All language subtitles for Sweet.Revenge.S02E16.END.181009.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you want?

Can't you see that I'm talking to the chairwoman?

Yes, I see that very clearly.

Mr. Principal,

take a look at this.

What is this?

If we do this famine experience,

I get some free pocket money.

My goodness, this is so good.

What on earth is this?

How did you...

-Wait a minute. -The money...

Who put that in my room?

Who installed a hidden camera?

Go Jin-sang... You can't trust him.

I can watch him with this.

-Why are you-- -Are you crazy?

-Why are you doing this? -How dare you install a hidden camera?

Do you want to screw us both over?

Fine, I did it. It was me.

Do you think I would've done this if you weren't so sneaky?

-Have you lost your mind? -Oh my!

The principal is trying to hit a student's parent.

You awful jerk!

What is this?

Oh my. What are you doing?

Get away!

How dare she install a hidden camera?

She must have lost her mind.

What do you think you're doing?

What's going on?

What's going on? Move!

-No. -We won't move.

What? Get out of the way.

You little...

Do you all want to be expelled?

What are you doing here?

You're not a teacher anymore.

It's all over.

Now stop it.

What do you mean, it's over?

The hidden camera video from your office has already been leaked,

and the Board of Education is investigating everything.

What are you talking about? It's all fabricated.

The evidence I have is enough

to get you detained.

How dare you speak such nonsense?

Move!

I told you to move!

Don't mess with our kids!

What's going on? What are you guys doing?

You need to come with us.

What...

What do you think you're doing?

Do you know who I am?

-Let go of me. -Stop.

Why are you doing this?

I'm a women's college graduate.

Which police station are you from? Let go of me!

-You can come with us and talk. -Oh no!

Honey,

these guys are dragging me somewhere!

Can you believe what the principal did?

How could he?

Unbelievable. How could this happen?

Guys, our school is on the news.

-What? -Oh my gosh. Let me see.

-I can't see. -Let me see too.

-Go away. -Gosh.

-Look. -Mr. Go, the principal of H high school

in Seoul, has been detained

for illegally hiring a teacher

after receiving tens of million won worth of money and goods.

Mr. Go is under suspicion of hiring a teacher

in return for tens of million won given to him by Ms. Lee,

the parent of one of the students.

It has been further revealed that he had accepted bribes

from a school lunch provider to manipulate the prices of ingredients

and to allow the use of low-quality ingredients.

He overworked me, saying he would promote me to a full-time position.

He then told me to make a donation.

And he always messed with the students' lunches.

Ms. Lee, who had asked Mr. Go to commit these illegal acts, is also

being charged for bribery and fraud.

On a good day, he would insult me before I left work.

He wouldn't hit me on those days.

Ms. Lee, the wife of the CEO

-of the school lunch provider in question, -Get rid of the camera.

is also revealed to have repeatedly

-assaulted her driver. -I'm from Golden Spoon Foods!

This is one of the many cases

these days involving the abuse of power.

There is a growing voice calling for severe punishment.

Soo-ji, isn't that about your mom?

What are you talking about?

She's not my mom.

She just looks like her.

We all know what your mom looks like.

The school lunch provider mentioned in the news is

your dad's company.

Did you know about our lunches being spoiled

and not say anything about it?

No, that's not true. I got sick after eating the lunches too.

You guys were there, right?

Tell them.

You were originally going

to eat the lunch from the hotel.

That's right. You said you were sick of it

and switched lunches with me.

You guys aren't going to take my side?

Do you think you can get away with it by saying you didn't know?

It has to do with your family, so you should take responsibility too.

Her parents are at fault.

It's not Soo-ji's fault.

Are you seriously taking her side right now?

So what?

Are you guys trying to gang up on me or what?

I can leave this lame school

and go study abroad.

-Isn't she crazy? -My goodness.

-I can't believe her. -My gosh.

-Look at her audacity. -Why is she the one getting angry?

Soo-ji probably won't be able to come back to school, right?

She won't be able to come back right away this time.

I feel like Soo-ji really didn't know this time though.

She deserves it for all that she did in the past.

Since the principal's wrongdoings have all been revealed,

Ms. Maeng would be able to come back, right?

Of course.

Oh my.

