Original subtitles

La Cosmologia Ciclica Conforme, la CCC,

suggerisce che gli eventi potrebbero aver preceduto il nostro Big Bang.

La teoria, se provata, indicherebbe che gli eventi nel nostro futuro remoto

potrebbero coesistere con eventi del nostro passato remoto.

In altre parole, cio' che noi chiamiamo "qui"

puo' essere in realta' lo stesso di cio' che chiamiamo "la'".

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

- Sandra Brandt. - Carol Jenkins.

- Cos'e' questo? - Vecchio stile, immagino.

Dovremo solo aspettare e vedere.

Giusto.

- Quindi lavori con Wahlstein, vero? - Si'.

Tu?

Amici di penna, si potrebbe dire.

Da anni ora.

Condividiamo i nostri pensieri, riflettiamo sul lavoro degli altri, quel genere di cose.

Non l'ho mai realmente incontrato.

Com'e'?

- Unico. - Cioe',

ha un teorema che porta il suo nome. E' usato in tutto il mondo.

Si sta nascondendo da qualcosa? Non ha pubblicato nulla da quando...

Jenkins. Sei Jenkins e McMillan?

Beh, non sono McMillan,

ma si', sono io.

Quindi, di cosa pensi che si tratti?

Sandra?

David!

Da quanto tempo!

Ti trovo bene.

Immagino.

Non sapevo che saresti stato qui.

Lei e' Carol Jenkins.

Ha scritto qugli articoli sulla discontinuita' speciale.

- Ciao, David Forsberg. - Piacere di conoscerti.

Roba affascinante.

Beh, abbiamo creato un legame che nessun altro aveva visto.

Oltrepassato un confine, si potrebbe dire.

Beh, di cosa pensate che tratti questo incontro, comunque?

Non ne ho idea.

Voglio conoscerlo cosi' tanto.

Ma perche' vuole incontrarci?

- Questo e' un po' insolito. - Mai sentto!

In 10 anni non ha mai mostrato alcun interesse.

Ci deve essere una ragione per cui ci ha radunato.

Qualche idea su cosa potrebbe essere?

Ci sono 4 cose di tutto.

Ehi, avete dovuto lasciare tutte le vostre cose alla reception?

Ora, perche' dovevamo farlo?

E' strano.

Pensate che abbia scoperto qualcosa? Una scoperta scientifica?

Ma si fiderebbe di noi, vero?

Kate Wattana. Laboratorio di astrofisica CTF.

- Sandra Brandt. - Lo so.

Universita' di Lund.

L'unica che Wahlstein ha mai incontrato.

Mi chiedo perche'.

David Forsberg. Esperto di interferenza elettromagnetica.

E Carol Jenkins, professoressa di fisica quantistica,

in una di quelle... universita' americane.

Allora, di cosa pensate che si tratti?

Qual e' la tua ipotesi?

Beh, e' ovvio che siamo qui per discutere qualche...

disturbo magnetico rilevante sia a livello subatomario che cosmico.

A giudicare dalla presenza di Sandra, richiedera' una matematica abbastanza complessa.

La domanda e':

perche' la segretezza?

Perche' abbiamo dovuto lasciare le nostre cose?

E perche' ci hanno appena chiusi dentro?

Non toccate quella porta.

Un inconveniente necessario. Presto capirete.

Prego.

Vi spieghero'.

Prego.

Carissimi, cari colleghi,

benvenuti in questa stanza.

Potreste chiedervi perche' siete qui. State sicuri

che questa stanza diventera' la stanza piu' importante della vostra vita.

Mi scuso per non esserci di persona.

Credetemi, se avessi potuto, l'avrei fatto.

Ma presto capirete che e' del tutto impossibile.

Quindi dovrete guardare questa registrazione.

Avete tutti gia' fatto ricerche con numeri grandi e complicati,

e quelli sono i numeri con cui avrete a che fare oggi.

La mia ricerca mi ha portato in un'area che alcuni chiamerebbero...

beh, diciamo che non faccio quello che fanno tutti gli altri.

Alcuni di voi ne sanno di piu' rispetto agli altri,

e sulle vostre spalle giace un onere piu' pesante.

Adesso concentratevi e ascoltate.

Quando terminera' questa registrazione di me,

non sarete in grado di riprodurla di nuovo.

E le cose che vi dico, che vorrete sentire.

Saranno assolutamente critiche per la vostra sopravvivenza.

Per essere precisi,

alle 10:21 di stasera

morirete tutti.

