All language subtitles for Sweet.Revenge.S02E15.181008.720p-NEXT

Hey, Sa-na. Look at these.

This one or this one?
Which one looks better on me?

Why are you suddenly picking out clothes?

I just need to.

You're going on a date with Ro-bin,
aren't you?

Hurry, pick one.

This one or this one?

The right one makes you look old,

and the left one makes you look fat.
Both of them suck.

But what are you going to do?

It's going to become a long-distance
relationship before you even fall in love.

I heard that long-distance relationships
are bound to break up.

That's definitely not going to happen
to us.

RO-BIN

Ro-bin? What's up?

It hasn't even been that long
since you last saw each other.

How would a kid like you understand
the love between adults?

I'm not a kid, okay?

Sorry about that. Sa-na's being annoying.

What did Sa-na do?

It's nothing. Don't worry about it.

Ro-bin, what were you doing?

Hey.

What's with your voice?

What's wrong with my voice?

Stop it.

Is it weird?

Yeah, it's weird.

Would it kill you to just say
something nice?

You haven't changed one bit.

With those beautiful eyes

Melt my body

It's a cold winter night

Within the night

I love you

Ji-na?

Ji-na, are you sleeping?

I guess you're sleeping.

You're the one who asked me sing,
and you fall asleep.

Good night, Ji-na.

See you tomorrow.

You just hung up?

What?

When did you get in here?

Aren't you being too mean?

You clearly know how I feel.

Do you need to do this?

Well... I mean...

I didn't know you came in.

Hey, I'm just kidding!

-What?
-You got scared, didn't you?

You sounded serious.

Maybe I am.

I recorded your singing just now.

I'm going to listen to this
when I'm feeling down.

Why did you record that?

Gosh.

Get away from me.

I said get away from me.

I won't.

-Then come get it.
-Come on!

Come and get it.

Stop it.

Come and get it.

-Gosh.
-Too slow.

-Give it to me.
-Then come get it.

-It's right here.
-Come on.

Hey Soo-ji. Over here.

I guess life is treating you well.

You look well.

Well, I heard you've been picking up
garbage these days.

How's that going?

Stop talking about that. It pisses me off.

How did the almighty Geum Soo-ji
end up like this?

Is it true that
all of this is because of Oh Ji-na?

Of course! A while ago...

Something called "Revenge Note"
popped up on my cell phone.

"Revenge Note" popped up...

That text is super suspicious.

Someone took revenge on me
just like it said.

When I got that
I thought it was just a spam text message.

It's not?

Oh ji-na may not have done it herself,

but someone must be
helping her behind her back.

We're going to need her cellphone
if we want to find out the truth.

I'll get her cellphone.

She'll go back to the classroom soon.
I'll steal it then.

Okay.

She should get a taste of
her own medicine.

This looks delicious.

People's lives can't be too different.

Here you go, Mr. Choi.

Here you go.

One for Ms. Jung. Open wide.

I need to lose weight
to fit into my wedding dress.

What weight do you have to lose?

You're so thin that you could blow away
with the wind.

Don't be like that. Open wide.

How delicious.

It's zero calories if you enjoyed it.
Isn't that right?

But, about us dating...

I should just tell everyone already.

Dating in secret is just too hard.

Just wait it out a bit.

We promised to make a big announcement
when we pass out the wedding invitations.

No way. Instead,

I should just tell everyone
when they announce the full-time hire.

Have one more.

Here you go.

JIN-SANG

What does he want at this hour?
I'll be right back.

That stupid principal.

I hate that Jin-sang.

He's always bothering everyone.

Yes, respectable principal?

Mr. Choi.

Something bad has happened.

Could you come down to Gangnam?

Gangnam? I'm a bit far away from there.

So you can't come?

This is a very urgent matter.

-Yet you can't come?
-No, sir.

I'll rush over there right now.

Yes, sir!

I'm so sorry, but I need to get going.

What happened? Does the principal want
you to come?

What does he want?

I'm not sure. But I still need to go.

I guess it can't be helped.

Tomorrow's the announcement
for the full-time hire.

Let's be patient for a day.

Let's do that. Sorry, I'll get going now.

Gosh.

Where is he?

He said he was busy,
so I rushed over here.

My gosh.

I told you that it's my treat.

I had such a good time
thanks to you, Mr. Geum Bae-ji.

