01:06:40,542 --> 01:06:43,378
On uważa, że w tarczy zamknięta jest dusza jego ojca.
596
01:06:43,461 --> 01:06:46,965
Grzeszna.
Dusza Iltivala już dawno nie istnieje.
597
01:06:47,048 --> 01:06:50,010
Jest tylko Duch Ciemności -
zła i zniszczenia.
598
01:06:50,093 --> 01:06:55,265
A jeśli uda mu się uciec,
słońce zatrzyma swój bieg, i nastanie ciemność.
599
01:06:55,348 --> 01:06:58,852
Dlatego nasza Królowa zamurowała się w grobowcu.
600
01:06:58,935 --> 01:07:02,814
Miała nadzieję, że z nią zginie tajemnica tarczy.
601
01:07:03,273 --> 01:07:07,902
Wybacz mi. Ale ja nie wiedziałam.
- Nie winie cię.
602
01:07:08,653 --> 01:07:12,449
Ale moc nie przychodzi do byle kogo.
603
01:07:13,241 --> 01:07:19,164
Od chwili, kiedy dotknełaś tarcze, masz siłę i moc.
604
01:07:20,415 --> 01:07:23,668
Powinnaś zostać królową czarownic.
605
01:07:23,752 --> 01:07:26,338
I tarczy.
606
01:07:26,880 --> 01:07:29,841
W przeciwnym razie świat zawali się.
607
01:07:38,183 --> 01:07:41,728
Jak myślisz, dziewczyny rozmawiają po rosyjsku?
608
01:07:41,811 --> 01:07:45,565
No one są rosyjskimi czarownicami, to powinny.
609
01:07:45,648 --> 01:07:50,487
Może po Fińsku?
Witam, piękna.
610
01:07:56,034 --> 01:08:00,121
Może głuchoniema?
- Dzień dobry, pani.
611
01:08:00,538 --> 01:08:05,293
Może po angielsku tutaj?
612
01:08:09,130 --> 01:08:12,634
Spróbuj jeszcze raz, a spłoniesz na stosie.
613
01:08:13,426 --> 01:08:15,762
Rozumiesz?
614
01:08:20,892 --> 01:08:23,061
Dobra ciociu.
615
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
Cholera, przestań.
616
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
To powinno należeć do lokalnych sił specjalnych.
617
01:08:36,032 --> 01:08:39,369
Przepraszam.
- Szykuj się.
618
01:08:39,494 --> 01:08:42,831
Nie chcę.
Obawiam się, że jest.
619
01:08:42,956 --> 01:08:47,919
- Chcę tylko zaklęcia. Musisz być ...
- Tylko Królowa zna zaklęcie.
620
01:08:48,003 --> 01:08:52,215
Zaakceptuj to, inaczej nikt nie przeżyje.
621
01:08:53,842 --> 01:08:56,094
Kurwa.
622
01:09:37,719 --> 01:09:39,971
Nie bój się.
623
01:10:41,199 --> 01:10:44,452
Gdy zabraknie ci powietrza, nie bój się.
624
01:10:44,577 --> 01:10:47,080
Oddychaj pod wodą.
625
01:10:52,544 --> 01:10:56,131
Ucichły.
- Szeptają zaklęcia.
626
01:11:01,386 --> 01:11:04,931
Co tam się dzieje?
Martwie się.
627
01:11:06,141 --> 01:11:11,104
Kostian, ona jest dla ciebie, będzie z was ładna parka.
628
01:11:11,229 --> 01:11:13,940
Mówię ci.
- Dla mnie?
629
01:11:14,024 --> 01:11:16,192
Chciałbym bardzo.
630
01:11:34,377 --> 01:11:39,799
Znam je.
- Witam was, Królowo!
631
01:11:43,136 --> 01:11:45,305
Znam je.
632
01:11:55,190 --> 01:11:59,903
Cóż, Mary? Jakie są Twoje plany?
- Zabrać tarcze i uwolnić naszych.
633
01:12:00,070 --> 01:12:02,655
- To będzie gra!
634
01:12:02,739 --> 01:12:05,325
Jestem jedyna, która może go powstrzymać.
635
01:12:08,578 --> 01:12:11,247
Tylko teraz nie wiem jak.
636
01:12:12,874 --> 01:12:16,419
Helbah powiedziała, to jest jak seks.
637
01:12:17,003 --> 01:12:20,590
Kiedy nadejdzie czas, sama będziesz wiedziała co robić.
638
01:12:25,512 --> 01:12:28,056
- Zaklęcie nie może pomóc?
639
01:12:28,139 --> 01:12:31,101
W zasadzie może.
- Powiedz mi je. - Ja.