Ma potete impedire che questo accada.

Vi daro' le chiavi per riuscirci, e dovrete lavorare insieme

per usarle.

Vorrei potervi dire di piu',

ma questo vi confonderebbe solamente.

E' solo un gioco.

In un gioco qualcuno vince.

Di cosa stai parlando?

Non tutti noi lasceremo questa stanza.

- Non puoi dire sul serio! - Va bene, e' abbastanza.

E' tempo di iniziare. Vi daro' una lista di numeri,

e dovrete usare questi numeri per assicurarvi la sopravvivenza.

Quindi,

prendete tutti la penna,

e cominciamo.

604.00926.

443.116.

39546284.

6.74010101010101010101010 alla meno 11.

3.14888, intendiamoci.

763.

164.3063.

Qualcun altro ha problemi a seguirlo?

1.221.

0.808.

12.461.000.

264.891.

264.891.

2.7610101010101010101010 al trentesimo.

E infine, 666.

Stavo solo scherzando.

Mi sto solo assicurando che stiate ancora ascoltando.

Ora,

alcune parole finali.

Io non sono vivo.

A meno che i miei dottori non siano dei completi idioti,

ho solo circa due settimane di vita,

e quando guarderete questo, quelle due settimane erano molto tempo fa.

Quindi, invece, voi siete qui.

E se avete la meta' dell'intelligenza che penso che abbiate,

sarete in grado di capire perche'.

E se non lo fate...

molto probabilmente morirete.

Buona fortuna.

Che cos'era quello?

Lui e' morto?

Ha appena minacciato di ucciderci?

- Qualcuno ha preso tutti quei numeri? - Lo stai facendo davvero?

Voglio dire,

cosa sta per succedere? Come puo' sapere che moriremo?

Ad un'ora specifica?

Come possiamo crederci?

Possiamo correre il rischio?

Cosa succede se cio' che dice e' vero?

Cosa stai facendo?

Abbiamo 4 ore.

Questo e' sciocco. Non c'e' nulla che ci impedisca di andarcene.

- Voglio dire, andiamo! - Carol!

E se... E se ci fosse qualcosa che ci impedisse di lasciare la stanza?

Guarda, sono sicura di poter forzare quella serratura.

Forse e' una trappola esplosiva.

Quindi confida che ci possa spaventare.

Ma ci conosce.

Sa che non avremmo creduto alla sua parola.

- Avrebbe potuto fare qualcosa per... - Qualcosa

- per spaventarci. - O per uccidere quello che ci prova.

Carol!

Wahlstein, stronzo!

Calmati.

Calmati tu!

Che mi dici di quel numero?

Quel numero che sapevi che sarebbe venuto fuori. Che cos'era?

Si'.

Come lo sapevi?

Cos'e' quel numero?

Ho messo due degli altri numeri in questa equazione.

Interpolando i valori, potrei ricavare il numero successivo della serie.

Hai fatto quel calcolo e hai interpolato un nuovo valore

mentre ci stava ancora dando nuovi numeri?

Come potresti farlo?

Qual e' l'equazione?

Big Bang?

Si'.

- E il valore...? - Era un calcolo?

Non l'hai stimato?

Come potrei stimarlo? Non e' successo.

Ancora.

No, no, no. Non stiamo parlando di questo.

Questo e' pazzesco.

- La fine dell'espansione? - Un buco nero?

- Creato da cosa, esattamente? - Non lo so.

- So solo cosa mi dicono i numeri. - E loro ti dicono...

che un nuovo universo sta per essere creato.

Questo e' esattamente il genere di cose che fa Wahlstein.

Faceva.

Cos'altro?

Ok, bene, ci penso un minuto.

E i tachioni?

Bene.

Altro?

Oh, che ne dici di viaggiare nel tempo?

Spostamento molecolare.

Invasione aliena?

Su quali numeri lo basi?

Oh, non lo so. Cosa pensi?

3.14888 per esempio, non e' la circonferenza media del normale disco volante?

Nelle loro unita', intendo. Come si chiamano le unita'? Piedi alieni?

Pensi che sia divertente.

Pensi che uscirai da qui agendo cosi'.

Pensi che esiterei ad ucciderti?

Se potesse garantirmi di uscire viva da questa stanza?

- Kate... - Intendo davvero!

Ti piace il gioco d'azzardo?

A me no.

Dovresti prenderla sul serio.

Potremmo sembrare scemi quando si scopre che e' uno scherzo,

ma non sono disposta a correre il rischio.