-It's her! -Ms. Maeng.

-Yes! -It's Ms. Maeng!

Stop it. You're making me shy.

-We're so happy. -We're glad to have you back.

Are you happy even though we're going to do a lot of math?

-Yes! -Yes!

A lot of bad things happened these past few days,

but let's stay strong and work hard.

Let's open up our math books then.

-Okay. -Okay.

Everything has worked out,

and Ms. Maeng has returned too,

so let's have a toast.

-Cheers. -Cheers.

The drinks are going in

How long are you going to make me dance?

Drink up.

It's a perfect time for drinks.

Apparently, the money that the principal has pocketed so far is enough

to buy a house in Gangnam.

That is ridiculous.

I saw it coming,

but I didn't know it was going to be this much.

How could an educator of kids do

such a thing?

I know, right? I'm glad it all worked out,

but I feel quite bitter.

He really lives up to his name.

He's so obnoxious, isn't he?

He makes me ashamed to face my students.

I know.

When I think about the kids who didn't see this coming,

I feel so bad for them.

That's right.

By the way,

how did the hidden camera video

from his office get leaked?

I know, right? It's so fascinating.

Who leaked it?

Gosh.

Where's Mr. Choi?

Is he fashionably late?

No, he should be here by now.

I'm here. Were you guys waiting?

Congratulations, Mr. Choi.

You have returned as a full-time teacher.

Congratulations.

He was always meant to be a full-time teacher.

There were just twists and turns along the way.

Congratulations, Mr. Choi.

I'd like to announce one more thing

on this good day.

We're getting married.

Congratulate us.

Oh my gosh.

When did you start...

How could you surprise us like this?

I had a feeling all along.

Congratulations, you two.

Thanks, Ms. Maeng.

I'm sorry. As an apology,

I will treat you all to two rounds of drinks today.

Two rounds?

You're now an engaged man and a full-time teacher.

You have so many good news.

You should take...

a love shot.

-Love shot. -Gosh.

-Love shot. -Don't do this.

-Love shot. -Love shot.

-Love shot. -Gosh.

I'm so glad Ms. Maeng is back.

When she walked into the room,

the kids all clapped,

and I almost cried.

I think Jae-yi is really cool.

Jae-yi figured out the password to the hidden camera video,

which basically solved everything.

He's pretty amazing the more I think about it.

I was the one...

who found the hidden camera video.

What? Are you getting jealous?

No.

-I think you are. -No, I'm not.

By the way,

isn't this a pretty shirt?

Yes, it's cute.

I know, right?

I knew you'd say that,

so I got you one too.

Taking a picture of us in matching shirts is

on my bucket list.

It looks so good on you.

How can a guy wear this?

You don't want to wear it?

Fine then. Don't wear it.

Ji-na,

where are you going?

How can I wear this?

She'll get angry if I don't wear it.

You wore it.

It looks great on you.

Let's take a picture.

What's going on?

Why is she looking at him that way?

Shin-ae,

come sit here.

Sa-na, you're here too.

Hi.

Hi.

Hi.

It's obvious.

She likes him.

I guess this clueless boy doesn't know yet.

Shall I help them?

Guys, I have to leave now

because I'm busy.

-Did something happen? -Yes.

My aunt is stuck in the bathroom without any toilet paper.

Shin-ae, look after Jae-yi.

Jae-yi, you should grab some food with Shin-ae.

I'll get going.

A courageous woman wins at love.

Love is right under your nose. Don't let her get away.

Shin-ae, can I take a look at your science notes?

I forgot to bring my notebook.

Here. I was just using them.

I LIKE SEO JAE-YI

It's the handwriting from that note.

What's wrong?

Did I get something wrong?

No. You have nice handwriting.

Do I?

Can I help you?

I'm fine.

Did I make you wait?

No.

I can't believe he's in a suit.

He sure looks happy.

Is he about to confess his love or something?

Do you think I'll be able to do well?

Of course.

Then do you think

I can confess my love?

-Of course. Do it before it's too late. -I can't believe this.

Hurry and confess your love.

Gosh.

I'm so nervous.

Do you really think it's okay?

I said it's fine.

Then I'll...

do it.

Everyone,

I'm about to confess...

my love today.