Get home safely.

Mr. Geum Bae-ji?

What school is he from?

We need to call a chauffeur service.

Don't do that. I've already called one.

Where is he?

Mr. Choi!

Over here.

Here. Catch!

I'm a little drunk,

so could you take me home?

So the urgent matter was
because you needed

me to be your chauffeur?

What's wrong? Do you not want to?

Not at all. I'll take you home.

Please get in.

All right. I'll be heading home now.

Get home safely!

Get home safely.

Let's be patient for one more day.

Hey, mister.

Get him home safely. Got it?

Off you go.

HANJONG HIGH SCHOOL

I'm sure you all know

there was a selection process

for hiring a full-time gym class teacher.

After the approval of the board,

we have decided on a candidate
for the full-time hire.

Congratulations.

Congratulations.

The teacher selected
for this process is...

Come on in, Mr. Geum.

Hello.

I'm Geum Bae-ji.

I look forward to working with you.

Well then, get back to work.

Mr. Geum, please come to my office.

Yes.

I didn't know that Soo-ji had
such a talented cousin.

I'm growing to like you more and more.

You're just oozing with class.

I'm lucky to have my parents.

But my dad doesn't spend much on me.

But I heard you're amazing at golf.

My dad forced me to do it
since I was younger.

I got into college with my golf skills.

I guess early education is important.

But,

I heard your father runs a big business.

He must be busy.

My father actually was telling me
that he wanted to have

a meal with you sometime.

He has a lot of friends in high positions
on the Board of Education.

He'll be contacting you soon.

When are you free?

The earlier, the better!

Every day. Any time.

How could this happen?

Mr. Choi has bent over backwards
for this school.

This isn't fair.

You did everything for him

and took all of his orders.

How could he do this to you?

Mr. Principal, may I have a word with you?

Mr. Geum, could you go outside for a bit?

Yes.

So you weren't a chauffeur?

Mr. Principal,

how could you do this to me?

You said that if I did what you said,
I could become a full-time hire.

I never complained once
and did what you said.

I worked like a servant.

A servant?

Mr. Choi, did I force you to do
any of those things?

You're the one who did those things
on your own.

Also,

I really did put in a good word
for you to the head of the board.

But what was even the point?

You don't even have the qualifications.

Why didn't you try to appease him harder
in the first place?

You need to know how to make your moves.

That's...

You know what's wrong
with people like you, Mr. Choi?

People like you always blame others.

You don't think of your own faults.

I did what I could and I'm sorry
that things ended this way.

And your contract with this school is
now over.

Go ahead and pack up your things.

Are you saying I just need to leave
like this?

Mr. Principal,

how could you do this to me?

What are you doing?

You still haven't left?

Gosh.

What is this? They want us
to wrap our own gimbap?

"Wrap your own gimbap
as if you were a mother yourself."

They've got some nerve.

They just give us the ingredients
and expect us to make it ourselves?

This is too much.

At this rate, they're going to tell us
to go farm the ingredients as well.

Hey, I asked them

to put lots of pickled radish.

If you put in two,
it might taste a little better.

Ms. Maeng, this is too mean.

Yesterday was the famine experience,
and today we just get ingredients?

Don't be like that to Ms. Maeng.

If you try it out, it might taste yummy.

Enjoy.

Okay, let's try our best
to make this yummy.

Hashtag self-made gimbap experience,

roll it up well, press it well,

do you want some too?

I can't even look at you guys.

Rok-hee,

I made you one too.

Nope.

Stop it.

When Ro-bin leaves for the States,
it'll become a long-distance relationship,

so let them be.

Sure, sounds good.

Continue. Let's just eat, guys.

All right.

But doesn't this spinach smell
kind of funny?

Mi-nam, how is it?

I'm fine. It's good.

Of course. Is there anything
that you don't find yummy?

You'll even eat rotten food.

Is this okay to eat?

Even the taste is kind of funky.

The food smells so good.

Enjoy.

I'm tired of eating
a hotel lunch every day.

Do you want to switch?

Really? I would love to.

This looks fun.

You're good at this.

Of course I am.

The gimbap that I make is

so amazingly good.

The school lunch quality has
really dropped, hasn't it?

Why did we even switch
to this food provider?

Isn't that right?

Isn't this a bit weird?