Nessuno morira'.

E tu come lo sai?

Facciamo questo per un po', per vedere dove ci conduce.

Va bene, quindi stiamo al gioco per ora, per ogni evenienza.

Si', si'.

Manca qualcosa.

Ok.

Guardiamo tutti i numeri di nuovo e troviamo nuovi modi per combinarli.

Guardate. Che cosa stiamo facendo?

Pensiamo davvero che possiamo impedire che questa cosa accada

- annotando alcuni numeri? - Impedire cosa?

Beh, esattamente! Non lo sappiamo nemmeno.

Solo perche' Wahlstein dice qualcosa, non lo rende vero.

Perche' dovremmo credergli? Perche' dovremmo fidarci di lui?

Cosa succede se non lo facciamo?

Allora...

che cosa facciamo?

Scopriamo cosa dovremmo fermare.

O...

immaginiamo un modo per uscire da qui, diamine.

Beh, forse vuoi provare di nuovo la porta. Meglio se uno di noi viene fulminato due volte.

Cosa intendi?

La porta.

Forse ora e' sicura.

Quindi vuoi provare ad aprirla di nuovo?

No, David dovrebbe.

Ma...

Guardate, non tocco nulla di elettrico. Ho il cuore malato.

Daro' un'occhiata.

Ehi, ragazzi.

E se mandiamo in corto la luce? Eliminerebbe la trappola della porta, no?

No, non lo farebbe.

Beh, penso che dovremmo provare, dovremmo provare qualsiasi cosa.

Ascolta, ha ragione. E' troppo facile.

Sentite, moriremo se non proviamo tutto.

Che tipo di stanza malata non ha una presa a muro singola?

Non funzionerebbe!

Questa non puo' essere la soluzione.

Perche' questo problema di matematica se e' solo una presa che deve essere cortocircuitata?

Beh, forse e' cosi'.

Ci vuole far prendere dal panico.

Cosi' iniziamo a provare tutte queste cose elettriche, finche' non rimaniamo tutti folgorati.

Il panico ci uccidera'.

Quindi la soluzione e':

non facciamo niente perche' non succedera' niente.

I numeri sono solo esche.

L'unico modo per sopravvivere e' se ignoriamo i numeri.

Ignoriamo di risolvere questo problema non identificato.

Se proviamo a uscire da qui, lo sforzo potrebbe ucciderci.

Se non lo facciamo,

qualche evento in un paio d'ore ci uccidera'. Quindi qual e'?

Come decidiamo cosa fare?

Facciamo entrambi.

Io controllo la stanza, e voi continuate con i numeri.

Ma cosa stiamo cercando? Che problema stiamo cercando di risolvere?

Questa e' solo un'ipotesi. Non e' mai stata misurata correttamente.

Quindi moriremo di una delle due cose.

O stiamo per essere squartati a livello molecolare,

o un nuovo Big Bang inizia proprio qui.

Ora, ehi, questa e' la nostra opzione migliore. Il numero di Kate.

Pensateci.

Se dobbiamo stare in questa stanza, deve essere locale.

Dev'essere qualcosa che accade solo qui.

Forse e' un piccolo bang.

Eppure,

c'e' quel numero.

Potrebbe essere rilevante per qualche altro scenario?

Ok...

Confrontiamo i nostri appunti.

Beh, sembra che piu' o meno siamo giunte alle stesse conclusioni.

In realta',

qual e' il punto? Diciamo che capiamo cosa significano questi numeri,

ed e' un disastro o qualche...

evento cosmico, o qualsiasi altra cosa. Come lo fermeremo?

I numeri giusti possono risolvere qualsiasi problema.

Beh, hai un numero sbagliato proprio li'.

Questo e' 3078.

No, non lo e', ne sono sicura. E' 3063.

Beh, no, sono sicura di aver ragione.

Beh, io sono certa di aver ragione.

Forse Wahlstein ha mentito.

Forse ci sta guardando.

"Come qualcuno con un microscopio potrebbe studiare le creature..."

"che sciamano e si moltiplicano in una goccia d'acqua".

L'avete visto?

Cosa?

Kate.

Penso di averla vista...

cambiare.

A me sembra a posto.

Non hai notato niente di strano?

No. Voglio dire,

qualcuno si e' mosso, poi e' tornato indietro.

Uno di voi.

No, non l'abbiamo fatto.

Non l'avete fatto?

Ok.

Ehi.

Meglio agire insieme. Non ti vedo fare i calcoli. Dipendiamo tutti da quelli, lo sai.