Confess?

Even if it gets a bit loud,

please be understanding.

-Please... -All right.

It's okay.

I can't believe this.

-How brave. -You are.

I better leave...

before I get hurt.

Eun-hee.

Eun-hee.

I love you, Eun-hee.

I love you more now

than the day I met you.

This was...

meant

for me?

Do you like it?

I made this myself

just as you like it.

Do you like it?

You made this yourself?

The florist taught me

how to make it, and I did it myself.

So that's why...

you were always with her?

Congratulations.

Congratulations, Mom.

What's going on?

What do you think?

Dad prepared a surprise event for you.

I found out today too.

Eun-hee,

I have one more thing for you.

What is it?

How...

The cake is

totally my taste.

From now on,

I will never...

give you financial stress.

Trust me this once.

Eun-hee,

will you accept

my second proposal?

Mom, accept it.

Only you would get two proposals from the same man.

Oh my gosh.

You should've told me beforehand.

How can I accept a proposal looking like this?

You still look pretty anyway.

Whatever.

Is this real?

Of course it is.

I'm sorry about that time. I didn't know.

I'm sorry too. I couldn't tell you then.

How much is this?

Two, four, six, eight, ten,

12, 14...

There's so much.

HANJONG ELEMENTARY SCHOOL REUNION

-It's been a while. -Dae-gil.

Yeong-min.

Seon-hee, over here.

How have you been? Have you been doing well?

Yes. It's nice to see you again.

-What about you? -I'm just

taking care of the kids.

I'm so busy.

Are you married?

No, not yet.

If you can afford to, it's better to live by yourself.

Don't get married.

Getting married is digging your own grave.

Good to see you.

I'd rather get married and dig my own grave.

If you know of any nice men,

introduce me to them.

Hi.

Who are you?

You don't remember me?

Hold on.

Hello?

You don't remember him?

It's Kim Yi-dong.

Kim Yi-dong?

He was so little back then.

He has grown so much.

I know, right?

He's one of the few single men here.

Really?

There was a guy like that in our class?

Let's drink.

It's nice to see you guys.

Why aren't you married yet? You don't lack anything.

You have a boyfriend, right?

Of course she'd have one.

Gosh, what am I supposed to say?

They'll look down on me if I say no.

If I say yes, they won't introduce me to guys.

No.

I don't have one.

Oh no.

It must be hard to meet guys now.

That's true. Guys want to date younger girls.

Why would they want to date an old woman?

How could you call her an old woman? It's embarrassing.

No, I mean...

You look young on the outside,

so you don't look that old.

In my opinion, Seon-hee looks ten years younger than you guys do.

Oh my. That's going a bit far.

Seon-hee doesn't look any older than 32.

She's still so pretty.

Come on. She looks older than 32.

Anyway, it was nice to see you all.

It's no fun here. Let's leave.

-Why? -What's going on?

-Who is that? -Is it her boyfriend?

What's going on?

That's her boyfriend?

I was actually going to leave

because it was getting uncomfortable.

Should I be thankful since you helped me?

I wasn't trying to help you.

I actually meant it.

You're still really pretty and charming.

Hey.

Do you really not remember me?

I'm sorry.

We never saw each other after graduating from elementary school.

I don't really remember.

We saw each other recently.

What?

Where?

It was at Yanghwa Bridge, Gangbyeonbuk-ro.

I'll take you home. Get in.

KIM YI-DONG

He does look familiar.

Why do I feel so comfortable as if it's my own home?

We're home safe. Let's take a proof shot.

-What in the world are you doing? -One, two, three.

-Snap. -What are you doing?

Gosh, you're so handsome.

-One, two, three. -You have good taste.

Wait...

Have I been in your car before?

Do you remember now?

Oh my gosh.

When I was drunk

and taking photos...

Was that you?

Yes.

You actually remember.

I didn't know at first,

but after seeing you two or three more times,

I could tell it was you.

Don't drink so much.

Do you think I can get married?

Why not? You've met him already.

We saw each other recently.

He's roaming around.

He keeps roaming around.

It was at Yanghwa Bridge, Gangbyeonbuk-ro

I see that he has certification from the government.

I think it's fate.

I guess I've been drinking all this time to see you.