640
01:12:31,184 --> 01:12:35,397
Daj spokój, jestem twoim partnerem życia.
641
01:12:50,328 --> 01:12:53,081
Czy to wszystko?
- Wszystko.
642
01:12:53,832 --> 01:12:56,376
No to super.
643
01:12:59,421 --> 01:13:04,843
Mógłbym cię zabić teraz, ale jesteś odważną dziewczyną.
644
01:13:08,138 --> 01:13:10,849
Więc daje ci szanse mi służyć.
645
01:13:18,398 --> 01:13:20,650
Ty bękarcie.
646
01:13:27,741 --> 01:13:31,161
Mylisz się, tarcza nie jest twoim ojcem.
647
01:13:32,162 --> 01:13:36,541
Nie wierzę czarownicom.
Jeśli istnieją istoty z dwóch światów.
648
01:13:36,624 --> 01:13:38,918
Boże, zachowaj Królową.
649
01:14:12,869 --> 01:14:15,747
Czarownice nigdy mnie nie doceniały.
650
01:14:22,128 --> 01:14:26,132
Co się stało z tym Aleksandrem, co on teraz zrobi?
651
01:14:26,216 --> 01:14:28,343
Trudno powiedzieć Królowo.
652
01:14:28,426 --> 01:14:31,554
Już w starożytności nikt nie był do tego zdolny.
653
01:14:31,638 --> 01:14:35,725
Wyślij gońca do Helbah, będziemy potrzebować pomocy.
654
01:14:36,726 --> 01:14:39,145
Wypowiadam mu wojnę.
655
01:14:53,368 --> 01:14:56,204
Nie doceniłem dziewczynki.
656
01:15:16,933 --> 01:15:19,436
Jesteś wielki.
657
01:15:30,739 --> 01:15:32,991
Marina, nie!
658
01:15:54,012 --> 01:15:57,140
Więc ludzie, teraz nas zabiją.
659
01:15:58,099 --> 01:16:01,853
Ktoś kiedyś powiedział:
lepiej żyć godnie, niż umierać na kolanach.
660
01:16:02,562 --> 01:16:05,815
Lepiej umrzeć na kolanach.
To nie ma znaczenia, co jest lepsze.
661
01:16:05,940 --> 01:16:08,735
Nie Putin?, ale w dobrym stylu.
662
01:16:09,986 --> 01:16:12,572
To Guevara powiedział, rozumiesz?
663
01:16:15,492 --> 01:16:17,994
Mam ukrytą broń.
664
01:16:20,580 --> 01:16:23,041
Naprawdę?
665
01:16:36,012 --> 01:16:39,724
Przybywaj, Ojcze...
666
01:16:51,736 --> 01:16:54,114
Weźcie.
- Kogo dokładnie?
667
01:16:54,239 --> 01:16:56,741
Nieważne.
Jednak niech będzie dziewczyna.
668
01:16:56,825 --> 01:16:59,285
A reszta?
- Zabij ich.
669
01:17:48,793 --> 01:17:51,755
Artur!
- Hej, hej, panie!
670
01:17:59,971 --> 01:18:02,098
Marina, nie!
671
01:18:18,573 --> 01:18:20,617
Ojejku.
672
01:18:23,620 --> 01:18:27,248
A masz, skurwysynu! A masz!
To jest za Rudika! A masz!
673
01:18:27,374 --> 01:18:30,043
To jest za Olega! A masz!
674
01:18:30,168 --> 01:18:34,714
A to za płacz!
Strach!
Świnio!
675
01:18:34,839 --> 01:18:36,800
- Dosyć, dosyć!
676
01:18:36,883 --> 01:18:39,511
Puść mnie!
- Co to jest?
677
01:18:39,636 --> 01:18:43,098
Nie ważne jak to może się wydawać głupie.
678
01:18:43,223 --> 01:18:45,475
Pamiętacie ostatni rok seminarium Rudika?
679
01:18:45,558 --> 01:18:48,478
Że w ostatnich myślach czarownicy, ukryta jest moc?
Dla nas jest to nonsens.
680
01:18:48,603 --> 01:18:51,147
Jednakże, każdy jest poświęcony
i zobowiązany do przestrzegania...
681
01:18:51,231 --> 01:18:53,525
ich zasad i posłuszeństwa.
682
01:18:53,608 --> 01:18:56,986
Nawet zwierzęta.
Kiedy byłem w klatce.
683
01:18:57,070 --> 01:19:00,240
Zrobiłem test z wilkami.
One po prostu stawały w bezruchu.
684
01:19:00,365 --> 01:19:02,909
Horror!
I co mamy robić?
685
01:19:05,120 --> 01:19:08,373
Więc Arthur zabierze was do lasu, jak najdalej.
686
01:19:08,456 --> 01:19:13,503
A my z Jordanem rozprawimy się
z Aleksandrem i odszukamy Marine.
687
01:19:14,462 --> 01:19:17,674
Jesteś pewien, że wciąż żyje?
- Na pewno.
688
01:19:48,955 --> 01:19:51,166
Gdzie jest Marina?
689
01:19:51,624 --> 01:19:54,336
Pytam ciebie, gdzie jest Marina?
690
01:19:55,587 --> 01:19:58,298
Nie działa, możesz sobie wyobrazić?
691
01:20:06,222 --> 01:20:08,850
Wy ludzie jesteście dziwnymi stworzeniami.
692
01:20:08,933 --> 01:20:11,144
Nie macie pojęcia z kim zadzieracie.
693
01:20:11,227 --> 01:20:13,646
Dopóki nie jest za późno.
694
01:20:13,730 --> 01:20:16,775
Jestem Magiem, synem wielkiego Maga.
695
01:20:17,776 --> 01:20:20,612
Ja zbieram siłe i moc od tysięcy lat.
696
01:20:20,695 --> 01:20:23,573
I myślisz, że ty możesz mnie pokonać!
697
01:20:36,836 --> 01:20:39,130
Aleksander!
698
01:20:42,801 --> 01:20:47,514
Czego chcesz, człowieku?
- Wiem, kim jesteś.
699
01:20:47,597 --> 01:20:52,227
Wiem, co chcesz.
Albo cię zabiję.
700
01:20:52,352 --> 01:20:54,979
Chyba że podzielisz się ze mną swoją mocą.
701
01:20:56,439 --> 01:20:58,775
Jeszcze jeden.
702
01:21:08,243 --> 01:21:10,286
Jest jeszcze 8 naboi.
703
01:21:10,370 --> 01:21:13,873
Szyja nie jest ze stali, i mogę strzelać.
704
01:21:16,543 --> 01:21:19,295
Możesz go zabić?
705
01:21:20,547 --> 01:21:22,549
Nie ma problemu.
706
01:21:22,674 --> 01:21:25,468
Przysięgam na tego, który dał wam moc.
707
01:21:26,261 --> 01:21:28,471
Przysięgi Maga nic nie znaczą.
708
01:21:28,596 --> 01:21:31,641
To jest przysięga, która coś znaczy.
709
01:21:34,102 --> 01:21:39,107
Przysięgam, że podziele się z tobą władzą i mocą mojego ojca.
710
01:22:39,167 --> 01:22:42,003
No co, dlaczego nie strzelasz.
711
01:25:56,489 --> 01:25:59,242
Artur! - Vika, nie!
- Zostaw mnie!
712
01:25:59,325 --> 01:26:03,038
Puść mnie!
-Wika, czy ty oszalałaś!
713
01:26:03,121 --> 01:26:05,081
Gdzie?
714
01:26:57,258 --> 01:27:00,011
Panie, jestem gotowy.
715
01:27:02,055 --> 01:27:04,599
Nie poddam się!
716
01:27:05,892 --> 01:27:08,728
Puść ją!
717
01:27:14,609 --> 01:27:16,695
Marinka!
718
01:30:46,613 --> 01:30:50,241
Nie ma Maga, nie ma Czarownicy.
719
01:33:28,358 --> 01:33:31,361
Okłamałaś mnie!
720
01:33:50,797 --> 01:33:53,258
Nie chcę.
721
01:34:25,123 --> 01:34:27,334
Czemuś smutna.
722
01:34:28,877 --> 01:34:31,171
Ja smutna?
723
01:34:31,963 --> 01:34:36,801
Nie, jestem smutna.
Nie, nie jestem smutna.
724
01:34:36,885 --> 01:34:41,681
Oni umarli, wszyscy zginęli, a ja
nie jestem smutna, nawet jestem radosna.
725
01:34:41,765 --> 01:34:45,226
Stałaś się czarownicą.
Czy to ci nie wystarczy?
726
01:34:47,103 --> 01:34:49,689
Ty nadal myślisz, jak człowiek.
727
01:34:49,773 --> 01:34:55,320
Jeśli zaczniesz myśleć jak czarownica,
wszystko będzie o wiele łatwiejsze.
728
01:34:56,237 --> 01:35:00,575
Wypowiedział zaklęcie słowo w słowo,
co do jednego, słyszałam dobrze.
729
01:35:02,327 --> 01:35:05,330
Słyszysz tylko to, co znasz.
730
01:35:05,455 --> 01:35:09,417
Dałem ci zaklęcie, musiałem go zniszczyć.
731
01:35:09,501 --> 01:35:11,878
Byłam zawsze w pobliżu.
732
01:35:15,382 --> 01:35:17,634
Więc nie jestem Królową?
733
01:35:17,717 --> 01:35:20,220
Dokładnie.
734
01:35:20,303 --> 01:35:22,764
Ja nią jestem.
735
01:35:22,847 --> 01:35:26,434
Jesteś teraz jedną z nas i coś powinnaś zrozumieć.
736
01:35:26,559 --> 01:35:30,855
Żyjemy od tysięcy lat, a obok nas zwykli ludzie.
737
01:35:31,856 --> 01:35:35,985
Jesteśmy świadkami, że rodzi się życie,
umiera i rodzi się ponownie.
738
01:35:36,111 --> 01:35:40,448
I pozostajemy w nieskończonej samotności.
739
01:35:40,573 --> 01:35:43,535
Miłość łamie nam serca.
740
01:35:43,660 --> 01:35:48,623
Nie ma nic gorszego niż zawieść człowieka
i jego nadzwyczajną miłość.
741
01:35:52,752 --> 01:35:55,338
Jak się teraz czujesz?
742
01:35:55,463 --> 01:36:00,051
Wiem, że bedziesz musiała tego
doświadczać setki razy.
743
01:36:00,135 --> 01:36:03,096
Ja nie chcę.
- nauczysz się postrzegać świat,
744
01:36:03,179 --> 01:36:05,265
jak czarownica.
- Nie chcę.
745
01:36:05,348 --> 01:36:07,892
Bez, smutku i nadziei.
- Nie chcę.
746
01:36:08,018 --> 01:36:11,563
Odporna i bez żalu.
- Nie chcę!
747
01:36:12,689 --> 01:36:15,316
Więc czego chcesz?
748
01:36:26,828 --> 01:36:28,663
Spójrz w górę.
749
01:36:44,387 --> 01:36:48,641
Ty draniu.
Nienawidze cię!
750
01:36:49,809 --> 01:36:53,980
Ludzie, jaka ja jestem szczęśliwa że was widze.
751
01:36:57,692 --> 01:37:00,695
Nawet nie możesz sobie wyobrazić.
752
01:37:02,280 --> 01:37:04,574
Co tu się dzieje?
753
01:37:07,160 --> 01:37:10,205
I was, drogi Sergeju Rudolfowiczu.
754
01:37:38,858 --> 01:37:43,363
Prawdziwa nimfomanka.
Mówie wam, jest chora.
755
01:37:43,446 --> 01:37:46,199
Ustalono z całą pewnością,
756
01:37:46,324 --> 01:37:48,868
że używanie magii przez klany czarownic Laponskich,
757
01:37:48,952 --> 01:37:53,039
pięknie ilustruje epoke historyczną transformacji,
758
01:37:53,123 --> 01:37:57,293
z pogańskich wierzeń do Christiańskiej dogmatyki.
759
01:38:00,338 --> 01:38:05,343
Innymi słowy, od teraz magia straciła swoją niezwykłą moc.
760
01:38:05,427 --> 01:38:09,848
Moralny i świadomy wybór,
to, co sprawia, że człowiek,
761
01:38:09,931 --> 01:38:12,767
i wyższe siły czarownic,
762
01:38:12,851 --> 01:38:17,564
są w stanie z nimi walczyć, aby je przezwyciężyć.
763
01:38:17,647 --> 01:38:20,233
Ale to już temat mojego kolejnego sprawozdania.
764
01:38:20,316 --> 01:38:22,527
Dziękuję za uwagę.
765
01:38:28,825 --> 01:38:31,411
Koledzy, koleżanki, poprosze o dwie minuty uwagi.
766
01:38:31,536 --> 01:38:35,790
Marinoczka, serdecznie dziękuje
za ciekawe i obszerne sprawozdanie.
767
01:38:35,915 --> 01:38:39,419
Teraz pozwólcie przedstawić wam człowieka,
768
01:38:39,502 --> 01:38:44,382
bez którego pomocy nie byłoby
żadnego sprawozdania Mariny, naszej wyprawy,
769
01:38:44,507 --> 01:38:48,470
a w znacznym stopniu naukowej działalności Zakładu.
770
01:38:48,553 --> 01:38:52,307
Naszego sponsora, Ministra Środowiska Rosji -
771
01:38:52,432 --> 01:38:55,810
Aleksandra Wolkowa Aleksandrowicza.
772
01:39:33,056 --> 01:39:36,393
tłumaczenie ze słuchu: jarkod1
773
01:39:36,810 --> 01:39:40,980
synchro i korekta: witekp
55750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