- Ehi, Sandra! - Che cosa?

Possiamo riaverti nella stanza con noi?

Abbiamo meno di due ore.

Riaverti...

nella stanza?

Stavi sognando ad occhi aperti. Andata. Come se non fossi nemmeno qui.

Nemmeno...

qui...

Due ore. E' tutto cio' che sto chiedendo.

Si'.

Ok, ecco un pensiero. Viaggiare nel tempo.

Dopotutto non e' una cattiva idea.

- Tranne che e' impossibile. - Praticamente e' la stessa cosa.

Vai da qui

a qui,

senza passare qui.

La dimensione e' tempo, altrimenti e' la stessa cosa.

- E' lineare. - Non puo' andare indietro.

Eppure.

E' un dislocamento.

Cosa c'e'?

- Sentite, ho un'idea... - Cosa?

E se il theta nel disegno causale di Kate

rappresenta la stessa variabile di funzione del mio algoritmo di bilanciamento spaziale?

Quindi potremmo farli funzionare insieme e ridurre...

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

- Che cazzo e' successo? - Cos'e' successo?

Cosa sta succedendo?

No. No.

- Cosa mi stai facendo? - No...

Calmati.

Giusto. Quindi e' cosi'.

Si'.

- Dev'essere. - Solo che e' impossibile.

O lo era.

Potete vedere i modelli nella radiazione cosmica di fondo.

Ma quelli sono solo numeri da uno strumento di misurazione.

Questo e'.

La cosa vera.

Qui.

Ora.

E...

l'hai appena fatto.

Di cosa state parlando entrambi?

Hai oltrepassato il confine. L'avete fatto entrambe.

Quindi stai dicendo che quello che abbiamo visto era...

Si'.

Era qui.

Deve essere stata lei. Per un momento.

Chi?

Chi era qui?

Chi era qui? Dannazione, rispo...

... voglio delle risposte!

Cosa e' appena successo?

Cosa state facendo?

Cosa diavolo mi state facendo?

Rispondimi, dannazione!

Che cosa caz...

Kate, perche' l'hai fatto?

Ora possiamo distinguerle.

Che diavolo sta succedendo?

Cosa state facendo? Continuate a muovervi.

Perche' hai urlato?

Mi sento un po' persa qui.

Di quale confine state parlando?

Il confine causale.

Ecco di cosa si tratta. I numeri, le equazioni.

Inflazione eterna.

Misurata prima, sempre ai margini di cio' che possiamo vedere, via d'uscita nello spazio.

Ma se capiamo correttamente questi calcoli, questa volta e' piu' vicino. Molto piu' vicino.

C'e' una bolla in collisione con noi, con la nostra bolla,

proprio ora,

proprio qui.

Qui come in questa estremita' dell'universo, o qui sulla Terra?

Qui.

In questa stanza.

In questa stanza.

E ho attraversato il confine due volte?

Non l'ho visto.

La cosa importante ora e' capire perche' Wahlstein ha organizzato questo.

Perche' ci ha voluto in questa stanza?

Beh, e' ovvio, no? Voglio dire,

cosa ci succedera'.

Hai visto cosa e' successo a Carol.

Quindi questa cosa interessera' tutti noi?

Moriremo tutti!

No, no, no, no, no. Wahlstein non voleva...

Lui e'... era... uno scienziato.

La sua intenzione non poteva essere solo la nostra morte.

Non e' quello che fa.

Lui vuole che facciamo qualcosa.

Allora perche' non dirci di farlo?

Non gli avremmo creduto.

"Cari colleghi, siete tutti qui oggi..."

"per impedire a un universo parallelo di invadere il nostro..."

"causando la distruzione totale dell'umanita' e di tutto l'universo conosciuto".

- Ed e' un metodo. - Quale metodo?

Metti i risolutori di problemi in una situazione ignota, fagli pressione,

vincoli di tempo o altro, e producono risultati migliori.

Dagli troppe informazioni di base,

falli sentire a proprio agio e rilassati,

e il loro lavoro e' meno efficace e richiede piu' tempo.

Quindi lavoreremo meglio perche' ci ha dato troppo poche informazioni?

E' un noto paradosso.

Si'.

Si', questo ha senso.

Prendete l'equazione di Kate

e trasformatela

usando questi numeri.

Ci saranno due di tutto.

Sono due mondi, esattamente uguali.

Quando le bolle si toccano, le cose devono cambiare posizione,

e in qualche modo, attraversare dall'altra parte.