Even yesterday's events were
a huge mistake by this provider,

yet we just let it slide.

They said that lots of cooks were fired
while we were switching providers.

They're serving this
because they're low on staff.

But still, this is too much.

I can't even look my students in the eye.

Yes, I can't either.

But we have to eat, right?

Ms. Maeng, Nurse, eat up.

Na-ri, it's the middle of class.
Where do you think you're going?

Mr. Lee, I need to go to the bathroom.

You should've gone during your break.
Hold it in!

I can't!

Mr. Lee, please.

-I think it's coming out.
-Wait.

-I'll get going now.
-Hey.

Rok-hee, you too?

Mr. Lee, I really need to go.

You little...

-Why you...
-Let's go.

Where do you think you're going?

Hey...

You little...

Hey!

-Stop!
-Please, Mr. Lee.

What do you think you guys are doing,
fooling around as a group?

Hey!

My stomach...

Are you okay?

I think I'm going to die.

Why are you okay?

You ate mine as well.

-Are you okay?
-This was

the most dangerous moment of my life.

If I was just a second late...

Gosh, I almost went
to the point of no return.

Mr. Lee looked like something was wrong
with him as well.

Do you think Mr. Lee's going to be okay?

I think

the school lunch was weird.

What about the school lunch?

I ate it too, and I'm totally fine...

You're a bit late.

Students,

this is Hanjong High's principal,
Go Jin-sang.

Something suspicious is going on
at school today.

A few students, claiming that they have
a stomachache,

are overreacting
as if it's the end of the world.

But stomachaches are a condition
that happen very commonly.

If you don't wash your hands well
or eat too much,

or even stay in front of
the air conditioner too long, it happens.

In cases like this, it's best
to keep your stomachs warm.

For your afternoon classes, let's all...

-Cut class short?
-Really?

turn off the air conditioning.

-What?
-Gosh.

It's not even summer.
You don't need an air conditioner.

You're saying that all of this is

-because of the air conditioning?
-I will be sure to check.

He only cares about the electric bill,
and not the students' pain?

Our principal really is something else.

You win.

I'm hungry.

I pooped everything I ate.

Just wait it out. If you eat again,
you're going to have to go again.

What's going on?

Did something go wrong?

-Gosh.
-This is a mess.

-My stomach...
-I'm in so much pain.

Quiet.

What's with the empty seats?

You little brats.

Young lady, how can I help you?

Just some flowers.

I see.

Pick whatever you like.

But,

by any chance,

have you been to the convenience store
down the street?

I have. Why?

Doesn't the owner of the store look

a bit unkempt?

He doesn't look like he washes his hair,
don't you think?

I don't know about that.
I can't really tell.

But that's much better
than a man who's a clean freak.

But don't you think that he looks
old-fashioned

and ugly?

No way. His smile makes him look kind.

He's kind of cute.

Cute?

You know, that man who owns
the convenience store has

two kids and is a divorcee.

I'm a divorcee as well.

What's wrong with that?

Well, then...

That man tried a business
and totally failed,

so he has no money.

Money is something that comes

and goes as well.

He works hard, so he's going to make
a lot of money later on.

But what are you really here for?

Lady.

Stop meeting with my dad.

You're so pretty.

You can meet a better guy, can't you?

-Your dad?
-My mom is

older than you, and she has
a lot of wrinkles.

She's going through menopause,
and she even has two daughters

and a sister who hasn't gotten
married yet.

And I want to live with my dad too.

Oh my. Don't cry.

It's not like that.

Goodness.

Sa-na, what's going on?
Why are you crying?

Did this woman say something mean to you?

It's not that. She just started talking

-and was crying--
-Please be quiet.

She's probably crying
because you said something to her.

Sa-na, what's wrong?

Mom, it's not like that.

Let's go.

Why were you crying over there?

Sa-na is quick to catch on to things.

What does that mean?

She's doing that because she's scared
that her dad's meeting another woman.

What?

Were you really crying because of that?

That's what I'm saying.

You need to stop being vague
and be clear with your feelings.

Either you like him,
or you don't like him.

If you're jealous, then say it.

Jealous? What's wrong with you?

Or just be cool about it
and let Kang-dong go.

It's better for someone like him
to make a new start.

I've already told him
that I don't want to start things again.

You're saying that,

yet his socks are at our house?