Next time you're drunk,

don't call any other taxi. Call me.

I'll go wherever you are.

Well...

-Surprise! -Surprise!

What's going on? You scared me.

The banner was specially made at the place

that makes banners for AOA.

EVERY MOMENT SPENT WITH JAE-YI AND RO-BIN SHINED

You didn't have to do this. It's embarrassing.

We know you like it.

Yes, I love it to death.

You guys made it really pretty.

-Good job. -Yes.

You know how loyal we are.

Loyal.

I missed three classes of academy.

We prepared a gift for you.

AS IF YOU'RE GOING TO THE CAFETERIA!

I'm so touched.

Thanks so much.

Here.

This is my gift.

You're going to miss these when you go to the States.

You're thankful for my thoughtfulness, right?

Yes.

I'll think of you whenever I eat it.

Ro-bin, you seem so much happier now.

-Do I? -It's true.

It surprises me these days.

Do you remember when Ro-bin first transferred here?

Of course I do. He was so cold.

I was scared of him.

Did he change this much

because of you?

Is this the power of love?

-Do you want a slice of pizza? -Sure.

By the way, Shin-ae,

do you want the reference book I used?

Are you okay with a used book?

Of course I'm okay with it.

It was used by the top student of our school.

Of course I would want it.

What's going on? Why are you blushing?

I'm getting suspicious of you two.

No, I'm not blushing.

Then why are you stuttering?

I smell something fishy here.

Stop. Shin-ae is getting flustered.

I think you're blushing too.

-What are you talking about? -How suspicious.

When are you going to stop eating?

-It's so good. -It was so fun at Grandma's, wasn't it?

-Yes. -Eat up.

-Look at his face. -This is good.

-Who ate it? -Not me.

-We couldn't catch any fish. -How did you know I ate it?

-That's right. -Oh my gosh.

Ji-na.

Here.

Thanks.

You fixed this?

I did fix it,

but I had to reset it, so you might've lost some important files.

That's okay.

There was something important in there,

but I don't think I'll need it anymore.

Anyway, you're amazing, Jae-yi. Thank you.

Let me head back now.

-Look at this. -Okay.

Bo-ra put that on you. It's too much.

I was holding the camera.

Who wants cake?

-Me. -Thanks.

Me too.

Revenge Note is back.

Without this,

I thought I wouldn't be able to do anything.

I don't think I'll need it anymore.

I have my precious friends who are always there for me.

Someone else will need it more than I do.

Just like how I needed it before.

REINSTALL THE REVENGE NOTE? NO

REVENGE NOTE HAS BEEN DELETED

REVENGE NOTE HAS BEEN SENT TO THE NEXT PERSON

All right.

Let's have a toast for Ji-na and Ro-bin's long-distance relationship.

When I say, "Love",

you say, "Forever", okay?

Love.

-Forever. -Forever.

Don't judge a guy by his looks. Look closely at his personality.

It's not good if a man is too handsome.

So is that why you married Kang-dong?

He ended up that way

because he went through so much.

In the past, he was

the Jang Dong-gun of Hagok-dong.

Are you okay?

Are you all right? Were you startled?

It's embarrassing that I said that.

I'll take it back.

He wasn't that handsome.

Even though Ji-na tried

to look happy, I could tell she was very sad.

Be good to Ji-na.

I will.

Why are you caring so much about someone else's girlfriend?

What do you mean?

Are you being petty and jealous right now?

No.

If I hadn't given her up,

you guys wouldn't have been able to date.

After all, I'm better than you.

That's true.

You're a lot better than me.

What's going on?

Why are you suddenly like this?

I'm very thankful,

Jae-yi.

What's with him? I'm cringing.

That's why you should be good to me.

I can't breathe. Let go of me.

I don't want to. Say my name.

I don't want to. Let go.

I don't want to. Say it.

-I don't want to. -I'll let you go if you do.

-You're so heavy. -Hurry up.

-This is really heavy. -One more time.

Watch out.

Are you okay?

Aren't you Ji-na's little sister, Sa-na?

How did you know?

Ji-na showed me lots of pictures of you.

Are you her friend?

Yes. You're a lot cuter in real life.

I'm Ha Rok-hee. Nice to meet you.

Ha Rok-hee.

What a great name.

I'll see you again next time.

Bye.

It's Ji-na's friend again this time.

Ji-na is always in the way of my love.

She can't interfere again. I'll never tell her this time.

Rok-hee, Ro-bin...

Maybe I have a thing for names starting with "Ro".

Will you go on a diet or not?

I will. I don't have any weight to lose though.

Rok-hee is so mischievous.

-It hurts. -Will you go on a diet or not?

-Say, "Yes, I will, Rok-hee." -I will.

Say, "Yes, I will, Rok-hee."

Yes, I will, Rok-hee.

-That's right. -I'm cute though.

Stop with the nonsense.

We meet again.

Hi, Sa-na.

Yes. Hello.

Aren't you hungry?

I'm so hungry.

What should we eat?

Hello. We meet again.

I know, right? We keep bumping into each other.

I guess we're meant to be.

Take this, since we met again.

Enjoy.

Okay. Thank you.

Oh my gosh. Who is he?

Are you close to him?

He's so cool.

Don't even think about it. He's mine.

Can't you tell by the way he gave me chocolate?

He is so cool.

This is

another place of remembrance for us.

That's right.

You can't come here and cry again when you miss me, okay?

I won't.

There's no one

who will put a hat on me now.

By the way,

you can text me,

but you can send me letters too.

It's more romantic.

Letters?

I can't write well.

Can I call you every day instead?

Why?

You were good at writing that acrostic poem for the contest.

Oh.

That was short.

What did you write again?

You used the principal's name, right?

G.

"Go Jin-sang is..."

-J. -"...just a tyrant."

-S. -"Such a major tyrant."

Do one for my name too.

O.

Oh, I have something to tell you today.

J.

Ji-na.

N.

Nevertheless,

can you wait for me?

Oh, right.

I have something to give you.

What is it?

It's an early birthday present.

Your birthday is in December,

but I won't be able to see you then, so I'm giving it to you in advance.

Don't lose it this time.

It's the same one as yours.

Yes, they're matching bracelets.

If blond-haired girls try to flirt with you in the States,

show this to them and say, "I have a girlfriend."

You need to reject them.

Okay, I'll do that.

Come back safely.

Okay. Take good care of yourself.

Ro-bin, are you doing well?

It's quite chilly here now.

What is it like over there?

How is the weather?

What color is the sky?

Do you still ride your bike?

I'm curious about everything.

I'm doing really well.

You're curious about the others, right?

Hello.

I'm your host, Bo-ra.

We're doing a mukbang show today, so we have a special guest.

Hello, I'm Na Na-ri, a freshman

of Hanjong High School.

Yes. Na-ri, what's your favorite food?

I believe that foods should not be

ranked or prejudiced against.

I love all the foods in this world.

So what will we be eating today?

It is

Korean fast food, loved by all high school girls.

Should we start eating?

No.

Try it.

You can't eat tteokbokki like that.

-You have to... -Bo-ra recently became a streamer

and she's been doing well.

Na-ri appeared as a special guest on her mukbang broadcast,

-and she was really funny. -She is the goddess of mukbang.

If you're with a lot of people and there isn't enough tteokbokki,

use this method.

Mi-nam started dieting for the first time in his life.

He recently had a physical exam,

and the biological age of his body turned out to be 47.

What's shocking is

that his father is 45 years old.

He started exercising because he was so shocked,

and his trainer is...

Ha Rok-hee.

Rok-hee is training him hard.

Mi-nam, do it right.

One, two, three.

Do it right!

-I'm tired to death. -One, two, three!

One, two, three!

One,

two...

Do it right.

I can't do it anymore.

Get up.

Watch and learn.

Hurry and move.

One,

two,

three.

-By the way, -I want to eat chicken.

-I haven't seen Soo-ji -I want to eat pizza too.

-since she transferred to another school. -That sounds good.

But a few days ago, Bo-ra and Shin-ae ran into her on the street.

Isn't that Soo-ji?

It is her.

Gosh.

Hi, Soo-ji.

Have you been doing well? It's been a while.

Don't talk to me. Go on your way.

Her face didn't look that great,

but her temper was exactly the same.

Doesn't she look a bit strange?

Also,

Ms. Maeng has completely changed.

-Really? -Can you believe it?

What about us?

What do we do? Should we go to a cafe?

-That's not a bad idea. -Right?

-Shall we? -Let's do that.

-Sounds good. -Kim Soo-geun and Park Soo-ro.

-Ms. Maeng? -Ms. Maeng?

You can't even recognize your own teacher?

Is that really you, Ms. Maeng?

I'll see you at school.

I'll get going. Bye.

Soo-geun and Soo-ro saw her on the street and almost fainted.

I feel like there's something

special about Ms. Maeng that we don't know about.

My mom and dad eat together

-on the weekends these days. -It's spicy.

Try this.

The two are becoming more and more affectionate.

-They make us cringe. -Isn't it good?

It's good. Have some too. Here.

You look handsome when you eat.

-Really? -According to Sa-na,

they'll be getting back together soon.

I hope it happens soon.

-Hello, I'm Yi-dong. -You're here.

-Hi. -I couldn't join them last week,

but my future uncle came too.

Oh my goodness. They went to the same elementary school,

reunited after 30 years, and are getting married now.

It must be fate.

I know.

I really think it's fate.

I can speak casually, right?

Of course. Please do that.

Seon-hee is like

a sister to me.

If you hurt her,

I will ruin your face...

I won't let it go.

Okay. I will make her happy.

Worry about yourself,

please.

Okay.

Sa-na, what's wrong with you?

Do you have any questions for your uncle?

He's not my uncle yet.

Mister,

how much do you love my aunt?

Well...

I'm not sure.

I love her a lot.

When I was little,

I would cry

if my mom wasn't home, and my aunt would

carry me on her back until I fell asleep.

For athletic events at school,

my mom wasn't able to come because she was so busy,

so my aunt would come instead and get first place in running for me.

And

she bought me a lot of pretty clothes

so I could be confident when I'm with my friends.

My aunt is

a really good person.

Please treat her well.

Sa-na...

I'll live close to you

even after I get married, okay?

Gosh, why are you crying?

My goodness.

I'm so glad to have a cute niece like you.

Sa-na, you're my niece now,

so this is the first allowance I'm giving you.

It's okay.

It's all right. Take it.

Eat some delicious food with your friends.

Thank you, Uncle.

-You're the best, Uncle. -Yes.

All right.

On a good day like this, we must have a drink.

-Okay. -We must check if you have

any habits when you're drunk.

Take a shot.

You should drink slowly.

All right. Bottoms up!

Bottoms up.

Seon-hee,

forget about that conman

and live happily.

You must hurry

and forget about guys like that.

Kang-dong, what are you...

What are you saying?

I'm talking about that guy.

You know, the jerk who fooled you.

He gave you a fake diamond ring

and was about to get married to some other woman.

I went there to teach him a lesson,

and the police came...

Gosh, please shut your mouth.

My dad got drunk and caused a bit of trouble.

Kang-dong!

But I think my future uncle loves my aunt a lot.

-He's a pathological liar. -What?

When is Ji-na coming?

She's late again.

Hi.

Hello.

We meet again.

Yes. Hi.

Rok-hee,

you shine brighter than ever today.

Guys, Ji-na wants to meet us at karaoke because she's running late.

We can leave now.

Rok-hee, fix your skirt.

Gosh.

Skirts are so uncomfortable.

Why is Rok-hee wearing

a skirt?

Is he...

No way...

Rok-hee.

What?

Are you...

a girl?

Sa-na thought Rok-hee was a guy

and liked her for quite a while.

They said Sa-na almost fainted that day.

It's not true, right?

It's not...

There's no way.

Tell me it's not true.

After all, Rok-hee does look better than most guys.

Ro-bin,

are you doing well too?

I miss you...

a lot.

Hi, Ro-bin.

Hi, Stephanie.

I saw you play basketball yesterday.

You played so well.

You were really cool.

Well, it wasn't my best.

Ro-bin, if you're okay,

maybe this weekend,

would you want to go on a date with me?

I'm sorry. I have a girlfriend in Korea.

Look.

I've got to go. Bye.

I miss you,

Ji-na.

YOU CAN BECOME THE REVENGE GODDESS TOO. WOULD YOU LIKE TO INSTALL?

I LIKE SEO JAE-YI

SWEET REVENGE 2

What are you going to do

if you stare at me like that. You little...

ACTUALLY WE'RE REALLY GOOD FRIENDS

What was that?

To the world, you are just one person.

RO-BIN CONTINUES TO ACT

But to someone you could be the whole...

NG!

But to someone...

But to someone you could be the whole world.

BACK TO SERIOUS MODE

To the world, you are just one person.

But to someone...

you could be the whole world.

Goodness.

SHE FORGOT HER LINE

I'm sorry.

Goodness.

-Let's try once more. -What am I saying.

Wait, stop!

I CAUGHT IT!

It's okay. Don't worry.

Wait for me.

ALL THE STUDENTS GO OUT TO THE HALLWAY

Cut! That was good.

CHIC RO-BIN CHANGES TO MOODMAKER SAMUEL

I want you

Why won't you answer me

Let's try that one more time.

HIT WITH A BLOOPER AND HIT WITH REALITY

If she changed in a bathroom without a CCTV...

-Let's try that again. It's CCTV. -CCTV. Okay.

-Okay. -Start.

Sorry.

-It's CCTV, right? -Yes.

When you're ready...

If there wasn't a CCTV...

I'm sorry.

-Don't laugh. -Let's try again.

Okay, start.

-Wait. -Stop laughing.

Your ice cream is melting.

HE HAS TO EAT HER ICE CREAM

You really need to eat it.

MADE A MISTAKE BECAUSE HE WAS TOO SHY

-Great! -Cut! It was good.

YI-DEUN IS SCARED BECAUSE HE IS BEING BULLIED

-I'm going to kill you. -Cut. That was good.

HE CHANGES COMPLETELY AND ACTS CUTE TO JI-MAN

Stop laughing. Let's start.

Stand by.

Cue.

RO-BIN GETS INTO CHARACTER AND ACTS CHIC

BUT IT DOESN'T LAST LONG

I HAVE TO HOLD IT IN

HIS LIPS START TO QUIVER

-Cut. Let's try that again. -No, wait...

It's because Ro-bin keeps smiling.

Ji-na.

You look pretty.

Let me try this again. I'm so sorry.

RO-BIN HAS TO DRINK JUICE WITH A BUG IN IT FOR JI-NA

GULP GULP

NO MATTER HOW MUCH HE DRINKS THE JUICE IS STILL THERE

HE MESSED UP THE SCENE

COUGHING

MOM AND DAD ARE ACTING WHILE WEARING A HISTORICAL DRAMA COSTUME

THEY HAVE TO JUMP OFF A CLIFF

ANOTHER SIDE OF ROK-HEE

Come on. You are going overboard.

THEY BUILD TEAMWORK BY DOING THE WAVES

MI-NAM FINISHES IT OFF BY DOING A WAVE DANCE

Start slowly as if you are walking. Like this.

You're doing great.

Cut. Okay.

ROK-HEE'S DAD JAE-YOON & ONGALS GI-SEOB

That was good.

Seriously, this is so annoying.

Okay, cut!

If I look too ugly, let me try again.

NO, YOU'RE PRETTY BONG-SUN

What's going on?

Goodness.

DEOK-SU PLAYED A STALKER TUTOR

No wait. Not yet.

That picture is so not fair.

They're saying it's ramyeon.

ONGALS JUN-WOO AND HABAK SEEM LIKE REAL BROADCASTERS

How did you know that?

Let me see.

AHN SANG-TAE HAS BECOME A SHAMAN

Let me see.

Mister.

-It's too much. -Is it too much?

You look possessed.

I over did it, didn't I?

IT SEEMS LIKE FRENCH,

BUT IT DOESN'T SEEM LIKE FRENCH

HYUN WOO-SUNG PLAYS THE CHARACTER SA GI-JUN PERFECTLY

MINA FROM AOA MADE A SPEACIAL APPEARANCE

How old are you?

SHY

Why can't you look her in the eye?

MI-NAM IS A FAN OF MINA FROM AOA

TODAY IS THE LAST DAY OF SHOOTING

-Is there anything you want to say? -Good work everyone!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.