E l'altra te viene qui.

E non potete vedere la differenza.

Si', invece.

L'altra te ha un marchio sulla spalla.

Questo non spiega ancora perche'. Perche' siamo qui.

Perche' Wally ha organizzato questo?

Per esplorare?

Per misurare?

Sarebbe un'innovazione scientifica!

O per agire.

Per fermare questa cosa prima che faccia male a qualcuno.

Prima che distrugga il confine!

Questo farebbe a pezzi l'universo.

E' cosi'?

Si aspetta che salviamo il mondo?

Possiamo capire quando il prossimo "capovolgimento" o "scambio"

avra' luogo.

Stanno succedendo tutto il tempo. Non vedi?

Vediamo solo quelli ovvi, quelli che coinvolgono le persone.

Che dire di tutti i piu' piccoli? Le cose che "girano"?

E devono esserci attraversamenti che accadono continuamente.

Particelle che attraversano il confine. Moltissime. Milioni.

Micro-ribaltamenti.

Ricordo che Wahlstein ne parlava una volta. Micro-ribaltamenti.

Attraversamenti in miniatura da un lato all'altro del confine.

Cosi' piccoli che non possiamo vederli.

Sono sicura che possiamo capire cosa sono.

Ho un'idea.

Cara Carol, spero che questa lettera ti trovi...

in miglior forma di me.

Sarai felice di sapere...

che sono incappato in qualcosa di davvero notevole.

Come sai, molti considerano la mia ricerca un po' strana.

Presento numeri e calcoli e dicono che non ci credono.

Ma la scienza non e' una credenza.

E' assoluta, e ci aiuta ad aprire le porte a nuovi mondi.

Negli ultimi anni, i miei calcoli hanno aperto una tale porta.

Paragoniamo il nostro universo a una bolla di sapone,

fluttuante in un bagno di bolle con altre bolle di sapone.

Noi viviamo ai margini di questa bolla.

I nostri universi sono una sola bolla tra molte altre.

Quando due bolle si scontrano, potrebbero attaccarsi l'una all'altra,

potrebbero deformarsi a vicenda,

o potrebbero fondersi in una bolla molto piu' grande.

Immagina due cerchi.

Se sono uno accanto all'altro,

occupano due aree di cerchio.

Ma se condividono lo stesso punto di origine,

occupano solo un'area di cerchio. Concordi?

Ora,

immagina lo stesso per due universi.

Big Bang...

Si attaccano l'uno all'altro...

O capire la soluzione...

E' impossibile...

Possiamo riaverti nella stanza con noi?

... non eri nemmeno qui... come se non fossi nemmeno qui.

Era qui...

Dev'essere stata lei...

Hai detto che hai un cuore malato?

Volevi che David controllasse la porta...

perche' hai pensato...

che e' stato lui a provarci per la prima volta.

3078!

- Cos'era quel numero? - Eravamo in disaccordo.

Ero sicura che fosse il 3063.

Che significa...?

Avevate ragione entrambe.

Era l'altra Carol.

Stai bene?

- L'avete visto? - Che cosa?

Era la stessa stanza.

Wahlstein.

Vivo.

Tu sei...

- Tu sei... - Tu sei...

Questo non va bene.

Due allo stesso tempo, nello stesso posto.

- C'e' troppa massa. - L'energia...

Che cosa?

ovvio che siamo qui per... Laboratorio di astrofisica CTF...

disturbo cosmico... una bolla che si scontra con noi... Universita' di Lund...

Se capiamo correttamente questi calcoli...

richiedera' una matematica abbastanza complessa.

- Inflazione eterna... - Roba affascinante...

... sempre ai margini di cio' che possiamo vedere... da quanto tempo...

Allora, cosa ne pensate di tutto questo?

Proprio ora,

proprio qui.

Sandra, qual e' il nostro stato qui?

Tu sei l'altra Sandra, vero?

Allora, dove sono l'altro io?

E'...

morto.

Capisco.

Non va bene. Dov'e' Carol?

Fantastico!

Voglio dire... e' terribile.

Non capisco.

Come e' potuta sparire?

Come possono esistere entrambe?

Non possono.

Ecco il punto.

Quindi... cosa succede...?

E' finita?

Finita?

Per favore, venite.

Dobbiamo...

Non abbiamo molto tempo.

Definisci il problema.

Collisione di bolle.

- Noi siamo qui. - Il punto di tangenza.

Sembra che il vostro Wahlstein abbia fatto un'ipotesi errata.