You better shut that mouth of yours.

Sa-na, don't worry over silly things

and go home.

Go on.

But at least Kang-dong was

always honest with you.

Why don't you be honest with him?

If you like him, say you want to live
with him. If not,

just say that you don't like him
and cut ties with him.

Something like that.

Kang-dong isn't going to wait
for you forever.

You don't truly know people.

Think about it
and don't regret your actions later.

I'm going to work.

Worry about your own love life.

How dare you?

Oh my!

How dare you--

Did you just hit me? Who are you?

I'm her husband!

Just wait. I'll fix it no matter what.

Wait.

-Oh my gosh.
-Oh no.

There.

Try turning on the light.

Great.

NOTICE OF HAGOK ELEMENTARY SCHOOL'S
32RD REUNION

A reunion?

I'm bored anyway. Should I go?

You still haven't seen Ji-na's phone?

I haven't.

I'll try to get it as soon as possible.

Sure.

Come up with a good plan.

Let's just get

Ji-na for good this time.

For sure.

We really are two peas in a pod.

Oh, my stomach...

Why does it suddenly hurt?

Me too.

Did I get food poisoning too?

Wait a minute.

Hey!

I really need to go!

I can't hold it in!

Oh my. Sorry about that.

Hey!

Soo-ji...

Don't you know how to treat your seniors?

Jae-yi, when we go to the States,

I'll make you yummy food every day.

Okay.

But did Ro-bin go out somewhere?

I think he went on a date.

Ro-bin has a girlfriend now?

He didn't even tell me.

No wonder he's been so happy recently.

Yes, I think he's coming back
to his old self.

But what about my oldest son?

You don't have a girl that you like?

-I don't.
-Why not?

You're so handsome.
You must be popular at school.

Do you remember the girl next door
that you liked when you were younger?

Ro-bin liked her a lot too.

He did?

I don't remember.

You don't? I think it was
when you were in first grade.

On your birthday, when he saw
that you and that girl were

walking and holding hands,

he couldn't even give her the present
and he just kept crying at home.

-Is that so?
-When we asked

why he didn't give her the present,
you know what he said?

He said,

"Jae-yi liked her first.
So I'm letting him have her."

Isn't that funny?

It is. How funny.

Since I let him have her this time,
I guess we're even.

You're getting prettier by the day.

They say you get prettier
when you're in love.

No way. I was always pretty.

My stomach hurts.

It still hurts? Are you okay?

I thought I was better.

What's happening to me?

I'll go grab some medicine
from the nurse's office.

The principal at our school is
totally messed up.

We need to report this
to the right authorities,

but he told me not to.

He took away the investigation reports

and the surveys that the students wrote.

That's right. He's just covering
for their mistakes.

Maybe he's got some ties
with that food provider.

Thank you.

Ji-na, my stomach is hurting
more and more.

I'll be there soon.

What's wrong with you?

Hey!

Hey, watch where you're going!

Gosh.

No way. Ji-na's cell phone?

I didn't even have to try to get this.

Revenge Note?

What's this?

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

"Enter the name of the target"?

What's this?

Ji-na wrote my name

and got revenge on me?
Is that what happened?

No way.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

ERROR
TARGET DOES NOT MEET THE CONDITIONS

What is this?

Why isn't it working?

Gosh.

Goo-joon.

It's been a while.

What brings you to school?

I just came to help out
at the nurse's office.

It's so weird seeing you back at school.

How are you doing, Sa-rang?

I'm doing good.

Isn't it rough working at the hospital?

It's a bit rough, but it's bearable.

Should we go to that place
for the first time in a while?

Sure. I was headed there anyway.

So what have you been up to?

I've just been working

mostly at the hospital.

WEB 2.0 PLANNING THEORY

THIRD YEAR, CLASS ONE,
MAENG SA-RANG, HANJONG HIGH SCHOOL IT CLUB

The club room is still here.

Everything's coming back to me.

So much time has passed.

MAENG SA-RANG, SO SHIM-MYEONG,
HO GOO-JOON, CHA EUN-WOO

HANJONG HIGH SCHOOL IT CLUB!

What are you working so hard on?

Something that can help out
people like me.

I'm developing the algorithm.

It's still a secret.

I'll tell you about it when it's finished.

Sa-rang.

What happened?

Shim-myeong...

The thing you wanted to do...

I'll do it for you.

So rest in peace.

After that incident,

I thought that you would go to the States.

Don't you regret staying in Korea?

No.

I had my own reasons.

That's true.

You were able to finish

the things that he couldn't do.

If it weren't for you and Eun-woo,
it couldn't have been done.

I'm glad I could have helped.

I asked someone else to come.

Who?

It's someone you know.

He's a very smart, handsome,

and mysterious boy.

Come in.

Come on in.

NOTICE, THE CAFETERIA WILL BE
GOING THROUGH CONSTRUCTION

I've never had jajangmyeon
in school before.

I know, right? It's not a lot
but I'm so excited for it.

Wait!

You can't eat it just yet.

You need to do this to mix it well.

My dad taught me this trick.

If you mix it faster than everyone,

you can get to one more
sweet and sour pork.

Wait!

What now?

You're a bunch of amateurs.

Watch closely.

How is this? Isn't it cool?

-That's kind of cool.
-Not bad.

If you're eating this at school,
this is a must-have.

It's hard to wash the sauce
off of your uniform.

Of course. You're only smart
when it comes to eating.

You should use some of that smartness
when you study.

You little...

Cut here?

-Over here.
-Is this right?

But why didn't Ro-bin come out
with you guys?

He said he was lazy, so he's sleeping.

How could you be too lazy to eat?

But after all of this,
now the cafeteria is under construction?

This is too much.

Maybe because of the food poisoning,

they're doing some inspections.

At least we get to eat jajangmyeon
because of this. Isn't it great?

I know, right? It tastes even better
since we're eating it at school.

I definitely need to take a snap of this.

One, two, three.

Let's dig in.

Isn't this a picture of our cafeteria?

It is.

Someone took this photo
and everyone's regramming it.

It's a total hot issue on social media.

Are you kidding me?
Shouldn't this be reported?

That principal is crazy.

There isn't even any crab meat
for the gimbap.

I feel bad for the kids
who have to eat this.

There's totally some corrupt stuff
going on in the cafeteria.

Did they even donate like they said?

That's true. After I told my dad about it,
he went nuts,

saying he's going to come to school.

-So he's coming?
-I had to stop him.

If he came, he'd just...

My gosh. So embarrassing.

But then again, them letting
the school-wide food poisoning go was

kind of weird.

You guys keep eating.
I need to go find something.

-Come back quickly.
-Okay.

What should I do?

Maybe I dropped it somewhere.

Are you looking for this?

What's wrong with you?
Why do you have my cell phone?

You dropped it earlier,
so I picked it up for you.

Give it back.

Oh my. My mistake.

Sorry.

Have you lost your mind?
What do you think you're doing?

I'm so scared.
You look like you're going to hit me.

That crap phone doesn't
even look expensive.

I'll buy you a new one.

What do I do?

I guess that phone is
really important to you.

Do you have any secrets in there?

Anyway, sorry.

Did something happen?

My phone is broken.

What happened? It's all cracked.

But won't I be able to fix this
if I get it repaired?

I'm not sure.

It won't be easy.

I'll try fixing it.

Really? Can you do that?

It won't be easy, but I'll try.

Please fix it. I need to fix it.

The stuff in this phone...

The chip could probably be saved.

I'll try it out.

PRINCIPAL GO JIN-SANG

Hello? This is Hanjong High School's
principal office.

Is this Principal Go Jin-sang.
I am a reporter from Mansae Daily.

I'd like to interview you about the

food poisoning incident
that happened in Hanjong High.

What are you talking about?

This is the first time I'm hearing
about this.

We heard that a lot of students got
food poisoning

after eating at the school cafeteria.

There's no way that happened here!

Hello?

Hello? This is Korea Daily.

We would like to request an interview
regarding the food poisoning incident.

Sorry, but you've called the wrong number.

These trash reporters. Gosh.

What are they even talking about?

SUSPICIONS OF HAGOK-DONG'S H HIGH SCHOOL

ATTEMPTING TO HIDE A SCHOOL-WIDE
FOOD POISONING INCIDENT

Hello? Is this Soo-ji's mother?

Mr. Principal, you saw the article, right?

How could this get into the news?

Are you sure someone
from school didn't leak it?

No way.

I hid all of the evidence of the incident.

If the food provider acts up like this,

what are we supposed to do?

How could you say that?

You're the one who pocketed
a generous sum from this.

How could you say it like that?

Anyway, this is not the time for us
to be yelling like this on the phone.

I have a plan,

so I'll deal with this.

Yes. Goodbye.

She's got such a hot temper.

SUSPICIONS OF H HIGH TRYING
TO HIDE FOOD POISONING

What have the teachers been doing
for this kind of article to come up?

A few students got a measly stomachache.

Why would they upload that crap
on social media?

You guys have done absolute nothing

to prevent stuff like this from happening.

Yet you still have no problem taking
your monthly pay.

If there's a problem, say something!

Anyway, let's brainstorm.

Ms. Jung.

Yes?

Why don't we just investigate thoroughly

and clearly prove

that it wasn't the school's fault
to the media.

There's so much fake news these days.

What's the point of making this
into an even bigger commotion?

Okay.

Try using your brain for once!

The penalty fees
don't even cost that much, right?

Should I tell my dad?

The phones are off the hook
because of the students' parents.

But the way I look at it,

someone's going to have to take
responsibility for this.

Who was in charge

of the lunch ingredients?

It was me.

Well then,

who was the one who managed
the cafeteria meals?

I also did that.

How are you managing things

for something like this to happen
the moment you take charge, Ms. Maeng?

That's not--

I guess we have no choice.

As for this incident, Ms. Maeng,

you will have to take responsibility.

What? Me?

Mr. Principal, that isn't right.

That's right.

There's no evidence
that Ms. Maeng made a mistake here.

Then,

will you take responsibility, Ms. Jung?

Excuse me?

It's not that...

The moment Ms. Maeng took charge,

this horrific incident happened.

It's only natural that we investigate it
with the police.

I'm going to put you on standby
to be transferred.

So,

don't go to class today.

Class?

But that class...

Stop complaining
and just do as you're told.

That's not right.

What kind of mess is this?

He's gone too far.

He's going to put you on standby

and blame us if something goes wrong.

Ms. Maeng, what do we do?

Did you hear? Ms. Maeng got fired.

No way. Ms. Maeng didn't even do
anything wrong.

They must've blamed her
because she was in charge of lunch.

Our poor Ms. Maeng.

-Ms. Maeng.
-Ms. Maeng.

Ms. Maeng, you can't just go like this.

Girls, don't worry.

It'll get solved soon.

This isn't fair.

Ms. Maeng, don't leave.

Ms. Maeng, please don't leave.

I'll be back soon.

Study hard while I'm gone. Okay?

Why is the food poisoning
Ms. Maeng's fault?

How does that make sense?

Isn't there anything
that we can do about this?

I heard something
when I stopped by the nurse's office.

I went to the nurse's office to grab
some medicine.

The principal at our school is
totally messed up.

We need to report this
to the right authorities,

but he told me not to.

He took away the investigation reports

and the surveys that the students wrote.

That's totally a fishy situation.

What do we do?

We can't let Ms. Maeng get unfairly blamed

and fired like this.

Can't we just find the evidence ourselves?

I'm thinking the same thing.

How would we find that?

If we want to catch the tiger,
we need to go into its cave.

Of course it's not a real tiger.

Maybe not a tiger. More like a raccoon.

A raccoon?

Let's break into the principal's office
later tonight.

There's got to be evidence there.

Jae-yi, could I have a moment?

Were you able to fix my phone?

Do you think you can fix it?

I think it might take a bit of time.

Did you eat?

Never mind.

On that day,

how should I do my hair?

Should I part it?

Let's see.

No, let's do it this way.

I look too old.

I look stupid.

This is it.

I look best with a natural style.

What was I thinking?

Hagok-dong's Jang Dong-gun,
you've still got it.

Welcome.

Hello?

Yes, Song-hwa?

Song-hwa?

Is that Chae Song-hwa
from the flower shop?

The preparation is going well.

But do you think I'll be able
to pull it off?

I'm so nervous that I can't sleep.

It's driving me nuts.

What could he be nervous about
that he can't sleep?

Then see you at seven o'clock.

Let's meet at the restaurant
on the Hagok intersection.

I'll look my best.

Okay.

Why did she just walk in and leave?

That jerk.

He's so nervous that he can't sleep?

I can't believe him.

He's already that deep in with that woman?

My goodness.

You stupid jerk.

I'm nervous.

My heart is racing right now.

It'll be dangerous, so only me and Ro-bin
will go in the principal's office.

Just like we planned,

you just need to lure him out.

But if we get caught doing this,

will we get arrested?

If you don't get a good vibe in there,

come out right away, got it?

Okay. I will.

Okay, we need to do a group cheer.

One, two, three.

-Let's do it.
-Let's do it.

What? What jerk is messing with my car?

My goodness.

We just need to find the surveys
on the incident

and any evidence related to the cafeteria.

We don't have time. We need to hurry.

I don't see anything.

Where did he hide it?

Who did this?

Who played a stupid prank on my car?

How dare you mess with my precious car?

Gosh.

What do we do?

We need to buy them some time.

He's not answering.

Gosh.

I can't believe this.

There are so many psychos nowadays.

What's this?

Why is the door locked?

Who's playing these stupid pranks?

"Food Poisoning Survey Reports".

No matter how I think about it,
it'd be dangerous to leave this here.

I need to go burn these.

Jin-sang, you're so smart.

Was this always crooked?

Jin-sang, you're so handsome.

So instead of documents,
you found a hidden camera?

Yes.

It fell out from behind his portrait.

Press this.

Okay.

It worked.

It worked?

Awesome!

You guys are geniuses.

You're the best.

Shall we look at what's inside?

I got you for sure this time.

Go Jin-sang... You can't trust him.

I can watch him with this.

My gosh. Isn't that Soo-ji's mom?

If we do this famine experience,
I get some free pocket money.

You know that Soo-ji's uncle is
an assemblyman, right?

His son majored in physical education.

He said that he wants to try out
being a gym teacher.

Is that so?

I'll work something out then.

What perfect timing.
The freshman gym teacher's contract is

completely done now.

I can just make a spot for him.

The school will definitely get donations,

and I'm sure he will put in a good word
to the Board of Education.

Wouldn't it be nice for you
to become a superintendent?

Oh my.

Fate has truly brought us together.

Yes, Chairwoman.

I've dealt with everything.

As for the food poisoning incident,

Ms. Maeng will be taking responsibility.

A present for me?

It would be rude of me to deny a present.

How is any of this right?

He totally took us for fools.

I had my doubts,

but I didn't think it would be this bad.

So he totally just blamed Ms. Maeng
and got off scot-free.

Gosh.

Even our gym teacher being fired was

all because of money.

What should we do now?

What do you mean?

I'm so mad right now.

Let's report it to the police right away.

No.

Just reporting it isn't enough.

He has a lot of connections.
I'm worried reporting it won't be enough.

That's right.

Who knows if someone's going to
help him out for this too?

What do we do?

Sa-rang.

Hi.

Are you okay?

I heard things got messy at school.

It did. I can't even teach my classes.

Why aren't you fighting back?

You can solve something like this
with no problem.

Well,

I guess I'm sitting back
to see how everything unfolds.

It sounds like things are going
to be solved in no time.

I heard you're going

to play some golf with Soo-ji's uncle.
I mean, Assemblyman Geum.

I'm worried that I'm not skilled enough
to even hold a candle to him.

This is all thanks to you.

I should be thanking you.

Thanks to your efforts,
Golden Spoon Foods is growing

larger and larger by the day.

My goodness.

What do you want? Can't you see
that I'm talking to the chairwoman?

Yes, I see that very clearly.

Mr. Principal,

take a look at this.

What is this?

If we do this famine experience,

I get some free pocket money.

My goodness, this is so good.

What on earth is this?

How did you...

-Wait a minute.
-The money...

Who put that in my room?

Who installed a hidden camera?

Go Jin-sang... You can't trust him.

I can watch him with this.

-Why are you--
-Are you crazy?

-Why are you doing this?
-How dare you install a hidden camera?

Do you want to screw us both over?

Fine, I did it. It was me.

Do you think I would've done this
if you weren't so sneaky?

-Have you lost your mind?
-Oh my!

The principal is trying to hit
a student's parent.

You awful jerk!

What is this?

Oh my. What are you doing?

Get away!

How dare she install a hidden camera?

She must have lost her mind.

What do you think you're doing?

What's going on?

Move!

No.

We won't move.

You little...

Do you all want to be expelled?