Ce ne sono piu' di due.

E' un punto di...

convergenza.

Quanti?

Quanto velocemente?

Un numero infinito. A una velocita' enorme.

Accumulando energia e creando potenzialmente...

Creando cosa?

Buona idea.

Dovremmo tenere tutti informati. E' cio' che possiamo fare per evitare...

Evitare cosa?

Ok... Ok, bene. Penso che questa convergenza...

Vai avanti.

Non ho detto niente.

Stavo ascoltando. Tu stavi parlando.

Penso che cio' che dobbiamo fare e' dire a tutti...

Cosa succedera'?

Ci sara' un'enorme convergenza.

Quindi quello che stiamo vedendo qui e' un numero qualsiasi di...

Pazzesco!

Per portare tutti i supplenti alla velocita'...

Una convergenza cosi' massiccia aumentera' la densita'...

Cosa stavi dicendo? Aumentera' la densita'?

Ho detto questo?

- Questo e' un grosso problema. - Quale?

La densita'?

Tutti dovrebbero capire cosa sta succedendo.

- Sandra, correggimi se ho torto. - Se non sbaglio.

Il problema con queste bolle convergenti e' che...

Penso di sapere cosa succedera'.

Queste copie multiple... copie multiple, copie multiple sono incapaci di coesistere.

- Ci sara' un disastro. - Mio Dio!

Avete ragione!

Ragione su cosa?

Molteplici masse nello stesso spazio.

Una singolarita'.

Ovviamente!

E per renderlo stabile...

Una singolarita' stabile?

Lui era...

... tra i mondi.

Carol!

Sei tornata!

Sono mai andata via?

E' vicino.

Adesso!

Le superfici delle bolle

si moltiplicheranno e si moltiplicheranno, si moltiplicheranno e si moltiplicheranno,

- come tanti palloncini. - Palloncini.

Ovviamente!

Quindi quando le masse convergono nello stesso spazio,

convergono nello stesso spazio...

Quindi quando le masse convergono nello stesso spazio, creano la stessa singolarita',

creano la stessa singolarita' in tutti gli universi di tutti gli universi.

Si'!

Questo creera' una nuova, una nuova bolla, bolla, bolla...

Una nuova bolla...

che si stacchera' dalle altre.

Si'!

Ovviamente.

Tutte queste menti, menti, nello stesso posto, nello stesso luogo,

nello stesso posto.

Una cacofonia, una cacofonia di voci, una cacofonia di voci, una cacofonia,

una cacofonia... una cacofonia di voci, di voci, voci, voci, di voci...

- Si'! - Si'!

Manterremo la nostra sanita' mentale?

Si'?

Quindi vedete, se supponiamo che ci sia un altro universo oltre al nostro,

e questi due universi dovevano incontrarsi, anche in un piccolo punto...

diciamo, forse, un punto delle dimensioni di una stanza,

ci sarebbe momentaneamente il doppio della quantita' di massa in quel punto.

La semplice teoria delle stringhe ci direbbe che non e' molto buono.

In realta' potrebbe essere catastrofico.

La conversione massa-energia risultante potrebbe causare potenzialmente...

eruzioni di buco nero simultanee in entrambi gli universi adiacenti.

In altre parole, Big Bang gemelli,

che annullano la creazione di detti universi.

Fortunatamente io ho trovato una soluzione...

se dovessimo osservare una tale collisione tra le bolle, cioe',

dovremmo semplicemente assicurarci che tutto il contenuto di energia di massa...

al punto di intersezione occupi lo stesso spazio-tempo.

Cio' impedirebbe alle singolarita' di causare due buchi neri,

e quindi salvare i due universi.

C'e' solo un piccolo problema.

La stanza o il punto diventeranno una singolarita',

ripiegata su se stessa.

In entrambi gli universi sembrera' scomparire.

Ma...

se i miei calcoli sono corretti,

in realta' non scomparira',

ma si disconnettera' dalle sue due bolle parentali,

e formera' una sua nuova bolla unica.

Il figlio di due universi.

Ora e' finita?

- Sembra stabile... - Aspettate un momento,

per essere sicuri.

Quindi... ora possiamo ricominciare.

Cosa pensi sia la' fuori?

- E' una costante sconosciuta. - Una variabile.

Forse possiamo formarle noi stessi.

Fare meglio le cose dall'inizio.

Pensate che non ci sia niente la' fuori?

No...

non niente...

Qualunque cosa.

Niente.

Andiamo!

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion